GRADONAČELNIKOV POZDRAV
NAŠA POVIJEST
Predivni su, Tome.
- O Bože. O ne. - Što?
- Izostavili su moju pjesmu. - O ne.
Nevjerojatno.
Tri puta sam s njom prošla kroz prijelom.
Te se stvari događaju. Nemoj biti prestroga prema njoj.
Da, u pravu si.
Pročitaj još jednom.
- Najbolje čuvana tajna Nove Engleske. - Ne zadugo.
- Ovdje ne tražite Starbucks. - Preskoči na dio o Martha's Vineyardu.
Widow's Bay je sljedeći Martha's Vineyard.
- Samo to piše. - Znam. Dobro, čitaj dalje.
JASTOZI
Znaš, ovo…
Ovo bi trebao biti okus Widow's Baya.
Ozbiljno.
Neko vrijeme sam razmišljao kako da ga upotrijebim.
Isplatilo se.
Samo… Nitko ga ne naručuje.
- Puno sam uložio u ovo, Tome. Ne… - Znam.
Ulog će ti se vratiti. I više od toga.
Ovaj vikend dolaze turisti i onda će se pročuti.
Otvorit će se prilik…
Wyck, otiđi.
Bechir, što se događa?
- Od ovoga živim, pseto. - Nisam pseto!
Sve sobe su rezervirane.
U redu, Wyck. Idemo na kavu.
Ne smiješ dopustiti ljudima da budu ovdje. Ne u pansionu.
Nešto nije u redu s njim!
Wyck! Wyck, daj!
- Prvi sam bio ovdje! - O Bože.
- Ne! - Wyck.
Oprezno!
Jesi li dobro?
- U redu, Wyck. Idemo to prespavati. - Ne! Ne.
U ovom pansionu straši. A vaš gradonačelnik…
Vaš gradonačelnik je budala.
- Loftis, pusti ga. - Da, pusti ga.
- Bezopasan je. - Svi ćemo umrijeti.
Nije ga briga za nas. Sebičan je.
Sebična je budala!
Ne.
U redu.
Dobro, ljudi. Znate što?
Neka se malo smiri. Kako je uspio spustiti prozor?
- Nije vezan lisičinama. - A on se ne usudi ući.
Naravno da se usudim.
Ne smijete mu vjerovati. To radi samo zbog novca!
- Ma kakvi! Ja brinem za sve. - Nije jedan od nas.
- Kukavica je! - Jebi se, seljačino!
- Seljačina sam. Sada razumijete? - Nisam…
- Svi ste ga čuli!
Čuli ste što je rekao.
Čuli ste ga! Nisam seljačina!
- Kamo idemo? Ne želim ići! - Samo se mora naspavati.
Hvala.
- Nevjerojatno. - Cirkus!
Ginny, samo ću se javiti.
Čujem da si imao naporan dan.
Čuješ?
Znaš li koliko je bilo teško dobiti taj članak?
- Znam. - Ni trunke zahvalnosti.
I onaj šupak…
Wyck nije imao lak život.
I zato može raditi što hoće, a ljudi ga vole?
Ovdje se ljudi boje promjena.
I kada Gospodin okuplja stado,
pozove pastira.
Samo si posrednik, zar ne?
- U redu. - Tako je. Jakov 4:6.
Bla, bla, Biblija, Biblija, znaš.
- Da. - Hoćemo li nešto popiti?
- Došao sam po Evana. - Onda drugi put.
Drugi put.
Noću radije zaključavaj.
- Molim? - Zvono.
Vjerojatno je to bio Evan. Razgovarat ću s njim.
Ali oboje znamo da to neće pomoći.
- Zvono… Crkveno zvono? - Da. Probudio je čak i Rosemary i Patriciju.
- Tome, to nije moguće. - Ne poznaješ mog sina.
Jesi li dobro?
Da.
Idi svom sinu.
- Je li ovo spakirala Kathy? - Ne, ja.
Hvala.
"Seljačina."
Nisam to tako mislio. Stvarno nisam.
Znam da ste…
Svi ste odani Wycku, ali to ne znači da je u pravu.
Otvaramo novo poglavlje i s tim pansionom nema ništa loše.
- Tamo se dogodilo puno loših stvari. - Da, to je istina.
Ali to ne znači da tamo straši. Ne bih nikoga doveo u opasnost.
Onda ti prespavaj tamo.
Hoćeš li mi platiti sobu, Al?
- Svi ćemo pridonijeti. - Da.
Fino. Baš se veselim.
Večeras.
Sin mi je kod kuće.
Dobar izgovor.
U redu, hoću.
Ako će vas to uvjeriti, večeras ću tamo prespavati.
- Moraš u Kapetanov apartman. - Kamo?
Puknuo je. Pobio je obitelj sjekirom.
Naravno da smo apartman nazvali po njemu.
- Još nešto? - "Nezahvalna Hortence Fitzgerald."
- Gospođa koja je pala kroz prozor? - Rugoba koja je pobjegla s vjenčanja.
Kroz prozor. I pala u smrt.
Ako tri puta izgovoriš "ružna Hortence", vidjet ćeš njezin nezahvalni odraz.
Zapitajmo se radije koliko su te priče prikladne.
Osjećam mržnju prema ženama. Snažnu.
- Nećeš to zapisati? - Oprosti.
- Silvestrovo 1962., katastrofa. - Da.
Reynoldsova glava u teretnom dizalu.
- I klaun ubojica 1951. - Ubijao je klaunove?
- Ne, oblačio se u klauna! - Oprosti.
- Ispod kuće bi trebao ići. - Da.
Hvala, Rosemary.
Skroz do kraja. Ne samo do pola, kukavico.
- Nema problema. Još nešto? - Neće izdržati cijelu noć.
Kurt ga može zaključati.
U redu, hoću. Ali onda će ovim glasinama doći kraj.
Ušutjet ćete. Pustit ćete turiste da tamo borave u miru.
Vrijedi?
- Da, naravno. Da. - Dobro. Hvala.
Nemoj to učiniti.
ZABRANJEN ULAZ
Sjajno. Na kraju sedme izmjene je 9:7.
Boston se nada da će zadržati zaostatak od dva boda.
Slušaj, večeras moram ostati u pansionu,
da se uvjerim da je za turiste sve u redu.
Čekaj. Stvarno nam dolaze turisti?
Da. Zato…
Prespavat ćeš kod Ruth.
Ne.
Ne, jebote.
Ne. Daj. Užasno je stara. Molim te.
- Molim te. Ne želim tamo. - Žao mi je.
Pa, u redu je.
Čekaj. Što si to zamislio?
- Što? Idem po stvari. - Ne, to ti neće biti izgovor da izađeš.
- Nemoj mi pojesti sendvič! - Usred…
Cijelu noć ću zvati i provjeravati.
Ovo me mjesto plaši.
U redu, sretno!
Kao što si htio, skinuo sam one provokativnije.
Ova nije provokativna?
- Što je ovo? - Hoće da snimaš.
- Da bi bili sigurni. - U redu.
Pa… Daj mi ključeve Kapetanovog apartmana.
U predvorju je bar na povjerenje. Potpišeš se i napišeš što si popio.
- U redu. - Imam sigurnosnu kameru.
- Znat ću ako nešto zatajiš. - Toliko o povjerenju.
Marie ju je nabrzinu pospremila.
Nema klime, ali na stoliću je ventilator.
Na raspolaganju su ti dva stolca.
I nešto lokalnih sitnica, posteljina i sapuni u kupaonici.
Ne nosiš gostima prtljagu?
Sranje.
- Dostupan sam kod kuće. - Čekaj, ne ostaješ ovdje?
- A ako nekom gostu nešto zatreba? - Dobit će me kod kuće.
Laku noć.
VELEČASNI, NADAM SE DA VAM SE OVO NEĆE DOGODITI.
ALI AKO ZAZVONI ZVONO, MORATE UČINITI OVO.
Dragi Bože.
Zašto ne možemo otići krajem srpnja?
Hvala.
Pa, do Praznika rada ćemo otići.
- Loftis previše traži. - Slušaj. Znam.
Naspavaj se.
Volim te.
Seliš se?
Što je brže moguće.
Pametno.
Dobro došli u Widow's Bay. Možete razgledati štošta.
Dođite, pokazat ću vam.
Što?
TATA JE KOD KUĆE!
OVO NISI SMJELA REĆI
ZUBI
BJEŽI
NE JOŠ
BJEŽI
Ispuni obrazac.
Ružna Hortence.
KAPETANOV APARTMAN NEZAHVALNA HORTENCE FITZGERALD
TRI PUTA RECI RUŽNA HORTENCE
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ma daj više, jebote!
MRTVACEV ORMAR
Nema šanse.
Molim?
Bok, Ruth. Tom ovdje. Samo provjeravam Evana.
Bok, Tome. Idem po njega.
Super. Hvala.
Evane?
Evane, zove te tata.
Evane, tvoj tata je.
KAPETANOV APARTMAN
Nisam znala da sam ostavila pitu u pećnici. Joj. Nema velike štete.
Dobro.
Osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Sretna Nova godina!
Hej?
Pa… Tko… Tko ste vi?
- Što… Što vi radite ovdje? - Što vi radite ovdje?
Vlasnik nije rekao da će još netko biti ovdje.
Obično najavljuje goste?
O Bože.
William.
Tom.
Jeste li dobro? Čini mi se da vam treba piće.
- Dolje je bar na povjerenje. - Ne, hvala.
Pa, hvala, ali…
Laku noć.
Dođite.
Jebote!
Susjed, jeste li dobro?
Zašto imate kameru?
Znate što? Radije ne bih objašnjavao.
Već sam bio u Widow's Bayu. Fino da sada mogu naručiti cappuccino.
Da. Hvala.
Zaboga. Lijepo da netko to kaže.
Što vas je dovelo ovamo ovaj put?
Radim za građevinsku tvrtku.
- Provjerit ćemo luku. - Da. Za proširenje.
- Da. Očekujete više trajekata, zar ne? - Tako se nadamo.
To je velika odgovornost. Glasači su sigurno oduševljeni.
- Nisu? - Ništa ne olakšavaju.
Pa, sigurno vas cijene. Izabrali su vas za gradonačelnika.
Nisam imao protukandidata.
To je pak neugodno, Tome.
Dobro. Kakve sam sreće?
ODABERI KARTU
- O! Ne. - Pa hajde.
"Danas se mlađi šef izderao na tatu."
- Što? - Što?
Moram tri polja unatrag.
- Ti si na redu. - U redu.
"Baci kocku i provjeri je li susjed kod kuće."
Daj, susjed.
- To! - Susjed te spasio.
Jedan, dva, tri, četiri.
Hvala.
Pa hajde.
"Tata ima loš dan.
- "Vrati se za šest polja." - U podrumu sam.
Samljet ćeš me.
Da, bio je mještanin. Mama je bila s kopna.
Upoznali su se kad je bila na izletu.
Ali veza nije uspjela.
Zato sam odrastao u Massachusettsu.
Ali ovdje sam provodio ljeta.
Smrtno sam ih se bojao.
- Stvarno? - Da.
Koliko je bio loš?
Pa…
Nije bio najgori na svijetu. Ali brzo bi se naljutio.
Razumijem.
Kad sam bio stariji, malo smo razgovarali. Kad se razbolio, doselio sam se natrag.
Upoznao sam ženu.
To je to.
- Ima sreće što si se vratio. - Da.
Često bi nakon nekoliko pića došao kući i brbljao…
Jezive priče o otoku. Jebote, bio sam…
Premlad za njih.
Tip nije trebao imati djecu.
Sa šest godina me nazivao mekušcem.
Jedino prokletstvo ovog otoka je alkoholizam.
Bit ću oprezan.
Ako im dopustiš, povući će te sa sobom.
Jebeni zatucanci. Glupave seljačine.
Neka se svi prže u paklu.
Previše sam popio.
Slušaj. Znam da su dvije stvari istinite.
Prvo, sjajan si gradonačelnik.
Ne. Ma ne.
U to se razumijem. I drugo,
utvare ne postoje. U redu? Ne… Kako ono?
Harriet Fitzgerald?
- Hortence. - U redu.
Hortence se neće pojaviti na tvom prozoru.
I kapetan ubojica, novogodišnja zabava, klaun ubojica…
Možda su nekada bili stvarni, ali sada više nisu.
Zato…
Dobro. Idem spavati.
Završi njihov popis i pokaži im tko je glavni.
Živjeli.
Pa, možda najbolji.
U redu. Dobro.
Dobro spavaj.
- Laku noć. - Laku noć.
Nije mi ništa.
Ispod kuće sam.
Hej?
Williame?
Hej, susjede.
Zašto mi nisi odgovorio?
- Trebaš li pomoć? - Što? Ne! Ne.
Ne, ne dolazi ovamo.
Ne… Izlazim.
Ne dolazi ovamo. Ne dolazi…
Ne!
- Sam sam zaključao vrata. - Tko god da je to bio, imao je ključ.
Što…
Je li…
Jesi li što vidio? Jesi…
Ispod kuće nisi nikoga vidio, zar ne?
Izgledam li kao da sam se s nekim potukao ispod kuće?
Čekaj.
Ne razumijem. Slušaj. Možda sam bio… Bio…
Mjesečar? Znam. Joj…
- Rekao je da se zove William. - Willy.
Klaun. Na njega si naletio, a?
Nešto si vidio.
Nešto si vidio, a svejedno ćeš dopustiti ljudima da borave ovdje.
- Ne počinji, Wyck. - Ne.
- Ne viči na mene. - Svu ušteđevinu
- uložio sam u ovaj pansion. - To je zamka!
Nije! Sve je u redu.
Onda idi u Kapetanov apartman.
Kurte, samo…
Idi u sobu i pokaži mu da se nema čega bojati.
Tako. Vidiš?
Uđi.
- Što? - Uđi i zatvori vrata.
Brojat ćemo do deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.
- Koji kurac? Rekli smo deset sekundi. - Toliko je i bilo.
Što misliš, koliko si dugo bio unutra?
- Deset sekundi. - Uđi unutra na još trideset.
- Mogu li barem prije nešto pojesti? - Za pola minute ti treba hrana?
Loftis, znaš da nešto nije u redu s ovim otokom.
Sad si se uvjerio na vlastite oči. Daj, sinko.
Znaš da sam u pravu. Vidiš ono što i ja vidim.
Odmah sve otkaži.
- Ne mogu. - Možeš.
Nije u redu da netko dolazi ovamo. Znaš to. Opasno je.
Otok je sada budan.
Opasan je.
Dobro.
Sve u redu?
Što je to, kvragu?
Je li to crna plijesan?
Plijesan.
Od izloženosti haluciniraš.
Ne.
Misliš da bi tako brzo djelovala na tebe? Ne.
To mogu riješiti za 72 sata, Tome.
A za svaki slučaj ću zatvoriti apartman.
Loftis.
- Kako je bilo? - U redu.
Obrada Titla: Fric53nja