（寡妇湾）
（市长的问候）
（我们的历史）
做得真精美啊 汤姆
天啊
- 不好 - 怎么了？
没收录我的诗
不
难以置信
我跟她过了三遍排版
但这种事时有发生啦 别…太挑她毛病了
好 我想你说得对
再看一次吧
“新英格兰最不为人知的秘境”
很快就不是了
“别在这里找星巴克”
跳到玛莎酒庄那部分
“寡妇湾是下一个玛莎酒庄”
只有这一句
- 是 我知道 - 不能算“一部分”
好了 继续看吧
（龙虾）
这…
这口味…
这才是寡妇湾应有的味道
真的
花了不少功夫才弄明白这玩意怎么用
完全值得
就是…没人点啊
我投了不少钱呢 汤姆
- 我不知道… - 我懂…
你…会回本的 还会赚更多
游客这周末就会出现 名声自然就传出去了
你将来的机会多得…
怀克 再见 朋友
贝希尔 怎么回事？
嘿…
这是我的饭碗啊 你这个混蛋
我不是混蛋
我刚刚筹备好开业 客房都订满了
好了 怀克
我们去喝杯咖啡吧
不 你不能让人住这里
这家旅馆不行
这旅馆有问题
怀克…别这样
- 我先来的 - 我的天啊
- 不… - 怀克
小心
你还好吗？
好了 怀克 去醒醒酒吧
不…
这家旅馆闹鬼
这位市长…
市长是个傻子
- 别管他 洛夫蒂斯 - 对 别管他
- 他人畜无害 - …会把我们都害死
对 他不在乎我们 他很自私
他是个自私的傻子
不行
好
好了 各位 知道吗？
我想我们应该让他冷静一下
他怎么能把车窗摇下来？
- 因为他没戴手铐 - 他决不会走进去
- 独自一人 - 我当然会
不 你们不能相信他
他这么做全是为了钱
我当然不是为了钱
- 我在为大家着想 - 因为他不是我们的人
他是个懦夫
去死吧 愚蠢的乡巴佬
（警长）
- 我是乡巴佬 都看明白了？ - 我…不是那个…
- 我显然不是那… - 你们都听见他说了
你们都听见他的话了
- 我… - 都听见了
我不是乡巴佬
我们去哪？我不想去
他只需醒醒酒就好
谢谢大家
- 难以置信 - 闹剧
嗨 金尼 我取外卖
我听说你今天焦头烂额啊
你听说？
你知道弄出那么一篇报道有多难吗？
我知道…
一点谢意都没有
还有那个该死的家伙
你是知道怀克的 他这辈子不容易
所以他就能为所欲为
人们还爱他？
你知道 这里的人都害怕改变
上帝聚集羊群的时候
就会召唤一个牧羊人
所以你现在就开始敷衍我了
- 好吧 - 大概是吧 雅各书第4章第6节
反正就是《圣经》里那些
是
你想过来喝一杯吗？
- 我在给埃文取外卖 - 好 那下次吧
下次
嘿…
你晚上也许应该把门锁好
- 你说什么？ - 钟声
说实话 可能就是埃文干的 我会去找他谈谈
但我们心里都清楚 谈也没用
- 钟…教堂的钟声？ - 对
把罗斯玛丽和帕特里夏也都吵醒了
汤姆 那不可能
那是你还没见过我儿子
你还好吗？
我很好
回家陪儿子吧
这是凯茜打的包吗？
不 是我
谢谢
“愚蠢的乡巴佬”
我不是那个意思
是真的
我知道你们…
你们都支持怀克
但这不代表他就是对的
我们现在进入新的篇章了 那家旅馆没有问题
那里发生过很多坏事
是 这是事实
但不代表那里就闹鬼
我决不会让任何人陷入危险的
那你为什么不住那里？
艾尔 你替我付房钱吗？
- 我们一起凑钱 - 对
太好了 我很期待
就今晚
各位 我儿子还在家呢
好借口
好 我住
如果这样才能说服你们 我今晚就住过去
你必须住船长套房
什么？
他疯了
用一把斧子砍死了家人
于是我们理所当然地 用他的名字给套房命名
- 还有什么要求？ - “忘恩负义的霍顿斯菲茨杰拉德”
是那个从窗口掉下去的女士吗？
婚礼现场逃婚的丑女人
后退时掉出窗口 摔死了
如果你对着镜子念三次“丑陋的霍顿斯” 你就会看到她那忘恩负义的倒影
我要求大家开始质疑这些说法
现在有一种厌女的氛围 已经不是只言片语了
- 你没有记下来 - 抱歉
- 1962年新年前夕 灾难 - 是
约翰雷诺的人头在送菜电梯里
1951年的那个小丑杀手
对 那是个专门杀小丑的人吗？
不 是一个打扮成小丑的杀人犯
抱歉
他应该在那段爬行空间里待上一段时间
对
谢了 罗斯玛丽
而且要待在最里面 不能在半路 怂包
没问题 还有要求吗？
他不可能在那里待一整晚
库尔特可以把他锁在里面
好 我照办
但等我做到了 这些话都不许再说 好吗？
你们别再揪着不放
让游客们平静地住在那里
同意吗？
行吧 好
好 谢谢
别去住
（禁止入内）
非常好 七局下半 鲍勃以9比7领先
波士顿队想把落后保持在两分
听着 我…今晚必须住旅馆
确保一切就绪 可以接待游客
等等 游客…真的会来？
是的 所以…
你今晚住露丝家
不是吧
绝对不行
不行 拜托 她太老了 求你
拜托 我不想去
抱歉
其实没事
- 等等…你又在动什么歪脑筋？ - 什么？
- 什么啊？我去收拾东西了 - 不行
你不能把这事当成外出的借口
- 别吃我的三文治 - 这么晚了…
我会在旅馆随时打电话回来查岗的
这地方让我害怕
好了 祝你好运
我按你的要求 把几张比较大胆的画给摘下来了
这张难道还不算露骨吗？
这是什么？
他们让你全程拍摄
说这是唯一能确定你住了的办法
好
好 把船长套房的钥匙给我吧
客厅里有一个诚信吧台
你在表格上签个名 并写下你喝了什么就行
- 明白了 - 有监控
所以如果你喝了却没记录 我会知道
那就不算诚信吧台了吧
玛丽今天把这儿快速打扫了一下
没空调 但她在桌上放了台风扇 用来调节室内温度
有两把椅子 随你挑
浴室里有一些本地的小用品 还有床单和肥皂
你不帮客人把行李拿进来吗？
糟糕
有需要可以找我 我在家
等等 你不住这里？
如果客人有需要呢？
那可以去我家找我
晚安
（致教会教区长）
（我祈祷这份重担永远不会落在你身上）
（但若丧钟响起 你必须采取行动）
天啊
好吧
我不明白我们为什么不能在7月底离开
谢谢
劳动节前 我们就能离开这鬼地方了
洛夫蒂斯的要求太高了
听着 我知道…
你睡吧
爱你
要搬家？
会尽早搬
明智
欢迎来到寡妇湾
这儿可看的东西多了去了
跟我来 我带你参观
什么？
（老爸当家）
（她不该那么说）
（牙齿）
（奔跑）
（时机未到）
（奔跑）
记得填表
（电量）
丑陋的霍顿斯
（船长套房）
（忘恩负义的霍顿斯菲茨杰拉德）
（说三次丑陋的霍顿斯 看见倒影）
一、二、三、四、五
有没有搞错
（死人衣橱）
不可能
喂？
嗨…露丝 我是汤姆
我想问问埃文怎么样了
嗨 汤姆
我去找他
好 谢谢
埃文？
埃文 你爸打来电话
埃文 是你爸爸
（船长套房）
我忘了馅饼还在烤着
天啊 还好糊得不厉害
好
八、七、六、五
四、三、二、一
新年快乐
有人吗？
我…你是谁啊？
你…在这里做什么？
你又在这里做什么？
旅馆老板没跟我说还有其他人入住
他通常会给客人们介绍彼此吗？
天啊
我叫威廉
我叫汤姆
你还好吗？你看起来需要喝一杯
- 楼下有个诚信吧台 - 不了 谢谢
真的谢谢 但是…
晚安
跟我来
见鬼
邻居 你还好吗？
摄像机是干吗的？
算了 我…都不想说了
我之前来过寡妇湾
天啊 总算能点杯卡布奇诺了
是的
谢…谢谢
天啊
听人这么说 感觉很好
你这次为什么来呢？
我在一家结构工程公司工作
- 市里雇我们来检查码头 - 好
对 为了扩建
是的 看来你们预计会接纳更多渡轮啊？
希望如此
那你责任重大啊
我敢说你的选民们一定很兴奋
不是吗？
他们不配合
这个嘛 他们一定还是感激的
毕竟选你当市长了嘛
那是没人跟我竞选
这就尴尬了 汤姆
好 试试我的手气
（选一张牌）
- 不… - 好 来吧
“不好 爸爸的小老板今天吼他了”
- 什么？ - 什么？
现在我得后退三格
- 好 该你了 来吧 - 好
“投…色子看邻居是否在家”
来吧 邻居
太好了
被邻居救了
一、二、三、四
谢了 哥们
来了
“爸爸今天很不顺
- 后退六格” - 天啊 我进地下室了
我一败涂地啊
对 他是本地人
我妈妈来自美国本土
他们在一次纵帆船游览中相识
是哦
但她当然没法跟他继续走下去
所以我是在马萨诸塞州长大的
但我在这里过了多次暑假
我以前很怕那些暑假
- 是吗？ - 是的
他有多差劲？
我是说…
也不算最差劲的
就是总有…如履薄冰的感觉 你明白吗？
明白
我长大了就不怎么说话了
他病了 我就搬了回来
认识了我妻子
剩下的大家都知道了
你能回来 算那家伙走运
是
他经常在喝了几杯酒回家后
胡乱说些…
关于这座岛的恐怖故事
那些故事都…
不适合我那么小的孩子听
那人根本就不该有孩子
我六岁时 他说我软弱
我总是说 这个岛唯一的诅咒是酗酒
你得小心点
不然的话 他们会拖你下水
这帮没用、落后、没脑子的乡巴佬
让那帮人渣下地狱 看着他们被火烧尽
我可能喝多了
听着 我知道两个事实
一 你是个好市长
不…
我清楚得很
二
世上没有鬼 好吗？
没有…是什么来着？
“哈丽特菲茨杰拉德”？
- 霍顿斯 - 好吧
不会有霍顿斯出现在你窗口的
杀人船长
新年…派对
“杀手小丑” 我说…
也许所有这些事曾经是真的 但都已经过去了
所以…
好 睡觉了
要我说
你做完他们清单上的事 告诉他们谁才是老大
干杯
也许这样最好
好了
祝你晚安
- 晚安 - 晚安
我没事
我在爬行空间了
有人吗？
威廉？
你好啊 邻居
你…怎么不吭声？
你在里面需要帮忙吗？
什么？不 不需要
不 别…你别进来
别…我出来了
别进来 别…
不
我亲自锁的门
不管那是谁 那人一定有钥匙 汤姆
什么…
他…
你看到什么了吗？你…
你在爬行空间里没看到任何人？
我的行为举止
像是刚刚在爬行空间里遇到人了吗？
等等
我不理解 听着…也许我…
在梦游？
我知道 我的天…
他说他叫威廉
威利
小丑
原来你遇见他了啊？
你看到脏东西了
你看到脏东西了 还想让人住这里
- 不许你说这种胡话 怀克 - 别
- 别冲我大声说话 - 见鬼 我把全部家当
- 都投入这家旅馆了 - 我告诉你 这里就是陷阱
它不是
这旅馆好好的
那你进船长套房里去
库尔特 你…
就去吧 进屋向他证明 没什么好怕的
我进了 看吧？
完全进去
- 什么？ - 进房间 把门关上
我们就…数到十
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
搞什么鬼？不是说好十秒吗？
就是十秒啊
你觉得自己在房间里待了多久？
- 十秒 - 那不如进去再待30秒
至少让我先吃点东西吧？
30秒还需要吃什么东西？
洛夫蒂斯 你知道这座岛有问题
你现在亲眼看到过了
承认吧 小伙子
你现在跟我在一起呢
共同见证着这一切
你现在就可以叫停
我不可以
我们可以
让任何人来都是不对的 你心里清楚
这座岛已经醒了
很危险
好了
搞定了？
这是怎么回事？
这是黑霉菌吗？
霉菌
就是这样 你肯定是因为 接触它产生幻觉了
不
人这么快就会受影响？不可能
汤姆 这在72小时内就能修复好
为了保险起见 我还是会封锁这套房
洛夫蒂斯
住得如何？
挺好
字幕翻译：谭萱