…y la antes deshabitada isla
a 42 millas náuticas de la costa de Nueva Inglaterra,
fue conocida como Widow's Bay.
Ahora, es hogar de más de tres mil residentes.
Un pueblo compuesto de pescadores, familias y amigos,
todo gracias a un hombre.
Gracias por unírsenos en la historia de Richard Warren.
Pasó de humilde comerciante
al primer alguacil y señor protector de la isla.
Un cargo ahora comúnmente conocido en el pueblo como: "alcalde".
…y aquí está Richard, el viudo, con su adorable segunda esposa, Sarah Warren.
Quien aquí prepara la cena.
También tenemos la bitácora de ella.
¿Y de dónde son ustedes?
No habíamos tenido tantos visitantes.
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
LA TIENDA DE HELADOS
NAVEGANTE DEL MAR
No hay recepción en la isla.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
No, tengo un mapa, gracias.
Sí, yo lo hice.
Cuidado, no está hecho a escala.
Disculpe. Soy el alcalde,
mi… mi… mi foto está en la página cuatro.
Qué curioso.
Pues debe saber que el mapa no es el problema,
sino los rótulos.
A menos de que en verdad se llame: "Calle Cara de Cola".
No se llama así.
¿A dónde se dirige? ¿La puedo llevar?
De acuerdo, pero…
no vaya a asesinarme.
Llegamos anoche, pero acabamos de dormir.
En otro tiempo habríamos ido a las Vegas,
pero ahora una despedida de soltera en un lugar así va más con nosotras.
- ¿Se va a casar? - ¿Yo? No.
No. Soy dama de honor.
Nos hospedamos en la posada.
¿Y qué tal es ahí?
Es lindo, pintoresco.
- Bien. - Sí.
Vaya, si yo viviera aquí,
tomaría mi café todas las mañanas en la playa.
Debería ir a la inauguración mañana.
Yo inauguro con el primer nado.
Es una tradición de la isla,
el alcalde nada en el mar cada año
para mostrar que es seguro…
por aquellas historias de peligros…
en el mar de la isla.
- Interesante. - Sí.
Y también tendremos "cocteles al atardecer" al final.
Bueno, si usted y sus amigas buscan vida nocturna.
Las chicas estaban hablando de ir
a la taberna Barnabus.
- Es como un bar barato, ¿no? - Sí.
¿Usted va ahí?
Sí, a veces.
Bueno, entonces quizá nos veamos allí.
Sí, sí. Tal vez.
Algunos de los comercios se niegan
a la idea de pagar impuestos sobre ventas, dicen que…
Bueno, dicen:
"Si quieren este dinero ganado con sangre, vengan por él".
Suena como "amenazante".
No estoy muy seguro, ¿tú qué crees, Tom?
Sí, sí.
No, por supuesto. Sí, es genial.
Oye, ¿están promoviendo lo de "cocteles al atardecer"?
Porque tengo la sensación de que nadie sabe nada de eso.
Sí, personalmente he corrido la voz
y Rosemary ha estado repartiendo volantes.
Yo pienso que sólo se la pasa fumando.
Tienes que encargarte porque hablé con una mujer
que no tenía idea.
- ¿Qué mujer? - Solo una mujer.
- ¿Dónde hablaste con ella? - En mi auto.
No te entiendo.
Bueno, ella estaba perdida,
así que le ofrecí llevarla, porque eso es lo correcto.
- Claro, discúlpame. - Está bien.
En fin, asegurémonos de que cada alojamiento tenga toda la información.
También los restaurantes. Y … hablemos sobre la música
que pondremos cuando yo camine del escenario
al mar para nadar. Porque no quiero que sea incómodo.
- ¿Ella era atractiva? - No puse atención si lo era o no.
- ¿Qué edad tenía? - Ella tenía la edad apropiada.
Qué extraña forma de describir a alguien a quien ayudaste.
Verás, Patricia, como alcalde
la seguridad de los residentes,
y de quienes visitan nuestro pueblo, es mi prioridad.
Así que si una mujer está en apuros, sí, le ofreceré ayuda.
Okey, ¿y cuál es la edad límite?
Porque cuando se me pinchó un neumático,
- pasaste de largo. - No te vi.
Ruth debe venir caminando al trabajo.
Creí que le gustaba hacer ejercicio.
Oye, Ruth…
¿puedo llevarte a tu casa esta noche?
- No, gracias. - Bien.
Lo difícil es en las mañanas.
Hola.
- ¿Te sorprendí en un mal momento? - No.
¿A dónde vas?
Me reuniré con unos colegas. En el Barnabus.
¿Colegas? Sí, colegas.
Okey. Y yo estaré en casa.
- Sí, porque estás castigado. - Sí, exacto.
¿Cambiaste el nombre de una calle a "Cara de Cola"?
¿Alguien pintó eso?
Es terrible.
Que te diviertas con tus "colegas".
TABERNA BARNABUS
¿Disculpe? ¿Señora?
¿Señora?
¿Necesita que la lleve?
¿Señora?
¿Hola?
¿Qué demonios?
Mierda.
VÍCTIMA. MUJER MAYOR. APARENTEMENTE MOJADA.
MUY VELOZ PARA SU EDAD.
¿Lo anotaste?
Mira, tal vez sea una indigente que se coló en el ferri,
pero llama al hospital mental en tierra firme por sí acaso.
Y establece un perímetro en la isla.
La isla ya tiene un perímetro,
es el mar.
Okey. No tienes paciencia esta mañana.
¿Escribiste que es muy rápida?
Sí.
Escucha, tengo que…
¿Seguro que no fue un animal lo que te hizo esto?
No, ¿por qué? ¿Parece una herida de animal?
No para mí.
¿Y entonces por qué…?
¿Aún con esto puedo nadar en el mar?
Claro que no.
¿El agua salada no es buena para las heridas?
Recuérdame dónde te graduaste en medicina.
No discutiré contigo otra vez.
Hoy tengo que nadar en el mar.
Hiciste tu residencia con el doctor MacArthur,
- ¿cierto? - Ya basta. Basta.
Lo siento, es que está planeado y habrá gente esperando.
¿Pero quién no iría a los cocteles al atardecer?
Bebidas gratis al atardecer.
- Oye, Tom. - ¿Qué?
¿Qué te pasó en el brazo?
Una anciana me rasguñó.
¿De cuarenta y tantos?
¿Sabes qué? Intentaba hacer algo bueno. Yo…
Vi a una mujer caminando sola en la noche,
ofrecí llevarla,
me rasguñó y no dejo de sangrar.
Tom, alguien vino a buscarte, "Mersa".
¿Marissa? ¿Ella estuvo aquí? ¿Y qué te dijo?
Preguntó…
si estabas aquí y le dije que no.
¿Y… te dejó su número?
No, pero…
Pero dijo que…
- ¿Ruth? - Qué estaba…
- Dijo que… - Sí.
Tal vez te vería en…
"Chapuzón…" hay otra palabra, espera.
"Hoy".
Gracias.
Oficialmente inauguro… Inauguro el mar…
Suena como a la Bruja de Mar.
¿La qué?
Tu rasguño.
Una leyenda de pescadores, ¿la has escuchado?
No, porque no puedo escuchar todas las sandeces de esta isla,
así que por favor no empieces.
Rosemary, lo que estés a punto de decir, no quiero saberlo.
Cuenta la leyenda
que la Bruja de Mar busca a los marineros solitarios en las noches.
Te rasguña y se queda con algo de tu piel debajo de sus uñas,
para poder rastrearte como un sabueso.
Es una embustera,
espera hasta que te encuentres sólo y débil.
No, no puedes tomar mi agua.
No necesito escuchar el resto, no tengo tiempo.
Hoy no puedo hacer nada bien.
CHAPUZÓN INAUGURAL DEL ALCALDE
¿Qué pasa?
Al parecer, no hay forma de traer electricidad a la playa.
¿Por qué me estoy enterando ahora?
¿Por qué…?
Esto tenía que verlo, Patricia. ¿En dónde está?
Creo que está muy ocupada con lo de su coctel.
Pero llamé a Garret para que nos conecte
al convertidor del embarcadero, y ya está en camino.
¿Y cuánto diablos se va a tardar?
No hay prisa, Garret, toma tu tiempo.
Viene en bicicleta.
Ay, por Dios.
Ya se detuvo.
Oh, no, no, no. ¡No, no!
¡Ay, no!
¡Maldita sea!
¡No lleves de vuelta la bicicleta!
Listo.
- ¿Funciona? - Sí.
Gracias. Gracias. Genial.
Hola, todos.
Hola.
No funciona.
Para mí es un honor…
- No funciona. - Yo sí escucho.
Hola a todos.
Como alcalde, para mí es un honor mantener viva esta tradición.
Bienvenidos a los nuevos amigos que se nos unen este año.
Aquí tendrán un verano espectacular y seguro.
Oficialmente inauguro "el mar".
Aquí voy.
¡Bravo!
¡Qué diablos!
Oye.
Todo está bien, amigo.
Zenith. Qué bien.
¿Vas a decirme qué carajos haces en mi casa?
Bueno, solo venía a…
- ver. - "A ver".
A ver cómo estoy. Okey.
¿Qué fue lo que te hizo finalmente tocar mi timbre?
¿Sabes sobre la Bruja de Mar?
En especial la que te rasguña y te rastrea.
Todos los marineros saben de la Bruja de Mar.
Dile adiós al viejo alférez Trag,
que vagando en la costa a la Bruja encontró.
Con solo un rasguño desposado quedó.
Porque por tierra y por mar ella lo siguió.
Si arrancase tu piel la bruja ancestral,
entre sus piernas será tu pecado final.
No entendí cómo es que mueres.
Ella sube a tu cama y se sienta en tu cara.
No puedo creer que de nuevo me engañaran.
- Maldita sea. - Espera, Tom. ¡Tom!
¿Cuándo te alcanzó ella?
No importa.
Busca un baúl y enciérrate desde adentro.
- ¿Un baúl? - Sí, su rasguño te paraliza
y estarás cansado.
Esta noche no serás capaz de levantar un dedo.
Pues bien, quédate en el baúl por 72 horas.
Hasta que la herida sane. Así no te podrá rastrear.
De otra forma, te va a cazar.
Eres estúpido si piensas que te voy a creer.
- Yo sí quiero apostar. - Okey, como quieras.
Hola, Gil. PJ.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Oye, van a ir a quedarse a la casa de Shawn.
Estás castigado. No puedes traer amigos aquí.
Sí.
Por cierto, una mujer llamada Marissa llamó,
y dijo que está en la cafetería Driftwood, por estás libre.
¿Quién es la afortunada, señor?
Es una amiga, PJ.
Oye, yo podría…
ir a la casa de Shawn solo estaríamos
jugando videojuegos con amigos. Si es que tú vas a salir.
Y no van a salir en toda la noche.
Esta es como una especie…
¿de pijamada? Sí,
es como una pijamada, sí.
Okey.
Okey. Pero no quiero que digas que estarás con Shawn,
y a los padres de Shawn que estarán aquí. Quédate allá, ¿sí? Confío en ti.
Sí, por supuesto.
Honestidad entre nosotros,
¿verdad?
Amigo, tu viejo se va a divertir mucho esta noche.
Lamento que nuestra comida esté tardando tanto.
Ay, por Dios. Odias a esa mujer.
No, no la odio, te juro que no.
Pero de saber que ella estaría hoy aquí,
habría cancelado.
¿De verdad?
- ¿Ni siquiera en otra mesa? - No. Cancelación.
Oye, no soy un monstruo.
¡No, de verdad!
Pero se la pasa leyendo su libro de bolsillo.
Pues se lo merece.
Gracias, Kathy.
Es mi mejor amiga.
Definitivamente no ordenaste eso.
Así es, ordené un Sundae.
Lo sabía.
¿Y sueles tener muchas citas?
¿Siendo…
el alcalde?
No, desde que Kathy me botó.
No que esté nadando en citas.
Pero estuviste casado, ¿verdad?
Sí.
¿Y hace cuánto se separaron?
Ah, bueno, no nos separamos.
Ella falleció.
Lo siento mucho.
Fue hace mucho.
Complicaciones por el parto.
Oigan, amigos,
- ¿van a querer postre? - ¿Podrías darnos un minuto?
Claro.
- Lo lamento. - No, descuida, está bien.
Hemos sido los dos la mayor parte y…
estamos bien.
No puedo imaginar cómo debió ser estando solo.
Perder a alguien de esa forma.
Es horrible.
Oh, por Dios.
- ¿Qué? - Lo de "cocteles al atardecer".
¿Y tienes que ir?
Bueno, mi colega, Patricia, va a matarme si no voy.
Lo lamento.
Descuida.
¿No quieres venir?
¿Podríamos ir a otro lugar?
Es que esto es lindo y me gustaría seguir charlando.
Podríamos ir a tu casa.
Disculpa, ¿es incómodo? Lo siento.
Lo siento,
te juro que no suelo invitarme sola a la casa de un hombre.
No, no es eso, es solo que…
No es la mejor noche.
Sí. Te entiendo.
Sí, queremos ir desde hace años, pero no podemos salir.
Un momento,
¿jamás han ido a Boston?
- No te creo. - No.
Yo sí, pero ellos nunca han salido de la isla.
¿Qué? ¿Ni siquiera han salido de la isla?
Es increíble.
Ay, rayos.
¿Ustedes hacen esto en Boston?
Genial.
Sí, lo hacemos en Boston.
¿Reverendo Bryce?
El mal está aquí.
Hola, Tom.
No sé dónde estás, pero te estoy esperando en el evento…
¡Al que dijiste que vendrías!
Loftis, contesta.
Si ella no ha entrado, va a encontrar la forma.
¡No podrás luchar con ella!
¿Hola?
Hola, soy yo.
Corrimos el riesgo y me trajeron.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Me dijo alguien de tu oficina.
No he visto a ninguna de tus amigas,
y nadie en el pueblo ha mencionado algo sobre una despedida de soltera.
Bueno, puedes conocerlas mañana sí tú quieres.
¿No vas a dejarme entrar?
¿Por qué lo preguntas así?
¿Así cómo?
Creo que estoy recibiendo señales confusas.
¿Podríamos hablar?
No.
No, yo sé lo que tú eres.
- Bien, esto fue humillante. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Mierda.
¿Por qué estás tan cansado?
No lo sé.
Creí que habías ido a trabajar.
Aún no.
Gracias.
Por nada.
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.
¡Oye!
¿Por qué nos está pasando esto?
No lo sé.
Sólo hay que sobrevivir.
Vamos.
Tom, soy Bryce.
Lo escuché.
Lo siento mucho. Que Dios me perdone.
¡Estación de rescate uno! ¡Aquí el comisario Clemons!
Todo el personal…
A los cocteles de Patricia.
¡No sé qué mierda está ocurriendo!
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE