1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
THỊ TRƯỞNG GỬI LỜI CHÀO MỪNG

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
LỊCH SỬ CỦA CHÚNG TÔI

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Đẹp quá, Tom.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Trời ơi.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Ôi không.
- Sao thế?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Thơ của tôi bị bỏ ra.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Ôi không.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Không thể tin nổi.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Tôi bàn về bố cục bài viết
với bà ấy ba lần mà.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Mấy vụ này xảy ra như cơm bữa ấy mà.
Đừng… Đừng khắt khe với bà ấy quá.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ừ, có lẽ anh nói đúng.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Đọc lại lần nữa đi.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Bí Mật Ẩn Giấu Sâu Nhất Của Nước Anh".

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Không lâu nữa đâu.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Đừng mong tìm Starbucks ở đây".

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Đi nhanh tới đoạn Martha's Vineyard đi.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay là
một Martha's Vineyard tiếp theo".

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Chỉ có thế thôi.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Ừ, tôi biết.
- Không hẳn là "đoạn".

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Được rồi, đọc tiếp đi.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
TÔM HÙM

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Đây…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
thứ này…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
chính là hương vị đích thực
của Widow's Bay.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Thật đấy.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Mất khá lâu tôi mới biết dùng nó.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Ừm, cũng đáng mà.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Chỉ là… không ai gọi món này.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Tôi đầu tư nhiều tiền lắm, Tom.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Tôi không biết…
- Tôi hiểu. Tôi hiểu.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Anh sẽ kiếm lại được cả vốn lẫn lời.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Cuối tuần này khách du lịch sẽ đổ về,
tiếng lành đồn xa.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Nhiều cơ hội sẽ đến…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, tạm biệt.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, có chuyện gì vậy?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Này. Này!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Đấy là kế sinh nhai của tôi, đồ khốn!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Tôi không phải đồ khốn!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Tôi vừa mới chuẩn bị xong,
phòng đặt kín cả rồi.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Được rồi, Wyck.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Đi uống tách cà phê nào.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Không, không được để ai nghỉ lại.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Không phải khách sạn này.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Khách sạn có vấn đề!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck! Wyck, thôi mà!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Tôi tới đây trước.
- Ôi trời.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Không. Không!
- Wyck.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Cẩn thận!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Ông ổn chứ?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Được rồi, Wyck.
Nghỉ ngơi cho tỉnh rượu đi.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Không! Không, không, không.

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Khách sạn bị ma ám.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Còn thị trưởng…

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
thị trưởng là gã đần độn.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Để ông ấy yên, Loftis.
- Ừ, để ông ấy yên.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Ông ấy vô hại mà.
- …làm chúng ta chết hết.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Ừ, anh ta không quan tâm tới chúng ta.
Tên ích kỷ.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Tên ích kỷ đần độn!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Không.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Được rồi.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Được rồi, mọi người. Tôi nói này!

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Có lẽ nên để ông ấy
bình tĩnh lại một thời gian.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Sao ông ấy hạ cửa sổ xe được vậy?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Anh ta không bao giờ…
- Vì ông ấy không bị còng.

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- …tự mình vào trong.
- Tất nhiên tôi sẽ vào.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Không, đừng tin anh ta.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Anh ta chỉ làm vì tiền!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Tất nhiên tôi không làm vì tiền!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Tôi làm vì mọi người.
- Vì anh ta không phải dân ở đây.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Anh ta hèn lắm!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Đồ nhà quê nông cạn!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
CẢNH SÁT TRƯỞNG

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Ồ. Tôi là đồ nhà quê. Thấy chưa?
- Tôi… Tôi không…

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Rõ ràng tôi không…
- Các người nghe rồi đấy!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Nghe anh ta nói rồi đấy!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Tôi…
- Nghe chưa hả!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Tôi không phải đồ nhà quê!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Đi đâu thế? Tôi không muốn đi!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Ông ấy nghỉ ngơi là tỉnh rượu thôi.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Cảm ơn, mọi người.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Không tin nổi.
- Như rạp xiếc.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Chào, Ginny. Tôi đến nói chuyện thôi.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Ừm, nghe nói anh có một ngày vất vả.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Nghe nói à?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Ông biết có được
bài báo ấy khó thế nào không?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Tôi biết, tôi biết.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Không một chút cảm kích.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Còn ông già chết tiệt kia…

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Ôi, anh biết lão Wyck
phải trải qua nhiều thứ quá mà.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Thế nên ông ta thích làm gì thì làm,

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
và được mọi người yêu quý à?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Ừm, anh cũng biết
dân ở đây sợ thay đổi rồi đấy.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Khi Chúa tề tựu những con chiên,

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Ngài sẽ gọi một người chăn chiên.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Ồ, giờ ông mượn lời trích dẫn à?

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Ồ, phải.
- Ừ, có lẽ thế. Trích từ James 4:6.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Kinh Thánh vân vân và mây mây.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Ừ.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Ghé qua làm một ly không?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Tôi phải đi đón Evan.
- Ừ, lần sau vậy.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Hẹn lần sau.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Ồ, này…

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Ông nên khóa cửa vào ban đêm.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Gì chứ?
- Cái chuông.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Thú thật, có thể là Evan nghịch,
tôi sẽ nói chuyện với nó.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Nhưng hai ta đều biết có nói cũng vô ích.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Chuông… Chuông nhà thờ?
- Phải.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Tới Rosemary và Patricia
cũng bị đánh thức.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom. Không thể nào.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Ôi, ông chưa gặp con tôi thôi.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Ông ổn chứ?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ừ, tôi ổn.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Về nhà với con đi.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Kathy đóng gói cái này à?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Không, tôi đấy.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Cảm ơn.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Nhà quê nông cạn".

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Tôi không có ý đó.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Tôi thực sự không có.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Và tôi biết các vị…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
…đều một lòng với ông Wyck

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
nhưng không có nghĩa là ông ấy đúng.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Chúng ta đã bước sang chương mới,
và khách sạn kia không có gì sai cả.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Chỗ đó xảy ra nhiều chuyện tồi tệ lắm.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Phải, đúng vậy.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
Nhưng không có nghĩa nó bị ma ám.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Tôi sẽ không bao giờ để ai gặp nguy hiểm.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Vậy sao anh không nghỉ lại đó?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Anh có trả tiền phòng cho tôi không, Al?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Bọn tôi sẽ góp tiền.
- Phải.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Tuyệt. Tôi rất mong chờ.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Tối nay.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Mọi người, tôi còn con trai ở nhà.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Cái cớ hay đấy.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Thôi được, tôi sẽ làm.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Nếu cần phải như thế,
tôi sẽ ở lại đó tối nay.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Anh phải ở trong Phòng Thuyền Trưởng.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Phòng gì?

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Cái gã hóa điên.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Dùng rìu giết cả gia đình.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Tất nhiên ta sau đó
đặt tên phòng theo ông ấy.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Còn gì nữa không?
- "Hortence Fitzgerald Bạc Bẽo".

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Phải cái cô rơi từ cửa sổ không?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Người phụ nữ xấu xí bỏ trốn khỏi đám cưới.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Lùi qua cửa sổ, rồi ngã xuống chết tươi.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Nếu anh nói "Hortence xấu xí" ba lần,
anh sẽ thấy bóng phản chiếu bạc bẽo của ả.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Tôi đề nghị chúng ta
nên đặt nghi vấn cho những chuyện này.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Tôi thấy có mùi kỳ thị nữ giới.
Hơi bị nhiều.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Anh không ghi lại à?
- À, xin lỗi.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Ôi, đêm giao thừa, 1962, một thảm họa.
- Phải.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Đầu của John Reynold trong thang hàng.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Còn tên hề sát nhân năm 1951.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
À, rồi. Có phải cái gã giết những chú hề?

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Không, là một tên sát nhân mặc đồ hề!

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Ồ, xin lỗi.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Anh ta nên thử ở cái chỗ chật hẹp đó.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Phải.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Cảm ơn, Rosemary.

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Làm đâu ra đó, không nửa vời đấy,
tên nhát cáy.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Được thôi. Còn gì không?

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Anh ta không ở lại nổi cả đêm đâu.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt có thể nhốt anh ta lại.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Được, tôi sẽ làm.

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Nhưng tôi làm xong
thì đừng có bàn tán nữa, được chứ?

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Bỏ qua hết đi.

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Để du khách đến trong yên bình.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Đồng ý không?

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ừ, chắc thế. Ừ. Được thôi.

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Rồi. Cảm ơn.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Đừng làm.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
CẤM VÀO

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Rất tốt.
Bob đang dẫn 9-7, nửa dưới hiệp 7.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston đang cố giữ cách biệt ở 2 điểm.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Nghe này, bố…
Tối nay bố phải ở lại bên khách sạn

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
để đảm bảo mọi thứ
đâu vào đó cho du khách.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Khoan, du… du khách sẽ tới thật sao?

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Phải. Nên…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
con sẽ qua ngủ lại chỗ bà Ruth.

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Không.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Quỷ thần ơi, không.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Không. Thôi mà.
Bà ấy già quá rồi. Làm ơn đi.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Đi mà bố, con không muốn.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Xin lỗi con.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Thôi, không sao.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- Khoan, khoan. Con vừa âm mưu gì?
- Hả?

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Sao? Con phải đi soạn đồ.
- Không,

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
đây không phải cái cớ để con ra ngoài…

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Đừng ăn sandwich của con!
- …bất cứ gi…

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Bố sẽ gọi qua
kiểm tra đột xuất cả đêm đấy!

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Chỗ này làm tôi ớn lạnh.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Được rồi, chúc may mắn!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Tôi gỡ xuống mấy bức kích động nhất,
như anh yêu cầu rồi.

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Bức này không kích động à?

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Cái gì vậy?

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Họ muốn anh quay lại.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Họ nói đó là cách duy nhất
để họ biết chắc chắn.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Được rồi.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Ừm, đưa tôi chìa khóa Phòng Thuyền Trưởng.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Có một quầy bar tự phục vụ ở phòng chờ.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Anh ký tên vào tờ phiếu
rồi nói đã uống gì.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Được.
- Có một camera an ninh

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
để tôi biết
nếu anh uống mà không điền vào.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Hệ thống không tôn trọng riêng tư gì cả.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie đã dọn phòng sơ qua hôm nay.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Không có điều hòa, nhưng cô ấy
đặt quạt trên bàn để không khí dễ chịu.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Có hai cái ghế, tha hồ chọn.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Vài món đồ lặt vặt địa phương,
vải linen, xà phòng trong phòng tắm.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Anh không đem hành lý vào cho khách à?

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Chết tiệt.

211
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Tôi về nhưng vẫn liên lạc được
nếu anh cần.

212
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Khoan, anh không ở lại đây à?

213
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Lỡ khách cần gì thì sao?

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Thế thì gọi qua số nhà tìm tôi.

215
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Ngủ ngon.

216
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Ngủ ngon.

217
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
GỬI MỤC SƯ COI SÓC NHÀ THỜ,

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
MONG LÀ NGÀI SẼ
KHÔNG PHẢI MANG GÁNH NẶNG NÀY

219
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
NHƯNG NẾU NHƯ CHUÔNG GIÓNG LÊN,
NGÀI PHẢI THỰC HIỆN VÀI BƯỚC SAU.

220
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Lạy Chúa.

221
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Ừm,

222
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
em không hiểu sao không đi
vào cuối tháng Bảy được.

223
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Cảm ơn.

224
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Thì, chúng ta sẽ rời khỏi đây
trước Lễ Lao động.

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis đòi hỏi quá nhiều.

226
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Nghe này. Anh biết, anh biết.

227
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Ngủ đi em.

228
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Yêu em.

229
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Chuyển đi đâu hả?

230
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Ngay khi có thể.

231
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Sáng suốt đấy.

232
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Chào mừng đến Widow's Bay.

233
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Nơi này có rất nhiều điều đáng xem.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Theo tôi, tôi sẽ đưa các bạn tham quan.

235
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Cái gì?

236
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
BỐ ĐÃ VỀ!

237
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ĐÁNG LẼ CÔ ẤY KHÔNG NÊN NÓI THẾ

238
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
NHỮNG CÁI RĂNG

239
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
CHẠY ĐI

240
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
CHƯA ĐÂU

241
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
CHƯA ĐÂU

242
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
CHƯA ĐÂU

243
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
CHƯA ĐÂU

244
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
CHẠY ĐI

245
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Điền phiếu đi.

246
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
PIN

247
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence xấu xí.

248
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortence xấu xí.

249
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortence xấu xí.

250
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
PHÒNG THUYỀN TRƯỞNG

251
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
HORTENCE FITZGERALD BẠC BẼO

252
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
NÓI HORTENCE BA LẦN
SẼ THẤY BÓNG PHẢN CHIẾU

253
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Một, hai, ba, bốn, năm.

254
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Thôi đi chứ!

255
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
TỦ NGƯỜI CHẾT

256
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Không đời nào.

257
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Alô.

258
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Alô. Chào, Ruth. Tom đây.

259
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Tôi gọi hỏi thăm Evan thôi.

260
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Ồ, chào, Tom.

261
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Để tôi đi tìm nó.

262
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Tuyệt. Cảm ơn bà.

263
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

264
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

265
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, bố cháu gọi này.

266
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, bố gọi kìa.

267
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
PHÒNG THUYỀN TRƯỞNG

268
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Ồ. Hóa ra mình quên cái bánh này.

269
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Ôi trời. Ôi. Không bị gì nhiều.

270
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Được rồi.

271
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Tám, bảy, sáu, năm,

272
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
bốn, ba, hai, một.

273
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Chúc mừng năm mới!

274
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Xin chào?

275
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Xin chào?

276
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Xin chào?

277
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Tôi, xin… Anh… Anh là ai?

278
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Anh… Anh làm gì ở đó vậy?

279
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Chứ anh làm gì ở đó?

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Chủ khách sạn không nói với tôi
có khách khác ở đây.

281
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ông ấy thường báo khách nào ở lại à?

282
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Ôi trời.

283
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Tôi là William.

284
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Tôi là Tom.

285
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Anh ổn chứ? Trông anh cần uống một ly.

286
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Có một quầy bar tự phục vụ ở dưới.
- Không, cảm ơn.

287
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Ý tôi là, cảm ơn, nhưng…

288
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Chúc ngủ ngon.

289
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Theo tôi.

290
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Chết tiệt!

291
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Ổn không, hàng xóm?

292
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Camera để làm gì chứ?

293
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Anh biết gì không?
Tôi… Tôi còn không xem được.

294
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Tôi từng đến Widow's Bay rồi.

295
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Trời ạ, thỉnh thoảng
ngồi uống một ly cappuccino cũng vui.

296
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Phải.

297
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Cả… Cảm ơn anh.

298
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Trời ơi.

299
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Nghe ai đó nói thế thật tốt.

300
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Thế… Thế anh đến đây lần này có việc gì?

301
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Ồ, tôi làm việc cho
một công ty kỹ thuật công trình.

302
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Thành phố thuê chúng tôi kiểm tra cảng.
- Ra vậy.

303
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Phải. Để xây mở rộng.

304
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Ừ. Có vẻ như sắp tới
sẽ có nhiều chuyến phà hơn, nhỉ?

305
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Hy vọng thế.

306
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Anh phải gánh vác nhiều đấy.

307
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Chắc cử tri của anh mong chờ lắm.

308
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Không à?

309
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Họ làm khó tôi lắm.

310
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Ừm, chắc họ cũng đánh giá cao anh mà.

311
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Họ bầu anh làm thị trưởng còn gì.

312
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Không ai khác tranh cử lúc đó.

313
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Thật xấu hổ, Tom.

314
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Được rồi. Thử vận may nào.

315
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
CHỌN MỘT THẺ
?

316
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Ồ! Không. Không.
- Rồi. Đây.

317
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Ối chà. Hôm nay
bố bị người sếp trẻ hơn mắng".

318
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Cái gì?
- Sao?

319
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Giờ tôi phải lùi ba ô.

320
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Rồi. Tới anh. Đây.
- Được rồi.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Ném… Ném xúc xắc
xem hàng xóm có nhà không".

322
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Nào, hàng xóm ơi.

323
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Tuyệt!

324
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Hàng xóm cứu nguy.

325
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Một. Hai. Ba. Bốn.

326
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Cảm ơn.

327
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Xoay nào.

328
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Bố có một ngày xui xẻo.

329
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Lùi lại sáu ô".
- Trời ơi. Tôi xuống hầm luôn rồi.

330
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Tôi sắp thua rồi.

331
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Phải, ông ấy là dân vùng này.

332
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Mẹ tôi đến từ đất liền.

333
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Họ gặp nhau khi
bà ấy đi tham quan bằng thuyền buồm.

334
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Ừ hử.

335
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Nhưng bà không thể chung sống với ông ấy.

336
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Nên tôi lớn lên ở,
tôi lớn lên ở Massachusetts.

337
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Nhưng nghỉ hè tôi lại về đây.

338
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Tôi từng ghét mấy mùa hè đó lắm.

339
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Thật sao?
- Ừ.

340
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Ông ấy tệ tới mức nào?

341
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Thì…

342
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
không hẳn là người tệ nhất thế giới.

343
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Chỉ phải…
…cẩn thận lời ăn tiếng nói. Anh hiểu chứ?

344
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Ồ, tôi hiểu.

345
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Tôi lớn thì không
nói chuyện nhiều với bố nữa.

346
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Quay về lúc ông ấy đổ bệnh.

347
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Gặp vợ tôi.

348
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Phần còn lại không quan trọng.

349
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Ông ấy rất may mắn khi anh còn về.

350
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Ừ.

351
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Nhiều hôm ông ấy
sẽ về sau khi uống vài ly,

352
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
phun ra…

353
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
những câu chuyện kinh dị về hòn đảo.

354
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Trời ơi, lúc đó tôi…

355
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
tôi còn nhỏ, chưa đủ tuổi nghe.

356
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Đáng lẽ ông ấy không nên có con.

357
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Năm tôi sáu tuổi, ông ấy bảo tôi ẻo lả.

358
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Tôi thường có câu, thứ duy nhất
nguyền rủa hòn đảo này là rượu.

359
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Anh phải cẩn thận.

360
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Anh mà nhân nhượng
sẽ bị họ kéo xuống cùng.

361
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Mấy tên cổ hủ lạc hậu,
đần độn, quê mùa tỉnh lẻ.

362
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Cứ để họ mục xương dưới địa ngục,
nhìn họ tàn lụi đi.

363
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Chắc tôi uống nhiều quá rồi.

364
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Nghe này. Tôi biết hai điều thực tế.

365
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Một, anh là thị trưởng tốt.

366
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Không, không. Ừm.

367
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Tôi rành lắm.

368
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Hai là,

369
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
không có ma cỏ gì đâu. Được chứ?

370
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Không có… gì ấy nhỉ?

371
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"Harriet Fitzgerald"?

372
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Ừm, được rồi.

373
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Không có Hortence nào hiện ra cửa sổ đâu.

374
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Rồi thuyền trưởng sát nhân,

375
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
bữa tiệc giao thừa…

376
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
…ý tôi là "tên hề sát nhân"…

377
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Có thể một thời họ có thật,
nhưng giờ thì không còn nữa.

378
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Nên là…

379
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Được rồi. Đi ngủ thôi.

380
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Tôi nói này,

381
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
anh hoàn thành danh sách cho họ,
để họ thấy ai nắm quyền.

382
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Cạn ly.

383
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Cạn ly.

384
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Ừm, có lẽ vậy là tốt nhất.

385
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Được rồi. Nào.

386
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Tạm biệt.

387
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

388
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Tôi ổn.

389
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Tôi đang ở một nơi chật hẹp.

390
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Xin chào?

391
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

392
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

393
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Chào, hàng xóm.

394
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Sao… Sao anh không trả lời tôi?

395
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Cần giúp không?

396
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Cái gì? Không! Không đâu.

397
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Không, đừng… đừng… đừng vào.

398
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Đừng… Tôi ra ngay!

399
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Đừng vào! Đừng vào…

400
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Ôi, không!

401
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Tôi tự tay khóa cửa mà.

402
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Dù là ai, người đó
cũng phải có chìa khóa, Tom.

403
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Cái…

404
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Anh ta…

405
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Ồ, anh có thấy gì không? Anh…

406
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Ồ, anh không thấy ai trong lối đi hẹp chứ?

407
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Ừm, nhìn tôi có giống

408
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
đã gặp ai trong một lối chật hẹp không?

409
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Chờ đã.

410
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Tôi không hiểu. Nghe này…
…có lẽ lúc đó tôi… tôi…

411
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
bị mộng du?

412
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Tôi biết. Ôi trời…

413
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Anh ta nói tên anh ta là William.

414
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

415
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Tên hề.

416
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Anh gặp anh ta à?

417
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Anh đã thấy gì đó.

418
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Anh đã thấy gì đó
và anh vẫn để người ta ở lại đây.

419
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Đừng nói vớ vẩn nữa, Wyck.
- Không.

420
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Đừng lớn giọng với tôi.
- Khỉ thật. Tôi dốc toàn bộ tiền

421
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- vào khách sạn này đấy!
- Tôi đã bảo nơi này là cái bẫy!

422
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Không phải!

423
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Hoàn toàn ổn mà.

424
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Thế anh ngủ lại Phòng Thuyền Trưởng đi.

425
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, cứ…

426
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
cứ vào phòng và cho ông ấy thấy
không có gì đáng sợ cả.

427
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Đấy. Thấy chưa?

428
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Vào trong đi.

429
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Cái gì?
- Vào trong rồi đóng cửa lại.

430
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Bọn tôi… bọn tôi sẽ đếm đến mười.

431
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Một, hai, ba, bốn, năm,

432
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
sáu, bảy, tám, chín, mười.

433
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Gì chứ? Tôi tưởng là mười giây thôi?

434
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Ừm, thì mười giây.

435
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Anh nghĩ anh ở trong đó bao lâu?

436
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Mười giây.
- Vậy sao anh không quay lại 30 giây?

437
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Tôi đi ăn trước được không?

438
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Có 30 giây mà đi ăn làm gì?

439
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, anh biết hòn đảo này
có gì đó bất thường mà.

440
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Anh đã tận mắt thấy rồi.

441
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Nào, chàng trai.

442
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Anh đứng ngay đây với tôi.

443
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Thấy điều tôi đang thấy.

444
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Hủy lịch còn kịp đấy.

445
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Không được.

446
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Được chứ.

447
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Anh biết đưa người tới đây
là không nên mà.

448
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Hòn đảo thức tỉnh rồi.

449
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Nguy hiểm lắm.

450
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Thôi được.

451
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Sẵn sàng rồi chứ?

452
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Cái quỷ gì đây?

453
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Mốc đen?

454
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Mốc.

455
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Ừm, thế đấy, chắc anh
bị ảo giác vì hít phải nó.

456
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Không.

457
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Không.

458
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Anh nghĩ anh có thể
bị ảnh hưởng nhanh thế sao? Không.

459
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Tôi có thể sửa phòng trong 72 tiếng, Tom.

460
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Và tôi sẽ niêm phong phòng này cho chắc.

461
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

462
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Thế nào rồi?

463
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Cũng ổn.

464
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga