Pustému ostrovu 42 námořních mil od břehů koloniální Nové Anglie
se začalo říkat Widow’s Bay.
V současnosti je domovem více než tří tisíc obyvatel.
V jednom městě žijí rybáři, rodiny a přátelé.
To vše díky jedinému muži.
Vydáváte se po stopách Richarda Warrena.
Ze skromného obchodníka
se stal první nejvyšší správce a lord protektor ostrova.
Funkce, jíž se nyní kolokviálně říká „starosta“.
A tady již vdovec Richard se svou milující druhou ženou Sarah Warrenovou.
Zde ji vidíte, jak připravuje večeři.
Dochoval se i její deník.
Odkudže to jste? Nikdy jsme tu tolik návštěvníků neměli.
ZMRZLINA
MOŘSKÝ POUTNÍK
Na ostrově není signál.
Díky.
Můžu pomoct?
Ne, mám mapu. Díky.
Jo, já ji dělal.
Pozor, měřítko není přesné.
Promiňte, jsem tu starostou. Na čtvrté straně mám fotku.
Tak to je vtipné.
Asi byste měl vědět, že problém není v mapě,
ale ve značení ulic.
Teda pokud to není ulice „Dickenshovna“.
To není.
Kam máte namířeno? Chcete svézt?
Dobře. Jen mě…
nezamordujte.
Přijely jsme večer a šly spát.
Kdysi bychom si vybraly Vegas,
ale teď už nám rozlučka vyhovuje víc na takovémhle místě.
- Vdáváte se? - Já? Ne.
Ne, jsem jen družička.
Jsme ubytované v hotýlku.
Jak se vám tam líbí?
Je to tam fajn. Malebné.
- Bezva. - Jo.
Kdybych tady žila,
na pláž bych s kafem a křížovkou chodila každé ráno.
Tak přijďte na pláž zítra. Budu tam mít inaugurační koupání.
Patří to mezi místní tradice.
Každoročně si starosta zaplave v oceánu, aby dokázal, že v něm nejsou…
žádné místní oceánské…
nástrahy.
- Zajímavé. - Jo.
Potom taky pořádáme podvečerní koktejly.
Pokud s kamarádkami hledáte zábavu na večer.
Holky říkaly, že večer jdou do Barnabusovy nálevny.
- Takový malý bar. - Jo.
Chodíváte tam?
Jo, občas.
Tak to vás tam možná zastihnu.
Jo. Možná.
Některé obchody, co berou jen hotovost, odporují nápadu na daň z prodeje.
Tvrdí a skutečně cituji:
„Naše těžce vydělaný prachy vám bez boje nedáme.“
Což zní násilně.
Jsem bezradný. Jak to vidíš ty, Tome?
Jo. Jo.
Ne, ovšem. Je to skvělé.
Hele, propagujeme ty podvečerní koktejly?
Mám pocit, že se o nich moc neví.
Propagovala jsem to já osobně
a Rosemary celé dopoledne rozdávala letáky.
Myslím, že venku jen kouřila.
Dohlédni na to. Já totiž mluvil se ženou, která o nich neslyšela.
- Jakou ženou? - Prostě ženou.
- A kde? - V autě.
Nechápu.
Ztratila se.
Tak jsem ji svezl. Protože mi to připadalo správné.
- No ovšem. Pardon. - Nic se nestalo.
Každopádně se ujistěme, že každé ubytovací zařízení má veškeré informace.
A restaurace též. Chci se ještě pobavit o hudbě.
Co pustíme, až půjdu z pódia k vodě na to koupání? Nechci, aby to bylo trapné.
- Byla přitažlivá? - Nevšiml jsem si.
- Kolik jí bylo? - Byla přiměřeně stará.
Divný popis člověka, kterého jsi „jen svezl“.
Patricie, jako starostovi mi bezpečnost obyvatel
a návštěvníků naší pobřežní vesnice leží na srdci především.
Pokud nějaká žena potřebuje pomoc, rád ji poskytnu.
A jaký věk žen registruješ?
- Já jednou měla defekt, a tys jen projel. - Neviděl jsem tě.
- Ruth auto nemá. Chodí pěšky. - Já měl za to, že to dělá ráda.
Hej, Ruth?
Můžu tě dneska večer svézt?
- Ne. Děkuju. - Jo.
Náročné je to ráno.
Detroit plné mety, žádný aut.
Boston se snaží minimalizovat škody.
Detroit má dva body z první půlky. A další nepříjemnost pro Boston.
Čtvrtá směna, na pálku jde elita Detroitu.
Potřebovali aspoň šest směn…
Ahoj.
Čau.
- Zastihl jsem tě nevhod? - Ne.
Kam jdeš?
Jdu za kolegy. K Barnabusovi.
- Za kolegy? Fakt? - Jo.
Tak jo. Já… Já zůstanu doma.
- Jo. Protože máš zaracha. - No jasně.
Změnil jsi Dickensovu na Dickenshovnu?
To někdo udělal?
Příšerné.
Tak si to s kolegy užij.
BARNABUSOVA TAVERNA
Promiňte, madam?
Haló?
Nechcete svézt?
Haló?
Do hajzlu.
Kurva.
OBĚŤ: STAŘENA, PROMOČENÁ
ABNORMÁLNĚ RYCHLÁ!
Zapsal sis to?
Asi bezdomovkyně, co se načerno svezla trajektem.
Ale pro jistotu obvolej psychiatrické ústavy na pevnině.
- Vytvoř kolem ostrova ochranný perimetr. - Ten už ostrov má.
Říká se mu oceán.
Kam se poděla tvoje trpělivost?
Zapsal sis, že byla rychlá?
Ano.
Hele…
A neudělalo vám to nějaké zvíře?
Ne. Proč? Vypadá to jako škrábanec od zvířete?
Nezdá se mi.
Tak proč se… Panebože, můžu se s tím koupat, viďte?
Ovšemže ne.
Není snad slaná voda na rány dobrá?
Kdeže jste studoval medicínu?
Tuhle hru hrát nehodlám. Dnes musím plavat v oceánu.
Atestaci jste si dělal¨ u doktora MacArthura.
- Že ano? - Nechte toho! Dost.
Promiňte, ale všechno je naplánované. Přijdou lidi.
Kdo by si nechal ujít podvečerní koktejly?
Drink při západu slunce.
- Tome. - Co?
Co máš s rukou?
Ále, škrábla mě nějaká postarší ženská.
Čtyřicátnice?
Chtěl jsem udělat dobrý skutek a…
Pozdě v noci jsem po cestě viděl jít ženu a nabídl jí svezení.
- Škrábla mě. Krvácí to. - Tome, zmeškal jsi návštěvu. Mersu.
Marissu? Ona tady byla? Co říkala?
Ptala se, jestli tu jsi. A já řekla, že ne.
Nechala tu na sebe číslo?
Ne. Ale… Ale řekla…
- Ruth? - Řekla…
- Jo.
„Třeba se uvidíme,
na koupání…“ Ještě jedno slovo, vydrž.
„Dnes.“
Díky.
„Oficiálně odemykám vodu. Oficiálně odemykám vodu.“
Mořská ježibaba.
Co?
Ten tvůj škrábanec.
Námořnická báchorka. Znáš ji?
Ne. Všechny ty ostrovní pohádky si nezvládám pamatovat.
Ne, prosím, nesedej si.
Hele, další divnou historku teď od tebe slyšet nechci.
Říká se v ní…
…ježibaba v noci osamělé námořníky sleduje domů.
Škrábne je a za nehty si odnese kousek jejich kůže,
aby je mohla pronásledovat jako lovecký pes.
Je pěkně mazaná.
Čeká, dokud člověk není sám, oslabený.
Ne, moji vodu si neber.
Zbytek slyšet nepotřebuju. Nemám na to čas.
Dneska je ale den blbec.
KAŽDOROČNÍ STAROSTENSKÁ INAUGURAČNÍ KOUPEL
Co se stalo?
Zdá se, že se na pláž nedá natáhnout elektřina.
Proč se to dozvídám až teď?
Co… Víš, to Patricia… Kde je?
Užívá si koktejlové nabídky v baru.
Rádiem jsem ale Garretta poprosil, ať nám kabel natáhne z přístavu. Už jede.
Jak dlouho to sakra bude trvat?
Klídek, Garrette. Žádný spěch.
On jede na kole?
Kristepane.
Zastavil.
Ne, nezastavuj…
To ne.
Do prdele práce.
Neotáčej to kolo!
Tak jo.
- Funguje to? - Jo.
Děkuji. Díky…
Zdravím vás.
Zdravím.
Nefunguje to.
Je mi… Je mi ctí… Nefunguje to.
Já slyším.
Zdravím vás!
Jako starostovi je mi ctí, že se mohu zhostit této tradice.
Jsem rád, že zde letos mohu přivítat všechny naše nové přátele.
Takže na bezpečné a fantastické léto.
Tímto tuto vodu oficiálně odemykám!
Hurá do toho.
Ach, bože!
Hej, no tak.
Hele, uklidni se, kamaráde.
Zenith. Bezva.
Můžeš mi sakra říct, co děláš v mým domě?
Napadlo mě se jen tak zastavit.
Aby ses podíval, jak se mám?
Tak fajn.
Proč nevybalíš rovnou, co tě donutilo, že ses odhodlal na můj zvonek zazvonit?
Už jsi někdy slyšel o mořské ježibabě?
Konkrétně o takové, co lidi škrábne a pronásleduje?
Legendu o mořské ježibabě zná každý námořník.
Sbohem vojákovi dejte.
Na břehu s ježibabou střet se.
Jedním šrámem navždy spojeni.
Byla mu v patách na moři i na zemi.
Když skrz kůži se mu dostane,
hříšně v klíně jejím spočine.
Nechápu. Jak teda umřeš?
Vleze ti do postele a sedne na obličej.
A zase jsem ti skočil na lep.
- Zatraceně. - Počkej, Tome. Tome!
Kdy tě škrábla?
Na tom nesejde.
Najdi si truhlu a zamkni se v ní zevnitř.
- Truhlu? - Jo. Její škrábnutí tě ochromí.
Budeš unavený.
Dneska v noci nepohneš ani malíčkem.
Zůstaň v té truhle 72 hodin.
Dokud se ti to nezahojí. To tě pak už nebude schopná sledovat.
Jinak si tě najde.
Zdravím.
- Máte se? - Dobrej.
Hej, dneska jdou přespat k Shawnovi.
Máš zaracha. Ani bys neměl mít návštěvu.
No, jo.
Jo.
Mimochodem volala nějaká paní Marissa
a říkala, že kdybys měl teď čas, tak že bude v Driftwoodu.
Kdopak to je, pane Loftisi?
Jen známá, PJi.
No a nemohl bych…
si jen skočit k Shawnovi zahrát třeba nějakou hru s přáteli,
když nebudeš doma?
A nebudeš se nikde v noci toulat?
Jde o přespávačku. Párty s přespáním, že?
Ano, je to tak. Párty s přespáním. Ano.
Tak dobře.
Dobře, ale prosím o jedno:
neříkej mi, že budete u Shawna, a jeho rodičům, že budete tady. Zůstaňte tam.
Ano? Věřím ti.
No jasně.
Jsme k sobě upřímní.
Ano?
Kámo, tatík si dneska vrzne.
Co?
Mrzí mě, že čekáme tak dlouho.
Bože, ty tu ženskou nesnášíš.
Ne, to ne. Přísahám, tak to není.
Kdybych ale věděl, že tu dnes dělá Kathy, tak bych to prostě zrušil.
Opravdu?
- Nešli bychom jinam? - Ne, zrušil bych to.
Já… Tak krutý nejsem.
Nejsem. Já…
Celý večer sleduju, jak si čte.
No, zaslouží si to.
Děkuji, Kathy.
Nejlepší kámoška.
To sis určitě neobjednala.
Objednala jsem si zmrzlinu.
Já vím.
Panečku.
Randíš hodně často?
Jako, však víš…
Jako starosta.
Od rozchodu s Kathy ne.
Moc možností tu není.
Ale ženatý jsi byl, viď?
Ano.
Jak dlouho jste od sebe?
My jsme se nerozvedli.
Umřela.
To je mi moc líto.
Už je to dávno.
Poporodní komplikace.
Hej, vy.
- Dáte si dezert? - Dopřejete nám chvilku?
No jasně.
- Promiň. - Ne, to nic. O nic nejde.
Bývali jsme většinou sami
a vycházeli jsme spolu dobře.
Nedokážu si ani představit, jak ses s tím vyrovnal.
O někoho takhle přijít.
Hrůza.
Panebože.
- Co? - Mám podvečerní koktejly.
Musíš tam jít?
Kolegyně Patricie by mě v práci zastřelila, kdybych tam nešel.
Promiň.
To nic.
Nechtěla jsi tam jít?
Nemohli bychom někam jinam?
Je mi fajn. Chci si s tebou povídat dál.
Co třeba jít k tobě domů?
Promiň, je to divné? Promiň.
Promiň.
Ke chlapům domů se většinou nevtírám.
Ne, ovšem. Jen prostě…
Dnes se to nehodí.
Jasně. Ne, chápu.
Momentíček.
Tys nikdy nebyl v Bostonu?
- Hustý. - Ne.
Já jo, ale hodně místních ostrov nikdy neopustilo.
Co? Ani vy ne?
Kecáš.
A tohle v Bostonu děláte?
Ano, děláme.
Farář Bryce?
Je tady zlo.
Hele, Tome, nevím, kde jsi ty, ale já jsem na té akci.
Kde jsi říkal, že budeš!
Loftisi, zvedni to.
Jestli ještě není uvnitř, nějak se tam dostane.
Nebudeš schopný ji přeprat.
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Daly jsme si panáka. Hodily mě sem.
Jak víš, kde bydlím?
Řekli mi to na úřadě.
Já nezahlédl žádné z tvých kamarádek a…
a nikdo ve městě žádnou rozlučku nezmiňoval.
Můžeš je poznat zítra, jestli chceš.
To mě nepustíš dovnitř?
Proč se mě tak ptáš?
Jak?
Hele, teď jsem z toho nějaká zmatená.
- Můžeme si jen popovídat? - Ne.
Ne, já vím, co jsi zač.
- To byl trapas. - Proč? Co se stalo?
Do prdele.
Proč jsi tak utahaný?
Netuším.
Neodešla jsi do práce?
Ještě ne.
Děkuji.
Není zač.
No tak.
Hej.
Proč se to děje?
Nevím.
Jen to musíš přežít.
No tak.
Tome, tady Bryce.
Už o tom vím.
Moc mě to mrzí. Bůh mi odpusť.
Záchranný bod jedna, šerif Clemons.
Volám záchranné složky do Patriciiných koktejlů.
Netuším, co se to kurva děje!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková