BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY
THỊ TRƯỞNG GỬI LỜI CHÀO MỪNG
LỊCH SỬ CỦA CHÚNG TÔI
Đẹp quá, Tom.
Trời ơi.
- Ôi không. - Sao thế?
Thơ của tôi bị bỏ ra.
Ôi không.
Không thể tin nổi.
Tôi bàn về bố cục bài viết với bà ấy ba lần mà.
Mấy vụ này xảy ra như cơm bữa ấy mà. Đừng… Đừng khắt khe với bà ấy quá.
Ừ, có lẽ anh nói đúng.
Đọc lại lần nữa đi.
"Bí Mật Ẩn Giấu Sâu Nhất Của Nước Anh".
Không lâu nữa đâu.
"Đừng mong tìm Starbucks ở đây".
Đi nhanh tới đoạn Martha's Vineyard đi.
"Widow's Bay là một Martha's Vineyard tiếp theo".
Chỉ có thế thôi.
- Ừ, tôi biết. - Không hẳn là "đoạn".
Được rồi, đọc tiếp đi.
TÔM HÙM
Đây…
thứ này…
chính là hương vị đích thực của Widow's Bay.
Thật đấy.
Mất khá lâu tôi mới biết dùng nó.
Ừm, cũng đáng mà.
Chỉ là… không ai gọi món này.
Tôi đầu tư nhiều tiền lắm, Tom.
- Tôi không biết… - Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Anh sẽ kiếm lại được cả vốn lẫn lời.
Cuối tuần này khách du lịch sẽ đổ về, tiếng lành đồn xa.
Nhiều cơ hội sẽ đến…
Wyck, tạm biệt.
Bechir, có chuyện gì vậy?
Này. Này!
Đấy là kế sinh nhai của tôi, đồ khốn!
Tôi không phải đồ khốn!
Tôi vừa mới chuẩn bị xong, phòng đặt kín cả rồi.
Được rồi, Wyck.
Đi uống tách cà phê nào.
Không, không được để ai nghỉ lại.
Không phải khách sạn này.
Khách sạn có vấn đề!
Wyck! Wyck! Wyck, thôi mà!
- Tôi tới đây trước. - Ôi trời.
- Không. Không! - Wyck.
Cẩn thận!
Ông ổn chứ?
Được rồi, Wyck. Nghỉ ngơi cho tỉnh rượu đi.
Không! Không, không, không.
Khách sạn bị ma ám.
Còn thị trưởng…
thị trưởng là gã đần độn.
- Để ông ấy yên, Loftis. - Ừ, để ông ấy yên.
- Ông ấy vô hại mà. - …làm chúng ta chết hết.
Ừ, anh ta không quan tâm tới chúng ta. Tên ích kỷ.
Tên ích kỷ đần độn!
Không.
Được rồi.
Được rồi, mọi người. Tôi nói này!
Có lẽ nên để ông ấy bình tĩnh lại một thời gian.
Sao ông ấy hạ cửa sổ xe được vậy?
- Anh ta không bao giờ… - Vì ông ấy không bị còng.
- …tự mình vào trong. - Tất nhiên tôi sẽ vào.
Không, đừng tin anh ta.
Anh ta chỉ làm vì tiền!
Tất nhiên tôi không làm vì tiền!
- Tôi làm vì mọi người. - Vì anh ta không phải dân ở đây.
Anh ta hèn lắm!
Đồ nhà quê nông cạn!
CẢNH SÁT TRƯỞNG
- Ồ. Tôi là đồ nhà quê. Thấy chưa? - Tôi… Tôi không…
- Rõ ràng tôi không… - Các người nghe rồi đấy!
Nghe anh ta nói rồi đấy!
- Tôi… - Nghe chưa hả!
Tôi không phải đồ nhà quê!
Đi đâu thế? Tôi không muốn đi!
Ông ấy nghỉ ngơi là tỉnh rượu thôi.
Cảm ơn, mọi người.
- Không tin nổi. - Như rạp xiếc.
Chào, Ginny. Tôi đến nói chuyện thôi.
Ừm, nghe nói anh có một ngày vất vả.
Nghe nói à?
Ông biết có được bài báo ấy khó thế nào không?
Tôi biết, tôi biết.
Không một chút cảm kích.
Còn ông già chết tiệt kia…
Ôi, anh biết lão Wyck phải trải qua nhiều thứ quá mà.
Thế nên ông ta thích làm gì thì làm,
và được mọi người yêu quý à?
Ừm, anh cũng biết dân ở đây sợ thay đổi rồi đấy.
Khi Chúa tề tựu những con chiên,
Ngài sẽ gọi một người chăn chiên.
Ồ, giờ ông mượn lời trích dẫn à?
- Ồ, phải. - Ừ, có lẽ thế. Trích từ James 4:6.
Kinh Thánh vân vân và mây mây.
Ừ.
Ghé qua làm một ly không?
- Tôi phải đi đón Evan. - Ừ, lần sau vậy.
Hẹn lần sau.
Ồ, này…
Ông nên khóa cửa vào ban đêm.
- Gì chứ? - Cái chuông.
Thú thật, có thể là Evan nghịch, tôi sẽ nói chuyện với nó.
Nhưng hai ta đều biết có nói cũng vô ích.
- Chuông… Chuông nhà thờ? - Phải.
Tới Rosemary và Patricia cũng bị đánh thức.
Tom. Không thể nào.
Ôi, ông chưa gặp con tôi thôi.
Ông ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Về nhà với con đi.
Kathy đóng gói cái này à?
Không, tôi đấy.
Cảm ơn.
"Nhà quê nông cạn".
Tôi không có ý đó.
Tôi thực sự không có.
Và tôi biết các vị…
…đều một lòng với ông Wyck
nhưng không có nghĩa là ông ấy đúng.
Chúng ta đã bước sang chương mới, và khách sạn kia không có gì sai cả.
Chỗ đó xảy ra nhiều chuyện tồi tệ lắm.
Phải, đúng vậy.
Nhưng không có nghĩa nó bị ma ám.
Tôi sẽ không bao giờ để ai gặp nguy hiểm.
Vậy sao anh không nghỉ lại đó?
Anh có trả tiền phòng cho tôi không, Al?
- Bọn tôi sẽ góp tiền. - Phải.
Tuyệt. Tôi rất mong chờ.
Tối nay.
Mọi người, tôi còn con trai ở nhà.
Cái cớ hay đấy.
Thôi được, tôi sẽ làm.
Nếu cần phải như thế, tôi sẽ ở lại đó tối nay.
Anh phải ở trong Phòng Thuyền Trưởng.
Phòng gì?
Cái gã hóa điên.
Dùng rìu giết cả gia đình.
Tất nhiên ta sau đó đặt tên phòng theo ông ấy.
- Còn gì nữa không? - "Hortence Fitzgerald Bạc Bẽo".
Phải cái cô rơi từ cửa sổ không?
Người phụ nữ xấu xí bỏ trốn khỏi đám cưới.
Lùi qua cửa sổ, rồi ngã xuống chết tươi.
Nếu anh nói "Hortence xấu xí" ba lần, anh sẽ thấy bóng phản chiếu bạc bẽo của ả.
Tôi đề nghị chúng ta nên đặt nghi vấn cho những chuyện này.
Tôi thấy có mùi kỳ thị nữ giới. Hơi bị nhiều.
- Anh không ghi lại à? - À, xin lỗi.
- Ôi, đêm giao thừa, 1962, một thảm họa. - Phải.
Đầu của John Reynold trong thang hàng.
Còn tên hề sát nhân năm 1951.
À, rồi. Có phải cái gã giết những chú hề?
Không, là một tên sát nhân mặc đồ hề!
Ồ, xin lỗi.
Anh ta nên thử ở cái chỗ chật hẹp đó.
Phải.
Cảm ơn, Rosemary.
Làm đâu ra đó, không nửa vời đấy, tên nhát cáy.
Được thôi. Còn gì không?
Anh ta không ở lại nổi cả đêm đâu.
Kurt có thể nhốt anh ta lại.
Được, tôi sẽ làm.
Nhưng tôi làm xong thì đừng có bàn tán nữa, được chứ?
Bỏ qua hết đi.
Để du khách đến trong yên bình.
Đồng ý không?
Ừ, chắc thế. Ừ. Được thôi.
Rồi. Cảm ơn.
Đừng làm.
CẤM VÀO
Rất tốt. Bob đang dẫn 9-7, nửa dưới hiệp 7.
Boston đang cố giữ cách biệt ở 2 điểm.
Nghe này, bố… Tối nay bố phải ở lại bên khách sạn
để đảm bảo mọi thứ đâu vào đó cho du khách.
Khoan, du… du khách sẽ tới thật sao?
Phải. Nên…
con sẽ qua ngủ lại chỗ bà Ruth.
Không.
Quỷ thần ơi, không.
Không. Thôi mà. Bà ấy già quá rồi. Làm ơn đi.
Đi mà bố, con không muốn.
Xin lỗi con.
Thôi, không sao.
- Khoan, khoan. Con vừa âm mưu gì? - Hả?
- Sao? Con phải đi soạn đồ. - Không,
đây không phải cái cớ để con ra ngoài…
- Đừng ăn sandwich của con! - …bất cứ gi…
Bố sẽ gọi qua kiểm tra đột xuất cả đêm đấy!
Chỗ này làm tôi ớn lạnh.
Được rồi, chúc may mắn!
Tôi gỡ xuống mấy bức kích động nhất, như anh yêu cầu rồi.
Bức này không kích động à?
Cái gì vậy?
Họ muốn anh quay lại.
Họ nói đó là cách duy nhất để họ biết chắc chắn.
Được rồi.
Ừm, đưa tôi chìa khóa Phòng Thuyền Trưởng.
Có một quầy bar tự phục vụ ở phòng chờ.
Anh ký tên vào tờ phiếu rồi nói đã uống gì.
- Được. - Có một camera an ninh
để tôi biết nếu anh uống mà không điền vào.
Hệ thống không tôn trọng riêng tư gì cả.
Marie đã dọn phòng sơ qua hôm nay.
Không có điều hòa, nhưng cô ấy đặt quạt trên bàn để không khí dễ chịu.
Có hai cái ghế, tha hồ chọn.
Vài món đồ lặt vặt địa phương, vải linen, xà phòng trong phòng tắm.
Anh không đem hành lý vào cho khách à?
Chết tiệt.
Tôi về nhưng vẫn liên lạc được nếu anh cần.
Khoan, anh không ở lại đây à?
Lỡ khách cần gì thì sao?
Thế thì gọi qua số nhà tìm tôi.
Ngủ ngon.
GỬI MỤC SƯ COI SÓC NHÀ THỜ,
MONG LÀ NGÀI SẼ KHÔNG PHẢI MANG GÁNH NẶNG NÀY
NHƯNG NẾU NHƯ CHUÔNG GIÓNG LÊN, NGÀI PHẢI THỰC HIỆN VÀI BƯỚC SAU.
Lạy Chúa.
Ừm,
em không hiểu sao không đi vào cuối tháng Bảy được.
Cảm ơn.
Thì, chúng ta sẽ rời khỏi đây trước Lễ Lao động.
Loftis đòi hỏi quá nhiều.
Nghe này. Anh biết, anh biết.
Ngủ đi em.
Yêu em.
Chuyển đi đâu hả?
Ngay khi có thể.
Sáng suốt đấy.
Chào mừng đến Widow's Bay.
Nơi này có rất nhiều điều đáng xem.
Theo tôi, tôi sẽ đưa các bạn tham quan.
Cái gì?
BỐ ĐÃ VỀ!
ĐÁNG LẼ CÔ ẤY KHÔNG NÊN NÓI THẾ
NHỮNG CÁI RĂNG
CHẠY ĐI
CHƯA ĐÂU
CHẠY ĐI
Điền phiếu đi.
PIN
Hortence xấu xí.
PHÒNG THUYỀN TRƯỞNG
HORTENCE FITZGERALD BẠC BẼO
NÓI HORTENCE BA LẦN SẼ THẤY BÓNG PHẢN CHIẾU
Một, hai, ba, bốn, năm.
Thôi đi chứ!
TỦ NGƯỜI CHẾT
Không đời nào.
Alô.
Alô. Chào, Ruth. Tom đây.
Tôi gọi hỏi thăm Evan thôi.
Ồ, chào, Tom.
Để tôi đi tìm nó.
Tuyệt. Cảm ơn bà.
Evan?
Evan, bố cháu gọi này.
Evan, bố gọi kìa.
PHÒNG THUYỀN TRƯỞNG
Ồ. Hóa ra mình quên cái bánh này.
Ôi trời. Ôi. Không bị gì nhiều.
Được rồi.
Tám, bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
Chúc mừng năm mới!
Xin chào?
Tôi, xin… Anh… Anh là ai?
Anh… Anh làm gì ở đó vậy?
Chứ anh làm gì ở đó?
Chủ khách sạn không nói với tôi có khách khác ở đây.
Ông ấy thường báo khách nào ở lại à?
Ôi trời.
Tôi là William.
Tôi là Tom.
Anh ổn chứ? Trông anh cần uống một ly.
- Có một quầy bar tự phục vụ ở dưới. - Không, cảm ơn.
Ý tôi là, cảm ơn, nhưng…
Chúc ngủ ngon.
Theo tôi.
Chết tiệt!
Ổn không, hàng xóm?
Camera để làm gì chứ?
Anh biết gì không? Tôi… Tôi còn không xem được.
Tôi từng đến Widow's Bay rồi.
Trời ạ, thỉnh thoảng ngồi uống một ly cappuccino cũng vui.
Phải.
Cả… Cảm ơn anh.
Trời ơi.
Nghe ai đó nói thế thật tốt.
Thế… Thế anh đến đây lần này có việc gì?
Ồ, tôi làm việc cho một công ty kỹ thuật công trình.
- Thành phố thuê chúng tôi kiểm tra cảng. - Ra vậy.
Phải. Để xây mở rộng.
Ừ. Có vẻ như sắp tới sẽ có nhiều chuyến phà hơn, nhỉ?
Hy vọng thế.
Anh phải gánh vác nhiều đấy.
Chắc cử tri của anh mong chờ lắm.
Không à?
Họ làm khó tôi lắm.
Ừm, chắc họ cũng đánh giá cao anh mà.
Họ bầu anh làm thị trưởng còn gì.
Không ai khác tranh cử lúc đó.
Thật xấu hổ, Tom.
Được rồi. Thử vận may nào.
CHỌN MỘT THẺ ?
- Ồ! Không. Không. - Rồi. Đây.
"Ối chà. Hôm nay bố bị người sếp trẻ hơn mắng".
- Cái gì? - Sao?
Giờ tôi phải lùi ba ô.
- Rồi. Tới anh. Đây. - Được rồi.
"Ném… Ném xúc xắc xem hàng xóm có nhà không".
Nào, hàng xóm ơi.
Tuyệt!
Hàng xóm cứu nguy.
Một. Hai. Ba. Bốn.
Cảm ơn.
Xoay nào.
"Bố có một ngày xui xẻo.
- Lùi lại sáu ô". - Trời ơi. Tôi xuống hầm luôn rồi.
Tôi sắp thua rồi.
Phải, ông ấy là dân vùng này.
Mẹ tôi đến từ đất liền.
Họ gặp nhau khi bà ấy đi tham quan bằng thuyền buồm.
Ừ hử.
Nhưng bà không thể chung sống với ông ấy.
Nên tôi lớn lên ở, tôi lớn lên ở Massachusetts.
Nhưng nghỉ hè tôi lại về đây.
Tôi từng ghét mấy mùa hè đó lắm.
- Thật sao? - Ừ.
Ông ấy tệ tới mức nào?
Thì…
không hẳn là người tệ nhất thế giới.
Chỉ phải… …cẩn thận lời ăn tiếng nói. Anh hiểu chứ?
Ồ, tôi hiểu.
Tôi lớn thì không nói chuyện nhiều với bố nữa.
Quay về lúc ông ấy đổ bệnh.
Gặp vợ tôi.
Phần còn lại không quan trọng.
Ông ấy rất may mắn khi anh còn về.
Ừ.
Nhiều hôm ông ấy sẽ về sau khi uống vài ly,
phun ra…
những câu chuyện kinh dị về hòn đảo.
Trời ơi, lúc đó tôi…
tôi còn nhỏ, chưa đủ tuổi nghe.
Đáng lẽ ông ấy không nên có con.
Năm tôi sáu tuổi, ông ấy bảo tôi ẻo lả.
Tôi thường có câu, thứ duy nhất nguyền rủa hòn đảo này là rượu.
Anh phải cẩn thận.
Anh mà nhân nhượng sẽ bị họ kéo xuống cùng.
Mấy tên cổ hủ lạc hậu, đần độn, quê mùa tỉnh lẻ.
Cứ để họ mục xương dưới địa ngục, nhìn họ tàn lụi đi.
Chắc tôi uống nhiều quá rồi.
Nghe này. Tôi biết hai điều thực tế.
Một, anh là thị trưởng tốt.
Không, không. Ừm.
Tôi rành lắm.
Hai là,
không có ma cỏ gì đâu. Được chứ?
Không có… gì ấy nhỉ?
"Harriet Fitzgerald"?
- Hortence. - Ừm, được rồi.
Không có Hortence nào hiện ra cửa sổ đâu.
Rồi thuyền trưởng sát nhân,
bữa tiệc giao thừa…
…ý tôi là "tên hề sát nhân"…
Có thể một thời họ có thật, nhưng giờ thì không còn nữa.
Nên là…
Được rồi. Đi ngủ thôi.
Tôi nói này,
anh hoàn thành danh sách cho họ, để họ thấy ai nắm quyền.
Cạn ly.
Ừm, có lẽ vậy là tốt nhất.
Được rồi. Nào.
Tạm biệt.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tôi ổn.
Tôi đang ở một nơi chật hẹp.
Xin chào?
William?
Chào, hàng xóm.
Sao… Sao anh không trả lời tôi?
Cần giúp không?
Cái gì? Không! Không đâu.
Không, đừng… đừng… đừng vào.
Đừng… Tôi ra ngay!
Đừng vào! Đừng vào…
Ôi, không!
Tôi tự tay khóa cửa mà.
Dù là ai, người đó cũng phải có chìa khóa, Tom.
Cái…
Anh ta…
Ồ, anh có thấy gì không? Anh…
Ồ, anh không thấy ai trong lối đi hẹp chứ?
Ừm, nhìn tôi có giống
đã gặp ai trong một lối chật hẹp không?
Chờ đã.
Tôi không hiểu. Nghe này… …có lẽ lúc đó tôi… tôi…
bị mộng du?
Tôi biết. Ôi trời…
Anh ta nói tên anh ta là William.
Willy.
Tên hề.
Anh gặp anh ta à?
Anh đã thấy gì đó.
Anh đã thấy gì đó và anh vẫn để người ta ở lại đây.
- Đừng nói vớ vẩn nữa, Wyck. - Không.
- Đừng lớn giọng với tôi. - Khỉ thật. Tôi dốc toàn bộ tiền
- vào khách sạn này đấy! - Tôi đã bảo nơi này là cái bẫy!
Không phải!
Hoàn toàn ổn mà.
Thế anh ngủ lại Phòng Thuyền Trưởng đi.
Kurt, cứ…
cứ vào phòng và cho ông ấy thấy không có gì đáng sợ cả.
Đấy. Thấy chưa?
Vào trong đi.
- Cái gì? - Vào trong rồi đóng cửa lại.
Bọn tôi… bọn tôi sẽ đếm đến mười.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười.
Gì chứ? Tôi tưởng là mười giây thôi?
Ừm, thì mười giây.
Anh nghĩ anh ở trong đó bao lâu?
- Mười giây. - Vậy sao anh không quay lại 30 giây?
Tôi đi ăn trước được không?
Có 30 giây mà đi ăn làm gì?
Loftis, anh biết hòn đảo này có gì đó bất thường mà.
Anh đã tận mắt thấy rồi.
Nào, chàng trai.
Anh đứng ngay đây với tôi.
Thấy điều tôi đang thấy.
Hủy lịch còn kịp đấy.
Không được.
Được chứ.
Anh biết đưa người tới đây là không nên mà.
Hòn đảo thức tỉnh rồi.
Nguy hiểm lắm.
Thôi được.
Sẵn sàng rồi chứ?
Cái quỷ gì đây?
Mốc đen?
Mốc.
Ừm, thế đấy, chắc anh bị ảo giác vì hít phải nó.
Không.
Anh nghĩ anh có thể bị ảnh hưởng nhanh thế sao? Không.
Tôi có thể sửa phòng trong 72 tiếng, Tom.
Và tôi sẽ niêm phong phòng này cho chắc.
Loftis.
Thế nào rồi?
Cũng ổn.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga