…og den engang ubeboede ø, 42 sømil fra kolonitidens New England,
blev kendt som Widow's Bay.
På øen bor der nu 3.000 mennesker,
en by med fiskere, familier og venner, alt sammen takket være én mand.
Tak, fordi I tog med på Richard Warrens rejse
fra beskeden håndværker til herredsforstander og øens beskytter,
et embede, byen nu i daglig tale kalder "borgmester".
Og her er enkemanden Richard med sin hengivne anden hustru, Sarah Warren.
Her er hun i gang med at lave aftensmad. Vi har også hendes dagbog.
Og hvor er I så fra? Vi har aldrig haft så mange besøgende.
Der er ikke noget mobilsignal på øen.
Tak.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg har et kort. Tak.
Det har jeg lavet. Målestoksforholdet passer ikke.
Jeg er borgmesteren. Der er et billede af mig på side fire.
Sjovt.
Så ved du sikkert, at kortet ikke er problemet.
Det er vejskiltene.
Medmindre vejen hedder "Dickhole Street"?
Det gør den ikke.
Hvor skal du hen? Vil du køre med?
Okay, men…
Du må ikke myrde mig.
Vi kom i går, men gik direkte i seng.
Engang havde vi valgt Vegas,
men nu er en polterabend her lidt mere vores stil.
- Skal du giftes? - Mig? Nej. Jeg er bare brudepige.
Vi bor på kroen.
- Hvordan er der? - Der er rart. Hyggeligt.
- Super. - Ja.
Hvis jeg boede her, ville jeg tage på stranden med kaffe og krydsord hver dag.
Så kom til åbningen i morgen. Jeg tager årets første svømmetur.
Det er en af øens traditioner.
Borgmesteren svømmer i havet hvert år for at vise, at der ikke er hold…
…i øens historier om havets…
- …farer. - Interessant.
Bagefter afholder vi en cocktailaften ved solnedgang.
Hvis du og veninderne er ude efter lidt natteliv.
Pigerne har talt om at tage på Barnabus Tavern i aften.
- Vist nok et værtshus. - Ja.
Kommer du der?
Ja, sommetider.
Så ses vi måske.
Ja. Måske.
Nogle af kontantbutikkerne i centrum er imod idéen om at indføre moms.
De sagde faktisk…
"Hvis I vil have blodpenge, må I selv hente dem."
Ret truende. Så jeg er i vildrede. Hvad synes du, Tom?
Ja, ja… Selvfølgelig. Det er fint.
Hør lige, får vi gjort reklame for den cocktailaften?
Det virker ikke, som om folk ved det.
Jeg har selv været rundt og sige det, og Rosemary har delt sedler ud.
Jeg tror bare, hun var ude at ryge.
I skal i gang, for jeg talte med en kvinde, der intet havde hørt.
- Hvilken kvinde? - Bare en kvinde.
- Hvor talte du med hende? - I min bil.
- Det forstår jeg ikke. - Hun var faret vild,
så det virkede rigtigt at tilbyde hende et lift.
- Selvfølgelig. Undskyld. - Det er fint.
Men vi skal sørge for, at alle indkvarteringssteder har oplysningerne.
Også restauranterne. Og så vil jeg tale om musikken.
Hvad spiller vi, mens jeg går ned til vandet, så det ikke bliver pinligt?
- Var hun pæn? - Det lagde jeg ikke mærke til.
- Hvor gammel var hun? - En passende alder.
Sær beskrivelse af en, du bare gav et lift.
Ja, Patricia, som borgmester er sikkerheden for alle beboere
og besøgende i vores lille kystby min førsteprioritet.
Hvis en kvinde er strandet, tilbyder jeg min hjælp.
Hvor går aldersgrænsen? Da du så mig med et fladt dæk,
- kørte du videre. - Jeg så dig ikke.
- Ruth går herhen til fods. - Hun vil gerne have motion.
Ruth, må jeg tilbyde dig et lift i aften?
- Nej tak. - Ja.
Morgenerne er de svære.
Hej.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Nej.
Hvad skal du?
Mødes med nogle kolleger. På Barnabus.
- Kolleger? - Ja.
Okay. Nå, men jeg bliver hjemme.
- Ja, for du har stuearrest. - Klart.
Har du ændret Dickens Street til Dickhole Street?
Har nogen gjort det? Det er jo skrækkeligt.
Hyg dig med dine kolleger.
Undskyld, frue?
Frøken?
Vil du køre med?
Undskyld?
Hallo?
Pis!
For helvede.
GAMMEL DAME, MULIGVIS VÅD HURTIGERE END GAMLE DAMER
Har du skrevet det ned?
Hun er nok hjemløs og kom gratis med færgen,
men ring hellere til de psykiatriske hospitaler på fastlandet.
Og spær øen af.
Øen er spærret af. Af havet.
Du er meget utålmodig her til morgen,
- men skrev du, at hun var hurtig? - Ja.
Jeg har…
Er du sikker på, det ikke var et dyr?
Nej. Hvorfor? Ligner det mærker fra et dyr?
Det synes jeg ikke.
Hvorfor sagd… Jeg kan stadig svømme i havet, ikke?
Selvfølgelig ikke.
Er saltvand ikke godt for sår?
- Hvor læste du medicin? - Det der gider jeg ikke.
Jeg skal svømme i dag.
Du var i turnus hos dr. MacArthur, ikke?
Hold så op! Alt er planlagt, og folk regner med det.
Alle kommer vel til cocktailaften. Gratis drinks og solnedgang.
- Tom. - Hvad?
- Hvad er der sket med din arm? - Jeg blev kradset af en ældre kvinde.
Var hun i 40'erne?
Jeg prøvede at være flink. Jeg så en kvinde gå alene sent om aftenen.
Jeg tilbød hende et lift, hun kradsede mig til blods.
Tom, du har lige haft besøg. Mersa.
Marissa? Har hun været her? Hvad sagde hun?
Hun spurgte, om du var her. Jeg sagde nej.
- Gav hun dig sit nummer? - Nej. Men… Nå ja, hun sagde…
- Ruth? - Hun… Hun sagde:
"Måske ses vi til…
…svømmeturen…" Der er et ord mere.
"I dag".
Tak.
"Hermed åbner jeg havet. Hermed åbner jeg havet…"
Det lyder som havheksen.
- Hvad for en? - Dit kradsemærke.
Gammelt fiskersagn. Kender du det?
Nej, jeg kan ikke følge med i alt det vrøvl her på øen.
Du skal ikke sætte dig. Jeg gider ikke høre dine mærkelige fortællinger.
Historien lyder,
at heksen følger efter ensomme sømænd om natten.
Hun kradser dem og får lidt af deres hud op under neglene,
så hun kan spore dem som en blodhund.
Hun er en drilleånd.
Hun venter, til folk er alene og svage.
Nej, du får ikke mit vand.
Jeg behøver ikke høre resten. Det har jeg ikke tid til.
Jeg gør alt forkert i dag.
BORGMESTERENS ÅRLIGE SVØMMETUR
Hvad nu?
Vi kan åbenbart ikke få strøm ned til stranden.
Hvorfor får jeg først det at vide nu?
Hvad… Det var Patricias… Hvor er hun?
Hun har travlt med cocktailfesten,
men jeg bad Garrett forbinde os til lystbådehavnen, og han er på vej.
Hvor lang tid tager det?
Det haster ikke, Garrett.
Cykler han herover?
Gudfader. Nu stoppede han.
Åh nej. Nej, lad være med…
Åh nej.
For fanden da.
Gå ikke tilbage med cyklen!
Sådan.
- Virker den? - Ja.
Tak.
Hej med jer.
Hej…
Den virker ikke.
- Det er… Den virker ikke. - Jeg kan godt høre det.
Hej med jer!
Som borgmester er det min store ære at holde denne tradition i live.
Jeg vil gerne byde velkommen til alle vores nye venner, som er med i år.
Må I få en tryg og fantastisk sommer.
Jeg åbner hermed havet!
Så er det nu.
Åh gud!
Så så, kom her.
Det er okay, min ven.
Zenit. Sejt.
Hvad fanden laver du i mit hus?
Jeg ville bare besøge dig.
Besøge. Et omsorgsbesøg? Javel.
Hvorfor siger du ikke bare, hvad der fik dig til at ringe på min dørklokke?
Har du nogensinde hørt om en havheks?
Helt nøjagtig en, der kradser folk og finder dem igen?
Alle sømænd kender historien om havheksen.
Drengene tager afsked med Ensign Trag
Han gik ned til kysten Og mødte havheksen
Med en enkelt flænge var de forlovet
Hun fulgte ham på land og til vands
For hvis du lader hende Trænge gennem din hud
Mellem hendes lår er din sidste synd
Jeg forstår ikke, hvordan man dør.
Hun kravler ind og sidder på dit ansigt.
Tænk, at jeg lod dig gøre det igen.
- For fanden da. - Vent, Tom. Tom!
Hvornår fik hun ram på dig?
Glem det.
Find en kiste, og lås dig inde i den.
- En kiste? - Ja. Hendes rift vil lamme dig.
Du bliver træt. I aften vil du ikke kunne røre en finger.
Du skal blive i den i 72 timer.
Når såret er helet, kan hun ikke længere finde dig.
Ellers vil hun opspore dig.
- Hej, Gil. PJ. - Hvad så?
De skal sove hos Shawn i nat.
Du har stuearrest. Du må ikke have gæster.
Nå ja. Ja…
Der ringede for resten en, der hed Marissa.
Hun tager på Driftwood nu, hvis du har tid.
Hvem er den heldige dame?
- En ven, PJ. - Jeg kunne måske…
Jeg kunne måske tage over til Shawn og spille et spil,
hvis du alligevel skal ud.
Og I går ikke ud sent om natten?
Det er en fest, hvor I overnatter?
Ja, det er en fest, hvor vi overnatter.
Okay.
Men lad være med at sige, at du sover hos Shawn,
og så sige til Shawns forældre, at I sover her. Bliv hos Shawn.
Selvfølgelig. Vi er ærlige over for hinanden.
Ikke?
Din far skal ud og have dyppet pikken.
Jeg beklager, at maden er så langsom.
- Gud, du hader den kvinde. - Nej, det gør jeg ikke. Jeg sværger.
Men havde jeg vidst, at Kathy arbejdede i aften, havde jeg aflyst.
Virkelig?
- Ikke et andet sted? - Nej, bare aflyst.
Jeg er ikke et monster. Det er jeg ikke!
- Men hun sidder bare og læser. - Hun fortjener det.
Tak, Kathy.
Hun er min bedste ven.
Det havde du ikke bestilt.
- Jeg bestilte is. - Det ved jeg godt.
Wow.
Går du tit på date? Som, du ved…
…borgmester?
Ikke siden Kathy og jeg slog op. Udvalget her er ikke så stort.
Men du har været gift, ikke?
Jo.
Hvornår blev I skilt?
Vi… Vi blev ikke skilt. Hun døde.
- Det gør mig ondt. - Det er længe siden.
Komplikationer under fødslen.
- Hvad så? Skal I have dessert? - Kan vi lige få et øjeblik?
Selvfølgelig.
- Undskyld. - Nej, det er fint.
Vi har været os to det meste af tiden, og det er gået fint.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må have været.
At miste en på den måde. Det er frygteligt.
Hold da op.
- Hvad? - Der er cocktailaften.
Behøver du det?
Ellers tager min kollega Patricia en pistol med på arbejde.
Beklager.
Det er okay.
Vil du med?
Kan vi gå et andet sted hen?
Det er hyggeligt at sidde og snakke.
Måske kan vi tage hjem til dig?
Undskyld, var det mærkeligt? Undskyld.
Undskyld. Jeg plejer ikke at invitere mig selv hjem til mænd.
Nej, selvfølgelig. Det er bare…
- Det er ikke så godt i aften. - Okay, det er fint.
Vent lidt. Har I aldrig været i Boston? Hvor er det vildt.
Jo, jeg har, men de andre har aldrig forladt øen.
Hvad? Har I aldrig været væk fra øen? Det er løgn.
Gør I det her i Boston?
Ja, det gør vi i Boston.
Pastor Bryce?
Der er ondskab her.
Nå, jeg ved ikke, hvor du er, men jeg er til det arrangement…
…du lovede at komme til!
Loftis, tag telefonen.
Hvis hun ikke er kommet ind endnu, finder hun en vej.
Du kan ikke gøre modstand…
Hallo?
Det er mig.
Vi drak lidt, og så satte de mig af.
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
En fra dit kontor sagde det.
Jeg har ikke set nogen af dine venner…
…og ingen her i byen har nævnt noget om en polterabend.
Du må gerne møde dem i morgen, hvis du vil.
Lukker du mig ikke ind?
Hvorfor spørger du sådan?
Hvordan?
Jeg får lidt blandede signaler.
- Kan vi tale sammen? - Nej.
Nej, jeg ved, hvad du er for én.
- Nå, det var pinligt. - Hvad skete der?
For fanden da.
Hvorfor er du groggy?
Det ved jeg ikke.
Skulle du ikke på arbejde?
Ikke endnu.
- Tak. - Det var så lidt.
Kom nu. Kom nu…
Hallo!
Hvorfor sker det her?
Jeg ved det ikke. Man overlever bare.
Kom.
Tom, det er Bryce.
Jeg hørte den. Undskyld. Må Gud tilgive mig.
Redningsstation et. Sherif Clemons her.
Alle til Patricias cocktailfest. Jeg ved ikke, hvad fanden der sker!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve