[stridulation des criquets]
[une chouette hulule]
[un chien aboie]
[stridulation des criquets]
[la cloche de l'église sonne]
LA BAIE DE LA VEUVE
[musique rythmée à la radio]
LE MOT DU MAIRE
NOTRE HISTOIRE
Elles sont magnifiques.
[elle soupire]
Oh... Oh, non.
Quoi ?
- Elle a pas mis mon poème. - Oh, non...
Comment elle a pu oublier ?
On a revu trois fois la maquette ensemble.
On fait tous des erreurs, c'est comme ça...
Ne lui en veux pas trop.
Oui, t'as sans doute raison.
[il inspire]
Tu peux le relire ?
[rires]
"Un joyau de la Nouvelle-Angleterre tenu secret."
- Plus pour longtemps. - [elle rit]
"Inutile de chercher un Starbucks dans le coin."
Passe directement au paragraphe avec Martha's Vineyard.
"La baie de la Veuve est sans conteste le nouveau Martha's Vineyard."
C'est tout, c'est pas vraiment un paragraphe.
Oui, mais lis quand même la suite.
[discussions indistinctes au loin]
Ça, tu vois...
c'est la qualité qu'on devrait avoir dans toute la baie de la Veuve.
Je suis sincère.
Ça a pas été évident de maîtriser cette machine.
Ouais, ben, ça valait le coup de se battre.
[gérant] Sauf que...
les gens en commandent pas.
J'ai misé lourd là-dessus, je commence à douter...
Je sais, et tu rentreras dans tes fonds, promis.
Et davantage.
La saison démarre ce week-end. Il y aura le bouche-à-oreille...
- De très belles choses se profilent. - [sirène de police]
[passant] Qu'est-ce qui se passe ?
- [coups de marteau] - [aubergiste] Wyck, calme-toi !
[Wyck] Écarte-toi ! [il grogne]
- [Tom] Bechir... C'est quoi, ce cirque ? - [Wyck grogne]
[aubergiste] Wyck, arrête !
C'est mon gagne-pain, espèce d'enfoiré !
[il crie] Je suis pas un enfoiré !
J'étais sur le point de rouvrir et tout est déjà réservé.
- [Wyck grogne] - Viens, on va se prendre un café.
Non, il est pas question que des gens dorment là-dedans.
Cette auberge abrite le mal ! [il grogne]
- Oh... - Non, arrête ! Wyck ! Wyck, lâche ça !
- Mon Dieu. - T'arrives trop tard, non !
- Wyck ! - Non !
[grognements]
- [exclamations] - [il gémit]
- [Wyck râle] - [habitant] Rien de cassé ?
[Wyck gémit]
Allez, c'est bon, Wyck.
- Tu vas venir cuver au poste. - [Wyck] Non, non, non, non...
L'auberge...
L'auberge est hantée.
- Et votre maire... - Bon...
Votre maire est un jean-foutre !
[habitant 2] Laisse-le tranquille, Loftis !
- [habitant 3] Il est pas méchant. - [habitant 4] Laisse-le.
On va tous crever par sa faute.
Il en a rien à faire de nous, c'est qu'un égoïste.
Un égoïste et un jean-foutre !
- Ah. Non. - J'arrête.
[Wyck] Je lui ai dit.
[il soupire]
OK, les amis.
On va le laisser se reposer, qu'il reprenne...
Pourquoi il peut baisser sa vitre ?
Parce qu'il a les mains libres.
- Il entrerait jamais dans l'auberge. - Bien sûr que si !
Non, ce mec est un faux-derche. Tout ce qu'il fait, c'est pour le fric !
Non, c'est pour le bien de la communauté.
Il a rien dans le calbute.
Je t'emmerde, pauvre péquenaud !
[murmures]
- [le moteur démarre] - Ah !
- Moi ? Je suis un péquenaud ? - C'est pas... [il bégaie]
- C'est pas... Non. - Je suis un péquenaud, vous avez entendu.
- Vous avez entendu ce qu'il a dit ! - Non, attendez.
[Wyck] Vous avez bien entendu !
Je suis pas...
un péquenaud !
[au loin] Où tu m'emmènes ? Laisse-moi descendre !
Il va cuver, ça ira mieux.
Merci. Merci à vous tous.
[murmures]
- [musique douce aux haut-parleurs] - [murmures des clients]
Salut, Ginny, j'ai une commande.
La journée a été mouvementée à ce qu'on dit ?
- À ce qu'on dit ? - [il rit]
Vous savez le mal que je me suis donné pour cet article ?
Oui, oui, je sais.
Personne dit rien, zéro gratitude.
Et je me cogne l'autre cinglé...
Il faut reconnaître que la vie n'a pas été très tendre avec Wyck.
Et c'est une raison pour tout excuser ?
Il fait n'importe quoi et tout le monde le trouve formidable ?
Vous savez comme les gens du coin ont peur du changement.
Et quand notre Seigneur
rassemble un troupeau,
il lui trouve un berger.
- Ça y est, on met le pilote automatique ? - [il rit] Je l'admets.
N'empêche, épître de Saint Jacques.
Chapitre 4, verset 6, etc.
- Oui. - [il rit]
Un verre à la maison, ça vous dit ?
Je rapporte à manger à Evan.
- Une autre fois, alors. - Ça marche.
- [il se râcle la gorge] - Oh, j'oubliais.
[Tom soupire]
Vous feriez mieux de fermer à clé le soir.
- Pardon ? - [Tom] La cloche.
On va pas se mentir, c'est sûrement Evan, et je vais lui dire deux mots,
mais vous savez que ça changera rien.
- On parle de la cloche de la paroisse ? - Oui.
Rosemary et Patricia ont été réveillées, elles aussi.
Non, Tom, c'est impossible.
Vous connaissez mal mon fils. [il soupire]
Tout va bien ?
Oui, très bien, merci.
Allez retrouver Evan.
C'est Kathy qui a préparé la commande ?
- [Ginny] Non, c'est moi. - Ah.
Merci.
Pauvre péquenaud.
[Tom soupire]
Je ne le pensais pas. Je le pensais pas un instant.
Et je sais que vous tous...
Je sais que vous êtes loyaux envers Wyck,
mais c'est pas pour ça qu'il a raison.
C'est une nouvelle ère qui s'ouvre pour notre île
et cette auberge est tout ce qu'il y a de plus normal.
Il s'est passé des tas de trucs moches là-bas.
Oui, c'est vrai. C'est très juste.
Mais ça veut pas dire qu'elle est hantée. Je mettrais jamais personne en danger.
Alors, t'as qu'à aller y dormir.
Et... tu me paieras la nuit d'hôtel ?
- On va se cotiser. - [ensemble] Ouais.
Super. C'est quand vous voulez.
Ce soir.
Non, ce soir, j'ai mon fils à la maison.
[ils imitent une poule et rient]
[murmures]
OK. C'est d'accord.
S'il y a que ça pour vous convaincre,
j'irai dormir à l'auberge ce soir.
Dans la suite du capitaine.
- Du capitaine ? - Celui qui a perdu la tête.
Qui a tué sa famille avec une hache.
Et la suite porte son nom, brillante idée. Sinon, quoi d'autre ?
Euh... Il y a aussi l'ingrate Hortence Fitzgerald.
C'est qui ? Celle qui est passée par la fenêtre ?
[Al] Un laideron qui a fui ses noces.
Elle a traversé la vitre et a été tuée net.
Si tu dis trois fois "Hortence le laideron",
tu vois le reflet de son visage ingrat apparaître.
Vous croyez pas qu'il faudrait s'interroger sur ces histoires ?
Parce qu'il y a beaucoup de misogynie dans tout ça.
- Tu te prends pas de notes ? - Oh. Si, bien sûr.
Oh oui, le carnage du Nouvel An, en 62.
La tête de John Reynold retrouvée dans le monte-plats.
- [Al] Le clown-tueur de 51. - [brouhaha]
J'ai pas compris. Quoi ? Un tueur de clowns ?
Non, un tueur déguisé en clown.
Ah, au temps pour moi.
Il devrait aussi passer un peu de temps dans le vide sanitaire.
[acquiescements]
Trop aimable, Rosemary.
Et tu fais pas ton trouillard, tu vas jusqu'au fond !
Pas de problème. Autre chose ?
Jamais il tiendra une nuit entière ! [rire]
Kurt aura qu'à l'enfermer.
[murmures des habitants]
OK. OK pour tout.
Mais, en échange, toutes ces histoires, c'est terminé.
C'est clair ?
Vous faites une croix dessus.
Vous laissez les touristes de l'auberge tranquilles.
C'est d'accord ?
Ouais, ça marche.
D'accord.
Je vous remercie.
[Lonnie se râcle la gorge]
N'y va pas.
- [musique inquiétante] - [une porte s'ouvre]
[soupir]
[il expire]
[il grogne]
[commentaires en anglais]
Je vais...
Je vais devoir passer la nuit à l'auberge pour vérifier
que tout est prêt pour l'arrivée des touristes.
Attends, on va avoir des touristes, c'est vrai ?
Oui, et comme je serai pas là,
tu vas dormir chez Ruth.
Non ?
- [Tom acquiesce] - Tu déconnes ?
- [il râle] - Non, sérieux !
Elle a deux cents ans, putain !
S'il te plaît, me fais pas ça.
Je regrette.
[il soupire]
En vrai, ça va.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Rien.
Je vais préparer mon sac.
Ne crois pas que tu vas pouvoir sortir jusqu'à pas d'heure.
- Me bouffe pas mon sandwich ! - Hors de question !
J'appellerai régulièrement pour vérifier que t'es bien là.
[musique inquiétante]
Cette baraque me fait flipper.
Allez, bonne chance !
[la voiture s'éloigne]
[sonnette]
[musique jazz douce]
J'ai décroché ce qui pouvait être dérangeant, comme demandé.
Parce que ça, c'est pas dérangeant ?
[petit rire] C'est quoi, ça ?
[Kurt] Ils veulent que tu te filmes.
- Oh... - Pour être sûrs que t'as tenu parole.
[soupir] Je vois.
Dans ce cas...
donne-moi la clé de la suite du capitaine.
Il y a un bar en libre-service dans le salon.
Tu dois noter ton nom sur la fiche, avec ce que t'as consommé.
- Compris. - Y a une caméra de surveillance.
Je saurai tout de suite si tu t'es servi en douce.
Hm. Pas très libre comme service.
[la porte grince]
[Kurt] Marie l'a arrangée vite fait aujourd'hui.
Y a pas la clim, mais elle a mis un ventilo sur le bureau
pour rafraîchir la pièce.
Il y a deux fauteuils. T'auras le choix.
Tu trouveras des produits d'artisanat local.
Du linge et des savonnettes, dans la salle de bain.
Tu ne déposes pas les bagages des clients à l'intérieur ? [petit rire]
Oh. [petit rire]
Tu peux me joindre chez moi, en cas de besoin.
Quoi ? Tu dors pas là ?
Et si un client a un truc à te demander ?
Il peut toujours me joindre chez moi.
Bonne nuit.
[musique mystérieuse]
Bonne nuit.
Au pasteur. Je prie pour que ça n'arrive pas.
Mais si la cloche venait à sonner,
voici la marche à suivre.
[en chuchotant] Seigneur.
[il expire]
[partenaire] Je comprends pas ce qui nous empêche de partir fin juillet.
Merci.
Je te le promets, on sera plus là début septembre.
[soupir] Loftis en demande trop.
Oui, je sais bien, je sais bien.
Euh...
Tâche de dormir un peu. Je t'embrasse.
[Wyck] On déménage ?
- [Bechir] Dès que possible. - Hmm.
Tu fais bien.
[il soupire]
[il inspire profondément]
Bienvenue à la baie de la Veuve,
où il y a tant de choses à découvrir.
Suivez-moi. Je vais vous faire visiter.
Ouais...
PAPA EST RENTRÉ !
ELLE N'AURAIT PAS DÛ DIRE ÇA
DENTS
FUIS
PAS ENCORE
FUIS
[Kurt, au haut-parleur] La fiche.
[Tom soupire]
[musique douce]
Hortence le laideron.
Suite du capitaine
Dire trois fois Hortence le laideron Voir son reflet
[la musique continue]
[il soupire]
Un, deux, trois, quatre, cinq.
[cliquetis de la poignée]
Putain de merde !
[il cogne à la porte]
Le placard du mort
[la musique s'arrête]
Pas question.
[le téléphone sonne]
[Ruth] Allô ?
Oui, Ruth, c'est Tom, pour savoir comment va Evan.
[Ruth] Ah, bonsoir, Tom. Je vais le chercher.
Je te remercie.
Evan ?
- Evan, c'est ton papa au téléphone. - [soupir]
Evan ! C'est ton papa.
Oh ! J'ai oublié de sortir ma tourte du four.
Mais quelle idiote !
- [il soupire] - [Ruth] Plus de peur que de mal. Voilà.
- [musique inquiétante] - [coups]
[Ruth marmonne]
- [le marmonnement s'arrête] - [Tom soupire]
[il renifle]
[musique au piano au loin]
[une foule s'exclame au loin]
[foule] ...cinq, quatre, trois, deux, un...
Bonne année !
[cris et exclamations]
[pas lourd]
[il soupire]
[pas lourds]
[les pas se déplacent]
[il souffle profondément]
[il expire d'un coup sec]
[il souffle]
[musique inquiétante]
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
[la musique continue]
Oui ?
[il bégaie] Pardon, vous...
Vous êtes qui et qu'est-ce que vous faites là ?
Vous, qu'est-ce que vous faites là ?
[inspiration fébrile]
L'aubergiste m'a pas dit qu'il y aurait d'autres personnes.
Vous auriez voulu qu'il fasse une annonce officielle ?
Oh, putain...
- Je m'appelle William. - [Tom soupire]
Et moi, Tom.
[William] Ça va ? On dirait
qu'un verre vous ferait du bien.
- Il y a un bar libre-service... - Non. Ça va aller.
Merci, c'est gentil, mais...
[il respire profondément]
Bonne nuit.
[la porte grince et se ferme]
[la télévision grésille]
[clic et grésillement de la télé]
[clic et grésillement]
[grésillement]
[voix déformée] Suivez-moi.
[il crie] Putain !
[William] Ça va, voisin ?
C'est pour quoi, votre caméra ?
Oh...
C'est compliqué,
je peux pas vraiment entrer dans les détails.
[il souffle]
C'est pas ma 1re fois à la baie de la Veuve...
Et comme c'est agréable, d'enfin se boire un cappuccino.
Merci !
Du fond du cœur. Vraiment, merci !
Ça fait du bien que quelqu'un le reconnaisse.
[William rit]
[soupir] Alors, qu'est-ce qui vous amène chez nous, William ?
Je travaille pour une boîte de génie civil,
engagée pour faire une étude du port.
D'accord, oui...
- En vue de son développement. - Oui.
Vous vous attendez à une augmentation du trafic ?
- En tout cas, on l'espère. - [il rit]
Ça doit être un sacré stress.
Vos administrés doivent être impatients.
Oh...
- Non ? - [il râle]
Ils ne me facilitent pas la tâche.
Quand même !
Ils doivent vous apprécier un minimum, sinon ils auraient pas voté pour vous.
Y avait pas d'autre candidat.
C'est extrêmement gênant, Tom.
[rire]
[musique acoustique]
[William] Voyons si la chance est avec moi.
[exclamations]
- [Tom] Oh non, non... - [William] Ça donne quoi ? [il rit]
"Papa s'est fait passer un savon par son jeune boss."
- N'importe quoi. - [il rit] Quoi ?
[il rit] Et allez, trois cases en arrière.
À vous. Tirez une carte.
[Tom] Allez...
"Lance le dé pour voir si le voisin est chez lui."
- Ouh, là ! - Sois sympa, voisin !
Oui ! [rire]
Oh, sauvé par le voisin aimable.
Un, deux, trois et quatre.
J'ai du bol.
[William] Attention...
"Papa a eu une mauvaise journée. Recule de six cases."
Je me retrouve à la cave...
- Je me fais laminer. - [rire]
[la musique s'arrête]
[Tom] Oui, il était d'ici.
Ma mère, elle, venait du continent.
Elle l'a rencontré pendant une excursion en goélette.
[il rit]
Elle a pas supporté longtemps le bonhomme.
Du coup, j'ai fini par grandir dans le Massachusetts.
Mais je passais tous mes étés ici, sur l'île.
Ce que j'ai pu redouter ces étés.
- [William] Ah oui ? - Oui.
Il était si terrible que ça ?
Ah, c'était pas...
le pire des bougres.
Mais il fallait tout le temps... [soupir] ...marcher sur des œufs...
Tu vois le genre ?
Oh, oui.
Plus je grandissais et moins on se parlait.
Il est tombé malade, alors je suis revenu ici.
J'ai rencontré ma femme.
Tu devines la suite.
Il a de la chance que t'aies voulu revenir.
Oui.
Le nombre de fois où il se ramenait le soir, après quelques verres,
et il me déballait ses histoires...
Tous ces trucs...
horribles autour de l'île.
Je veux dire, merde...
J'étais pas en âge d'entendre ça.
Ce type aurait jamais dû avoir de môme.
Il m'a traité de lavette quand j'avais six ans.
[Tom claque la langue et inspire]
J'ai toujours dit que la seule véritable malédiction de cette île,
c'est l'alcoolisme. [petit rire]
Tu dois pas les laisser faire.
Ils t'entraîneront avec eux, si tu baisses la garde.
Tous ces connards de péquenauds bornés à la cervelle ramollie.
Qu'ils aillent tous se faire foutre
et qu'ils brûlent dans les flammes de l'enfer.
[petit rire] Il se pourrait que j'aie un petit coup dans le nez...
[ils rient]
Ouh ! [rire]
[William] En tout cas,
il y a deux choses sur lesquelles j'ai pas de doute.
Premièrement, t'es un excellent maire.
- Oh... - Non, non, non.
Non, j'ai l'œil.
Et deuxièmement,
les fantômes, ça existe pas. OK ?
Il y a pas de... comment déjà ? "Harriet Fitzgerald" ?
- [rire] Hortence. - [rire] Si tu le dis...
Il y a aucune Hortence qui va apparaître sur la vitre de ta chambre.
Toutes ces histoires : le capitaine tueur, le réveillon cauchemardesque,
le clown massacreur, etc.
Tout ça, ça a peut-être été bien réel un jour,
mais c'est du passé.
Alors...
Sur ce, au lit.
Si j'étais toi,
je finirais de rayer leur petite liste pour leur montrer qui est le patron ici.
[rire] Santé.
Santé.
[il grogne puis rit]
Ouais, ça vaut peut-être mieux.
Ce coup-ci, j'y vais.
- Dors bien. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
[cognement sourd]
[William] Tout va bien.
[Tom soupire]
[il crache]
[il souffle]
[il crache]
[il râle]
[il soupire]
[respiration fébrile]
Et me voilà dans le vide sanitaire.
[une porte grince]
Y a quelqu'un ?
[des pas descendent des escaliers]
William ?
[des pas approchent]
C'est toi, William ?
[William] Ça va, voisin ?
[il bégaie] Pourquoi t'as attendu pour répondre ?
[William] Besoin d'un coup de main ?
Hein ? Non ! Non.
Non... Non !
Non, non, non. N'entre pas, c'est moi qui sors.
N'entre pas !
[musique angoissante]
[cris]
[il gémit]
[il crie]
- [il ricane] - [Tom crie]
[respiration agitée]
J'ai verrouillé en partant. Personne pouvait entrer.
À moins d'avoir la clé.
Mais enfin...
- Il... - [une porte se ferme]
Ah... Alors ? T'as vu quelqu'un...
T'as vu personne dans le vide sanitaire ?
Quelque chose dans mon attitude suggère
que j'ai fait la causette avec un type dans le vide sanitaire ?
- [il souffle] - [Kurt] Attendez.
[il expire]
Non, mais... J'y comprends rien.
Je sais pas, peut-être que j'ai fait une crise
de somnambulisme ? Ah, mais non !
- Il m'a dit qu'il s'appelait William. - [une porte se ferme]
[Wyck] Willy.
Willy le clown.
C'est à lui que t'as eu droit ?
T'as vu quelque chose, hein ?
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Et tu vas quand même laisser des gens dormir ici.
Je te préviens Wyck, tu vas pas remettre ça !
- Baisse d'un ton ! - J'ai mis tout ce que j'avais ici.
Je te répète que cette auberge est un piège mortel !
Arrête !
Tout est absolument normal !
OK, alors toi, tu vas dans la suite du capitaine.
[Tom] Kurt, c'est bon.
Va dans la suite du capitaine et montre-lui qu'il y a rien à craindre.
Voilà. Content ?
[Wyck rit] À l'intérieur.
Quoi ?
Tu vas à l'intérieur et tu fermes la porte.
Et nous, on compte jusqu'à dix.
[la porte se ferme]
[Bechir] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
[la porte s'ouvre]
C'est quoi, ces conneries ? On avait dit 10 secondes !
J'ai compté jusqu'à dix. Tu crois être resté combien de temps ?
Dix secondes.
Alors, cette fois, tu peux y rester 30 secondes ?
Je peux avoir un truc à manger ?
[Bechir] Pourquoi tu veux de la bouffe pour 30 secondes ?
[soupir] Loftis, tu sais qu'il y a quelque chose de pourri
sur cette île.
Tu en as toi-même été témoin, cette nuit.
Admets-le.
Tu es là, avec moi, tu assistes à la même chose que moi.
Tu peux encore tout annuler.
Non, c'est trop tard.
Bien sûr, tu peux.
On ne devrait laisser personne débarquer ici, tu le sais.
L'île s'est réveillée, c'est trop dangereux.
C'est bon. [il soupire]
[il inspire profondément]
On peut y aller ?
[Bechir expire profondément]
C'est quoi, ça ?
De la moisissure noire ?
De la moisissure ?
Voilà, t'as dû la respirer. Ça vient de là, tes hallucinations.
Sûrement pas.
Non. [il rit]
Non. Tu crois que les effets se feraient ressentir aussi vite ?
Non.
[Kurt] C'est rien, je peux arranger ça d'ici deux, trois jours, Tom.
Je condamnerai quand même la suite par sécurité.
Loftis !
[musique intrigante]
[Wyck ricane et grogne]
[Wyck claque la portière]
[il démarre le moteur]
Alors ?
Tout va bien.
[elle démarre le moteur]
[la musique continue]
[la musique reprend]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS