1
00:00:06,507 --> 00:00:11,720
Пустият някога остров
на 42 морски мили от брега на Нова Англия

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
бива наречен Уидоус Бей.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Днес той е дом на над 3000 жители,

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
град на рибари, семейства и приятели,

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
благодарение на един човек.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Запознахме ви с живота на Ричард Уорън -

7
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
от скромен търговец
до първи лорд-протектор на острова -

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
пост, който днес
хората разговорно наричат "кмет".

9
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Ето го и вдовеца Ричард
с прелестната си втора съпруга Сара Уорън.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
Виждате я тук как приготвя вечерята.
Съхраняваме и дневника й.

11
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Та значи, откъде сте вие?
Никога не сме имали толкова посетители.

12
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
МОРЕПЛАВАТЕЛЯТ

13
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
На острова няма мобилен обхват.

14
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Благодаря.

15
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Да помогна?

16
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
- Не, имам карта, благодаря.
- Аз съм я правил, но мащабът е неточен.

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Прощавайте, аз съм кметът.
Снимката ми е на страница 4.

18
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Виж ти.

19
00:02:23,310 --> 00:02:27,773
Но не картата е проблемът,
а уличните ви табели.

20
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Освен ако това
действително не е ул. "Ди кенза".

21
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Не е.

22
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Накъде сте? Да ви закарам?

23
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Добре, само не ме убивайте.

24
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Снощи пристигнахме капнали.

25
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Навремето бихме избрали Вегас,

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
но сега повече ни пасва
моминско парти на такова място.

27
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Ще се омъжвате ли?
- Аз ли? Не. Шаферка съм.

28
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Отседнахме в хотела.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
И как е там?

30
00:03:06,854 --> 00:03:09,481
- Хубаво е, има старомоден чар.
- Супер.

31
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
Ако живеех тук, всяка сутрин
щях да съм на плаж с кафе и кръстословица.

32
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Тогава елате на откриването утре.
Ще изпълня ритуала с плуването.

33
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Имаме такава традиция.

34
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Всяка година кметът плува в океана,
за да покаже, че въпреки…

35
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
островните легенди…

36
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
няма опасност.

37
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
Интересно.

38
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
А вечерта ще има и парти.

39
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Ако с приятелките ви сте по нощния живот.

40
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
С момичетата мислехме
довечера да отидем в "Рачето".

41
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
Някаква кръчмичка. Ходите ли там?

42
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Да, понякога.

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Може да се засечем тогава.

44
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Да, може.

45
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
Част от бизнесите в центъра роптаят
срещу въвеждането на градски данък.

46
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Заявиха ми, цитирам:

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Щом искаш кървави пари,
ела и си ги вземи".

48
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
Прозвуча ми заплашително,
така че не знам. Какво мислиш, Том?

49
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Да.

50
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Разбира се, чудесно.

51
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Не е ли добре
да огласим някак партито довечера?

52
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Имам чувството, че никой не знае.

53
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Казвам на всеки, когото видя,
а Роузмари цяла сутрин раздава листовки.

54
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Най-вероятно само е пушила отвън.

55
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Заеми се по-сериозно.
Говорих с една жена и тя изобщо не знаеше.

56
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Каква жена?
- Туристка.

57
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Къде говори с нея?
- В колата ми.

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
- Как така?
- Беше се объркала.

59
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
Предложих й да я закарам,
така ми се стори редно.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Естествено, прощавай.
- Нищо.

61
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Както и да е,
да сложим обяви в местата за настаняване.

62
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
И в ресторантите.
Освен това… Да, въпросът с музиката.

63
00:05:07,766 --> 00:05:12,563
Какво ще пуснем, докато вървя към водата?
Не искам да звучи нелепо.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Хубава ли беше?
- Не обърнах внимание.

65
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- На каква възраст?
- Подходяща.

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Странно описание, а уж само си я превозил.

67
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Виж какво, Патриша, бидейки кмет,

68
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
безопасността на жителите,

69
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
както и на посетителите на градчето ни,
е приоритет за мен.

70
00:05:35,043 --> 00:05:39,882
- Когато жена е изпаднала в беда, помагам.
- Каква е възрастовата граница?

71
00:05:39,965 --> 00:05:44,094
- Веднъж бях спукала гума, но ти не спря.
- Не те бях видял.

72
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- А Рут дори няма кола, трамбова пеша.
- Мислех, че тренира.

73
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Рут, искаш ли да те закарам довечера?

74
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Не, благодаря.
- Ето.

75
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Сутрин обаче ми е трудно.

76
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Здрасти.

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Здравей.

78
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- В кофти момент ли те хващам?
- Не.

79
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Къде отиваш?

80
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
На сбирка с колеги в "Рачето".

81
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Колеги, сериозно?
- Да.

82
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Ами добре. Аз пък ще си стоя вкъщи.

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Понеже си наказан.
- Да, точно.

84
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Ти ли написа "Ди кенза" вместо "Дикенс"?

85
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Някой е драскал?

86
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Ужас.

87
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Весело прекарване с колегите.

88
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
РАЧЕТО

89
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Простете, госпожо?

90
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Госпожице?

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Да ви закарам ли?

92
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Госпожице?

93
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Ехо?

94
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Леле!

95
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Майчице.

96
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
ЖЕРТВА: СТАРИЦА, МАЙ МОКРА,
СТРАШНО ПЪРГАВА!

97
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Записа ли?

98
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Сигурно е бездомница
и се е качила на ферибота,

99
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
но за всеки случай се обади
в психиатриите на континента.

100
00:10:01,560 --> 00:10:06,648
- И отцепи периметъра около острова.
- Той е отцепен - от океана.

101
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Нещо си припрян тая сутрин,
но записа ли колко е пъргава?

102
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Да.

103
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Слушай, аз…

104
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Да не те е одраскало животно?

105
00:10:26,293 --> 00:10:30,881
- Не. Защо? На такова ли прилича?
- Не бих казал.

106
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Защо тогава…
Няма да ми попречи да плувам, нали?

107
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Не си го и помисляй.

108
00:10:36,803 --> 00:10:41,183
- Солената вода не помага ли при рани?
- Ти кога стана лекар?

109
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Отказвам да спорим.
Ще плувам днес и точка.

110
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
- Явно си стажувал при д-р Макартър.
- Стига, край!

111
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Всичко е планирано, хората ще чакат.

112
00:10:54,655 --> 00:11:00,202
Кой би пропуснал купон с коктейли?
И то безплатно.

113
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Том.
- Какво?

114
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Какво ти е на ръката?

115
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Одра ме една възрастна жена.

116
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Към 40-годишна ли?

117
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Исках да помогна.
Видях жена да върви сама посред нощ.

118
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Предложих превоз,
одра ме и кръвта не спира.

119
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Том, дойде да те търси някаква Мърса.

120
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Мариса ли? Идвала е? И какво каза?

121
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Попита дали си тук, рекох - не.

122
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
А остави ли номер?

123
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Не, обаче каза…

124
00:11:42,911 --> 00:11:46,081
- Рут.
- Каза…

125
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
че може да се видите на…

126
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
плуването и… момент, пише още нещо.

127
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Днес.

128
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Благодаря.

129
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Официално откривам океана."
"Откривам океана."

130
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Май е била Морската вещица.

131
00:12:08,937 --> 00:12:11,607
- Какво?
- Дето те е одрала.

132
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Знаеш ли рибарската легенда?

133
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Не, не мога да следя
камарите глупости, които бълвате.

134
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Не сядай.

135
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Роузмари, не ми се слушат шантави истории.

136
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Та значи…

137
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Вещицата си набелязва самотни моряци
и ги спипва вкъщи.

138
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Одрасква те,
под ноктите й остава част от кожата ти

139
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
и така те проследява като хрътка.

140
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Много е хитра.

141
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Чака да те сбара сам и безсилен.

142
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Недей да пиеш от водата ми.

143
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
И спри дотук с разказа, нямам време.

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Днес не ми е ден.

145
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
ЕЖЕГОДНО РИТУАЛНО ПЛУВАНЕ

146
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Какво има?

147
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Няма как да прекараме ток до плажа.

148
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
И защо го разбирам чак сега?

149
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Възложих го на Патриша. Тя къде е?

150
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Сигурно е заета с партито,

151
00:13:43,532 --> 00:13:48,078
но се обадих на Гарет
да ни закачи за пристанището, сега отива.

152
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Колко време ще отнеме?

153
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Няма защо да бързаш, Гарет.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
С колело е.

155
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Боже мили.

156
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Спря.

157
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Не, недей…

158
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
О, не.

159
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Да му се не види.

160
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Не връщай колелото!

161
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Ето.

162
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Работи ли?
- Да.

163
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Благодаря.

164
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Привет на всички.

165
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Здравейте. Не работи.

166
00:14:57,272 --> 00:15:00,317
- За мен е чест… Не работи.
- Чува се.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Здравейте!

168
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Като кмет, за мен е чест
да поддържам жива тази традиция.

169
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Приветствам новите ни приятели,
които се присъединиха тази година.

170
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Предстои ни безопасно и вълнуващо лято.

171
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Официално откривам океана!

172
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Хайде сега.

173
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Божичко!

174
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Стига.

175
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Спокойно, всичко е наред.

176
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
"Зенит", супер.

177
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Сега ще ми кажеш ли защо си дошъл?

178
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Просто наминах да те видя.

179
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Да видиш как съм ли? Ясно.

180
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
И все пак, какво те накара
най-сетне да натиснеш звънеца ми?

181
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Да си чувал за някаква вещица?

182
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Дето те дере и после те преследва докрай?

183
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Няма моряк, който да не знае за вещицата.

184
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Екипажът се сбогува с Енсин Траг.

185
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Слезе на брега
и Вещицата срещна тоз моряк.

186
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Като брачен обет е драскотина една.

187
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Ще го преследва тя за вечни времена.

188
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Ако пробие кожата ти със замах,

189
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
между бедрата й ще е сетният ти грях.

190
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Не схващам, как точно умираш?

191
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Пропълзява в леглото ти и те възсяда.

192
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Как можах да ти се вържа пак!

193
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- По дяволите.
- Чакай, Том!

194
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Тя кога те одра?

195
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Няма значение.

196
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Намери сандък и се заключи в него отвътре.

197
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Сандък?
- Да. Одраскването й те парализира.

198
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Изпива ти силите.
До довечера ще си напълно безпомощен.

199
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Трябва да останеш вътре три денонощия.

200
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Като заздравее раната,
тя вече няма да може да те надуши.

201
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
В противен случай се пиши умрял.

202
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
- Здрасти, Гил, Пи Джей.
- Как е?

203
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Те ще ходят у Шон с преспиване.

204
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Наказан си. И приятели не бива да каниш.

205
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Да, вярно.

206
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Между другото, звъня някаква Мариса.

207
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Каза, че отива в "Плавей",
ако си свободен.

208
00:21:29,748 --> 00:21:33,377
- Коя е късметлийката?
- Просто приятелка.

209
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Виж, може…

210
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Може да отида у Шон
и да играем на компютъра.

211
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
С приятелите ми, ако ти ще излизаш.

212
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
И през цялото време ще сте там?

213
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Ще се забавлявате
и после ще спите, така ли?

214
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Да, купон с преспиване.

215
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Добре.

216
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Само да не ми извъртиш онзи номер,
дето уж си у Шон,

217
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
а родителите на Шон мислят, че сте у нас.

218
00:22:03,282 --> 00:22:07,703
- Гласувам ти доверие.
- Да, разбира се, ние не се лъжем.

219
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Нали така?

220
00:22:15,544 --> 00:22:18,589
- Баща ти ще топне чушлето.
- Какво?

221
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Извинявай, че храната се бави.

222
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Боже, ти я мразиш.

223
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Няма такова нещо, кълна се.

224
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Но ако знаех, че тази вечер
Кати е в "Плавей", нямаше да дойда.

225
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
- Сериозно? А на друго място?
- Не, щях да откажа.

226
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Не съм чудовище. Не съм!

227
00:23:27,699 --> 00:23:31,703
- Но тя цяла вечер си чете книжка.
- Заслужава почивка.

228
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Благодаря, Кати.

229
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Първи дружки сме.

230
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Това определено не си го поръчала.

231
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- Да, поръчах си мелба.
- Знам.

232
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Често ли ходиш по срещи?

233
00:25:09,051 --> 00:25:12,679
В ролята на кмет.

234
00:25:13,472 --> 00:25:17,809
Не и откакто скъсах с Кати.
Изборът тук не е голям.

235
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Но си бил женен, нали?

236
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Да.

237
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Кога се разделихте?

238
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Всъщност не се разделихме.

239
00:25:32,449 --> 00:25:36,787
- Тя почина.
- Много съжалявам.

240
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Беше отдавна.

241
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Усложнения след раждане.

242
00:25:45,379 --> 00:25:49,383
- Как е, команда? Искате ли десерт?
- Само минутка.

243
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Добре.

244
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Извинявай.
- Няма нищо.

245
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Като цяло се гледахме двамата
и се справяхме прилично.

246
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Направо не знам
какво ти е било съвсем сам.

247
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
След като си загубил скъп човек.

248
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Ужасно е.

249
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
О, боже.

250
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Какво?
- Забравих за партито.

251
00:26:21,248 --> 00:26:26,295
- Трябва ли да ходиш?
- Иначе колежката ми Патриша ще ме убие.

252
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Съжалявам.

253
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
За нищо.

254
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Искаше ли да дойдеш?

255
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Има ли къде другаде да отидем?

256
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Приятно ми е да си говорим.

257
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Примерно у вас?

258
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Натрапвам ли се? Извинявай.

259
00:27:02,247 --> 00:27:06,210
Съжалявам.
Нямам навика да се самопоканвам у мъже.

260
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Не съм си го и помислил.

261
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- Но тази вечер не е удобно.
- Да, разбирам.

262
00:27:27,022 --> 00:27:31,235
Никога ли не си бил в Бостън?
Това е безумно.

263
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Аз съм бил, но те не са напускали острова.

264
00:27:34,363 --> 00:27:39,535
Как така не сте напускали острова?
Стига бе!

265
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
В Бостън правите ли ей така?

266
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Да, познато.

267
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Отец Брайс?

268
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Тук витае зло.

269
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Том.

270
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Не знам къде си, но съм на събитието,

271
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
на което обеща да дойдеш!

272
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Лофтис, вдигни.

273
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Ако още не е влязла, ще намери начин.

274
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Не можеш да я спреш.

275
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Кой е?

276
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Аз съм.

277
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Ударихме по едно и ме докараха.

278
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Откъде знаеш къде живея?

279
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Твой колега ми каза.

280
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Не съм видял ни една от приятелките ти

281
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
и никой в града
не е споменавал за моминско парти.

282
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Може да ви запозная утре, ако искаш.

283
00:30:32,332 --> 00:30:36,128
- Няма ли да ми отвориш?
- Защо ми задаваш такъв въпрос?

284
00:30:39,089 --> 00:30:43,510
Какъв? Това не знам как да го разбирам.

285
00:30:44,178 --> 00:30:47,055
- Може ли да поговорим?
- Не.

286
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Не, знам какво си.

287
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Колко унизително.
- Какво стана?

288
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Мамка му.

289
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Защо си така изцеден?

290
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Не знам.

291
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Не си ли на работа?

292
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Още не.

293
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Благодаря.
- Моля.

294
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Дръж се.

295
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Защо се случва това?

296
00:35:24,124 --> 00:35:27,878
Не знам. Просто трябва да оцелееш.

297
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Дай ръка.

298
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Том, Брайс е.

299
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Чух я.

300
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Много съжалявам. Прости ми, Боже.

301
00:35:57,407 --> 00:36:02,037
Тук шериф Клемънс,
до всички налични екипи.

302
00:36:02,955 --> 00:36:06,250
Партито на Патриша. Не знам какво става!

303
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Превод на субтитрите
Боряна Богданова