Asuttamaton saari -
42 merimailia siirtomaa-ajan Uuden-Englannin rannikolta -
nimettiin Widow's Bayksi.
Nykyään asukkaita on yli 3 000.
He ovat kalastajia, perheitä ja ystäviä.
Kaikki on yhden miehen ansiota.
Kiitos, kun liityit Richard Warrenin matkalle vaatimattomasta kauppiaasta -
ensimmäiseksi päävoudiksi ja saaren suojelijaksi.
Nykyisin virkaa kutsutaan pormestariksi.
Ja tässä on leski-Richard rakastavan toisen vaimonsa Sarah Warrenin kanssa.
Tässä vaimo valmistaa illallista.
Hänen päiväkirjansakin löytyy.
Mistä te kaikki olette?
Meillä ei ole ollut näin montaa vierailijaa.
JÄÄTELÖPUOTI
Saarella ei ole kenttää.
Kiitti.
Voinko auttaa?
Et, minulla on kartta. Kiitti.
Minä tein sen.
Se ei ole mittakaavassa.
Anteeksi. Olen pormestari.
Kuvani on sivulla neljä.
Se on kiva.
Sitten olisi kai syytä tietää, ettei kartta ole ongelma -
vaan katukyltit.
Ellei tämä ole "Dickhole Street".
Ei se ole.
Minne matka? Kelpaako kyyti?
Hyvä on. Kunhan -
et murhaa minua.
Tulimme eilen illalla mutta menimme nukkumaan.
Aikoinaan olisimme valinneet Vegasin,
mutta nykyään polttarit tällaisessa paikassa sopivat meille.
- Menetkö naimisiin? - Minäkö? En.
Olen vain kaaso.
Yövymme majatalossa.
Miten se meni?
Se on kiva, omalaatuinen.
- Hienoa. - Niin.
Jos asuisin täällä, menisin aamuisin rannalle kahvin ja ristisanan kera.
Tule avajaisiin huomenna. Minä suoritan avajaisuinnin.
Se on saaren perinne.
Pormestari ui meressä joka vuosi näyttääkseen, ettei tarvitse pelätä -
saaren historian merellisiä -
vaaroja.
- Kiintoisaa. - Niin.
Sen jälkeen on auringonlaskun cocktail -tapahtuma.
Siis jos sinä ja ystäväsi etsitte yöelämää.
Tytöt aikovat mennä illalla…
WIDOW'S BAYN OPAS
…Barnabus Taverniin.
- Se lienee räkälä. - Joo.
Käytkö sinä siellä?
Joskus.
No, ehkä nähdään siellä.
Niin. Joo. Ehkä.
Osa keskustan käteisyrityksistä vastustaa kaupungin myyntiveroa.
He sanoivat itse asiassa:
"Jos haluat nämä verirahat, tule hakemaan ne itse."
Tuntui uhkaukselta.
En tiedä, mitä sanoa. Mitä mieltä sinä olet, Tom?
Niin.
Ei. Tietenkin. Se on hienoa.
Hei, leviääkö sana auringonlaskun cocktaileista?
Tuntuu, ettei kukaan tiedä siitä.
Olen levittänyt sanaa, ja Rosemary jakoi koko aamun lehtisiä.
Hän on kai vain tupakoinut ulkona.
Hoida tämä, koska puhuin naiselle, joka ei ollut kuullut siitä.
- Mille naiselle? - Naiselle vain.
- Missä puhuitte? - Autossani.
En ymmärrä.
No, hän oli eksynyt, joten tarjosin kyytiä, koska se tuntui reilulta.
- Tietenkin. Anteeksi. - Ei se mitään.
Se siitä. Varmistetaan, että joka majapaikassa on tieto.
Ravintoloissa myös. Haluan myös puhua musiikista.
Mitä soitamme, kun kävelen laiturilta mereen uimaan? En halua siitä kiusallista.
- Oliko hän viehättävä? - En huomannut.
- Kuinka vanha? - Sopivan ikäinen.
Outo tapa kuvailla kyyditettävää.
No, Patricia, pormestarina -
asukkaiden turvallisuus,
ja vierailijoiden, on tärkeintä minulle merenrantakylässämme.
Jos siis nainen hädässä tarvitsee apuani, tarjoan sitä.
Selvä. Mikä on ikäraja? Näit, kun renkaani oli puhki,
- ja jatkoit ajamista. - En nähnyt sinua.
Autoton Ruth kävelee töihin.
Luulin hänen pitävän kuntoilusta.
Hei, Ruth,
haluatko kyydin illalla?
- En. Kiitos. - Niin.
Aamut ovat vaikeita.
Detroitin pesät täynnä. Ei paloja.
Boston yrittää minimoida vahingot.
Detroit sai kaksi juoksua ekassa, ja nyt Boston on taas pulassa.
Detroitin kärkimiehet lyövät neljännessä.
He tarvitsevat vähintään kuusi vuoroparia…
Terve.
Hei.
- Onko nyt huono aika? - Ei.
Minne menet?
Tapaan kollegoita. Barnabusissa.
- Kollegoitako? - Niin.
Selvä. No, minä olen kotona.
- Koska olet arestissa. - Tietenkin.
Vaihdoitko Dickens Streetin Dickhole Streetiksi?
Tekikö joku niin?
Se on kamalaa.
Pidä hauskaa kollegojen kanssa.
Anteeksi? Rouva?
Neiti?
Tarvitsetteko kyytiä?
Neiti?
Huhuu?
Helvetin helvetti.
Perkele.
UHRI - VANHA NAINEN - EHKÄ KASTUNUT IKÄISTÄÄN NOPEAMPI!
Kirjoititko muistiin?
Hän on kai koditon nainen, joka tuli pummilla lautalla,
mutta soita varmuudeksi mantereen mielisairaaloihin.
Ja vedä raja saaren ympäri.
Saarella on raja. Sitä sanotaan mereksi.
Selvä. En tiedä, missä kärsivällisyytesi on tänään.
Kirjoititko, että hän on nopea?
Kirjoitin.
Kuule, minulla on…
Oletko varma, ettei eläin tehnyt tätä?
En. Miten niin? Näyttääkö se eläimen aiheuttamalta?
Ei minusta.
Miksi sitten…? Johan nyt. Voinhan yhä uida meressä?
Et tietenkään voi.
Eikö suolavesi ole hyväksi haavoille?
Missä suorititkaan lääkäritutkinnon?
En tee tätä kanssasi taas. Minun pitää uida tänään meressä.
Erikoistuit tri MacArthurin kanssa,
- eikö niin? - Lopeta!
Anteeksi. Kaikki on suunniteltu. Ihmiset odottavat.
Kuka ei tulisi auringonlaskun cocktaileille?
Ilmaisia drinkkejä ja auringonlasku.
- Tom. - Mitä?
Mitä kädellesi tapahtui?
Vanha nainen raapi minua.
Nelikymppinenkö?
Yritin tehdä jotain mukavaa.
Näin naisen kävelevän yksin illalla.
Tarjosin kyytiä.
Hän raapi, eikä se tyrehdy.
Tom, vieraasi ehti lähteä. Mersa.
Marissako? Kävikö hän? Mitä hän sanoi?
Hän kysyi, oletko täällä. Sanoin ei.
Jättikö hän numeron?
Ei. Mutta… Ai, hän sanoi…
- Ruth. - Hän sanoi…
- Niin.
…että ehkä hän tapaisi sinut -
uinti… On vielä yksi sana, hetkinen.
Tänään.
Kiitti.
"Avaan virallisesti meren."
Kuulostaa Meriharpulta.
Miltä?
Naarmusi.
Vanha kalastajatarina. Oletko kuullut?
En, koska en pysy tämän saaren paskapuheiden perässä.
Älä tee oloasi mukavaksi.
Rosemary, en halua kuulla outoa tarinaa, jonka aiot kertoa.
Tarinan mukaan -
Harppu seuraa yksinäisiä merimiehiä kotiin illalla.
Hän raapii ja saa ihoa kynsien alle,
jotta voi löytää uhrin kuin vihikoira.
Hän on kujeilija.
Hän odottaa, kunnes uhri on yksin ja heikko.
Ei, et saa juoda vettäni.
En halua kuulla loppua. Minulla ei ole aikaa.
Mikään ei mene oikein tänään.
JOKAVUOTINEN PORMESTARIN AVAJAISUINTI
Mikä hätänä?
Ilmeisesti rannalle ei saa sähköä.
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
Tämä oli Patrici… Missä hän on?
Hänellä on kai kiire cocktailien kanssa,
mutta pyysin Garrettiä yhdistämään sataman sähköihin, ja hän on tulossa.
Kauanko se vie, helvetti?
Ei kiirettä, Garrett. Ota lunkisti.
Ajaako hän pyörällä?
Voi kiesus.
Hän pysähtyi.
Ei, ei. Älä, älä…
Voi ei.
Voi helvetti vieköön.
Älä vie pyörää takaisin!
No niin.
- Toimiiko se? - Joo.
Kiitos. Kiitti.
Päivää kaikille.
Päivää.
Se ei toimi.
On… On kunnia… Se ei toimi.
Kuulen sen.
Päivää kaikille!
Pormestarina minulla on kunnia pitää tämä perinne hengissä.
Tervetuloa kaikille uusille ystäville tänä vuonna.
Toivotan turvallista ja upeaa kesää.
Virallisesti minä avaan meren!
Tästä lähtee.
Luoja!
Hei. Tule.
Hei. Ei hätää, kamu.
Zenith. Siistiä.
Kerrotko, mitä helvettiä teet kotonani?
- Ajattelin vain käydä katsomassa. - Käydä katsomassa. Vointianiko?
Selvä.
Kerrotko, mikä vihdoin sai sinut soittamaan ovikelloani?
Oletko ikinä kuullut Harpusta?
Tarkalleen siitä, joka raapii ja sitten jäljittää sinut?
Joka merimies tuntee Harpun tarinan.
Hyvästelkää pojat aliluutnantti Korppu
Maissa hänet tapasi Harppu
Yhdestä haavasta ovat kihloissa
Harppu seuraa häntä merellä ja maalla
Koska jos Harpun antaa ihon puhkaista
Haarojensa välissä seuraa kuolema
En ymmärrä. Miten kuolee?
Hän ryömii sänkyyn ja istuu kasvojen päällä.
Uskomatonta, että uskoin sinuun taas.
- Jumalauta. - Odota, Tom.
Milloin hän kävi kimppuusi?
Ihan sama.
Etsi kirstu ja lukitse itsesi siihen sisältä.
- Kirstuko? - Niin. Hänen raapaisunsa halvaannuttaa.
Sinä väsyt. Illalla et pysty nostamaan sormeakaan.
Pysy kirstussa 72 tuntia.
Kun haava on parantunut, hän ei voi jäljittää sinua enää.
Muuten hän etsii sinut.
Terve, Gil. PJ.
- Moi. - Hei.
He menevät Shawnille yöksi.
Olet arestissa. Ystäviäkään ei saisi olla täällä.
Ai, niin.
Niin.
Joku Marissa-nainen muuten soitti -
ja sanoi menevänsä nyt Driftwoodiin, jos olet vapaa.
Kuka se onnennainen on?
Hän on ystävä, PJ.
Hei. Minä voisin…
Voisin mennä Shawnille ihan vain pelaamaan -
ystävien kanssa, jos et ole kotona.
Etkö ole koko yötä ulkona?
Se on yökyläjuhla.
Kyllä, se on yökyläjuhla. Niin.
Hyvä on.
Mutta älä tee niin, että sanot minulle yöpyväsi Shawnilla -
ja Shawnin vanhemmille täällä. Pysy siellä. Luotan sinuun.
Tottahan toki. Olemme rehellisiä toisillemme.
Eikö niin?
Isäsi pääsee uittamaan kaluaan.
Mitä?
Anteeksi, että ruoan tulo kestää.
Voi luoja. Inhoat sitä naista.
Enpäs. Vannon sen. En inhoa.
Mutta jos olisin tiennyt Kathyn olevan töissä, olisin perunut.
Oikeastiko?
- Ei edes paikan vaihtoa. - Ei, siitä poikki.
En ole hirviö.
Enkä ole. Hän on lukenut pokkariaan koko illan.
Hän ansaitsee sen.
Kiitos, Kathy.
Hän on bestikseni.
Et todellakaan tilannut tuota.
Niin, tilasin jäätelön.
Tiedän sen.
Vau.
Käytkö usein treffeillä?
Tiedäthän,
pormestarina.
En erottuani Kathystä. Ehdokkaita ei ole montaa.
Mutta olit naimisissa, eikö niin?
Kyllä.
Kauanko erosta on?
Me emme eronneet.
Hän kuoli.
Otan osaa.
Kauan sitten.
Synnytyskomplikaatioihin.
- Hei, ryhmä. Maistuisiko jälkiruoka? - Odotatko hetken?
Toki.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Olemme olleet valtaosin kahden ja tulemme ihan hyvin toimeen.
En osaa kuvitella, millaista se on ollut aivan yksin.
Menettää toinen noin.
Se on kamalaa.
Voi luoja.
- Mitä? - Auringonlaskun cocktailit.
Pitääkö sinun mennä?
Luulen, että kollegani Patricia tuo aseen töihin, jos en mene.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Haluatko mukaan?
Voisimmeko mennä muualle?
Tämä on mukavaa. Haluaisin jatkaa juttelua.
Ehkä voisimme mennä kotiisi.
Anteeksi, onko se outoa? Anteeksi.
Olen pahoillani. Vannon, etten yleensä kutsu itseäni miehen kotiin.
Et tietenkään. Kyse on vain…
Tämä ilta ei oikein sovi.
Niin. Ymmärrän.
Odota hetki. Etkö ole käynyt Bostonissa?
- Hullua. - Ei.
Minä olen, mutta nämä kundit eivät ole lähteneet saarelta.
Mitä? Ettekö ole lähteneet saarelta?
Eikä.
Teettekö tätä Bostonissa?
Kyllä, teemme tätä Bostonissa.
Pastori Bryce?
Pahuus on täällä.
No, Tom. En tiedä, missä olet, mutta minä olen tapahtumassa,
jossa sanoit olevasi!
Loftis, vastaa.
Jos hän ei ole jo sisällä, hän keksii keinon.
Et voi taistella vastaan.
Huhuu?
Hei, minä tässä.
Joimme shotin, ja minut tuotiin tänne.
Miten tiesit, missä asun?
Joku toimistostasi kertoi.
En ole nähnyt ystäviäsi,
eikä kukaan kaupungissa ole maininnut mitään polttareista.
Voit tavata heidät huomenna, jos haluat.
Etkö päästä minua sisään?
Miksi kysyt noin?
Miten?
Selvä, saan ristiriitaisia signaaleja.
Voimmeko jutella?
Emme.
Tiedän, mikä sinä olet.
- Se oli nöyryyttävää. - Miksi? Mitä tapahtui?
Voi paska.
Miksi olet tokkurassa?
En tiedä.
Luulin, että menit töihin.
En vielä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Anna mennä. Tsemppiä.
Hei.
Miksi tämä tapahtuu?
En tiedä.
Pysy vain hengissä.
Tule.
Tom. Bryce tässä.
Kuulin sen.
Olen pahoillani. Luoja armahtakoon minua.
Pelastusasema yksi. Seriffi Clemons tässä. Vapaat palo- ja pelastusyksiköt.
Patrician cocktailit. En tiedä, mitä helvettiä tapahtuu!
Tekstitys: Jari Vikström