Το άλλοτε ακατοίκητο νησί,
42 ναυτικά μίλια από την ακτή της αποικιακής Νέας Αγγλίας,
έγινε γνωστό ως Ουίντοους Μπέι.
Τώρα έχει πάνω από 3.000 κατοίκους
και μια πόλη γεμάτη ψαράδες, οικογένειες και φίλους,
χάρη σε αυτόν τον άντρα.
Παρακολουθείτε το ταξίδι του Ρίτσαρντ Ουόρεν,
που από ταπεινός έμπορος
έγινε ο πρώτος Ανώτατος Αξιωματούχος και Άρχων Προστάτης του Νησιού,
ένα αξίωμα που η πόλη τώρα ονομάζει πιο απλά "δήμαρχος".
Ο Ρίτσαρντ, ο χήρος, με τη λατρεμένη του δεύτερη σύζυγο, τη Σάρα Ουόρεν.
Τη βλέπουμε εδώ να ετοιμάζει το βραδινό γεύμα.
Έχουμε και το ημερολόγιό της.
Από πού είστε;
Δεν είχαμε ποτέ ξανά τόσους επισκέπτες.
ΤΟ ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ
ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ
Δεν έχει σήμα το νησί.
Ευχαριστώ.
Να βοηθήσω;
Όχι, έχω χάρτη. Ευχαριστώ.
Εγώ τον έφτιαξα. Να ξέρεις, δεν είναι υπό κλίμακα.
Συγγνώμη, είμαι ο δήμαρχος. Έχει φωτογραφία μου στη σελίδα τέσσερα.
Πλάκα έχει αυτό.
Τότε θα ξέρεις ότι το πρόβλημα δεν είναι ο χάρτης,
αλλά οι ταμπέλες των οδών.
Εκτός αν αυτή είναι όντως η οδός "Ντίκχολ".
Δεν είναι.
Πού πηγαίνεις; Να σε πάω;
Εντάξει. Απλώς…
μη με δολοφονήσεις.
Ήρθαμε χθες βράδυ, αλλά πήγαμε για ύπνο.
Κάποτε θα διαλέγαμε το Βέγκας,
αλλά πλέον ένα μπατσελορέτ σε τέτοιο μέρος είναι πιο πολύ του στιλ μας.
- Παντρεύεσαι; - Εγώ; Όχι.
Όχι, η παράνυμφος είμαι απλώς.
Μένουμε στο πανδοχείο.
Πώς είναι η διαμονή σας;
Ωραία. Είναι γραφικά.
- Τέλεια. - Ναι.
Αν ζούσα εδώ, θα πήγαινα στην παραλία με καφέ και σταυρόλεξο κάθε μέρα.
Να πας στα εγκαίνια αύριο.
Θα κάνω την πρώτη βουτιά.
Είναι παράδοση του νησιού.
Ο δήμαρχος κολυμπά στον ωκεανό κάθε χρόνο για να δείξει ότι είναι ασφαλής από…
την ιστορία μας με τους θαλάσσιους…
κινδύνους.
- Ενδιαφέρον. - Ναι.
Κάνουμε και μια εκδήλωση με κοκτέιλ στο ηλιοβασίλεμα μετά.
Αν με τις φίλες σου ψάχνετε για νυχτερινή ζωή.
Τα κορίτσια έλεγαν απόψε να πάμε στην ταβέρνα Μπάρναμπους.
- Έχει και ποτά υποτίθεται. - Ναι.
Εσύ πηγαίνεις εκεί;
Ναι, καμιά φορά.
Τότε μπορεί να σε δω εκεί.
Ναι. Μπορεί.
Κάποιες επιχειρήσεις που παίρνουν μόνο μετρητά
αντιδρούν στην ιδέα του δημοτικού φόρου. Βασικά, είπαν
"Αν θέλετε ματωμένα λεφτά, ελάτε να τα πάρετε". Μου φαίνεται απειλή.
Οπότε, δεν ξέρω, έχω μπερδευτεί. Τι λες εσύ, Τομ;
Ναι. Όχι, βέβαια. Ναι, είναι τέλειο.
Έχουμε διαφημίσει την εκδήλωση με τα κοκτέιλ;
Νιώθω ότι δεν το ξέρει κανείς.
Εγώ προσωπικά το έχω διαδώσει κι η Ρόζμαρι μοιράζει φυλλάδια όλο το πρωί.
Ναι, νομίζω ότι απλώς καπνίζει έξω.
Έχε τον νου σου, γιατί μίλησα με μια γυναίκα και δεν ήξερε τίποτα.
- Ποια γυναίκα; - Μια γυναίκα.
- Πού της μίλησες; - Στο αμάξι μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Βασικά, είχε χαθεί, οπότε προσφέρθηκα να την πάω, μου φάνηκε σωστό.
- Φυσικά. Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.
Τέλος πάντως, απλώς να φροντίσουμε να το γνωρίζουν όλα τα καταλύματα.
Και τα εστιατόρια. Ήθελα να σας πω και για τη μουσική.
Τι μουσική θα παίζουμε όταν θα μπω
στον ωκεανό για να κολυμπήσω, γιατί δεν θέλω να είναι άβολο.
- Ήταν όμορφη; - Δεν πρόσεξα αν ήταν ή όχι.
- Πόσων χρονών ήταν; - Σε κατάλληλη ηλικία.
Παράξενος τρόπος να περιγράψεις κάποια που πήρες με το αμάξι.
Πατρίσια, ως δήμαρχος, η ασφάλεια των κατοίκων
και των επισκεπτών του παραλιακού χωριού μας είναι ύψιστη προτεραιότητά μου.
Αν μια γυναίκα χρειάζεται τη βοήθειά μου, της την προσφέρω.
Ποιο είναι το όριο ηλικίας;
Γιατί μια φορά με είδες που έμεινα από λάστιχο
- κι έφυγες. - Δεν σε είδα.
- Η Ρουθ έρχεται με τα πόδια. - Νόμιζα ότι θέλει να ασκείται.
Ρουθ,
θέλεις να σε πάω σπίτι απόψε;
- Όχι. Ευχαριστώ. - Ναι.
Τα πρωινά είναι δύσκολα.
Γεμάτες βάσεις για το Ντιτρόιτ.
Η Βοστόνη προσπαθεί να μειώσει τις απώλειες.
Το Ντιτρόιτ σκόραρε δύο στην πρώτη και η Βοστόνη είναι πάλι στριμωγμένη.
Η κορυφή του Ντιτρόιτ έρχεται στην τέταρτη.
Θέλουν τουλάχιστον έξι περιόδους…
Γεια.
- Σε πετυχαίνω σε κακή στιγμή; - Όχι.
Πού πας;
Με συναδέλφους. Στο Μπάρναμπους.
- Συναδέλφους; - Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, θα είμαι σπίτι.
- Επειδή είσαι τιμωρημένος. - Φυσικά.
Εσύ έκανες την οδό Ντίκενς οδό Ντίκχολ;
Έκαναν τέτοιο πράγμα;
Φρικτό.
Καλά να περάσεις με τους συναδέλφους.
ΤΑΒΕΡΝΑ ΜΠΑΡΝΑΜΠΟΥΣ
Με συγχωρείτε. Κυρία μου;
Κυρία;
Θέλετε να σας πάω κάπου;
Κυρία;
Ναι;
Γαμώτο.
ΘΥΜΑ - ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΜΑΛΛΟΝ ΒΡΕΓΜΕΝΗ - ΠΑΡΑΔΟΞΑ ΓΡΗΓΟΡΗ!
Το σημείωσες;
Καμιά άστεγη θα 'ναι, που ήρθε τσάμπα με το φέρι,
αλλά πάρε τα ψυχιατρεία στην ενδοχώρα για παν ενδεχόμενο.
Και να ορίσεις μια περίμετρο στο νησί.
Το νησί έχει περίμετρο. Λέγεται ωκεανός.
Εντάξει. Δεν ξέρω που έχει πάει η υπομονή σου,
αλλά σημείωσες ότι ήταν γρήγορη;
Ναι.
Άκου, έχω…
Σίγουρα δεν σ' το έκανε κάποιο ζώο;
Όχι. Γιατί; Μοιάζει με τραύμα από ζώο;
Σ' εμένα όχι.
Τότε γιατί είπες… Μπορώ να κολυμπήσω, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Το θαλασσινό νερό δεν κάνει καλό;
Θες να μου θυμίσεις ποια Ιατρική τελείωσες;
Δεν θ' αρχίσουμε πάλι. Πρέπει να κολυμπήσω σήμερα.
- Έκανες πρακτική με τον δρα ΜακΆρθουρ; - Σταμάτα!
Συγγνώμη, απλώς έχουν κανονιστεί όλα, θα περιμένει ο κόσμος.
Ποιος δεν θα ερχόταν για κοκτέιλ;
Δωρεάν ποτά στο ηλιοβασίλεμα.
- Τομ. - Τι;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Με γρατζούνισε μια ηλικιωμένη.
Σαραντάρα ήταν;
Προσπαθούσα να κάνω μια καλή πράξη. Είδα μια γυναίκα μόνη της αργά τη νύχτα.
Προσφέρθηκα να την πάω κάπου, με γρατζούνισε κι αιμορραγώ.
Τομ, σε έψαχνε μια τουρίστρια. Η Μέρσα.
Η Μαρίσα; Ήρθε εδώ; Τι είπε;
Ρώτησε αν είσαι εδώ. Είπα όχι.
- Άφησε τηλέφωνο; - Όχι, αλλά είπε…
- Είπε… - Ρουθ.
- Είπε… - Ναι.
"Μάλλον θα σε δει στο…
κολύμπι…" Έχει άλλη μια λέξη, μια στιγμή.
Σήμερα.
Ευχαριστώ.
"Εγκαινιάζω επισήμως τον ωκεανό".
Η Στρίγγλα της Θάλασσας.
Η ποια;
Η γρατζουνιά σου. Ο παλιός θρύλος των ναυτικών, τον ξέρεις;
Όχι, δεν τις προλαβαίνω τις μπούρδες που λένε σ' αυτό το νησί.
Μη στρογγυλοκάθεσαι.
Ρόζμαρι, όποια παράξενη ιστορία έχεις δεν θέλω να την ξέρω.
Η ιστορία λέει
ότι η Στρίγκλα ακολουθεί μοναχικούς ναυτικούς στο σπίτι τους.
Σε γρατζουνάει κι έχει το δέρμα σου στα νύχια της,
για να σε εντοπίσει, σαν λαγωνικό.
Είναι πλανεύτρα.
Περιμένει να σε πετύχει μόνο κι αδύναμο.
Όχι, δεν σου δίνω το νερό μου.
Δεν χρειάζεται να ακούσω τα υπόλοιπα. Δεν έχω χρόνο.
Τίποτα δεν γίνεται σωστά σήμερα.
ΕΤΗΣΙΑ ΠΡΩΤΗ ΒΟΥΤΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να φέρουμε ρεύμα στην παραλία.
Γιατί το μαθαίνω τώρα;
Αυτό ήταν ευθύνη της Πατρί… Πού είναι;
Νομίζω ότι έχει μπλέξει με τα κοκτέιλ,
αλλά ειδοποίησα τον Γκάρετ να μας συνδέσει με τη μαρίνα, έρχεται.
Πόση ώρα θα πάρει, γαμώτο;
Μη βιάζεσαι, Γκάρετ. Με το πάσο σου.
Με ποδήλατο έρχεται;
Έλεος κάπου. Σταμάτησε.
Όχι. Μη…
Όχι.
Για όνομα.
Μη γυρίζεις το ποδήλατο!
Εντάξει.
- Δουλεύει; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια σε όλους.
Γεια σας.
Δεν λειτουργεί.
Είναι τιμή μου… Δεν δουλεύει.
Εγώ ακούω.
Γεια σε όλους!
Ως δήμαρχος, είναι τιμή μου να κρατήσω αυτήν την παράδοση ζωντανή.
Θα ήθελα να καλωσορίσω φέτος όλους τους νέους φίλους μας.
Ας έχουμε ένα ασφαλές και εντυπωσιακό καλοκαίρι.
Εγκαινιάζω επισήμως τον ωκεανό!
Πάμε.
Θεέ μου!
Έλα.
Όλα καλά, φίλε μου.
Zenith. Ωραία.
Θα μου πεις τι σκατά θες στο σπίτι μου;
Είπα να δω τι κάνεις.
Τι κάνω; Από υγεία; Εντάξει.
Θες να μου πεις τι σε έκανε τελικά να μπορέσεις να μου χτυπήσεις το κουδούνι;
Έχεις ακουστά κάποια στρίγκλα;
Συγκεκριμένα κάποια που σε γρατζουνάει και μετά εντοπίζει το σπίτι σου;
Όλοι οι ναυτικοί ξέρουν την ιστορία της Στρίγκλας.
Στον σημαιοφόρο ας πούμε αντίο βαρύ
Πήγε στη στεριά τη Στρίγκλα να βρει
Με μια πληγή, σε γάμο δεμένοι
Τον ακολουθεί αυτή Σε θάλασσα κι ακτή
Γιατί αν την αφήσεις Να σε τρυπήσει
Ανάμεσα στα σκέλια της Η ύστατη αμαρτία σου θα σβήσει
Δεν καταλαβαίνω. Πώς πεθαίνεις;
Τρυπώνει στο κρεβάτι σου και κάθεται στο πρόσωπό σου.
Σε άφησα πάλι να με τρελάνεις.
- Να πάρει. - Περίμενε. Τομ!
Πότε σε πέτυχε;
Δεν έχει σημασία. Βρες ένα μπαούλο και κλειδώσου μέσα.
- Μπαούλο; - Ναι, η γρατζουνιά της σε παραλύει.
Θα νιώσεις κούραση. Μέχρι το βράδυ, δεν θα μπορείς να κουνηθείς.
Μείνε εκεί μέσα 72 ώρες.
Μέχρι να κλείσει η πληγή. Μετά δεν θα μπορεί πια να σε βρει.
Αλλιώς θα σε κυνηγήσει.
Γεια σου, Γκιλ. Πι Τζέι.
- Τι γίνεται; - Γεια.
Θα πάνε στο σπίτι του Σον, θα μείνουν εκεί.
Είσαι τιμωρημένος. Κακώς έχουν έρθει οι φίλοι σου.
Ναι.
Επίσης, τηλεφώνησε μια κυρία Μαρίσα
κι είπε ότι πάει τώρα στο Ντρίφτγουντ αν είσαι ελεύθερος.
Ποια είναι η τυχερή, κύριε Λόφτις;
Μια φίλη, Πι Τζέι.
Θα μπορούσα…
Θα μπορούσα να πάω στον Σον να παίξω με κάναν φίλο αν είναι να λείπεις.
Και δεν θα βγεις μες στη νύχτα; Απλώς θα κοιμηθείτε όλοι εκεί;
Ναι, θα κοιμηθούμε όλοι εκεί. Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά, σε παρακαλώ, μη λες σ' εμένα ότι θα μείνεις στον Σον
και μετά λέτε στους γονείς του ότι θα μείνετε εδώ. Σε εμπιστεύομαι.
Ναι, βέβαια. Είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Έτσι;
Ο πατέρας σου θα το βρέξει το πουλί του.
Τι;
Συγγνώμη που αργεί τόσο το φαγητό.
Θεέ μου. Τη μισείς αυτήν.
Όχι, τ' ορκίζομαι, δεν τη μισώ.
Αλλά αν ήξερα ότι η Κάθι θα δούλευε απόψε εδώ, θα το είχα ακυρώσει.
Αλήθεια;
- Ούτε έστω αλλαγή τοποθεσίας; - Όχι, φουλ ακύρωση.
Δεν είμαι τέρας.
Όχι, δεν είμαι, αλλά τη βλέπω να διαβάζει βιβλίο όλη νύχτα.
Της αξίζει.
Ευχαριστώ, Κάθι.
Είναι κολλητή μου.
Αποκλείεται να παρήγγειλες αυτό.
Ναι, παρήγγειλα παγωτό.
Το ξέρω.
Βγαίνεις πολλά ραντεβού; Ως… Ξέρεις.
Ως δήμαρχος.
Όχι από τότε που χώρισα με την Κάθι.
Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές.
Αλλά ήσουν παντρεμένος, σωστά;
Ναι.
Πριν πόσο καιρό χωρίσατε;
Δεν χωρίσαμε.
Πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Πριν πολύ καιρό.
Επιπλοκές στη γέννα.
Γεια χαρά.
- Θα θέλατε γλυκό; - Μας δίνεις ένα λεπτό;
Βέβαια.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Δηλαδή, είμαστε οι δυο μας κατά κύριο λόγο και τα έχουμε βγάλει πέρα μια χαρά.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν να είσαι μόνος σου.
Να χάνεις κάποιον έτσι.
Είναι φρικτό.
Θεέ μου.
- Τι; - Έχω την εκδήλωση.
Πρέπει να πας;
Νομίζω ότι η συνάδελφός μου θα φέρει όπλο στη δουλειά αν δεν πάω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα ήθελες να έρθεις;
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Απλώς είναι ωραία, θα ήθελα να συνεχίσουμε την κουβέντα.
Μήπως να πάμε στο σπίτι σου;
Συγγνώμη, είναι αμήχανο; Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τ' ορκίζομαι, συνήθως δεν αυτοπροσκαλούμαι σε σπίτια αντρών.
Όχι, φυσικά. Απλώς…
Απόψε δεν είναι καλή μέρα.
Ναι, όχι, καταλαβαίνω.
Μισό λεπτό. Δεν έχεις πάει ποτέ στη Βοστόνη;
- Είναι τρελό. - Όχι.
Εγώ έχω πάει, αλλά αυτοί δεν έχουν φύγει από το νησί.
Τι; Δεν έχετε φύγει από το νησί;
Αποκλείεται.
Κάνετε τέτοια στη Βοστόνη;
Ναι, τα κάνουμε.
Αιδεσιμότατε Μπράις;
Υπάρχει κακό εδώ.
Τομ. Δεν ξέρω πού είσαι, αλλά εγώ είμαι στην εκδήλωση…
στην οποία είπες ότι θα έρθεις!
Λόφτις, σήκωσέ το.
Αν δεν έχει μπει ακόμα μέσα, θα βρει τρόπο.
Δεν θα μπορέσεις να την απωθήσεις.
Ναι;
Γεια, εγώ είμαι.
Ήπιαμε σφηνάκια και με έφεραν εδώ.
Πώς ήξερες πού μένω;
Μου το είπαν στο γραφείο σου.
Δεν έχω δει καμία φίλη σου
και κανείς στην πόλη δεν ανέφερε κάτι για μπατσελορέτ πάρτι.
Μπορείς να τις γνωρίσεις αύριο αν θες.
Δεν θα με αφήσεις να μπω;
Γιατί το ζητάς έτσι;
Πώς;
Νομίζω ότι λαμβάνω μπερδεμένα μηνύματα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι.
Όχι, ξέρω τι είσαι.
- Έγινα ρεζίλι. - Γιατί; Τι έγινε;
Σκατά.
Γιατί είσαι ζαβλακωμένος;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι πήγες στη δουλειά.
Όχι ακόμα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έλα.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Απλώς επιβιώνεις.
Έλα.
Τομ. Ο Μπράις είμαι.
Το άκουσα.
Λυπάμαι. Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Κέντρο διάσωσης. Σερίφης Κλέμονς.
Καλώ όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις
στην εκδήλωση της Πατρίσια. Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού