...und die einst unbewohnte Insel,
42 Seemeilen vor der Küste des kolonialen Neuenglands,
wurde als Widow's Bay bekannt.
Heute leben dort über 3.000 Menschen.
Eine Stadt bestehend aus Fischern, Familien und Freunden,
alles dank eines Mannes.
Das war Richard Warrens Weg vom einfachen Handwerker
zum Obersten Verwalter und Beschützer der Insel.
Heutzutage wird dieses Amt schlicht "Bürgermeister" genannt.
Und hier ist der Witwer Richard mit seiner liebevollen zweiten Frau Sarah.
Hier bereitet sie gerade das Abendessen zu.
Wir haben auch ihr Tagebuch.
Und woher kommen Sie alle?
So viele Besucher hatten wir noch nie.
Auf der Insel gibt es keinen Mobilfunkempfang.
Danke.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe eine Karte. Danke.
Ja, die ist von mir. Ist aber nicht maßstabsgetreu.
Tut mir leid, ich bin der Bürgermeister. Mein Foto ist auf Seite vier.
Wie lustig.
Wissen Sie, die Karte ist nicht das Problem,
sondern Ihre Straßenschilder.
Es sei denn, das ist die "Dickhole Street"?
Nein, ist es nicht.
Kann ich Sie mitnehmen?
Na gut. Nur...
bringen Sie mich nicht um.
Wir sind gestern Abend angekommen und gleich ins Bett.
Früher hätten wir Vegas gewählt,
aber heutzutage feiern wir einen Junggesellinnenabschied lieber hier.
- Sie heiraten? - Ich? Nein.
Nein, nur Brautjungfer.
Wir übernachten im Hotel.
Wie gefällt es Ihnen da?
Gut. Es ist gemütlich.
- Toll. - Ja.
Wenn ich hier leben würde,
wäre ich jeden Morgen mit 'nem Kaffee und 'nem Kreuzworträtsel am Strand.
Dann kommen Sie morgen dorthin. Ich eröffne die Badesaison.
Eine Tradition der Insel.
Der Bürgermeister schwimmt jedes Jahr im Meer, um zu zeigen, dass es sicher ist.
Trotz so mancher Geschichten von Meeres...
...gefahren.
- Interessant. - Ja.
Danach gibt es noch eine Sonnenuntergangs-Cocktailparty.
Falls Ihnen und Ihren Freundinnen nach Nachtleben ist.
Heute Abend haben die Mädels vor, in die Barnabus-Taverne zu gehen.
- Soll 'ne einfache Kneipe sein. - Ja.
- Gehen Sie dahin? - Ja, manchmal.
Vielleicht sehen wir uns da.
Ja. Ja, vielleicht.
Einige Geschäfte sträuben sich gegen eine städtische Umsatzsteuer.
Wörtlich haben sie gesagt:
"Wenn ihr dieses Blutgeld wollt, holt es euch selbst."
Was bedrohlich klang. Ich bin ratlos. Was denkst du, Tom?
Ja. Ja.
Natürlich, das ist toll.
Machen wir eigentlich Werbung für die Sundowner-Cocktails?
Ich hab das Gefühl, keiner weiß davon.
Ich hab die Werbetrommel gerührt, und Rosemary hat vorhin Flyer verteilt.
Ich glaub, sie hat nur geraucht.
Ich hab mit einer Frau gesprochen, die wusste nichts davon.
- Welche Frau? - Nur so 'ne Frau.
- Wo war das? - In meinem Auto.
- Ich verstehe nicht. - Sie hatte sich verlaufen.
Also hab ich sie mitgenommen, weil mir das richtig erschien.
- Natürlich. Tut mir leid. - Schon gut.
Sorgen wir einfach dafür, dass alle Unterkünfte die Info bekommen.
Die Restaurants auch. Und sprechen wir über Musik.
Welche Musik spielen wir, wenn ich vom Podest zum Meer gehe?
- Nichts Peinliches. - War sie attraktiv?
Darauf habe ich nicht geachtet.
- Wie alt war sie? - Im angemessenen Alter.
Komische Beschreibung für jemanden, den man mal mitnimmt.
Nun, Patricia, als Bürgermeister
ist die Sicherheit der Einwohner
und Besucher unseres Küstenortes meine oberste Priorität.
Wenn also eine Frau gestrandet ist, helfe ich ihr natürlich.
Du hast mich mal mit einem Platten gesehen und bist weitergefahren.
- Ich hab dich nicht gesehen. - Ruth kommt immer zu Fuß.
Ich dachte, sie hat gern Bewegung.
Du, Ruth,
soll ich dich heute Abend nach Hause fahren?
- Nein, danke. - Gut.
Morgens ist es immer schlimmer.
Die Bases sind voll besetzt, noch kein Aus.
Boston will vor allem den Schaden minimieren.
Detroit hat gleich zwei Runs gemacht. Jetzt steckt Boston wieder in der Klemme.
Im vierten Inning ist nun Detroits Top-Besetzung dran.
Sie brauchten sechs Innings...
Hallo.
- Störe ich gerade? - Nein.
Wo willst du hin?
Ich treffe mich mit Kollegen. Im Barnabus.
- Kollegen? - Ja.
Tja, ich bleib zu Hause.
- Klar, du hast Hausarrest. - Ja. Natürlich.
Hast du die Dickens Street in Dickhole Street umgeändert?
Das hat jemand gemacht?
Ist ja schrecklich.
Viel Spaß mit deinen Kollegen.
Entschuldigen Sie, Ma'am?
Soll ich Sie irgendwohin fahren?
Hallo?
Scheiße!
Scheiße.
Opfer: alte Frau, vielleicht nass schnell für alte Frau
Hast du's aufgeschrieben?
Sicher eine Obdachlose, die sich auf 'ne Fähre schlich.
Aber ruf die Psychiatrien auf dem Festland an, zur Sicherheit.
Und richte eine Absperrung um die Insel ein.
Die Insel hat 'ne Absperrung. Nennt sich Ozean.
Heute wohl keine Geduld dabei.
Aber hast du notiert, dass sie schnell war?
Ja.
Hör zu, ich...
Und die Kratzer sind wirklich nicht von einem Tier?
Nein. Wieso? Sieht das aus wie von einem Tier?
Für mich nicht.
Wieso fragst du... Ich kann trotzdem damit schwimmen, oder?
Natürlich nicht.
Ist Salzwasser nicht gut für Wunden?
Wo hast du gleich deinen Doktor gemacht?
Nicht schon wieder. Ich muss heute schwimmen, also ins Meer.
Facharztausbildung bei Dr. MacArthur, richtig?
Stopp! Hör auf! Tut mir leid.
Nur ist schon alles geplant, die Leute warten drauf.
Wer würde nicht für die Cocktails kommen?
Es gibt kostenlose Drinks bei Sonnenuntergang.
- Tom. - Was ist?
Was ist mit deinem Arm?
Da hat mich eine ältere Frau gekratzt.
War sie um die 40?
Ich wollte nur was Nettes tun.
Die Frau war nachts allein unterwegs und ich wollte sie mitnehmen.
Sie hat mich gekratzt.
Tom, du hattest gerade Besuch. Mersa.
Marissa? Sie war hier? Was hat sie gesagt?
Sie hat gefragt, ob du hier bist. Ich habe Nein gesagt.
- Hat sie eine Nummer hinterlassen? - Nein. Aber sie hat gesagt...
- Sie sagte... - Ja?
Vielleicht sieht sie dich beim...
Schwimmen. Da ist noch ein Wort, Moment.
Heute.
Danke.
"Ich eröffne hiermit offiziell die Badesaison..."
Klingt wir die Meerhexe.
- Die was? - Dein Kratzer.
Alte Fischerlegende. Schon mal gehört?
Nein, ich kann mir diesen ganzen Unsinn nicht merken.
Bitte setz dich nicht.
Ich will deine schrägen Geschichten nicht hören.
Es heißt,
die Hexe sucht sich einsame Seeleute und folgt ihnen nachts nach Hause.
Sie kratzt dich und sammelt etwas von deiner Haut unter ihren Fingernägeln.
Dann kann sie dich wie ein Bluthund aufspüren.
Sie ist eine Gestaltwandlerin.
Sie wartet, bis sie dich allein hat und du schwach bist.
Nein, nicht mein Wasser.
Ich muss den Rest nicht hören. Ich hab keine Zeit dafür.
Heute kann ich's keinem recht machen.
BÜRGERMEISTER ERÖFFNET DIE BADESAISON
Was ist los?
Wir bekommen scheinbar keinen Strom zum Strand.
Warum erfahre ich erst jetzt davon?
Was... Weißt du, das war Patricias... Wo ist sie?
Sie kümmert sich um die Cocktails.
Aber ich bat Garrett, uns an der Strom der Marina anzuschließen. Er kommt gleich.
Und wie lange dauert das noch, verflucht?
Keine Eile, Garrett. Nimm dir Zeit.
Er fährt mit dem Fahrrad?
Herrgott noch mal.
Er hat angehalten.
Nein, bitte nicht. Bitte nicht.
Oh Mann.
Ich werd verrückt.
Bring nicht das Fahrrad zurück!
- Geht's jetzt? - Ja.
Vielen Dank. Danke.
Hallo, zusammen.
Hallo. Es funktioniert nicht.
- Es ist mir eine Ehre... Geht nicht. - Ich kann dich hören.
Hallo, zusammen!
Als Bürgermeister ist es mir eine Ehre, diese Tradition aufrechtzuerhalten.
Ich freue mich, dass dieses Jahr so viele Gäste dabei sind.
Also auf einen sicheren und spektakulären Sommer.
Ich erkläre hiermit das Meer für eröffnet.
Los geht's.
Oh Gott!
Komm schon. Schon gut, Kumpel.
Eine Zenith. Cool.
Sagst du mir, was du in meinem Haus machst?
Ich wollte nur mal nach dir sehen.
Nach mir sehen. Wie's mir geht. Schön.
Warum erzählst du mir nicht einfach, was dich endlich dazu gebracht hat,
bei mir zu klingeln?
Hast du schon mal von einer Hexe gehört?
Genauer gesagt, von einer, die dich kratzt und dann aufspürt?
Jeder Seemann kennt die Geschichte von der Hexe.
Den Fähnrich Trag hat's hingerafft
An Land er auf die Hexe traf
Mit einem Kratzer anverlobt
Wurd' er sie nie mehr wieder los
Kratzt sie dir die Haut erst wund
Schlägt in ihr'm Schoß dir Bald die letzte Stund'
Ich verstehe nicht. Wie stirbt man?
Sie kriecht in dein Bett und setzt sich auf dein Gesicht.
Wieso hab ich dich in meinen Kopf gelassen?
- Verdammt noch mal. - Warte, Tom. Tom!
Wann hat sie dich erwischt?
Spielt keine Rolle.
Such dir eine Truhe und schließ dich darin von innen ein.
- Eine Truhe? - Ja. Der Kratzer lähmt dich.
Du wirst müde. Heute Abend wirst du keinen Finger mehr rühren können.
Bleib da drin, für 72 Stunden.
Bis die Wunde verheilt. Dann kann sie dich nicht mehr aufspüren.
Sonst wird sie dich jagen.
Hallo, Gil. PJ.
Was geht?
- Sie werden bei Shawn übernachten. - Du hast Hausarrest.
- Du solltest nicht mal Besuch haben. - Ja, klar.
Ja. Übrigens, eine Frau namens Marissa hat angerufen
und gesagt, dass sie jetzt ins Driftwood geht, falls du Zeit hast.
Wer ist die Glückliche?
Eine Freundin, PJ.
Ich könnte doch...
Ich könnte doch zu Shawn gehen und mit den Jungs ein Spiel spielen oder so,
wenn du nicht zu Hause bist.
Und du gehst nicht spät in der Nacht weg?
Das ist eine Übernachtungsparty?
Ja, es ist eine Übernachtungsparty. Ja.
Na gut.
Aber sag mir nicht, du schläfst bei Shawn, und Shawns Eltern, ihr schlaft hier.
Du bleibst bei Shawn, ja? Ich vertraue dir.
Ja, natürlich. Wir sind ehrlich zueinander.
Stimmt's?
- Dein Dad schiebt heute 'ne Nummer. - Was?
Tut mir leid, dass das Essen so lange dauert.
Oha, Sie hassen diese Frau.
Nein, echt nicht. Ich schwör's, wirklich nicht.
Aber hätte ich gewusst, dass Kathy heute hier ist, hätte ich abgesagt.
Wirklich?
- Auch nicht was anderes vorgeschlagen? - Nein, einfach abgesagt.
Ich bin kein Monster.
Aber ich hab gesehen, dass sie die ganze Zeit nur liest.
Das darf sie doch.
Danke, Kathy.
Sie ist meine beste Freundin.
Das haben Sie überhaupt nicht bestellt.
- Nein, ich wollte den Eisbecher. - Das weiß ich.
Und? Gehst du oft auf Dates?
Als, du weißt schon,
als Bürgermeister.
Nicht, seit Kathy und ich uns getrennt haben.
Die Auswahl ist nicht so groß.
Aber du warst mal verheiratet?
Ja.
Wie lange ist die Trennung her?
Wir haben uns nicht getrennt. Sie ist gestorben.
Das tut mir sehr leid.
Ist schon lange her.
Komplikationen bei der Geburt.
- Na, wie sieht's mit Nachtisch aus? - Einen Moment, bitte.
Klar.
- Das tut mir leid. - Schon gut.
Es waren meistens nur wir zwei, und wir haben uns gut verstanden.
Kaum vorstellbar, wie das sein muss. Plötzlich allein.
So jemanden zu verlieren.
Das ist schrecklich.
Ach du Schande.
- Was? - Das Cocktail-Event.
Musst du dahin?
Ich glaube, meine Kollegin Patricia erschießt mich sonst.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Willst du mitkommen?
Können wir woandershin gehen?
Ich find's gerade schön. Ich würde gern weiterreden.
Vielleicht könnten wir ja zu dir gehen?
Tut mir leid. Ist das komisch? Tut mir leid.
Normalerweise lade ich mich nicht selbst zu einem Mann nach Hause ein.
Nein, natürlich. Es ist nur...
Heute Abend passt es nicht.
Ja, klar, ich verstehe schon.
Warte mal. Ihr wart noch nie in Boston? Wie krass.
Ich schon. Aber die beiden waren noch nie woanders.
Was? Ihr habt die Insel noch nie verlassen?
Ich fass es nicht.
Macht ihr den Scheiß auch in Boston?
Ja, so was machen wir auch.
Reverend Bryce?
Das Böse ist hier.
Tja, Tom. Ich weiß nicht, wo du bist, aber ich bin beim Cocktail-Empfang.
Wo du auch sein wolltest!
Loftis, geh ran.
Wenn sie noch nicht in deinem Haus ist, wird sie einen Weg finden.
Du wirst sie nicht abwehren können.
Hallo?
Hi, ich bin's.
Sie haben mich hier abgesetzt.
Woher weißt du, wo ich wohne?
Hat man mir in deinem Büro gesagt.
Ich habe keine deiner Freundinnen gesehen.
Und niemand im Ort wusste was von einem Junggesellinnenabschied.
Na ja, du kannst sie morgen gern kennenlernen, wenn du möchtest.
Willst du mich nicht reinlassen?
Wieso fragst du so?
Wie frage ich denn?
Ich glaube, ich bekomme hier gemischte Signale.
Können wir einfach reden?
Nein.
Nein, ich weiß, was du bist.
- Das war entwürdigend. - Wieso? Was ist passiert?
Scheiße.
Warum bist du so groggy?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du wärst bei der Arbeit.
Noch nicht.
- Danke. - Gern geschehen.
Komm schon, komm schon.
Wieso passiert das?
Ich weiß es nicht.
Du hast es überlebt.
Na komm.
Tom. Hier ist Bryce.
Ich habe es gehört.
Es tut mir so leid. Gott vergib mir.
Rettungsstation eins. Hier ist Sheriff Clemons.
Alle verfügbaren Feuerwehr- und Rettungskräfte zu Patricias Cocktails.
Ich weiß nicht, was für 'ne Scheiße hier läuft.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS