1
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
…y la antes deshabitada isla

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,803
a 42 millas náuticas
de la costa de Nueva Inglaterra,

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
fue conocida como Widow's Bay.

4
00:00:15,307 --> 00:00:18,185
Ahora, es hogar de más
de tres mil residentes.

5
00:00:18,435 --> 00:00:22,481
Un pueblo compuesto
de pescadores, familias y amigos,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
todo gracias a un hombre.

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,694
Gracias por unírsenos
en la historia de Richard Warren.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,071
Pasó de humilde comerciante

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,698
al primer alguacil
y señor protector de la isla.

10
00:00:32,783 --> 00:00:37,246
Un cargo ahora comúnmente
conocido en el pueblo como: "alcalde".

11
00:00:49,216 --> 00:00:54,221
…y aquí está Richard, el viudo, con su
adorable segunda esposa, Sarah Warren.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,057
Quien aquí prepara la cena.

13
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
También tenemos la bitácora de ella.

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
¿Y de dónde son ustedes?

15
00:01:03,105 --> 00:01:05,147
No habíamos tenido tantos visitantes.

16
00:01:05,232 --> 00:01:08,443
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
LA TIENDA DE HELADOS

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
NAVEGANTE DEL MAR

19
00:01:56,033 --> 00:01:58,785
No hay recepción en la isla.

20
00:01:59,578 --> 00:02:00,537
Gracias.

21
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
¿Puedo ayudarle?

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,834
No, tengo un mapa, gracias.

23
00:02:06,335 --> 00:02:07,461
Sí, yo lo hice.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,213
Cuidado, no está hecho a escala.

25
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
Disculpe. Soy el alcalde,

26
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
mi… mi… mi foto está en la página cuatro.

27
00:02:21,016 --> 00:02:21,892
Qué curioso.

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,979
Pues debe saber
que el mapa no es el problema,

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
sino los rótulos.

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,443
A menos de que en verdad
se llame: "Calle Cara de Cola".

31
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
No se llama así.

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
¿A dónde se dirige?
¿La puedo llevar?

33
00:02:39,743 --> 00:02:40,702
De acuerdo, pero…

34
00:02:41,370 --> 00:02:42,329
no vaya a asesinarme.

35
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
Llegamos anoche,
pero acabamos de dormir.

36
00:02:49,002 --> 00:02:50,963
En otro tiempo
habríamos ido a las Vegas,

37
00:02:51,046 --> 00:02:54,967
pero ahora una despedida de soltera
en un lugar así va más con nosotras.

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
- ¿Se va a casar?
- ¿Yo? No.

39
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
No. Soy dama de honor.

40
00:03:01,932 --> 00:03:03,350
Nos hospedamos en la posada.

41
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
¿Y qué tal es ahí?

42
00:03:06,812 --> 00:03:08,438
Es lindo, pintoresco.

43
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
- Bien.
- Sí.

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
Vaya, si yo viviera aquí,

45
00:03:12,150 --> 00:03:15,529
tomaría mi café
todas las mañanas en la playa.

46
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
Debería ir
a la inauguración mañana.

47
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
Yo inauguro con el primer nado.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,995
Es una tradición de la isla,

49
00:03:23,078 --> 00:03:25,080
el alcalde nada en el mar cada año

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
para mostrar que es seguro…

51
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
por aquellas historias de peligros…

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
en el mar de la isla.

53
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
- Interesante.
- Sí.

54
00:03:35,174 --> 00:03:38,427
Y también tendremos
"cocteles al atardecer" al final.

55
00:03:38,969 --> 00:03:41,805
Bueno, si usted y sus amigas
buscan vida nocturna.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,308
Las chicas estaban hablando de ir

57
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
a la taberna Barnabus.

58
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
- Es como un bar barato, ¿no?
- Sí.

59
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
¿Usted va ahí?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,815
Sí, a veces.

61
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Bueno, entonces quizá nos veamos allí.

62
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
Sí, sí. Tal vez.

63
00:04:02,993 --> 00:04:05,579
Algunos de los comercios se niegan

64
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
a la idea de pagar impuestos
sobre ventas, dicen que…

65
00:04:08,624 --> 00:04:09,791
Bueno, dicen:

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
"Si quieren este dinero ganado
con sangre, vengan por él".

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,171
Suena como "amenazante".

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,882
No estoy muy seguro,
¿tú qué crees, Tom?

69
00:04:20,761 --> 00:04:21,928
Sí, sí.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
No, por supuesto.
Sí, es genial.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,519
Oye, ¿están promoviendo
lo de "cocteles al atardecer"?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,939
Porque tengo la sensación
de que nadie sabe nada de eso.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
Sí, personalmente he corrido la voz

74
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
y Rosemary
ha estado repartiendo volantes.

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Yo pienso que sólo se la pasa fumando.

76
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
Tienes que encargarte
porque hablé con una mujer

77
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
que no tenía idea.

78
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
- ¿Qué mujer?
- Solo una mujer.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,499
- ¿Dónde hablaste con ella?
- En mi auto.

80
00:04:50,832 --> 00:04:51,792
No te entiendo.

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,669
Bueno, ella estaba perdida,

82
00:04:53,752 --> 00:04:56,588
así que le ofrecí llevarla,
porque eso es lo correcto.

83
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
- Claro, discúlpame.
- Está bien.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,929
En fin, asegurémonos de que cada
alojamiento tenga toda la información.

85
00:05:04,012 --> 00:05:07,724
También los restaurantes.
Y … hablemos sobre la música

86
00:05:07,808 --> 00:05:09,893
que pondremos cuando yo camine
del escenario

87
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
al mar para nadar.
Porque no quiero que sea incómodo.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,357
- ¿Ella era atractiva?
- No puse atención si lo era o no.

89
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
- ¿Qué edad tenía?
- Ella tenía la edad apropiada.

90
00:05:20,487 --> 00:05:23,323
Qué extraña forma de describir
a alguien a quien ayudaste.

91
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
Verás, Patricia, como alcalde

92
00:05:28,829 --> 00:05:31,206
la seguridad de los residentes,

93
00:05:31,290 --> 00:05:35,002
y de quienes
visitan nuestro pueblo, es mi prioridad.

94
00:05:35,085 --> 00:05:38,297
Así que si una mujer
está en apuros, sí, le ofreceré ayuda.

95
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
Okey, ¿y cuál es la edad límite?

96
00:05:40,174 --> 00:05:42,050
Porque cuando
se me pinchó un neumático,

97
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
- pasaste de largo.
- No te vi.

98
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Ruth debe venir caminando al trabajo.

99
00:05:45,888 --> 00:05:47,639
Creí que le gustaba hacer ejercicio.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Oye, Ruth…

101
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
¿puedo llevarte a tu casa esta noche?

102
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
- No, gracias.
- Bien.

103
00:05:56,231 --> 00:05:58,066
Lo difícil es en las mañanas.

104
00:06:34,603 --> 00:06:35,562
Hola.

105
00:06:37,439 --> 00:06:38,398
Hola.

106
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
- ¿Te sorprendí en un mal momento?
- No.

107
00:06:44,655 --> 00:06:45,614
¿A dónde vas?

108
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Me reuniré con unos colegas.
En el Barnabus.

109
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
¿Colegas?
Sí, colegas.

110
00:06:53,705 --> 00:06:56,416
Okey. Y yo estaré en casa.

111
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Sí, porque estás castigado.
- Sí, exacto.

112
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
¿Cambiaste el nombre
de una calle a "Cara de Cola"?

113
00:07:11,515 --> 00:07:12,474
¿Alguien pintó eso?

114
00:07:13,600 --> 00:07:14,560
Es terrible.

115
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Que te diviertas con tus "colegas".

116
00:07:51,513 --> 00:07:55,475
TABERNA BARNABUS

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
¿Disculpe? ¿Señora?

118
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
¿Señora?

119
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
¿Necesita que la lleve?

120
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
¿Señora?

121
00:09:00,749 --> 00:09:01,708
¿Hola?

122
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
¿Qué demonios?

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,022
Mierda.

124
00:09:49,548 --> 00:09:51,550
VÍCTIMA. MUJER MAYOR.
APARENTEMENTE MOJADA.

125
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
MUY VELOZ PARA SU EDAD.

126
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
¿Lo anotaste?

127
00:09:54,761 --> 00:09:57,723
Mira, tal vez sea una
indigente que se coló en el ferri,

128
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
pero llama al hospital mental
en tierra firme por sí acaso.

129
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Y establece un perímetro en la isla.

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
La isla ya tiene un perímetro,

131
00:10:05,606 --> 00:10:06,648
es el mar.

132
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Okey.
No tienes paciencia esta mañana.

133
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
¿Escribiste que es muy rápida?

134
00:10:12,654 --> 00:10:13,572
Sí.

135
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Escucha, tengo que…

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
¿Seguro que no fue
un animal lo que te hizo esto?

137
00:10:26,251 --> 00:10:28,712
No, ¿por qué?
¿Parece una herida de animal?

138
00:10:29,254 --> 00:10:30,214
No para mí.

139
00:10:30,923 --> 00:10:32,049
¿Y entonces por qué…?

140
00:10:33,050 --> 00:10:34,801
¿Aún con esto puedo nadar en el mar?

141
00:10:34,885 --> 00:10:35,928
Claro que no.

142
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
¿El agua salada
no es buena para las heridas?

143
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Recuérdame dónde
te graduaste en medicina.

144
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
No discutiré contigo otra vez.

145
00:10:42,809 --> 00:10:44,353
Hoy tengo que nadar en el mar.

146
00:10:44,436 --> 00:10:47,231
Hiciste tu residencia
con el doctor MacArthur,

147
00:10:47,314 --> 00:10:48,815
- ¿cierto?
- Ya basta. Basta.

148
00:10:49,024 --> 00:10:51,652
Lo siento, es que está
planeado y habrá gente esperando.

149
00:10:54,530 --> 00:10:58,075
¿Pero quién no iría
a los cocteles al atardecer?

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,952
Bebidas gratis al atardecer.

151
00:11:00,035 --> 00:11:01,078
- Oye, Tom.
- ¿Qué?

152
00:11:02,246 --> 00:11:03,455
¿Qué te pasó en el brazo?

153
00:11:05,082 --> 00:11:08,418
Una anciana me rasguñó.

154
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
¿De cuarenta y tantos?

155
00:11:12,256 --> 00:11:14,258
¿Sabes qué?
Intentaba hacer algo bueno. Yo…

156
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
Vi a una mujer
caminando sola en la noche,

157
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
ofrecí llevarla,

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,763
me rasguñó
y no dejo de sangrar.

159
00:11:19,847 --> 00:11:22,015
Tom, alguien vino a buscarte, "Mersa".

160
00:11:24,184 --> 00:11:26,979
¿Marissa? ¿Ella estuvo aquí?
¿Y qué te dijo?

161
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Preguntó…

162
00:11:28,814 --> 00:11:30,566
si estabas aquí y le dije que no.

163
00:11:30,941 --> 00:11:32,276
¿Y… te dejó su número?

164
00:11:32,568 --> 00:11:33,944
No, pero…

165
00:11:34,486 --> 00:11:35,445
Pero dijo que…

166
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
- ¿Ruth?
- Qué estaba…

167
00:11:44,997 --> 00:11:45,956
- Dijo que…
- Sí.

168
00:11:46,248 --> 00:11:48,584
Tal vez te vería en…

169
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
"Chapuzón…"
hay otra palabra, espera.

170
00:11:54,715 --> 00:11:55,674
"Hoy".

171
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
Gracias.

172
00:11:59,553 --> 00:12:02,181
Oficialmente inauguro…
Inauguro el mar…

173
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
Suena como a la Bruja de Mar.

174
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
¿La qué?

175
00:12:10,397 --> 00:12:11,356
Tu rasguño.

176
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
Una leyenda de pescadores,
¿la has escuchado?

177
00:12:14,902 --> 00:12:18,322
No, porque no puedo escuchar
todas las sandeces de esta isla,

178
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
así que por favor no empieces.

179
00:12:20,157 --> 00:12:22,951
Rosemary, lo que estés a punto
de decir, no quiero saberlo.

180
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
Cuenta la leyenda

181
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
que la Bruja de Mar busca
a los marineros solitarios en las noches.

182
00:12:29,291 --> 00:12:34,421
Te rasguña y se queda con algo
de tu piel debajo de sus uñas,

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,965
para poder rastrearte como un sabueso.

184
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Es una embustera,

185
00:12:39,927 --> 00:12:43,514
espera hasta
que te encuentres sólo y débil.

186
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
No, no puedes tomar mi agua.

187
00:12:58,487 --> 00:13:01,782
No necesito escuchar
el resto, no tengo tiempo.

188
00:13:05,744 --> 00:13:07,371
Hoy no puedo hacer nada bien.

189
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
CHAPUZÓN INAUGURAL DEL ALCALDE

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,684
¿Qué pasa?

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
Al parecer, no hay forma
de traer electricidad a la playa.

192
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
¿Por qué me estoy enterando ahora?

193
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
¿Por qué…?

194
00:13:37,818 --> 00:13:40,654
Esto tenía que verlo, Patricia.
¿En dónde está?

195
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Creo que está muy ocupada
con lo de su coctel.

196
00:13:43,532 --> 00:13:45,450
Pero llamé a Garret
para que nos conecte

197
00:13:45,534 --> 00:13:47,995
al convertidor
del embarcadero, y ya está en camino.

198
00:13:49,329 --> 00:13:51,582
¿Y cuánto diablos se va a tardar?

199
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
No hay prisa, Garret, toma tu tiempo.

200
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
Viene en bicicleta.

201
00:14:09,099 --> 00:14:10,684
Ay, por Dios.

202
00:14:10,767 --> 00:14:11,727
Ya se detuvo.

203
00:14:14,563 --> 00:14:16,857
Oh, no, no, no. ¡No, no!

204
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
¡Ay, no!

205
00:14:22,446 --> 00:14:23,405
¡Maldita sea!

206
00:14:26,617 --> 00:14:28,243
¡No lleves de vuelta la bicicleta!

207
00:14:38,378 --> 00:14:39,338
Listo.

208
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
- ¿Funciona?
- Sí.

209
00:14:41,215 --> 00:14:43,467
Gracias.
Gracias. Genial.

210
00:14:45,886 --> 00:14:46,929
Hola, todos.

211
00:14:50,557 --> 00:14:51,475
Hola.

212
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
No funciona.

213
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
Para mí es un honor…

214
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
- No funciona.
- Yo sí escucho.

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Hola a todos.

216
00:15:05,656 --> 00:15:10,202
Como alcalde, para mí es un honor
mantener viva esta tradición.

217
00:15:11,036 --> 00:15:15,374
Bienvenidos a los nuevos
amigos que se nos unen este año.

218
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
Aquí tendrán
un verano espectacular y seguro.

219
00:15:20,170 --> 00:15:23,549
Oficialmente inauguro "el mar".

220
00:15:36,520 --> 00:15:37,479
Aquí voy.

221
00:16:25,777 --> 00:16:26,612
¡Bravo!

222
00:17:10,614 --> 00:17:11,573
¡Qué diablos!

223
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Oye.

224
00:17:15,953 --> 00:17:16,954
Oye.

225
00:17:17,037 --> 00:17:18,121
Todo está bien, amigo.

226
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
Zenith. Qué bien.

227
00:18:10,048 --> 00:18:12,593
¿Vas a decirme
qué carajos haces en mi casa?

228
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Bueno, solo venía a…

229
00:18:16,263 --> 00:18:17,639
- ver.
- "A ver".

230
00:18:17,973 --> 00:18:19,558
A ver cómo estoy. Okey.

231
00:18:21,226 --> 00:18:26,940
¿Qué fue lo que te hizo
finalmente tocar mi timbre?

232
00:18:44,625 --> 00:18:46,793
¿Sabes sobre la Bruja de Mar?

233
00:18:47,920 --> 00:18:52,591
En especial la que
te rasguña y te rastrea.

234
00:18:55,552 --> 00:18:58,889
Todos los marineros
saben de la Bruja de Mar.

235
00:19:11,109 --> 00:19:15,072
Dile adiós al viejo alférez Trag,

236
00:19:16,698 --> 00:19:21,537
que vagando en la costa
a la Bruja encontró.

237
00:19:22,621 --> 00:19:27,793
Con solo un rasguño desposado quedó.

238
00:19:28,794 --> 00:19:34,341
Porque por tierra
y por mar ella lo siguió.

239
00:19:35,384 --> 00:19:40,180
Si arrancase tu piel la bruja ancestral,

240
00:19:41,723 --> 00:19:47,479
entre sus piernas será tu pecado final.

241
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
No entendí cómo es que mueres.

242
00:19:56,780 --> 00:19:59,032
Ella sube a tu cama
y se sienta en tu cara.

243
00:20:03,370 --> 00:20:05,622
No puedo creer
que de nuevo me engañaran.

244
00:20:06,623 --> 00:20:08,584
- Maldita sea.
- Espera, Tom. ¡Tom!

245
00:20:09,668 --> 00:20:12,129
¿Cuándo te alcanzó ella?

246
00:20:13,881 --> 00:20:14,840
No importa.

247
00:20:15,632 --> 00:20:18,886
Busca un baúl
y enciérrate desde adentro.

248
00:20:19,511 --> 00:20:22,723
- ¿Un baúl?
- Sí, su rasguño te paraliza

249
00:20:22,806 --> 00:20:23,849
y estarás cansado.

250
00:20:24,433 --> 00:20:26,894
Esta noche no serás capaz
de levantar un dedo.

251
00:20:26,977 --> 00:20:30,147
Pues bien,
quédate en el baúl por 72 horas.

252
00:20:31,231 --> 00:20:35,152
Hasta que la herida sane.
Así no te podrá rastrear.

253
00:20:35,235 --> 00:20:38,155
De otra forma, te va a cazar.

254
00:20:56,298 --> 00:20:58,592
Eres estúpido
si piensas que te voy a creer.

255
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
- Yo sí quiero apostar.
- Okey, como quieras.

256
00:21:09,061 --> 00:21:10,687
Hola, Gil. PJ.

257
00:21:10,771 --> 00:21:11,730
- ¿Qué pasa?
- Hola.

258
00:21:12,356 --> 00:21:14,691
Oye, van a ir a quedarse
a la casa de Shawn.

259
00:21:15,359 --> 00:21:17,569
Estás castigado.
No puedes traer amigos aquí.

260
00:21:18,612 --> 00:21:19,446
Sí.

261
00:21:19,738 --> 00:21:20,656
Sí.

262
00:21:20,989 --> 00:21:24,284
Por cierto,
una mujer llamada Marissa llamó,

263
00:21:24,368 --> 00:21:27,663
y dijo que está en la cafetería
Driftwood, por estás libre.

264
00:21:29,748 --> 00:21:31,375
¿Quién es la afortunada, señor?

265
00:21:32,251 --> 00:21:33,585
Es una amiga, PJ.

266
00:21:34,336 --> 00:21:35,629
Oye, yo podría…

267
00:21:36,463 --> 00:21:38,924
ir a la casa de Shawn solo estaríamos

268
00:21:39,258 --> 00:21:42,427
jugando videojuegos con amigos.
Si es que tú vas a salir.

269
00:21:43,929 --> 00:21:46,431
Y no van a salir en toda la noche.

270
00:21:46,515 --> 00:21:47,933
Esta es como una especie…

271
00:21:49,434 --> 00:21:50,561
¿de pijamada?
Sí,

272
00:21:50,644 --> 00:21:53,021
es como una pijamada, sí.

273
00:21:54,982 --> 00:21:55,941
Okey.

274
00:21:57,234 --> 00:22:00,779
Okey. Pero no quiero que digas
que estarás con Shawn,

275
00:22:00,863 --> 00:22:04,616
y a los padres de Shawn que estarán aquí.
Quédate allá, ¿sí? Confío en ti.

276
00:22:05,158 --> 00:22:06,201
Sí, por supuesto.

277
00:22:06,285 --> 00:22:07,703
Honestidad entre nosotros,

278
00:22:08,620 --> 00:22:09,580
¿verdad?

279
00:22:15,627 --> 00:22:17,963
Amigo, tu viejo se va
a divertir mucho esta noche.

280
00:23:06,720 --> 00:23:09,181
Lamento que nuestra
comida esté tardando tanto.

281
00:23:09,598 --> 00:23:11,683
Ay, por Dios. Odias a esa mujer.

282
00:23:11,767 --> 00:23:13,936
No, no la odio, te juro que no.

283
00:23:15,312 --> 00:23:17,397
Pero de saber
que ella estaría hoy aquí,

284
00:23:17,481 --> 00:23:18,941
habría cancelado.

285
00:23:19,650 --> 00:23:20,609
¿De verdad?

286
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
- ¿Ni siquiera en otra mesa?
- No. Cancelación.

287
00:23:24,738 --> 00:23:26,031
Oye, no soy un monstruo.

288
00:23:26,114 --> 00:23:27,157
¡No, de verdad!

289
00:23:27,699 --> 00:23:30,035
Pero se la pasa leyendo
su libro de bolsillo.

290
00:23:30,536 --> 00:23:31,495
Pues se lo merece.

291
00:23:35,040 --> 00:23:35,999
Gracias, Kathy.

292
00:23:39,545 --> 00:23:40,629
Es mi mejor amiga.

293
00:23:45,217 --> 00:23:47,803
Definitivamente no ordenaste eso.

294
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Así es, ordené un Sundae.

295
00:23:51,056 --> 00:23:52,266
Lo sabía.

296
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
¿Y sueles tener muchas citas?

297
00:25:08,967 --> 00:25:10,385
¿Siendo…

298
00:25:11,220 --> 00:25:12,137
el alcalde?

299
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
No, desde que Kathy me botó.

300
00:25:16,058 --> 00:25:17,726
No que esté nadando en citas.

301
00:25:19,269 --> 00:25:20,771
Pero estuviste casado, ¿verdad?

302
00:25:23,398 --> 00:25:24,233
Sí.

303
00:25:25,984 --> 00:25:27,528
¿Y hace cuánto se separaron?

304
00:25:29,029 --> 00:25:31,823
Ah, bueno, no nos separamos.

305
00:25:32,533 --> 00:25:33,492
Ella falleció.

306
00:25:35,536 --> 00:25:36,495
Lo siento mucho.

307
00:25:37,287 --> 00:25:38,247
Fue hace mucho.

308
00:25:41,959 --> 00:25:43,544
Complicaciones por el parto.

309
00:25:45,546 --> 00:25:46,713
Oigan, amigos,

310
00:25:46,797 --> 00:25:49,508
- ¿van a querer postre?
- ¿Podrías darnos un minuto?

311
00:25:49,591 --> 00:25:50,551
Claro.

312
00:25:51,426 --> 00:25:53,679
- Lo lamento.
- No, descuida, está bien.

313
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
Hemos sido los dos la mayor parte y…

314
00:25:56,807 --> 00:25:59,268
estamos bien.

315
00:26:00,936 --> 00:26:03,689
No puedo imaginar cómo
debió ser estando solo.

316
00:26:04,815 --> 00:26:06,942
Perder a alguien de esa forma.

317
00:26:08,610 --> 00:26:09,570
Es horrible.

318
00:26:15,909 --> 00:26:17,536
Oh, por Dios.

319
00:26:18,245 --> 00:26:20,122
- ¿Qué?
- Lo de "cocteles al atardecer".

320
00:26:21,540 --> 00:26:22,457
¿Y tienes que ir?

321
00:26:23,083 --> 00:26:26,044
Bueno, mi colega, Patricia,
va a matarme si no voy.

322
00:26:27,546 --> 00:26:28,505
Lo lamento.

323
00:26:30,340 --> 00:26:31,258
Descuida.

324
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
¿No quieres venir?

325
00:26:37,639 --> 00:26:38,974
¿Podríamos ir a otro lugar?

326
00:26:41,351 --> 00:26:44,062
Es que esto es lindo
y me gustaría seguir charlando.

327
00:26:47,024 --> 00:26:49,151
Podríamos ir a tu casa.

328
00:26:58,368 --> 00:27:00,996
Disculpa, ¿es incómodo? Lo siento.

329
00:27:02,331 --> 00:27:03,290
Lo siento,

330
00:27:03,373 --> 00:27:06,168
te juro que no suelo invitarme sola
a la casa de un hombre.

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,754
No, no es eso, es solo que…

332
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
No es la mejor noche.

333
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Sí. Te entiendo.

334
00:27:20,182 --> 00:27:26,021
Sí, queremos ir desde hace años,
pero no podemos salir.

335
00:27:27,064 --> 00:27:28,106
Un momento,

336
00:27:28,398 --> 00:27:29,942
¿jamás han ido a Boston?

337
00:27:30,275 --> 00:27:31,318
- No te creo.
- No.

338
00:27:31,401 --> 00:27:34,112
Yo sí, pero ellos
nunca han salido de la isla.

339
00:27:34,196 --> 00:27:37,616
¿Qué?
¿Ni siquiera han salido de la isla?

340
00:27:38,033 --> 00:27:39,576
Es increíble.

341
00:27:39,826 --> 00:27:40,786
Ay, rayos.

342
00:27:41,119 --> 00:27:42,704
¿Ustedes hacen esto en Boston?

343
00:27:53,048 --> 00:27:54,132
Genial.

344
00:27:55,968 --> 00:27:57,886
Sí, lo hacemos en Boston.

345
00:28:04,268 --> 00:28:05,227
¿Reverendo Bryce?

346
00:28:12,025 --> 00:28:13,610
El mal está aquí.

347
00:28:50,814 --> 00:28:51,773
Hola, Tom.

348
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
No sé dónde estás,
pero te estoy esperando en el evento…

349
00:28:56,987 --> 00:28:58,405
¡Al que dijiste que vendrías!

350
00:29:03,202 --> 00:29:04,745
Loftis, contesta.

351
00:29:06,038 --> 00:29:08,957
Si ella no ha entrado,
va a encontrar la forma.

352
00:29:10,792 --> 00:29:12,336
¡No podrás luchar con ella!

353
00:29:57,256 --> 00:29:58,215
¿Hola?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,551
Hola, soy yo.

355
00:30:02,135 --> 00:30:04,388
Corrimos el riesgo y me trajeron.

356
00:30:05,514 --> 00:30:07,099
¿Cómo sabes dónde vivo?

357
00:30:09,434 --> 00:30:11,228
Me dijo alguien de tu oficina.

358
00:30:13,772 --> 00:30:17,025
No he visto a ninguna de tus amigas,

359
00:30:17,860 --> 00:30:22,573
y nadie en el pueblo ha mencionado
algo sobre una despedida de soltera.

360
00:30:25,617 --> 00:30:29,121
Bueno, puedes
conocerlas mañana sí tú quieres.

361
00:30:32,374 --> 00:30:33,750
¿No vas a dejarme entrar?

362
00:30:34,668 --> 00:30:36,170
¿Por qué lo preguntas así?

363
00:30:39,006 --> 00:30:39,965
¿Así cómo?

364
00:30:41,425 --> 00:30:43,552
Creo que estoy recibiendo
señales confusas.

365
00:30:44,261 --> 00:30:45,262
¿Podríamos hablar?

366
00:30:45,888 --> 00:30:46,847
No.

367
00:30:48,348 --> 00:30:50,642
No, yo sé lo que tú eres.

368
00:31:17,711 --> 00:31:20,380
- Bien, esto fue humillante.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

369
00:31:42,277 --> 00:31:43,237
Mierda.

370
00:32:19,022 --> 00:32:20,315
¿Por qué estás tan cansado?

371
00:32:23,402 --> 00:32:24,319
No lo sé.

372
00:32:32,202 --> 00:32:33,704
Creí que habías ido a trabajar.

373
00:32:36,957 --> 00:32:37,916
Aún no.

374
00:32:43,839 --> 00:32:44,882
Gracias.

375
00:32:44,965 --> 00:32:45,924
Por nada.

376
00:33:40,020 --> 00:33:41,605
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.

377
00:34:49,005 --> 00:34:49,922
¡Oye!

378
00:35:19,536 --> 00:35:21,038
¿Por qué nos está pasando esto?

379
00:35:24,208 --> 00:35:25,167
No lo sé.

380
00:35:25,792 --> 00:35:27,753
Sólo hay que sobrevivir.

381
00:35:36,053 --> 00:35:37,012
Vamos.

382
00:35:39,723 --> 00:35:41,934
Tom, soy Bryce.

383
00:35:43,685 --> 00:35:44,645
Lo escuché.

384
00:35:45,604 --> 00:35:48,190
Lo siento mucho.
Que Dios me perdone.

385
00:35:57,407 --> 00:36:00,118
¡Estación de rescate uno!
¡Aquí el comisario Clemons!

386
00:36:00,536 --> 00:36:02,120
Todo el personal…

387
00:36:02,955 --> 00:36:04,289
A los cocteles de Patricia.

388
00:36:04,373 --> 00:36:05,999
¡No sé qué mierda está ocurriendo!

389
00:37:39,092 --> 00:37:41,094
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE