Y la isla, una vez deshabitada,
a 42 millas náuticas de la costa de la Nueva Inglaterra colonial,
pasó a ser conocida como Widow's Bay.
Ahora es el hogar de más de 3000 residentes,
un pueblo compuesto por pescadores, familias y amigos.
Todo gracias a un hombre.
Gracias por acompañarnos a repasar el viaje de Richard Warren,
de humilde comerciante
a primer alguacil y lord protector de la isla,
un cargo al que ahora nos solemos referir como "alcalde".
Y aquí está Richard el Viudo con su..., su devota segunda esposa, Sarah Warren.
La vemos preparando la comida de la noche.
También tenemos su diario.
Bueno, ¿de dónde sois vosotros?
Nunca habíamos tenido tantos visitantes.
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
LA TIENDA DEL HELADO
No hay cobertura de móvil en la isla.
Gracias.
¿Te puedo ayudar?
No, tengo un mapa. Gracias.
Sí, lo hice yo.
Te aviso de que no está a escala.
Lo siento, soy el alcalde.
Me puedes ver en la página cuatro.
Pues qué gracia.
Deberías saber que el mapa no es el problema.
Son los carteles.
Salvo que esta sea realmente la calle Gilidickens.
No, no lo es...
¿Adónde vas? ¿Quieres que te lleve?
Muy bien. Pero...
no me asesines.
Llegamos anoche, pero nos fuimos a la cama.
Tiempo atrás, habríamos ido a las Vegas,
pero ahora, una despedida de soltera en un sitio así es más nuestro rollo.
- ¿Te vas a casar? - ¿Yo? No.
No. Dama de honor.
Estamos en el hostal.
¿Qué tal está?
Está bien. Pintoresco.
- Genial. - Sí.
Jo, si yo viviera aquí,
bajaría a la playa con un café y un crucigrama todos los días.
Bueno, deberías ir a la inauguración.
Voy a hacer el baño inaugural.
Es una de las tradiciones de la isla.
El alcalde nada en el mar todos los años
para demostrar que está todo bien...
por los antecedentes de la isla de...
desgracias.
- Interesante. - Sí.
También hay... unos cócteles al anochecer después de...
Si tus amigas y tú buscáis algo de vida nocturna.
Esta noche, las chicas decían de ir...
GUÍA DE LA ISLA DE WIDOW'S BAY
...a la taberna Barnabus.
- Se supone que es un bar barato. - Sí.
¿Tú... vas ahí?
Sí, a veces.
Bueno, quizá te vea allí.
Sí. Sí. Tal vez.
En el centro, algunas tiendas
se oponen a la idea de un impuesto sobre las ventas.
Dicen, eh..., bueno, han dicho:
"Si quieres ese dinero manchado de sangre, ven a buscarlo",
y me ha parecido una amenaza.
Así que... no sé cómo gestionarlo. ¿Qué te parece, Tom?
Sí. Sí.
No, claro. Sí, estupendo.
¿Estamos anunciando lo de los cócteles al anochecer?
Es que me parece que nadie sabe nada.
Yo, personalmente, he hecho correr la voz
y Rosemary ha estado repartiendo folletos todo el día.
Ya, creo que solo ha estado fumando fuera.
Tienes que tenerlo muy controlado, porque he hablado con una mujer
que no sabía nada.
- ¿Qué mujer? - Una mujer.
- ¿Dónde has hablado con ella? - En mi coche.
No lo entiendo.
Bueno, pues... se había perdido,
así que me ofrecí a llevarla porque era lo que debía hacer.
- Claro. Perdona. - No pasa nada.
Bueno, vamos a asegurarnos
de que todos los establecimientos tienen la información.
Los restaurantes también. Y... ¡Ah! Quiero hablar sobre la música.
La que sonará cuando camine desde la plataforma
hasta el mar para nadar, porque no quiero que sea raro.
- ¿Era atractiva? - No me he fijado en si lo era.
- ¿De qué edad? - De... De la edad apropiada.
Qué manera tan rara de describir a alguien a quien solo acompañabas.
Bueno, Patricia, como alcalde,
la seguridad de los residentes de...,
y de los visitantes de nuestro pueblo marítimo, es mi prioridad.
Así que si una mujer está perdida y necesita mi ayuda, se la ofreceré.
Vale, ¿cuál es el límite de edad?
Porque una vez me viste con una rueda pinchada
- y seguiste conduciendo. - No, no te vi.
Ruth no tiene coche. Viene caminando.
Creía que le gustaba el ejercicio.
Eh, Ruth...
¿Quieres que te lleve a casa esta tarde?
- Ah, no. Gracias. - Ya.
Son las mañanas lo que me cuesta.
Todas las bases llenas para Detroit y no hay nadie fuera.
A ver si Boston puede intentar minimizar los daños.
Detroit ha marcado dos en la primera
...y ahora Boston tiene otro problema aquí
con la alineación de Detroit en la cuarta.
Necesitan al menos seis entradas...
Hola.
- Eh, ¿te pillo en mal momento? - No.
¿Adónde vas?
He quedado. Con compañeros.
- ¿Compañeros? ¿Compañeros? - Sí.
Vale. Bueno, yo me quedo en casa.
- Ya, porque estás castigado. - Sí, claro.
¿Cambiaste la calle Dickens por calle Gilidickens?
¿Han hecho eso?
Qué espanto.
Diviértete con tus compañeros.
TABERNA BARNABUS
Disculpe, ¿señora?
¿Señorita?
¿Nece...? ¿Necesita que la lleve?
¿Señora?
¿Hola?
Joder, joder.
Mierda.
VÍCTIMA, MUJER MAYOR, POSIBLEMENTE MOJADA,
¡MÁS RÁPIDA DE LO QUE DEBERÍA SER UNA MUJER MAYOR!
¿Lo has apuntado?
Seguramente sea una mujer inofensiva que se ha colado en el ferri,
pero llama a todos los hospitales mentales del continente, por si acaso.
Y monta un perímetro alrededor de la isla.
La isla ya tiene un perímetro.
Se llama mar.
Ah, no sé qué le pasa a tu paciencia esta mañana,
pero ¿has apuntado que era rápida?
Sí.
Oye, tengo...
¿Seguro que no ha sido un animal el que te ha hecho esto?
No. ¿Por qué? ¿Parece un animal?
A mí no.
¿Y por qué...? Ay, no... ¿Puedo bañarme igualmente en el mar?
Claro que no.
¿La sal no es buena para las heridas?
Recuérdamelo, ¿dónde te graduaste en medicina?
No voy a discutir contigo.
Tengo que nadar hoy. Tengo que entrar en el mar.
Fuiste residente con el doctor MacArthur,
- ¿no? - ¡Para! ¡Para! ¡Para!
Lo siento. Está todo planeado, la gente está esperando.
Bueno, ¿quién no va a venir a los cócteles?
Hay copas gratis y un atardecer.
- Eh, Tom. - ¿Qué?
¿Qué te ha pasado?
Ah, me... Me arañó una mujer anciana.
¿Tenía 40?
¿Sabes qué? Quería hacer algo bonito.
Vi a una mujer caminando sola por la noche...
Y me ofrecí a llevarla.
Me arañó y no dejo de sangrar.
Tom, se acaba de ir una visita. Mersa.
Ah, Marissa.
¿Ha estado aquí? ¿Y qué ha dicho?
Ha preguntado si estabas. Le he dicho que no.
¿Ha dejado su número?
No, pero... Pero ha dicho...
- Ruth. - Ha dicho...
- Sí.
...que quizá te vería...
"nadando"... Hay una palabra más. Un momento.
Hoy.
Gracias.
Declaro abierto el mar. Declaro abierto el mar.
Parece la Arpía Marina.
¿La qué?
El arañazo.
Cosas de marineros. ¿No lo sabías?
No, he perdido la cuenta de la cantidad de gilipolleces de esta isla.
No te pongas cómoda.
Rosemary, no me expliques otro de esos cuentos raros.
Cuenta la leyenda...
que la arpía busca marineros solitarios y los sigue hasta su casa por la noche.
Te araña y entonces se queda con tu piel bajo las uñas
para poder rastrearte como un sabueso.
Es una embaucadora.
Espera hasta que te tiene a solas y debilitado.
No, no te bebas mi agua.
No quiero escuchar el resto. No tengo tiempo.
Hoy no me sale nada bien.
BAÑO ANUAL INAUGURAL DEL ALCALDE
¿Qué pasa?
Parece que no hay manera de traer electricidad a la playa.
¿Y por qué me he enterado ahora?
¿Qué...? Oye, esto era cosa de Patricia... ¿Dónde...? ¿Dónde está?
Creo que está bastante liada con lo de los cócteles,
pero he avisado a Garrett para que nos conecte
a la red del puerto mediante un transformador y ya viene.
¿Y cuánto va a tardar, joder?
No hay prisa, Garrett. Cuando quieras.
¿Viene en bicicleta?
La madre que lo parió.
Ha parado.
Ah, no. No, no, no, no. No... No... No...
No...
¡Me cago en todo!
¡No vuelvas con la bici!
Vale.
- ¿Funciona? - Sí.
Gracias. Gracias. Gracias.
Hola a todos.
Hola.
- No funciona. - Sigue.
Es un honor... No funciona.
Yo lo oigo.
¡Hola a todos!
Como alcalde, es un honor mantener viva esta tradición.
Querría saludar a todos los nuevos amigos que nos acompañan este año.
Así que esperemos un verano seguro y espectacular.
¡Declaro abierto el mar!
Pues venga.
Ay, Dios.
No pasa nada.
Ah, Zenith. Guay.
¿Me vas a contar qué coño estás haciendo en mi casa?
Solo... Solo he venido a verte.
A verme. ¿Si estoy bien?
Vale.
¿Por qué no me cuentas qué...
es lo que te ha hecho ser capaz de llamar a mi puerta?
¿Sabes algo de una arpía?
¿Especialmente sobre una que te araña y luego te persigue?
Todos los marineros saben la historia de la arpía.
El chico saludó mientras se iba
Llegó a la costa y conoció a la arpía
Con tan solo un tajo se prometieron
Por tierra y mar a ella la atrajo
Si dejas que la piel te abra
Entre sus piernas morirás, palabra
No... No lo entiendo. ¿Cómo te mueres?
Se sube a tu cama y se te sienta en la cara.
Te he dejado comerme la cabeza otra vez.
- Seré idiota. - Espera, Tom. ¡Tom!
¿Cuándo te pilló?
No importa.
Busca un baúl y enciérrate desde dentro.
- ¿Un baúl? - Sí. El arañazo te paraliza.
Estarás cansado.
Esta noche no podrás levantar ni un dedo.
Bueno, quédate ahí 72 horas.
Hasta que se te cure la herida. Entonces ya no te podrá perseguir,
si no..., te atrapará.
Hola, Gil. PJ.
- ¿Qué tal? - Hola.
Se van a la casa de Shawn a dormir.
Estás castigado. No deberías ni haberlos invitado.
Ah, sí.
Sí.
Por cierto, te ha llamado una tal Marissa
y ha dicho que va ahora hacia el Driftwood si tú estás libre.
Hala. ¿Quién es la afortunada?
Es una amiga, PJ.
Oye. Podría...
Podría ir a casa de Shawn... para jugar a algo con mis amigos.
Si tú no vas a estar.
Y no vas a salir en ningún momento.
¿Es una fiesta... de pijamas?
Sí, es... una fiesta de pijamas. Sí.
Vale.
Vale, pero, por favor, no hagas eso
de decirme que te quedas en casa de Shawn
y a los padres de Shawn que estáis aquí. Quédate en su casa, ¿vale?
Confío en ti.
Sí, claro.
Somos sinceros entre nosotros.
¿Verdad?
Tío, tu padre va a mojar el churro esta noche.
¿Que qué?
Siento mucho... que nuestra comida tarde tanto.
Madre mía. Odias a esa mujer.
No, no, que no. Te juro que no.
Pero de haber sabido que Kathy trabajaba esta noche,
lo habría cancelado.
¿En serio?
- ¿No lo habrías cambiado de sitio? - No, cancelado.
No... No soy un monstruo.
No, qué va,
pero ha estado leyendo toda la noche.
Bueno, se lo merece.
Gracias, Kathy.
Es mi mejor amiga.
Tú no has pedido eso para nada, ¿no?
No, he pedido un helado.
Ya lo sé.
Hala.
¿Sales con muchas mujeres?
Como, bueno,
eres el alcalde...
Bueno, no desde que rompí con Kathy.
No hay mucho donde escoger.
Pero estuviste casado, ¿no?
Sí.
¿Cuánto hace que te separaste?
No nos separamos.
Ella falleció.
Lo siento.
Hace mucho tiempo.
Complicaciones del parto.
Eh, chicos...
- ¿Os apetece postre? - ¿Nos podrías dejar un momento?
Vale.
- Lo siento. - No, no, está bien. Está bien.
Bueno, hemos estado solos los dos en general
y nos hemos apañado bien.
No me imagino cómo debió ser, estando tú solo.
Perder a alguien así.
Qué horror.
Madre mía.
- ¿Qué? - Los cócteles al anochecer.
¿Tienes que ir?
Bueno, creo que mi compañera Patricia llevaría un arma al trabajo si no.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Quieres venir?
¿Podemos ir a otro sitio?
Esto está bien, me gustaría seguir hablando.
Tal vez podríamos ir a tu casa.
¿Te he incomodado? Lo siento.
Lo siento.
Te juro que no suelo autoinvitarme a la casa de un hombre.
No, no, claro, es que...
No es la mejor noche.
Ya. No, lo entiendo.
Un momento.
¿Nunca has estado en Boston?
- ¿Qué dices? - No, no, no,
bueno, yo sí, pero estos no han salido nunca de la isla.
- ¿Qué? ¿Qué dices? - ¿Que nunca habéis salido de esta isla?
- Pero no puede ser. - Mierda.
¿Vosotras hacéis esto en Boston?
Sí, lo hacemos en Boston.
¿Reverendo Bryce?
Hay un gran mal aquí.
Bueno, Tom.
No sé dónde estás, pero yo estoy en la fiesta
a la que dijiste que vendrías.
Loftis, contesta.
Si aún no está dentro, va a encontrar la manera de entrar.
No podrás quitártela de encima.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Hemos tomado un chupito y me han dejado aquí.
¿Cómo sabías dónde vivo?
Me lo ha dicho alguien de tu despacho.
No... No he visto a ninguna de tus amigas y...
Y nadie en el pueblo ha mencionado nada sobre una despedida de soltera.
Bueno, las puedes conocer mañana si quieres.
¿No me vas a dejar pasar?
¿Por qué me lo preguntas así?
¿Así cómo?
Vale, creo que recibo señales confusas.
¿Podemos hablar?
No.
No, sé lo que eres.
- Bueno, ha sido humillante. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Mierda.
¿Por qué estás tan grogui?
No lo sé.
Creía que estabas trabajando.
Aún no.
Gracias.
De nada.
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Por qué pasa esto?
No lo sé.
Tú sobrevive.
Vamos.
Tom. Soy Bryce.
Lo he oído.
Lo siento mucho. Que Dios me perdone.
Estación de rescate uno. Soy el sheriff Clemmons.
A todas las unidades disponibles.
El cóctel de Patricia.
¡No sé qué coño está pasando!
Traducido por Paula Mariani