1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…والجزيرة غير المأهولة سابقاً،

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
على بعد 77 كلم
من ساحل مستعمرات "إنجلترا الجديدة"،

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
صارت تُعرف باسم "ويدوز باي".

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
يسكنها الآن أكثر من 3,000 نسمة،

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
وهي بلدة تتألّف
من صيادي سمك وعائلات وأصدقاء،

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
وكل هذا بفضل رجل واحد.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
شكراً على الانضمام إلينا
في رحلة "ريتشارد وارين"

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
من حرفيّ متواضع

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
إلى أول حاكم إداري أعلى
للجزيرة وحاميها الأعظم،

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
وهو منصب صارت البلدة
تشير إليه باسم "العمدة".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
وها هو "ريتشارد" الأرمل مع…
زوجته الثانية الحبيبة، "سارة وارين".

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
تُرى هنا أثناء إعداد وجبة المساء.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
لدينا أيضاً مذكّراتها.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
إذاً، من أين أنتم؟

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
لم يزرنا قطّ كل هذا العدد.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
"متجر المثلجات"

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
"(سي ترافيلر)"

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
لا تُوجد شبكة استقبال على الجزيرة.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
شكراً.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
أيمكنني مساعدتك؟

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
لا، معي خريطة. شكراً.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
أنا من رسمها.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
تحذير، الأبعاد تقريبية.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
عذراً، أنا العمدة.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
صورتي على الصفحة الرابعة.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
هذا أمر مرح.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
إذاً عليك أن تعرف
أن المشكلة ليست في الخريطة،

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
بل في لافتات شوارعكم.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
ما لم يكن هذا بالفعل شارع "فتحة البول"؟

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
ليس هذا اسمه.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
ما وجهتك؟ هلّا أقلّك.

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
اتفقنا. فقط…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
لا تقتلني.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
وصلنا البارحة، لكننا نمنا على الفور.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
في الماضي، كنا لنسافر إلى "فيغاس"،

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
لكن حفلة توديع العزوبية أنسب لنا
هذه الأيام بمكان كهذا.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- هل ستتزوجين؟
- أنا؟ لا.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
لا، إنما أنا وصيفة العروس.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
نزلنا في الخان.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
كيف كانت إقامتكنّ؟

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
المكان هادئ وظريف.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- عظيم.
- نعم.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
عجباً! لو كنت أعيش هنا،

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
لذهبت إلى الشاطئ بكوب قهوة
وكلمات متقاطعة كل صباح.

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
إذاً عليك حضور الافتتاح غداً.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
سأؤدّي العوم التدشيني.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
هذا من تقاليد الجزيرة.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
يعوم العمدة في المحيط مرة في كل عام

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
لإظهار أنه آمن من…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
تاريخ الجزيرة الذي يخصّ…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
مخاطر المحيط.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- هذا شائق.
- نعم.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
سنستضيف أيضاً
أمسية كوكتيلات وقت الغروب بعدئذ.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
إن كنت أنت وصديقاتك تبحثن عن حياة ليلية.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
الليلة، طرحت الفتيات الذهاب إلى…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
"دليل جزيرة (ويدوز باي)"

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…حانة "بارنابوس".

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- يُفترض أن تكون شعبية متواضعة.
- نعم.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
هل… ترتادها؟

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
نعم، أحياناً.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
لعلّي أراك فيها إذاً.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
نعم. ربما.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
بعض الشركات النقدية في وسط المدينة

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
متحفّظة على فكرة فرض ضريبة مبيعات للبلدية.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
قالوا… في الواقع قالوا،

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"إن كنت تريد هذا المال الملوّث بالدماء،
فلتأت وتأخذه بنفسك"،

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
ما بدا تهديداً.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
لذا… لا أدري، أنا في حيرة.
ما رأيك يا "توم"؟

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
نعم.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
لا، بالطبع. هذا عظيم.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
اسمع،
هل سننشر الخبر عن كوكتيلات وقت الغروب؟

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
إنما أشعر بأنه لا أحد يعلم بها.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
شخصياً، دأبت على نشر الخبر،

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
و"روزماري" توزّع نشرات إعلانية
منذ مطلع النهار.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
نعم، أظن أنها اكتفت بالتدخين بالخارج.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
عليك حقاً متابعة هذا،
لأنني تحدثت إلى امرأة،

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
ولم تسمع عنه إطلاقاً.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- أي امرأة؟
- مجرد امرأة.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- أين تحدثت إليها؟
- في سيارتي.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
لا أفهم.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
هي كانت ضالّة،

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
لذا عرضت أن أقلّها
لأن ذلك بدا التصرّف الصائب.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- بالطبع. عذراً.
- لا بأس.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
بأي حال لنحرص فحسب
على وجود كل المعلومات بكل دور الضيافة.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
والمطاعم أيضاً.
وأريد أيضاً الحديث عن الموسيقى.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
الموسيقى التي سنشغّلها حين أمشي من المنصة

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
إلى المحيط لأجل العوم،
لأني لا أريد أن أُحرج.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- هل كانت جذابة؟
- لم ألاحظ ذلك البتة.

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- كم كانت سنّها؟
- كانت… من سنّ لائقة.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
يا له من وصف غريب لامرأة كنت تقلّها فحسب!

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
حقيقةً يا "باتريشيا"، بصفتي العمدة،

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
فإن سلامة السكّان…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
والزوّار أيضاً…
في قريتنا الشاطئية على قمة أولوياتي.

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
لذا فإن وُجدت امرأة تائهة
وبحاجة إلى مساعدتي، فسأقدّمها لها.

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
حسن، فما حد السنّ المسموح به؟

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
لأنك ذات مرة رأيتني بإطار مثقوب،

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- ومضيت في طريقك.
- لا، لم أرك.

98
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- لا تملك "روث" حتى سيارة. تمشي إلى العمل.
- ظننت أنها مستمتعة بالرياضة.

99
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
يا "روث"

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
هل أقلّك الليلة؟

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- لا. أشكرك.
- نعم.

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
المشي صعب في الصباح فقط.

103
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
كل قواعد "ديترويت" مشغولة. لم يخرج أحد.

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
بينما "بوسطن" يحاولون الحدّ من الأضرار.

105
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
سجّل "ديترويت" نقطتين في الشوط الأول،
والآن "بوسطن" في مأزق آخر هنا.

106
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
أول لاعبي ترتيب "ديترويت"
يتقدّم في الشوط الرابع.

107
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
احتاجوا على الأقل إلى ستة أشواط…

108
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
مرحباً.

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
أهلاً.

110
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- هل الوقت غير مناسب؟
- لا.

111
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
إلى أين أنت ذاهب؟

112
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
سألتقي زملاء لي في "بارنابوس".

113
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- زملاء؟
- نعم.

114
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
فهمت. طيب، أنا… سأكون بالبيت.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- صحيح، لأنك ممنوع من الخروج.
- نعم، طبعاً.

116
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
هل بدّلت لافتة شارع "ديكنز"
بشارع "فتحة البول"؟

117
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
هل فعل أحدهم ذلك؟

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
هذا بشع.

119
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
استمتع بوقتك مع زملائك.

120
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
"حانة (بارنابوس)"

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
المعذرة يا سيدتي؟

122
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
يا آنسة؟

123
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
هل تحتاجين إلى توصيلة؟

124
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
يا آنسة؟

125
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
مرحباً؟

126
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
سحقاً.

127
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
سحقاً.

128
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
"الضحية
مسنّة - ربما رطبة"

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
"أسرع من أي امرأة طبيعية!"

130
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
هل دوّنت ما قلت؟

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
اسمع، هي على الأرجح مشرّدة
تسلّلت على العبّارة،

132
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
لكن عليك مهاتفة المستشفيات النفسية
على البرّ الرئيسي، تحوطاً.

133
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
وانصب نطاقاً أمنياً حول الجزيرة.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
للجزيرة نطاق.

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
يُسمّى المحيط.

136
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
فهمت. لا أعرف أين ذهب صبرك هذا الصباح،

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
لكن هل كتبت أنها سريعة؟

138
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
نعم.

139
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
أنا… اسمع، عندي…

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
أواثق بأنه لم يصبك حيوان بهذا الجرح؟

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
لا. لم؟ هل يشبه جروح الحيوانات؟

142
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
ليس من وجهة نظري.

143
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
فلم عساك… يا…
ما زال يمكنني العوم في المحيط بهذا، صحيح؟

144
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
بالطبع لا يمكنك.

145
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
أليس الماء المالح مفيداً للجروح؟

146
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
ذكّرني، من أين حصلت على شهادتك الطبية؟

147
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
لن أخوض في هذا معك مجدداً.
مناسبة العوم اليوم. يجب أن أنزل في المحيط.

148
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
أدّيت إقامتك مع دكتور "ماكارثر"،

149
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- صحيح؟
- كفاك! توقّف.

150
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
أنا آسف. إنما قد خُطّط لكل شيء،
وسيكون الناس منتظرين.

151
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
من عساه لا يحضر كوكتيلات وقت الغروب؟

152
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
إنها مشاريب مجانية وغروب.

153
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- "توم".
- ماذا؟

154
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
ماذا أصاب ذراعك؟

155
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
خدشتني امرأة عجوز.

156
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
هل كانت في الأربعينيات؟

157
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
أتعرفين؟ كنت أحاول تقديم خدمة. أنا…

158
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
رأيت امرأة تمشي وحدها في أواخر الليل…

159
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
وعرضت أن أقلّها،

160
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
فخدشتني، والآن لا يكفّ النزيف.

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
"توم"، فاتتك زائرة للتوّ. "ميرسا".

162
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
"ماريسا"؟ هل جاءت إلى هنا؟ ماذا قالت؟

163
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
سألت عمّا إذا كنت هنا، فقلت لا.

164
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
هل تركت رقماً؟

165
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
لا. لكن… لكنها قالت…

166
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- "روث".
- قالت…

167
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- قالت…
- نعم.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"ربما ستراك في…

169
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
العوم…" تُوجد كلمة أخيرة، دقيقة واحدة.

170
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
اليوم.

171
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
شكراً.

172
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"رسمياً أفتتح المحيط."

173
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
يبدو أنها "غولة البحر".

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ماذا؟

175
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
خدشك.

176
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
من حكايات الصيادين القديمة، هل سمعت بها؟

177
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
لا، لأني عاجز عن تذكّر
كمية الترّهات المتناقلة في هذه الجزيرة.

178
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
أرجوك ألّا تجلسي.

179
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
يا "روزماري"، مهما كانت القصة العجيبة
التي ستحكينها، فلا أريد سماعها.

180
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
تقول القصة

181
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
إن الغولة تستهدف البحّارين المنفردين
وتتبعهم إلى البيت ليلاً.

182
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
تخدشك وتأخذ قليلاً من جلدك تحت أظافرها

183
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
لكي تتقفّى أثرك كالكلب الشمّام.

184
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
إنها مخادعة.

185
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
تنتظر حتى تكون وحدك، ضعيفاً.

186
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
لا، لا يمكنك شرب مائي.

187
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
أنا في غنى عن سماع بقية القصة. وقتي ضيق.

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
أعجز عن أداء أي شيء اليوم.

189
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
"العوم التدشيني السنوي للعمدة"

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
ما الخطب؟

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
يبدو أنه يتعذّر توصيل الشاطئ بالكهرباء.

192
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
ولماذا لم تخبرني بهذا إلا الآن؟

193
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
ما… كانت هذه مسؤولية "باتريشيا"… أين هي؟

194
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
أظن أنها مشغولة بساعة المشاريب المخفّضة،

195
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
لكني خاطبت "غاريت" باللاسلكي ليوصّلنا

196
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
بكهرباء المرسى بواسطة محوّل، وهو في طريقه.

197
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
وكم سيستهلك ذلك من وقت؟

198
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
لا تتعجّل يا "غاريت". خذ وقتك.

199
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
هل هو يمتطي درّاجة؟

200
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
يا للهول!

201
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
لقد توقّف.

202
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
بئساً. لا، إياك…

203
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
بئساً.

204
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
بحق السماء.

205
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
لا ترجع الدرّاجة!

206
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
حسن.

207
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- هل يعمل؟
- نعم.

208
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
أشكرك.

209
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
مرحباً بكم جميعاً.

210
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
مرحباً.

211
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
لا يعمل.

212
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
إنه… يشرّفني… لا يعمل.

213
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
أنا أسمعك.

214
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
مرحباً بكم جميعاً!

215
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
بصفتي العمدة،
يشرفني الحفاظ على هذا التقليد.

216
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
أودّ الترحيب بكل أصدقائنا الجدد
الوافدين إلينا هذا العام.

217
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
أتمنّى لكم صيفاً آمناً وبديعاً.

218
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
رسمياً أفتتح المحيط!

219
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
هيا بنا.

220
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
رباه!

221
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
على مهلك.

222
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
اهدأ يا صاحبي.

223
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
"زينيث". رائع.

224
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
هل ستخبرني ما الذي تفعله في بيتي بالتحديد؟

225
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
إنما ارتأيت أن أطمئن عليك.

226
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
تطمئن على صحتي؟

227
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
فهمت.

228
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
أخبرني وحسب بما مكّنك أخيراً من دقّ جرس بابي.

229
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
هل سبق أن سمعت عن غولة؟

230
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
بالتحديد، غولة تخدشك ثم تتقفى أثرك؟

231
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
كل بحّار يعلم قصة الغولة.

232
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
"ودّعوا يا فتيان اللواء (تراغ)

233
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
ذهب إلى الشاطئ والتقى الغولة

234
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
بجرح واحد صارا مخطوبين

235
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
تبعته في البرّ والبحر

236
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
فإن تركتها تخترق جلدك

237
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
بين فخذيها، خطيئتك الأخيرة"

238
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
أنا لا أفهم. كيف تموت؟

239
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
تزحف إلى فراشك وتجلس على وجهك.

240
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
لا أصدّق أني تركتك تؤثّر في تفكيري مجدداً.

241
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- اللعنة.
- مهلاً يا "توم"!

242
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
متى جرحتك؟

243
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
لا يهمّ.

244
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
جد صندوقاً، واحبس نفسك فيه من الداخل.

245
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- صندوق؟
- نعم. خدشها يشلّك.

246
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
ستُصاب بإرهاق.

247
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
بحلول الليلة، ستعجز عن تحريك ساكن.

248
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
فلتبق بالداخل 72 ساعة.

249
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
حتى يندمل الجرح،
وبهذا لن تعود قادرة على تقفّي أثرك.

250
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
بغير ذلك، سوف تطاردك.

251
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
مرحباً يا "غيل"، و"بي جاي".

252
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- مرحباً.
- أهلاً.

253
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
اسمع، إنهما ذاهبان للمبيت عند "شون".

254
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
أنت ممنوع من الخروج.
لا يُفترض بك أصلاً استضافة أصدقائك.

255
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
نعم.

256
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
نعم.

257
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
بالمناسبة، اتصلت سيدة تُدعى "ماريسا"

258
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
وقالت إنها ذاهبة إلى "دريفتوود" الآن
إن كنت متفرغاً.

259
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
من السيدة المحظوظة يا سيد "لوفتيس"؟

260
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
إنها صديقة يا "بي جاي".

261
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
اسمع. يمكنني…

262
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
يمكنني الذهاب إلى بيت "شون"
لمجرد لعب لعبة

263
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
مع أصدقاء أو ما شابه،
إن كنت أنت خارج المنزل.

264
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
ولن تخرجوا حتى آخر الليل؟

265
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
هل هذه حفلة مبيت؟

266
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
نعم، إنها حفلة مبيت. نعم.

267
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
اتفقنا.

268
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
اتفقنا، لكن أرجوك ألّا تفعل كعادتك

269
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
وتخبرني أنك ستبيت عند "شون"

270
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
ثم تخبر أهل "شون" أنكما ستبيتان هنا.
كن عند "شون" فحسب،

271
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
اتفقنا؟ أنا آتمنك.

272
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
نعم، بالطبع.

273
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
كلانا صادق مع الآخر.

274
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
صحيح؟

275
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
يا صاح، سيمارس أبوك الجنس.

276
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
ماذا؟

277
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
آسف للغاية على تأخّر طعامنا.

278
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
يا إلهي. أنت تكره هذه المرأة.

279
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
لا، أقسم إني لا أكرهها.

280
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
لكني لو عرفت أنها نوبة "كاثي"
في "دريفتوود" الليلة،

281
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
لألغيت موعدنا وحسب.

282
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
حقاً؟

283
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- دون حتى تغيير المكان.
- لا، بل لألغيته كله.

284
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
لست متوحشاً.

285
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
لست كذلك،

286
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
لكني شاهدتها وهي تقرأ روايتها طوال الليل.

287
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
هي تستحق هذا.

288
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
أشكرك يا "كاثي".

289
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
إنها أعز صديقاتي.

290
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
محال أن يكون هذا ما طلبته.

291
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
نعم، طلبت بوظة.

292
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
أعلم ذلك.

293
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
عجباً!

294
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
فهل تخرج في مواعيد غرامية كثيرة؟

295
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
كما تعلم، بصفتك…

296
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
العمدة.

297
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
ليس منذ انفصالي أنا و"كاثي".

298
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
خيارات النساء محدودة.

299
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
لكنك كنت متزوجاً، صحيح؟

300
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
نعم.

301
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
منذ متى انفصلتما؟

302
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
نحن لم ننفصل.

303
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
بل هي تُوفيت.

304
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
أنا آسفة بشدة.

305
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
مضى ردح طويل.

306
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
حدثت تعقيدات في الولادة.

307
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
أهلاً يا جماعة.

308
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- ما رأيكما بالتحلية؟
- هلّا تمهليننا دقيقة فحسب.

309
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
بالتأكيد.

310
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- آسفة.
- لا عليك.

311
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
كنا نحن الاثنين وحدنا أغلب الوقت،

312
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
وعشنا حياتنا دون مشكلات.

313
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
لا يسعني تصوّر كيف كان وضعك،
إذ تواجه كل شيء بمفردك.

314
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
أن تخسر إنساناً بتلك الطريقة.

315
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
شيء فظيع.

316
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
يا إلهي.

317
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- ماذا؟
- موعد كوكتيلات وقت الغروب.

318
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
هل عليك الذهاب؟

319
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
حقيقةً، أظن أني إن لم أفعل،
فستقتلني زميلتي في العمل "باتريشيا".

320
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
أنا آسف.

321
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
لا عليك.

322
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
هل أردت الحضور؟

323
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
هل من مكان آخر يمكننا زيارته؟

324
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
إنما يروقني حديثنا، وأودّ مواصلته.

325
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
لعلّنا نذهب إلى بيتك؟

326
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
عذراً، هل هذا سلوك غريب؟ أنا آسفة.

327
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
أنا آسفة.

328
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
أقسم إني لا أعتاد دعوة نفسي
إلى بيوت الرجال.

329
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
لا، بالطبع. إنما…

330
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
ليست الليلة أنسب وقت.

331
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
نعم. أنا متفهّمة.

332
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
لحظة واحدة.

333
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
ألم تزوروا "بوسطن" قطّ؟

334
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- هذا جنون.
- لا.

335
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
أنا زرتها، لكن هؤلاء الشبّان
لم يغادروا الجزيرة قطّ.

336
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
ماذا؟ لم تغادروا حتى الجزيرة قطّ؟

337
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
لا يُعقل.

338
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
هل تفعلون هذا في "بوسطن"؟

339
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
نعم، نفعله في "بوسطن".

340
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
القسّ "برايس"؟

341
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
يُوجد شرّ هنا.

342
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
يا "توم".

343
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
لا أعرف أين أنت، لكنني بالفعالية…

344
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
التي قلت إنك ستحضرها!

345
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
أجب يا "لوفتيس".

346
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
إن لم تكن هي بالداخل بعد، فستجد وسيلة.

347
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
لن تستطيع صدّها عنك…

348
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
مرحباً؟

349
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
أهلاً، هذه أنا.

350
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
تناولنا جرعة كحولية، وأقلّوني.

351
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
كيف عرفت مكان بيتي؟

352
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
أخبرني أحد من مكتبك.

353
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
لم أر أياً من صديقاتك و…

354
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
ولم يذكر أحد في البلدة
أي شيء عن حفلة لتوديع العزوبية.

355
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
أعني، يمكننا لقاؤهنّ غداً إن أردت.

356
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
ألن تستقبلني؟

357
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
لم تسألين بتلك الطريقة؟

358
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
بأي طريقة؟

359
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
حسن، أظن أنني أتلقّى رسائل مختلطة منك.

360
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
هلّا نتكلم فحسب.

361
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
لا.

362
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
لا، أعلم ما تكونين.

363
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- كان ذلك مهيناً.
- لم؟ ماذا حدث؟

364
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
تباً.

365
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
لم أنت مترنّح هكذا؟

366
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
لا أدري.

367
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
حسبتك ذهبت إلى العمل.

368
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
ليس بعد.

369
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
أشكرك.

370
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
على الرحب.

371
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
هيا، هيا.

372
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
أنت.

373
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
لم يحدث هذا؟

374
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
لا أدري.

375
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
ببساطة تصمد وتنجو.

376
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
تعال.

377
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
"توم". أنا "برايس".

378
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
لقد سمعته.

379
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
آسف بشدة. ليغفر لي الرب.

380
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
محطة الإنقاذ الأولى.
هنا المأمور "كليمونز".

381
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
جميع وحدات الحرائق والإنقاذ المتاحة.

382
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
كوكتيلات "باتريشيا".

383
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
لا أدري ماذا يحدث بحق السماء!

384
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
ترجمة "عنان خضر"