BELEDİYE BAŞKANINDAN MERHABA
TARİHÇEMİZ
Çok güzeller Tom.
Tanrım.
- Olamaz. - Ne oldu?
- Şiirim konmamış. - Olamaz.
İnanılır gibi değil.
Onunla üç kez planın üzerinden geçtik.
Böyle şeyler olur. Ona çok sert davranma.
Evet, sanırım haklısın.
Tekrar oku.
"New England'ın En İyi Saklanan Sırrı."
Uzun sürmeyecek.
"Burada Starbucks aramayın."
Martha's Vineyard'la ilgili bölüme atla.
"Widow's Bay bir sonraki Martha's Vineyard'dır."
Tek yazan bu.
- Biliyorum. - "Bölüm" değil.
Pekâlâ, okumaya devam et.
ISTAKOZLAR
Şimdi bu…
Bu… Widow's Bay'in tadı böyle olmalı işte.
Gerçekten.
Kullanmayı öğrenmek biraz vakit aldı.
Buna değmiş.
Sadece kimse sipariş vermiyor.
Bu işe çok para gömdüm Tom.
- Bilmiyorum… - Biliyorum.
Paranı geri kazanacaksın ve daha fazlasını da.
Bu hafta sonu turistler geliyor, sonra da ağızdan ağza yayılacak.
Önünüzde bir sürü fırsat var…
Wyck, hoşça kal dostum.
Neler oluyor Bechir?
Hey!
O benim geçim kaynağım orospu çocuğu!
Ben orospu çocuğu değilim!
Burayı daha yeni hazırladım ve doluyuz.
Pekâlâ Wyck. Sana kahve getirelim.
Hayır, insanların burada kalmasına izin veremezsin. Handa olmaz.
Han normal değil!
Wyck, hadi!
- İlk ben geldim! - Tanrım.
- Hayır! - Wyck.
Dikkatli olun!
İyi misin?
Pekâlâ Wyck. Gidip sızalım.
Hayır!
Han perili
ve belediye başkanınız…
Belediye başkanınız bir aptal.
- Onu rahat bırak Loftis. - Evet, rahat bırak.
- O zararsız biri. - …hepimizi öldürtecek.
Evet, bizi umursamıyor. Bencilin teki.
O bencil bir aptal!
Hayır.
Tamam.
Tamam, millet. Biliyor musunuz?
Sanırım sakinleşmesine izin vereceğiz.
Camı nasıl açabiliyor?
- Çünkü kelepçeli değil. - Tek başıma
- hiç girmemiştim. - Tabii ki.
Hayır, ona güvenemezsin.
Bunu sırf para için yapıyor!
Tabii ki para için yapmıyorum!
- Hepimiz için yapıyorum. - Çünkü o bizden değil.
O bir korkak!
Siktir git aptal hödük!
- Oh. Ben hödüğüm. Anlıyor musunuz şimdi? - Ben…
- Açıkçası ben… - Hepiniz onu duydunuz!
Ne dediğini duydunuz!
- Ben… - Onu duydunuz!
Ben hödük değilim!
Nereye gidiyoruz? Gitmek istemiyorum!
Sadece sızması gerekiyor.
Herkese teşekkür ederim.
- İnanılmaz. - Tam bir sirk.
Selam, Ginny. Alıp gideceğim.
İyi bir gün geçirdiğini duydum.
Duydun mu?
O makaleyi yazdırmak ne kadar zordu biliyor musun?
Biliyorum.
Zerre kadar minnettarlık yok.
Ve o lanet herif…
Wyck'in işinin hiç de kolay olmadığını biliyorsun.
Yani istediği her şeyi yapabiliyor ve insanlar onu seviyor mu?
Buradakiler değişimden korkuyor, biliyorsun.
Ve Rab bir sürüyü topladığında
bir çoban çağırır.
Artık savsaklıyorsun.
- Doğru ya. - Tabii, sanırım Yakup 4:6 ayeti.
Bla, bla, İncil, İncil, bilirsin.
Tamam.
Bir şeyler içmeye gelmek ister misin?
- Evan için alıyorum. - Tamam, bir dahakine.
Bir dahaki sefere.
Baksana…
Geceleri kapıları kilitli tutsanız iyi olur.
- Pardon? - Çan.
Dürüst olalım, muhtemelen Evan'dı ve onunla konuşacağım
ama ikimiz de işe yaramayacağını biliyoruz.
- Çan… Kilise çanı mı? - Evet.
Rosemary ve Patricia'yı da uyandırdı.
Tom, bu imkânsız.
Oğlumla tanışmadın.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Evine, oğluna git.
Bunu Kathy mi paketledi?
Hayır, ben paketledim.
Teşekkür ederim.
"Aptal hödük."
Öyle demek istemedim. Gerçekten.
Ve biliyorum ki…
…hepiniz Wyck'e sadıksınız ama bu onu haklı yapmaz.
Artık yeni bir bölümümüz var ve o handa bir terslik yok.
Orada bir sürü kötü şey oldu.
Evet, bu doğru.
Ama bu orayı perili yapmaz. Kimseyi tehlikeye atmam.
O zaman orada kendin kal.
Odamın parasını ödeyecek misin, Al?
- Aramızda toplarız. - Evet.
Harika olur. Dört gözle bekliyorum.
Bu gece.
Çocuklar, oğlum evde.
Güzel bahane.
Tamam, yapacağım.
Gerekiyorsa bu gece orada kalırım.
Kaptan'ın süitinde kalacaksın.
- Ne? - Aklını kaçırmış.
Ailesini baltayla öldürdü.
Tabii ki biz de onun adını bir süite verdik.
- Başka bir şey var mı? - "Nankör Hortence Fitzgerald."
- Pencereden düşen kadın mıydı o? - Düğününden kaçan çirkin kadın.
Pencereden sırtüstü düşüp ölmüş.
Üç kere "çirkin Hortence" dersen onun nankör yansımasını görürsün.
Bu anlatıları sorgulamaya başlamamızı isteyeceğim.
Havada kadın düşmanlığı var. Hem de çok fazla.
- Bunları yazmıyorsun. - Oh, pardon.
- Yeni Yıl Arifesi, 1962, felaket. - Evet.
John Reynold'ın asansördeki kafası.
51'deki palyaço katil.
Oh, evet. Palyaçoları öldüren bir adam mıydı?
Hayır, palyaço gibi giyinmiş bir katildi!
Oh, pardon.
O tünelde vakit geçirmeli.
Evet.
Sağ ol Rosemary.
Hem de yarısına değil en sonuna kadar ödlek.
- Sorun yok. Başka bir şey var mı? - Geceyi orada geçirmeyecek.
Kurt onu içeri kilitleyebilir.
Tamam yapacağım
ama yaptığım zaman, tüm bu konuşmalar bitecek, değil mi?
Konuyu kapatacaksınız. Turistlerin huzurla kalmasına izin vereceksiniz.
Anlaştık mı?
Sanırım evet. Olur.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
Yapma.
GİRİLMEZ
Mükemmel. Bob 7. devre sonunda dokuza yedide.
Boston farkı ikide tutmayı umuyor.
Dinle, ben bu gece handa kalmak zorundayım.
Turistler için her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için.
Bekle, turistler gerçekten geliyor mu?
Evet. Yani…
…geceyi Ruth'ta geçireceksin.
Hayır.
Siktir et.
Hayır. Hadi ama. O çok yaşlı. Lütfen.
- Lütfen. Gitmek istemiyorum. - Üzgünüm.
Aslında sorun değil.
- Dur. Az önce ne planladın? - Ne?
- Ne? Gidip toplanacağım. - Hayır,
bu dışarı çıkman için bahane olmayacak.
- Sandviçimi yeme! - O saatte…
Gece boyunca orayı arayıp kontrol edeceğim!
Bu yer beni korkutuyor.
Tamam, iyi şanslar!
İstediğin gibi daha kışkırtıcı olanları kaldırdım.
Bu kışkırtıcı değil mi?
Nedir o?
Filme almanı istiyorlar.
Emin olmalarının tek yolu buymuş.
Tamam.
Pekâlâ, bana Kaptan Süiti'nin anahtarlarını ver.
Salonda bir açık bar var.
Forma, adını ve ne içtiğini yaz.
- Tamamdır. - Güvenlik kamerası var
yani ne aldığını yazmazsan haberim olur.
Bu pek onurlu bir sistem değil.
Marie bugün hızlıca bir temizledi.
Klima yok ama iklim kontrolü için masanın üzerine bir vantilatör koymuş.
İki sandalye var, seçim senin.
Banyoda bazı yerel eşyalar, çarşaflar ve sabunlar var.
Misafirlerin bavullarını getirmiyor musun?
Kahretsin.
- Bana ihtiyacın olursa evdeyim. - Dur, burada kalmıyor musun?
Ya bir misafirin bir şeye ihtiyacı olursa?
O zaman bana evden ulaşabilirler.
İyi geceler.
KİLİSE YÖNETİCİSİNE,
BU YÜKÜN SİZE ASLA DÜŞMEMESİ İÇİN DUA EDİYORUM
AMA ÇAN ÇALARSA ATMANIZ GEREKEN ADIMLAR VAR.
Tanrım.
Peki,
neden Temmuz sonunda çıkamadığımızı anlamıyorum.
Sağ ol.
Pekâlâ, İşçi Bayramı'nda buradan gitmiş olacağız.
Loftis çok şey istiyor.
Dinle. Biliyorum.
Biraz uyu.
Seni seviyorum.
Bir yere mi taşınıyorsun?
En kısa sürede.
Akıllıca.
Widow's Bay'e hoş geldiniz.
Burada görülecek çok şey var.
Benimle gelin, size etrafı gezdireyim.
Ne?
BABAM EVDE!
BUNU SÖYLEMEMELİYDİ
DİŞ
KAÇ
HENÜZ DEĞİL
KAÇ
Formu doldur.
BATARYA
Çirkin Hortence.
KAPTANIN SÜİTİ
NANKÖR HORTENCE FITZGERALD
ÜÇ KEZ ÇİRKİN HORTENCE DE YANSIMAYA BAK
Bir, iki, üç, dört, beş.
Hadi lan!
ÖLÜ ADAMIN DOLABI
Hayatta olmaz.
Merhaba.
Selam. Selam, Ruth. Ben Tom.
Evan'ı kontrol ediyordum.
Oh, selam, Tom.
Gidip onu bulayım.
Harika. Teşekkürler.
Evan?
Evan, baban telefonda.
Evan, baban arıyor.
KAPTANIN SÜİTİ
Oh. Bunu açık bıraktığımı bilmiyordum. Tanrım. Oh. Fazla zarar vermedi.
Tamam.
Sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Yeni yılınız kutlu olsun!
Kim o?
Ben… Kimsin sen?
Sen… Burada ne yapıyorsun?
Sen burada ne yapıyorsun?
Hancı bana burada başka birinin olacağını söylemedi.
Genelde misafirleri birbirlerine tanıtır mı?
Tanrım.
Ben William.
Ben Tom.
İyi misin? Bir içkiye ihtiyacın var gibi.
- Aşağıda bir açık bar var. - Hayır, teşekkür ederim.
Teşekkürler ama…
İyi geceler.
Benimle gel.
Siktir!
İyi misin komşu?
Kamera ne için?
Ne var biliyor musun? Ben… Ben onu açamıyorum.
Daha önce Widow's Bay'e gelmiştim aslında.
Tanrı aşkına, bir kez olsun kapuçino sipariş etmek güzeldi.
Evet.
Teşekkür ederim.
Tanrım.
Birinin bunu söylediğini duymak iyi geliyor.
Bu sefer seni buraya getiren ne?
Bir yapı mühendisliği firmasında çalışıyorum.
- Belediye, rıhtım incelemesi için tuttu. - Doğru.
Evet. Genişleme için.
Evet. Görünüşe göre buraya daha çok feribot gelmesini bekliyorsunuz.
Umudumuz.
Omuzlarında çok yük var.
Eminim seçmenlerin heyecanlıdır.
Değiller mi?
İşi kolaylaştırmıyorlar.
Şey, seni biraz takdir ediyor olmalılar.
Belediye başkanı seçmişler.
Rakipsiz aday oldum.
Bu utanç verici, Tom.
Pekâlâ. Şansımı deniyorum.
BİR KART SEÇELİM Mİ?
- Oh! Hayır. - Tamam. İşte başlıyoruz.
"Eyvah. Babamın genç patronu bugün ona bağırdı."
- Ne? - Ne?
Şimdi üç sıra geri gitmeliyim.
- Pekâlâ. Sıra sende. İşte oldu. - Tamam.
"Zar at… Komşu evde mi diye bakmak için."
Hadi komşu.
Evet!
Komşu tarafından kurtarıldı.
Bir. İki. Üç. Dört.
Sağ ol dostum.
Başlıyoruz.
"Baban kötü bir gün geçirdi.
- Altı sıra geri git." - Tüh ya. Bodrumdayım.
Eziliyorum.
Evet, buralıydı.
Annem ana karadandı.
Bir yelkenli turunda tanışmışlar.
Hı hı.
Ama kesinlikle babamla yürütememiş.
Ben Massachusetts'te büyüdüm.
Ama yazlarımı burada geçirirdim.
O yazlardan korkardım.
- Cidden mi? - Evet.
Ne kadar kötüydü?
Yani…
Dünyadaki en kötü adam değildi.
Sadece çok fazla temkinliydi, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Büyüdüğümde pek konuşmadım.
Hastalandığında buraya döndü.
Karımla tanıştım.
Gerisi tarih zaten.
Geri döndüğün için adam şanslı.
Evet.
Çoğu zaman birkaç tek attıktan sonra eve gelirdi
ve o zamanlarda da…
…adayla ilgili korku hikâyeleri anlatırdı.
Yani benim… Dinlemek için çok küçük olduğum şeyleri.
Adamın çocuğu olmamalıydı.
Ben altı yaşındayken bana yumuşak derdi.
Hep derdim, bu adanın lanetli olduğu tek konu alkolizmdir.
Dikkatli olmalısın.
İzin verirsen seni de kendileriyle birlikte aşağı çekerler.
İşe yaramaz, geri zekâlı, küçük beyinli, kasabalı hödükler.
Bırakın hepsi cehennemde çürüsün ve yanmalarını izleyin.
Çok fazla içmiş olabilirim.
Bak. İki şeyin doğru olduğunu biliyorum.
Birincisi, harika bir belediye başkanısın.
Hayır.
Ben bu işleri bilirim ve iki,
hayalet diye bir şey yoktur. Tamam mı?
Şey yok… neydi o?
"Harriet Fitzgerald" mı?
- Hortence. - Peki, tamam.
Pencerende Hortence görünmeyecek.
Bilirsiniz, katil deniz kaptanı,
yeni yıl partisi…
"Cinayet palyaçosu" yani…
Belki tüm bu şeyler bir zamanlar gerçekti ama artık değiller.
Yani…
Pekâlâ. Yatağa.
Diyorum ki
küçük kontrol listelerini bitir ve kimin yetkili olduğunu göster.
Şerefe.
Muhtemelen en iyisi.
Tamam. Pekâlâ.
İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyiyim.
Tüneldeyim.
Hey?
William?
Merhaba komşu.
Neden bana cevap vermedin?
- Yardım lazım mı? - Ne? Hayır!
Hayır, sakın… Sakın içeri girme.
Yapma… Çıkıyorum!
İçeri gelme! Gelme…
Oh, hayır!
Kapıyı bizzat kilitledim. Her kim yaptıysa anahtarı olmalı Tom.
Ne…
O…
Bir şey mi gördün? Sen…
Tünelde kimseyi görmedin, değil mi?
Davranışlarım az önce tünelde biriyle konuştuğumu mu gösteriyor?
Dur bir dakika.
Anlamıyorum. Bakın… belki ben… Ben…
- Uyurgezerlik mi? - Biliyorum. Tanrım…
Adının William olduğunu söyledi.
Willy.
Palyaço.
Sana o çıktı ha?
Bir şey gördün.
Bir şey gördün ve hâlâ insanların burada kalmasına izin vereceksin.
- Yine başlama Wyck. - Hayır.
- Bana sesini yükseltme. - Siktir. Sahip olduğum her kuruşu
- bu hana yatırdım! - Burası tuzak diyorum sana!
Tuzak değil!
Her şey yolunda.
O zaman Kaptan'ın süitine gir.
Kurt, sadece…
Sadece odaya gir ve ona korkacak bir şey olmadığını göster.
İşte. Gördün mü?
İçeri.
- Ne? - İçeri gir ve kapıyı kapat.
Ona kadar sayacağız.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10.
Bu da ne? On saniye demiştik hani?
On saniyeydi zaten.
Sence orada ne kadar kaldın?
- On saniye. - O zaman 30 saniyeliğine dönsene?
Önce biraz yiyecek alabilir miyim?
Ne diye 30 saniye için yemek istiyorsun?
Loftis, bu adada bir sorun olduğunu biliyorsun.
Artık kendi gözlerinle gördün.
Hadi evlat.
Burada benimle birliktesin. Benim gördüklerimi görüyorsun.
Hemen şimdi iptal edebilirsin.
- Hayır, edemem. - Edebiliriz.
Buraya kimseyi getirmek doğru değil, bunu biliyorsun.
Ada uyandı.
Çok tehlikeli.
Pekâlâ.
Tamam mı?
Bu da ne böyle?
Bu küf mü?
Küf.
Maruz kaldığın için halüsinasyon görmüş olmalısın.
Hayır.
Bu kadar çabuk etkilenebileceğini mi düşünüyorsun? Hayır.
Bu 72 saat içinde düzeltilebilir Tom
ve yine de önlem olması için bu süiti mühürleyeceğim.
Loftis.
Nasıl gitti?
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher