…nii ristiti kunagine inimtühi saar,
42 meremiili kaugusel koloniaalse Uus-Inglismaa rannikust,
Widow's Bayks.
Nüüd on see koduks enam kui 3000 elanikule,
nende seas on kalurid, perekonnad ja sõbrad.
Seda kõike tänu ühele mehele.
Aitäh, et kuulasite Richard Warreni teekonda
tagasihoidlikust käsitöölisest
esimeseks saare kaitseisandaks.
Tänapäeval öeldakse selle kohta linnapea.
Ja siin on leskmees Richard oma armastava teise abikaasa Sarah Warreniga.
Siin valmistab naine õhtusööki.
Meil on ka tema päevik.
Kust teie pärit olete?
Meil pole varem nii palju külalisi käinud.
JÄÄTISEPOOD
MEREREISIJA
Saarel ei ole mobiililevi.
Aitäh.
Saan ehk aidata?
Ei, mul on kaart. Aitäh.
Jah, minu tehtud.
Hoiatus, see pole mõõtkavas.
Vabandust, ma olen linnapea.
Mu pilt on neljandal lehel.
See on küll vahva.
Siis ma peaks ütlema, et asi pole kaardis,
vaid tänavasiltides.
Kui see just päriselt Türaaugu tänav pole?
Ei ole.
Kuhu sa lähed? Äkki viskan sind ära?
Hea küll. Lihtsalt…
ära mind ära tapa.
Jõudsime eile õhtul, aga läksime otse magama.
Kunagi oleksime valinud Vegase,
aga praegu sobib tüdrukuteõhtu sellises kohas meile palju rohkem.
- Kas sa abiellud? - Mina? Ei.
Ei, ma olen kõigest pruutneitsi.
Me ööbime võõrastemajas.
Kuidas teile meeldib?
Seal on kena. Omapärane.
- Tore. - Jah.
Pagan, kui ma siin elaksin,
käiksin iga hommik kohvi ja ristsõnaga rannas.
Tule siis homme avamisele.
Ma teen hooaja esimese supluse.
See on selline saare traditsioon.
Linnapea ujub igal aastal ookeanis,
näitamaks, et seal on turvaline…
ja pole ajaloolisi ookeanist tulenevaid…
ohte.
- Huvitav. - Jah.
Pärast toimub ka päikeseloojangu kokteilipidu.
Kui otsite sõpradega ka mingisugust ööelu.
Mõtlesime täna tüdrukutega minna…
WIDOW'S BAY TEEJUHT
…Barnabuse kõrtsi.
- See pidavat olema urkabaar. - Jah.
Kas sa käid seal?
Jah, vahel.
Äkki näeme siis seal.
Jah. Jah. Võib-olla.
Mõned kesklinna sularahaärid on vastu linna käibemaksu kehtestamisele.
Nad ütlesid… tegelikult lausa ütlesid:
„Kui sa tahad seda verist raha, pead sellele ise järele tulema.“
See mõjus ähvardavalt.
Ma ei tea, olen nõutu. Mis sa arvad, Tom?
Jah. Jah.
Ei, muidugi. Jah, väga hea.
Kuulge, kas me oleme päikeseloojangu kokteilipidu reklaaminud?
Mulle tundub lihtsalt, et sellest ei teata.
Ma olen isiklikult reklaami teinud
ja Rosemary on hommik otsa lendlehti jaganud.
Jah, minu arust ta lihtsalt suitsetab väljas.
Võtke seda asja tõsiselt. Ma rääkisin ühe naisega,
kes polnud midagi kuulnud.
- Mis naisega? - Lihtsalt ühe naisega.
- Kus te rääkisite? - Mu autos.
Ma ei mõista.
Ta oli eksinud,
nii et pakkusin talle küüti, sest tahtsin aidata.
- Muidugi. Vabandust. - Pole midagi.
Igatahes, teeme nii, et kõigil majutusasutustel oleks see info.
Restoranidel ka. Ja ma tahtsin ka muusikast rääkida.
Mis muusika mängib, kui ma lähen platvormilt
ookeanisse ujuma? Sest ma ei taha, et see oleks veider.
- Kas ta oli atraktiivne? - Ma ei pannud tähele.
- Kui vana ta oli? - Ta oli eakohane.
Päris kummaline kirjeldus, kui talle lihtsalt küüti pakkusid.
Patricia, linnapeana
on meie mereäärse küla elanike…
ja ka meie külaliste turvalisus minu esmane prioriteet.
Nii et kui mõni naine on hädas ja vajab mu abi, siis jah, ma aitan.
Olgu, aga mis vanuseni? Sest mul oli üks kord rehv tühi
- ja sa sõitsid mööda. - Ei, ma ei näinud sind.
- Ruthil polegi autot. Ta käib jala tööle. - Ma arvasin, et ta teeb trenni.
Kuule, Ruth,
kas ma võiksin sind täna koju viia?
- Oi, ei. Aitäh. - Jah.
Just hommikuti on raske.
Detroiti pesad on täis ja mitte ühtegi auti.
Boston üritab kahjusid ohjata.
Detroit skooris kaks ja Bostonil on veel raskem.
Detroiti parim tuleb neljandana.
Vaja on vähemalt kuut vooru…
Tere.
- Kas ma segan sind? - Ei.
Kuhu sa lähed?
Kolleegidega kohtuma. Barnabusesse.
- Kolleegidega? - Jah.
Olgu. Ma olen kodus.
- Jah, sest sa oled koduarestis. - Jah, muidugi.
Kas sina kirjutasid Dickensi tänavasildile „Türaaugu tänav“?
Keegi tegi nii?
Kohutav.
Naudi õhtut kolleegidega.
BARNABUSE KÕRTS
Vabandust, proua?
Preili?
Kas sooviksite küüti?
Preili?
Halloo?
Persse, persse.
Persse.
OHVER VANADAAM - VÕIB OLLA MÄRG
KIIREM, KUI VANADAAM PEAKS OLEMA!
Kirjutasid üles?
Kuule, ta on ilmselt mõni kodutu, kes sai tasuta praamile,
aga helista mandri vaimuhaiglatesse. Igaks juhuks.
Ja pane saare ümber perimeeter paika.
Saarel on perimeeter.
Kutsutakse ookeaniks.
Olgu. Ma ei tea, kuhu su kannatlikkus jäi,
aga kas sa kirjutasid üles, et ta on kiire?
Jah.
Kuule, ma pean…
Oled kindel, et see polnud mõni loom?
Jah. Mis siis? Kas sulle tundub olevat looma tekitatud?
Minu arust mitte.
Miks sa siis… Issand… Ma saan ju ikka ookeanis ujuda, eks?
Muidugi mitte.
Soolane vesi on ju haavadele hea?
Tuleta mulle meelde, kus sa arstiks õppisid.
Ära hakka jälle pihta. Ma pean täna ujuma. Pean vette minema.
Sina tegid residentuuri dr MacArthuri juures,
- eks? - Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta.
Vabandust. Kõik on lihtsalt plaanitud ja inimesed ootavad.
Kellele ei meeldiks päikeseloojangu kokteilipidu?
Tasuta joogid ja päikeseloojang.
- Tom! - Mida?
Mis su käega juhtus?
Üks vanem naine kriimustas mind.
Kas ta oli 40ndates?
Tead mis? Ma tahtsin head teha.
Nägin naisterahvast hilja õhtul üksi jalutamas…
Pakkusin küüti, ta kriimustas mind ja see aina veritseb.
Tom, sul käis just külaline. Mersa.
Marissa? Ta käis siin? Mida ta ütles?
Ta küsis, kas sa oled siin. Ma ütlesin ei.
Kas ta jättis oma numbri?
Ei. Aga ta ütles…
- Ruth? - Ta ütles…
- Jah?
„Äkki kohtute…
ujumisüritusel…“ Üks sõna on veel, üks hetk.
Täna.
Aitäh.
„Kuulutan ookeani ametlikult avatuks.“ „Kuulutan ookeani ametlikult avatuks.“
Tundub, et see oli Merenõid.
Mis asi?
Su kriimustus.
Vana kalurite legend, oled kuulnud?
Ei, sest ma ei suuda selle saare lollustega järge pidada.
Ei, palun ära istu.
Rosemary, mis iganes kummalist lugu sa rääkima hakkad, ma ei taha teada.
Räägitakse,
et Nõid jahib üksikuid meremehi ja järgneb neile õhtuti koju.
Ta kriimustab sind ja su nahk jääb tema küünte alla
ja siis ajab ta su jälgi nagu verekoer.
Ta on trikster.
Ootab, kuni sa jääd üksi, oled nõrk.
Ei, ära puutu mu vett.
Mul pole vaja seda kuulata. Mul pole aega.
Mul ei tule täna midagi välja.
IGA-AASTANE LINNAPEA ESIMENE SUPLUS
Mis on?
Tuleb välja, et randa pole võimalik elektrit vedada.
Miks ma sellest alles praegu kuulen?
See oli Patrici… Kus ta on?
Tal on vist kokteilidega tegemist, aga palusin Garrettit, et ta ühendaks meid
muunduri kaudu sadama vooluvõrku, ja ta tuleb.
Kui kuradi kaua see võtab?
Kiiret pole, Garrett. Võta rahulikult.
Ta tuleb rattaga?
Issand jumal.
Ta peatus.
Ei, ei, ei. Ära…
Oi ei.
Kurat võtaks.
Ära vii ratast tagasi!
Olgu.
- See töötab? - Jah.
Aitäh. Aitäh. Aitäh…
Tere kõigile.
Tere.
See ei tööta.
Mul on au… See ei tööta.
Mina kuulen.
Tere kõigile!
Linnapeana on mul au seda traditsiooni elus hoida.
Tervitan kõiki meie uusi sõpru, kes sel aastal meiega liitunud on.
Et kõigil tuleks turvaline ja võrratu suvi!
Kuulutan ookeani ametlikult avatuks!
Läheb lahti.
Oi jumal!
Kuule. Tule.
Hei. Kõik on hästi, semu.
Zenith. Äge.
Kas sa ütled, mida kuradit sa siit otsid?
Mõtlesin lihtsalt, et vaatan, kuidas sul läheb.
Kuidas mul läheb? Et kas kõik on korras? Olgu.
Räägi parem, mis pani sind lõpuks mu uksekella helistama?
Kas sa oled kuulnud Nõiast?
Konkreetselt sellisest, kes kriimustab ja hakkab siis sind jahtima?
Iga meremees teab seda nõiamoori lugu.
Jätkem hüvasti lipnik Tragiga
Ta läks kaldale ja kohtus Nõiaga
Üksainus kriim nad üheks seob
Nõid järgnes tal' nii maal kui merel
Kui lased Nõial end haavata
Jääb ta reite vahele su viimne patt
Ma ei saa aru. Kuidas surm tuleb?
Ta ronib su voodisse ja istub sulle näkku.
Uskumatu, et ma jälle sind kuulasin.
- Kurat võtaks. - Oota, Tom. Tom!
Millal ta sind kriimustas?
Pole tähtis.
Otsi mõni kirst, lukusta ennast seestpoolt sinna.
- Kirst? - Jah. Tema kriimustus halvab sind.
Sa väsid ära.
Õhtuks ei jõua sa sõrmegi liigutada.
Püsid seal 72 tundi.
Kuni haav paraneb. Siis ta ei saa sulle enam jälile.
Vastasel juhul otsib ta sind üles.
Tere, Gil. PJ.
- Mis toimub? - Hei.
Kuule, nad lähevad Shawni juurde ööseks.
Sa oled koduarestis. Su sõbrad ei tohiks siin olla.
Aa, jah.
Jah.
Muide, mingi Marissa-nimeline naine helistas
ja ütles, et läheb Driftwoodi, kui äkki vaba oled.
Kes see õnnelik daam on, hr Loftis?
Üks sõber, PJ.
Kuule. Ma võiksin…
Ma võiksin minna Shawni juurde mängima
või midagi, kui sind kodus pole.
Ja te ei lähe öösel välja?
See on ööbimisega pidu?
Jah, see on ööbimisega pidu. Jah.
Olgu.
Olgu, aga palun ära tee seda, et ütled mulle, et ööbite Shawni juures,
ja Shawni vanematele, et ööbite siin. Olge Shawni juures, eks? Ma usaldan sind.
Jah, muidugi.
Me oleme teineteisega ausad.
Eks?
Vana, su isa saab täna keppi.
Mida?
Vabandust, et meie toiduga nii kaua läheb.
Issand. Sa vihkad seda naist.
Ei, ei, ei vihka. Ausalt ei vihka.
Aga kui oleksin teadnud, et Kathy täna tööl on,
oleksin kohtumise ära jätnud.
Tõsiselt?
- Ei valiks muud kohta? - Ei, siis jääb ära.
Ma pole koletis.
Ei, ei ole.
Aga ma näen, kuidas ta terve õhtu raamatut loeb.
No see on talle lubatud.
Aitäh, Kathy.
Ta on mu parim sõber.
See polnud kohe kindlasti su tellimus.
Jah, ma tellisin jäätisemagustoidu.
Ma tean.
Vau.
Kas sa käid tihti kohtingutel?
Tead,
linnapeana.
Pärast Kathyt eriti mitte.
Pole just palju variante.
Aga sa olid ju abielus, eks?
Jah.
Kui ammu te lahku läksite?
Me ei läinud lahku.
Ta suri.
Mul on väga kahju.
See oli ammu.
Sünnitusel tekkisid tüsistused.
Terekest.
- Kuidas oleks magustoiduga? - Anna meile üks hetk.
Muidugi.
- Mul on kahju. - Ei, pole midagi. Pole midagi.
Oleme kahekesi harjunud
ja saame hästi läbi.
Ma ei kujuta ette, mis tunne see olla võis. Täiesti üksi.
Kellestki niimoodi ilma jääda…
Kohutav.
Issand jumal.
- Mis on? - Päikeseloojangu kokteilipidu.
Kas sa pead minema?
Mu kolleeg Patricia tuleks vist relvaga tööle, kui ma ei läheks.
Mul on kahju.
Pole midagi.
Kas tahaksid kaasa tulla?
Äkki võiksime koos mujale minna?
Mul on lõbus. Tahaksin edasi jutustada.
Äkki läheksime sinu poole?
Vabandust, kas see on veider? Vabandust.
Palun vabandust.
Luban, et ma ei kutsu end tavaliselt mehe juurde koju.
Ei, ei, muidugi. Lihtsalt…
Täna ei sobi eriti.
Jah. Ei, ma mõistan.
Oota korra.
- Sa pole kunagi Bostonis käinud? Ajuvaba. - Ei, ei, ei.
Mina olen, aga jah, need kutid pole saarelt lahkunud.
Mida? Te pole kunagi saarelt lahkunud?
Ei ole võimalik!
Kas te teete Bostonis ka nii?
Jah, me teeme Bostonis ka nii.
Reverend Bryce?
Siin elab kurjus.
Noh, Tom.
Ma ei tea, kus sa oled, aga mina olen sellel üritusel…
kuhu sa lubasid ka tulla!
Loftis, võta vastu.
Kui ta pole veel sisse saanud, leiab ta võimaluse.
Sa ei suuda teda tõrjuda…
Halloo?
Hei, mina siin.
Me tegime šotid ja nad tõid mind ära.
Kust sa tead, kus ma elan?
Su töökohast öeldi.
Ma pole kohanud ühtegi su sõpra ja…
linnas pole keegi ühtegi tüdrukuteõhtut maininud.
Sa võid nendega homme kohtuda, kui soovid.
Kas sa ei lase mind sisse?
Miks sa niimoodi küsid?
Kuidas?
Olgu, ma saan sinult väga segaseid signaale.
Kas me saaksime rääkida?
Ei.
Ei, ma tean, mis sa oled.
- See oli küll piinlik. - Miks? Mis juhtus?
Persse.
Miks sa nii uimane oled?
Ma ei tea.
Arvasin, et sa läksid tööle.
Veel mitte.
Aitäh.
Võta heaks.
Nonii. Nonii. Nonii.
Kuule!
Miks see toimub?
Ma ei tea.
Tuleb lihtsalt ellu jääda.
Tule.
Tom. Bryce siin.
Ma kuulsin seda.
Mul on nii kahju. Jumal andestagu mulle.
Päästejaam number üks. Siin šerif Clemons.
Kõik saadaolevad päästeüksused
Patricia kokteilipeole!
Ma ei tea, mis siin toimub, raisk!
Tõlkinud Vivika Konsap