…والجزيرة غير المأهولة سابقاً،
على بعد 77 كلم من ساحل مستعمرات "إنجلترا الجديدة"،
صارت تُعرف باسم "ويدوز باي".
يسكنها الآن أكثر من 3,000 نسمة،
وهي بلدة تتألّف من صيادي سمك وعائلات وأصدقاء،
وكل هذا بفضل رجل واحد.
شكراً على الانضمام إلينا في رحلة "ريتشارد وارين"
من حرفيّ متواضع
إلى أول حاكم إداري أعلى للجزيرة وحاميها الأعظم،
وهو منصب صارت البلدة تشير إليه باسم "العمدة".
وها هو "ريتشارد" الأرمل مع… زوجته الثانية الحبيبة، "سارة وارين".
تُرى هنا أثناء إعداد وجبة المساء.
لدينا أيضاً مذكّراتها.
إذاً، من أين أنتم؟
لم يزرنا قطّ كل هذا العدد.
"متجر المثلجات"
"(سي ترافيلر)"
لا تُوجد شبكة استقبال على الجزيرة.
شكراً.
أيمكنني مساعدتك؟
لا، معي خريطة. شكراً.
أنا من رسمها.
تحذير، الأبعاد تقريبية.
عذراً، أنا العمدة.
صورتي على الصفحة الرابعة.
هذا أمر مرح.
إذاً عليك أن تعرف أن المشكلة ليست في الخريطة،
بل في لافتات شوارعكم.
ما لم يكن هذا بالفعل شارع "فتحة البول"؟
ليس هذا اسمه.
ما وجهتك؟ هلّا أقلّك.
اتفقنا. فقط…
لا تقتلني.
وصلنا البارحة، لكننا نمنا على الفور.
في الماضي، كنا لنسافر إلى "فيغاس"،
لكن حفلة توديع العزوبية أنسب لنا هذه الأيام بمكان كهذا.
- هل ستتزوجين؟ - أنا؟ لا.
لا، إنما أنا وصيفة العروس.
نزلنا في الخان.
كيف كانت إقامتكنّ؟
المكان هادئ وظريف.
- عظيم. - نعم.
عجباً! لو كنت أعيش هنا،
لذهبت إلى الشاطئ بكوب قهوة وكلمات متقاطعة كل صباح.
إذاً عليك حضور الافتتاح غداً.
سأؤدّي العوم التدشيني.
هذا من تقاليد الجزيرة.
يعوم العمدة في المحيط مرة في كل عام
لإظهار أنه آمن من…
تاريخ الجزيرة الذي يخصّ…
مخاطر المحيط.
- هذا شائق. - نعم.
سنستضيف أيضاً أمسية كوكتيلات وقت الغروب بعدئذ.
إن كنت أنت وصديقاتك تبحثن عن حياة ليلية.
الليلة، طرحت الفتيات الذهاب إلى…
"دليل جزيرة (ويدوز باي)"
…حانة "بارنابوس".
- يُفترض أن تكون شعبية متواضعة. - نعم.
هل… ترتادها؟
نعم، أحياناً.
لعلّي أراك فيها إذاً.
نعم. ربما.
بعض الشركات النقدية في وسط المدينة
متحفّظة على فكرة فرض ضريبة مبيعات للبلدية.
قالوا… في الواقع قالوا،
"إن كنت تريد هذا المال الملوّث بالدماء، فلتأت وتأخذه بنفسك"،
ما بدا تهديداً.
لذا… لا أدري، أنا في حيرة. ما رأيك يا "توم"؟
نعم.
لا، بالطبع. هذا عظيم.
اسمع، هل سننشر الخبر عن كوكتيلات وقت الغروب؟
إنما أشعر بأنه لا أحد يعلم بها.
شخصياً، دأبت على نشر الخبر،
و"روزماري" توزّع نشرات إعلانية منذ مطلع النهار.
نعم، أظن أنها اكتفت بالتدخين بالخارج.
عليك حقاً متابعة هذا، لأنني تحدثت إلى امرأة،
ولم تسمع عنه إطلاقاً.
- أي امرأة؟ - مجرد امرأة.
- أين تحدثت إليها؟ - في سيارتي.
لا أفهم.
هي كانت ضالّة،
لذا عرضت أن أقلّها لأن ذلك بدا التصرّف الصائب.
- بالطبع. عذراً. - لا بأس.
بأي حال لنحرص فحسب على وجود كل المعلومات بكل دور الضيافة.
والمطاعم أيضاً. وأريد أيضاً الحديث عن الموسيقى.
الموسيقى التي سنشغّلها حين أمشي من المنصة
إلى المحيط لأجل العوم، لأني لا أريد أن أُحرج.
- هل كانت جذابة؟ - لم ألاحظ ذلك البتة.
- كم كانت سنّها؟ - كانت… من سنّ لائقة.
يا له من وصف غريب لامرأة كنت تقلّها فحسب!
حقيقةً يا "باتريشيا"، بصفتي العمدة،
فإن سلامة السكّان…
والزوّار أيضاً… في قريتنا الشاطئية على قمة أولوياتي.
لذا فإن وُجدت امرأة تائهة وبحاجة إلى مساعدتي، فسأقدّمها لها.
حسن، فما حد السنّ المسموح به؟
لأنك ذات مرة رأيتني بإطار مثقوب،
- ومضيت في طريقك. - لا، لم أرك.
- لا تملك "روث" حتى سيارة. تمشي إلى العمل. - ظننت أنها مستمتعة بالرياضة.
يا "روث"
هل أقلّك الليلة؟
- لا. أشكرك. - نعم.
المشي صعب في الصباح فقط.
كل قواعد "ديترويت" مشغولة. لم يخرج أحد.
بينما "بوسطن" يحاولون الحدّ من الأضرار.
سجّل "ديترويت" نقطتين في الشوط الأول، والآن "بوسطن" في مأزق آخر هنا.
أول لاعبي ترتيب "ديترويت" يتقدّم في الشوط الرابع.
احتاجوا على الأقل إلى ستة أشواط…
مرحباً.
أهلاً.
- هل الوقت غير مناسب؟ - لا.
إلى أين أنت ذاهب؟
سألتقي زملاء لي في "بارنابوس".
- زملاء؟ - نعم.
فهمت. طيب، أنا… سأكون بالبيت.
- صحيح، لأنك ممنوع من الخروج. - نعم، طبعاً.
هل بدّلت لافتة شارع "ديكنز" بشارع "فتحة البول"؟
هل فعل أحدهم ذلك؟
هذا بشع.
استمتع بوقتك مع زملائك.
"حانة (بارنابوس)"
المعذرة يا سيدتي؟
يا آنسة؟
هل تحتاجين إلى توصيلة؟
يا آنسة؟
مرحباً؟
سحقاً.
"الضحية مسنّة - ربما رطبة"
"أسرع من أي امرأة طبيعية!"
هل دوّنت ما قلت؟
اسمع، هي على الأرجح مشرّدة تسلّلت على العبّارة،
لكن عليك مهاتفة المستشفيات النفسية على البرّ الرئيسي، تحوطاً.
وانصب نطاقاً أمنياً حول الجزيرة.
للجزيرة نطاق.
يُسمّى المحيط.
فهمت. لا أعرف أين ذهب صبرك هذا الصباح،
لكن هل كتبت أنها سريعة؟
نعم.
أنا… اسمع، عندي…
أواثق بأنه لم يصبك حيوان بهذا الجرح؟
لا. لم؟ هل يشبه جروح الحيوانات؟
ليس من وجهة نظري.
فلم عساك… يا… ما زال يمكنني العوم في المحيط بهذا، صحيح؟
بالطبع لا يمكنك.
أليس الماء المالح مفيداً للجروح؟
ذكّرني، من أين حصلت على شهادتك الطبية؟
لن أخوض في هذا معك مجدداً. مناسبة العوم اليوم. يجب أن أنزل في المحيط.
أدّيت إقامتك مع دكتور "ماكارثر"،
- صحيح؟ - كفاك! توقّف.
أنا آسف. إنما قد خُطّط لكل شيء، وسيكون الناس منتظرين.
من عساه لا يحضر كوكتيلات وقت الغروب؟
إنها مشاريب مجانية وغروب.
- "توم". - ماذا؟
ماذا أصاب ذراعك؟
خدشتني امرأة عجوز.
هل كانت في الأربعينيات؟
أتعرفين؟ كنت أحاول تقديم خدمة. أنا…
رأيت امرأة تمشي وحدها في أواخر الليل…
وعرضت أن أقلّها،
فخدشتني، والآن لا يكفّ النزيف.
"توم"، فاتتك زائرة للتوّ. "ميرسا".
"ماريسا"؟ هل جاءت إلى هنا؟ ماذا قالت؟
سألت عمّا إذا كنت هنا، فقلت لا.
هل تركت رقماً؟
لا. لكن… لكنها قالت…
- "روث". - قالت…
- نعم.
"ربما ستراك في…
العوم…" تُوجد كلمة أخيرة، دقيقة واحدة.
اليوم.
شكراً.
"رسمياً أفتتح المحيط."
يبدو أنها "غولة البحر".
ماذا؟
خدشك.
من حكايات الصيادين القديمة، هل سمعت بها؟
لا، لأني عاجز عن تذكّر كمية الترّهات المتناقلة في هذه الجزيرة.
أرجوك ألّا تجلسي.
يا "روزماري"، مهما كانت القصة العجيبة التي ستحكينها، فلا أريد سماعها.
تقول القصة
إن الغولة تستهدف البحّارين المنفردين وتتبعهم إلى البيت ليلاً.
تخدشك وتأخذ قليلاً من جلدك تحت أظافرها
لكي تتقفّى أثرك كالكلب الشمّام.
إنها مخادعة.
تنتظر حتى تكون وحدك، ضعيفاً.
لا، لا يمكنك شرب مائي.
أنا في غنى عن سماع بقية القصة. وقتي ضيق.
أعجز عن أداء أي شيء اليوم.
"العوم التدشيني السنوي للعمدة"
ما الخطب؟
يبدو أنه يتعذّر توصيل الشاطئ بالكهرباء.
ولماذا لم تخبرني بهذا إلا الآن؟
ما… كانت هذه مسؤولية "باتريشيا"… أين هي؟
أظن أنها مشغولة بساعة المشاريب المخفّضة،
لكني خاطبت "غاريت" باللاسلكي ليوصّلنا
بكهرباء المرسى بواسطة محوّل، وهو في طريقه.
وكم سيستهلك ذلك من وقت؟
لا تتعجّل يا "غاريت". خذ وقتك.
هل هو يمتطي درّاجة؟
يا للهول!
لقد توقّف.
بئساً. لا، إياك…
بئساً.
بحق السماء.
لا ترجع الدرّاجة!
حسن.
- هل يعمل؟ - نعم.
أشكرك.
مرحباً بكم جميعاً.
مرحباً.
لا يعمل.
إنه… يشرّفني… لا يعمل.
أنا أسمعك.
مرحباً بكم جميعاً!
بصفتي العمدة، يشرفني الحفاظ على هذا التقليد.
أودّ الترحيب بكل أصدقائنا الجدد الوافدين إلينا هذا العام.
أتمنّى لكم صيفاً آمناً وبديعاً.
رسمياً أفتتح المحيط!
هيا بنا.
رباه!
على مهلك.
اهدأ يا صاحبي.
"زينيث". رائع.
هل ستخبرني ما الذي تفعله في بيتي بالتحديد؟
إنما ارتأيت أن أطمئن عليك.
تطمئن على صحتي؟
فهمت.
أخبرني وحسب بما مكّنك أخيراً من دقّ جرس بابي.
هل سبق أن سمعت عن غولة؟
بالتحديد، غولة تخدشك ثم تتقفى أثرك؟
كل بحّار يعلم قصة الغولة.
"ودّعوا يا فتيان اللواء (تراغ)
ذهب إلى الشاطئ والتقى الغولة
بجرح واحد صارا مخطوبين
تبعته في البرّ والبحر
فإن تركتها تخترق جلدك
بين فخذيها، خطيئتك الأخيرة"
أنا لا أفهم. كيف تموت؟
تزحف إلى فراشك وتجلس على وجهك.
لا أصدّق أني تركتك تؤثّر في تفكيري مجدداً.
- اللعنة. - مهلاً يا "توم"!
متى جرحتك؟
لا يهمّ.
جد صندوقاً، واحبس نفسك فيه من الداخل.
- صندوق؟ - نعم. خدشها يشلّك.
ستُصاب بإرهاق.
بحلول الليلة، ستعجز عن تحريك ساكن.
فلتبق بالداخل 72 ساعة.
حتى يندمل الجرح، وبهذا لن تعود قادرة على تقفّي أثرك.
بغير ذلك، سوف تطاردك.
مرحباً يا "غيل"، و"بي جاي".
- مرحباً. - أهلاً.
اسمع، إنهما ذاهبان للمبيت عند "شون".
أنت ممنوع من الخروج. لا يُفترض بك أصلاً استضافة أصدقائك.
نعم.
بالمناسبة، اتصلت سيدة تُدعى "ماريسا"
وقالت إنها ذاهبة إلى "دريفتوود" الآن إن كنت متفرغاً.
من السيدة المحظوظة يا سيد "لوفتيس"؟
إنها صديقة يا "بي جاي".
اسمع. يمكنني…
يمكنني الذهاب إلى بيت "شون" لمجرد لعب لعبة
مع أصدقاء أو ما شابه، إن كنت أنت خارج المنزل.
ولن تخرجوا حتى آخر الليل؟
هل هذه حفلة مبيت؟
نعم، إنها حفلة مبيت. نعم.
اتفقنا.
اتفقنا، لكن أرجوك ألّا تفعل كعادتك
وتخبرني أنك ستبيت عند "شون"
ثم تخبر أهل "شون" أنكما ستبيتان هنا. كن عند "شون" فحسب،
اتفقنا؟ أنا آتمنك.
نعم، بالطبع.
كلانا صادق مع الآخر.
صحيح؟
يا صاح، سيمارس أبوك الجنس.
ماذا؟
آسف للغاية على تأخّر طعامنا.
يا إلهي. أنت تكره هذه المرأة.
لا، أقسم إني لا أكرهها.
لكني لو عرفت أنها نوبة "كاثي" في "دريفتوود" الليلة،
لألغيت موعدنا وحسب.
حقاً؟
- دون حتى تغيير المكان. - لا، بل لألغيته كله.
لست متوحشاً.
لست كذلك،
لكني شاهدتها وهي تقرأ روايتها طوال الليل.
هي تستحق هذا.
أشكرك يا "كاثي".
إنها أعز صديقاتي.
محال أن يكون هذا ما طلبته.
نعم، طلبت بوظة.
أعلم ذلك.
عجباً!
فهل تخرج في مواعيد غرامية كثيرة؟
كما تعلم، بصفتك…
العمدة.
ليس منذ انفصالي أنا و"كاثي".
خيارات النساء محدودة.
لكنك كنت متزوجاً، صحيح؟
نعم.
منذ متى انفصلتما؟
نحن لم ننفصل.
بل هي تُوفيت.
أنا آسفة بشدة.
مضى ردح طويل.
حدثت تعقيدات في الولادة.
أهلاً يا جماعة.
- ما رأيكما بالتحلية؟ - هلّا تمهليننا دقيقة فحسب.
بالتأكيد.
- آسفة. - لا عليك.
كنا نحن الاثنين وحدنا أغلب الوقت،
وعشنا حياتنا دون مشكلات.
لا يسعني تصوّر كيف كان وضعك، إذ تواجه كل شيء بمفردك.
أن تخسر إنساناً بتلك الطريقة.
شيء فظيع.
يا إلهي.
- ماذا؟ - موعد كوكتيلات وقت الغروب.
هل عليك الذهاب؟
حقيقةً، أظن أني إن لم أفعل، فستقتلني زميلتي في العمل "باتريشيا".
أنا آسف.
لا عليك.
هل أردت الحضور؟
هل من مكان آخر يمكننا زيارته؟
إنما يروقني حديثنا، وأودّ مواصلته.
لعلّنا نذهب إلى بيتك؟
عذراً، هل هذا سلوك غريب؟ أنا آسفة.
أنا آسفة.
أقسم إني لا أعتاد دعوة نفسي إلى بيوت الرجال.
لا، بالطبع. إنما…
ليست الليلة أنسب وقت.
نعم. أنا متفهّمة.
لحظة واحدة.
ألم تزوروا "بوسطن" قطّ؟
- هذا جنون. - لا.
أنا زرتها، لكن هؤلاء الشبّان لم يغادروا الجزيرة قطّ.
ماذا؟ لم تغادروا حتى الجزيرة قطّ؟
لا يُعقل.
هل تفعلون هذا في "بوسطن"؟
نعم، نفعله في "بوسطن".
القسّ "برايس"؟
يُوجد شرّ هنا.
يا "توم".
لا أعرف أين أنت، لكنني بالفعالية…
التي قلت إنك ستحضرها!
أجب يا "لوفتيس".
إن لم تكن هي بالداخل بعد، فستجد وسيلة.
لن تستطيع صدّها عنك…
مرحباً؟
أهلاً، هذه أنا.
تناولنا جرعة كحولية، وأقلّوني.
كيف عرفت مكان بيتي؟
أخبرني أحد من مكتبك.
لم أر أياً من صديقاتك و…
ولم يذكر أحد في البلدة أي شيء عن حفلة لتوديع العزوبية.
أعني، يمكننا لقاؤهنّ غداً إن أردت.
ألن تستقبلني؟
لم تسألين بتلك الطريقة؟
بأي طريقة؟
حسن، أظن أنني أتلقّى رسائل مختلطة منك.
هلّا نتكلم فحسب.
لا.
لا، أعلم ما تكونين.
- كان ذلك مهيناً. - لم؟ ماذا حدث؟
تباً.
لم أنت مترنّح هكذا؟
لا أدري.
حسبتك ذهبت إلى العمل.
ليس بعد.
أشكرك.
على الرحب.
هيا، هيا.
أنت.
لم يحدث هذا؟
لا أدري.
ببساطة تصمد وتنجو.
تعال.
"توم". أنا "برايس".
لقد سمعته.
آسف بشدة. ليغفر لي الرب.
محطة الإنقاذ الأولى. هنا المأمور "كليمونز".
جميع وحدات الحرائق والإنقاذ المتاحة.
كوكتيلات "باتريشيا".
لا أدري ماذا يحدث بحق السماء!
ترجمة "عنان خضر"