1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
(วิโดว์สเบย์)

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
(ทักทายจากนายกเทศมนตรี)

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
(ประวัติศาสตร์ของเรา)

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
มันสวยมากเลย ทอม

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
ให้ตายสิ

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- ไม่นะ
- อะไรเหรอ

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
ไม่มีบทกลอนของฉัน

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
อ้าว แย่จัง

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
เหลือเชื่อเลย

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
ฉันตรวจดูเลย์เอาต์กับเธอตั้งสามรอบ

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
แต่เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
เพราะงั้นอย่า… อย่าไปเข้มงวดกับเธอมาก

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
ค่ะ คงถูกของคุณ

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
อ่านอีกทีสิ

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"ความลับสุดยอดของนิวอิงแลนด์"

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
อีกไม่นานหรอก

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"ไม่ต้องมองหาสตาร์บัคส์ที่นี่"

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
ข้ามไปช่วงที่เกี่ยวกับมาร์ธาส์วินยาร์ดเลย

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"วิโดว์สเบย์คือมาร์ธาส์วินยาร์ดแห่งถัดไป"

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
เขียนถึงแค่ประโยคเดียว

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- อือ ผมรู้
- "ช่วง" แบบใด

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
เอาน่า อ่านต่อไป

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
(ล็อบสเตอร์)

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
ใช่เลย…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
นี่แหละ…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
นี่คือรสชาติที่คู่ควรของวิโดว์สเบย์

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
จริงๆ นะ

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
ใช้เวลาพักนึงกว่าจะรู้วิธีใช้มัน

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
มันคุ้มค่าแล้ว

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
ก็แค่… ไม่มีใครสั่งเมนูนี้

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
ผมลงทุนไปเยอะนะ ทอม

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- ผมไม่รู้…
- รู้แล้วๆ

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
และคุณจะได้ถอนทุนคืนพร้อมกำไร

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
นักท่องเที่ยวจะมาช่วงสุดสัปดาห์นี้
และคนจะบอกต่อๆ กัน

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
จะมีโอกาสมากมายเข้าหาคุณ…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
วิค ไปให้พ้นเลย ลูกพี่

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
เบเชียร์ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
เฮ้ยๆ!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
นั่นที่ทำมาหากินผมนะ ไอ้เวรตะไล!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
ฉันไม่ใช่ไอ้เวรตะไลโว้ย!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
ฉันเพิ่งเตรียมที่นี่เสร็จ และมีคนจองเต็มแล้ว

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
เอาละ วิค

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
ไปหากาแฟดื่มกันดีกว่า

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
ไม่ นายปล่อยให้คนมาพักที่นี่ไม่ได้

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
ไม่ใช่ในโรงแรมนี้

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
โรงแรมมันผิดปกติ

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
วิค! วิค! วิค ไม่เอาน่า

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- ฉันมาถึงที่นี่ก่อน
- จะบ้าตาย

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- อย่านะ ไม่!
- วิค

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
ระวังด้วย!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
เป็นอะไรไหม

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
เอาละ วิค ไปนอนให้สร่างก่อน

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
ไม่! ไม่ๆ

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
โรงแรมนี้มีผีสิง

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
และนายกเทศมนตรีของเรา…

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
นายกเทศมนตรีของเราน่ะโง่

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- ปล่อยเขาไป ลอฟทิส
- ใช่ อย่าไปยุ่งกับเขา

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- เขาไม่มีพิษมีภัย
- จะทำให้เราตายกันหมด

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
ใช่ เขาไม่สนใจเรา เขามันเห็นแก่ตัว

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
เขาเป็นคนโง่ที่เห็นแก่ตัว

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
ไม่ต้อง

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ก็ได้

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
โอเคครับทุกคน เอางี้ดีไหม

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
ผมว่าปล่อยให้เขาใจเย็นลงสักพักก่อน

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
เขาลดกระจกลงได้ไง

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- เพราะไม่ได้ใส่กุญแจมือ
- เขาไม่มีวันเข้าไป

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- ในนั้นเองหรอก
- เข้าได้อยู่แล้ว

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
ไม่ เราไว้ใจเขาไม่ได้

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
เขาดีแต่ทำเพื่อเงิน

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
ผมไม่ได้ทำเพื่อเงินนะ

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- ผมคอยดูแลเราทุกคน
- เพราะเขาไม่เหมือนเรา

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
เขามันขี้ขลาด

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
เชี่ยเอ๊ย ไอ้ควายบ้านนอก!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
(นายอำเภอ)

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- อ้อ ฉันมันบ้านนอก เห็นยังล่ะทุกคน
- ผม… ผมไม่…

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- จริงๆ นะ ผมไม่…
- ทุกคนได้ยินที่เขาพูดแล้ว

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
ได้ยินที่เขาพูดแล้วสินะ

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- ผม…
- ได้ยินแล้วนะ

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
ฉันไม่ใช่ไอ้บ้านนอก

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
จะไปไหนกัน ฉันไม่อยากไป

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
เขาแค่ต้องหลับให้สร่างเมา

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
ขอบคุณนะครับทุกคน

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- เหลือเชื่อเลย
- ปาหี่ชัดๆ

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
หวัดดี จินนี่ ผมมารับอาหาร

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ได้ข่าวว่าวันนี้หนัก

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
ได้ข่าวเหรอ

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
กว่าจะทำให้มีบทความนั้นได้

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
รู้สิ รู้

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
ไม่สำนึกบุญคุณกันสักนิด

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
และไอ้เวรนั่น…

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
อ้อ วิคเขาเจออะไรมาเยอะทั้งชีวิต

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
แปลว่าเขาจะทำห่าเหวอะไรก็ได้ตามใจ

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
และคนก็ยังรักเขางั้นเหรอ

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
คนแถวนี้กลัวการเปลี่ยนแปลงน่ะ

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
เมื่อพระเจ้าทรงรวบรวมฝูงแกะ

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
พระองค์จะเป็นดุจผู้เลี้ยงแกะ

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
อ้อ เดี๋ยวนี้ก๊อปคำพูดคนอื่นเหรอ

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- อือ แหงละ
- งั้นมั้ง ยากอบ 4:6 ไง

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
บลาๆ ไบเบิลๆ นั่นแหละ

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
อือ

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
อยากแวะมาดื่มเหรอ

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- มารับอาหารให้เอแวน
- โอเค งั้นไว้คราวหน้า

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
คราวหน้านะ

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
เอ้อ นี่…

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
คุณควรล็อกประตูตอนกลางคืนด้วย

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- ว่าไงนะ
- ระฆังไง

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
บอกตรงๆ น่าจะเป็นฝีมือของเอแวน
ผมจะไปคุยกับเขาให้

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าคงไม่เกิดประโยชน์

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- ระฆัง… ระฆังโบสถ์น่ะเหรอ
- ใช่

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
ทำให้โรสแมรี่กับแพทริเชียตื่นกลางดึก

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
ทอม เป็นไปไม่ได้หรอก

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
คุณยังไม่รู้จักลูกผมดี

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
คุณโอเคไหม

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
อือ ผมปกติดี

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
กลับบ้านไปหาลูกเถอะ

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
แคธีเป็นคนจัดใส่ถุงเหรอ

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
เปล่าค่ะ ฉันจัดเอง

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
ขอบใจนะ

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"ไอ้ควายบ้านนอก"

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
ผมไม่ได้ตั้งใจ

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
และผมรู้ว่าพวกคุณ…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
พวกคุณทุกคนภักดีกับวิค

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
แต่ไม่ได้แปลว่าเขาทำถูก

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
ตอนนี้เราเข้าสู่บทใหม่แล้ว
และโรงแรมนั้นไม่มีอะไรผิดปกติ

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
เคยเกิดเรื่องเลวร้ายที่นั่นเยอะ

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
อือ ก็จริงอยู่

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
แต่ไม่ได้แปลว่ามันมีผีสิง

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
ผมไม่มีวันทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
ทำไมคุณไม่ไปพักที่นั่นเองล่ะ

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
จะจ่ายค่าห้องให้ผมไหมล่ะ อัล

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- เดี๋ยวเราลงขันกัน
- ใช่

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
เยี่ยม รอเลยงี้

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
คืนนี้

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
ทุกคน ลูกชายผมอยู่ที่บ้าน

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
เข้าใจหาข้ออ้าง

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
โอเค ก็ได้

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
ถ้าต้องทำขนาดนั้นละก็ ผมจะไปค้างที่นั่นให้

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
คุณต้องนอนในห้องสวีตกัปตัน

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
อะไรนะ

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
เขาเสียสติ

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
ใช้ขวานฆ่ายกครัว

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
แน่นอนว่าหลังจากนั้นก็ตั้งชื่อห้องตามเขา

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- มีอะไรอีกไหม
- "ฮอร์เทนซ์ ฟิตซ์เจอรัลด์ผู้น่าสะอิดสะเอียน"

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
ใช่ผู้หญิงที่ตกหน้าต่างไหม

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
หญิงขี้เหร่ที่หนีจากงานแต่ง

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
หงายหลังตกลงมานอกหน้าต่างตาย

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
ถ้าพูดว่า "ฮอร์เทนซ์ขี้เหร่" สามครั้ง
จะเห็นภาพในกระจกที่น่าสะอิดสะเอียนของเธอ

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
ช่วยตั้งคำถามกับเรื่องพวกนี้บ้างได้ไหม

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
ผมสัมผัสได้ว่าพวกคุณเกลียดชังผู้หญิง หนักด้วย

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- คุณไม่จดเก็บไว้ล่ะ
- อ้อ โทษที

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- เอ้อ หายนะวันส่งท้ายปีเก่า 1962
- ใช่

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
หัวของจอห์น เรย์โนลด์อยู่ในลิฟต์ส่งของ

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
ฆาตกรตัวตลกแห่งปี 1951

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
อ้อ เหรอ เขาฆ่าตัวตลกเหรอ

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
ไม่ใช่ เขาคือฆาตกรที่แต่งตัวเป็นตัวตลก

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
อ้อ โทษที

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
เขาควรคลานเข้าไปในช่องใต้อาคารด้วย

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
นั่นสิ

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
ขอบคุณนะ โรสแมรี่

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
คลานไปจนสุดข้างหลังด้วย
ไม่ใช่แค่ครึ่งทางนะ ไอ้ป๊อด

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
ไม่มีปัญหา มีอะไรอีก

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
เขาอยู่ที่นั่นไม่พ้นคืนแน่ๆ

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
ให้เคิร์ตขังเขาไว้ในนั้นสิ

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
โอเค ผมจะทำให้

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
แต่พอทำแล้ว
ต้องหยุดพล่ามเรื่องพวกนี้ ตกลงไหม

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
ลืมมันไปซะ

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
ปล่อยให้นักท่องเที่ยวพักที่นั่นได้อย่างสงบ

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
ตกลงไหม

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
อือ ก็ได้ แน่นอน

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
ดี ขอบคุณ

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
อย่าทำนะ

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
(ห้ามเข้า)

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
ยอดเยี่ยมครับ
บ็อบทำได้เก้าต่อเจ็ดในครึ่งหลังของอินนิ่งที่เจ็ด

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
บอสตันพยายามไม่ตามหลังเกินสองคะแนน

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
ฟังนะ พ่อ… พ่อต้องไปนอนโรงแรมคืนนี้

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
เพื่อให้มั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย
พร้อมต้อนรับนักท่องเที่ยว

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
เดี๋ยว นักท่องเที่ยวจะมาที่นี่จริงๆ เหรอ

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
ใช่ เพราะงั้น…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
คืนนี้ลูกต้องไปนอนบ้านรูธ

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
ไม่เอา

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
ฝันไปเหอะ

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
ไม่ไป ไม่เอาน่า เธอแก่จะตายแล้ว ขอร้องละ

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
ขอละ ผมไม่อยากไป

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
ขอโทษด้วย

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
จริงๆ ไปก็ได้

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
เดี๋ยวๆ ลูกเพิ่งวางแผนอะไรในหัว

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- อะไร ผมจะไปเก็บกระเป๋า
- ไม่

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
นี่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ลูกออกนอกบ้าน…

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- ห้ามกินแซนด์วิชผมนะ
- กลางดึก…

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
พ่อจะโทรไปเช็กที่นั่นทั้งคืนเลยคอยดู

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
เห็นที่นี่แล้วขนลุก

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
โอเค โชคดีนะคะ

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ฉันปลดรูปที่ดูรุนแรงมากกว่านี้ออกไปแล้ว
ตามที่นายขอ

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
รูปนี้ไม่รุนแรงเหรอ

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
อะไรน่ะ

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
พวกเขาอยากให้นายถ่ายวิดีโอ

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
บอกว่าเป็นทางเดียวที่พวกเขาจะรู้ได้แน่ชัด

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
โอเค

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
งั้น… ขอกุญแจห้องสวีตกัปตันหน่อย

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
มีบาร์บริการตัวเองอยู่ในห้องรับแขก

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
เซ็นชื่อในแบบฟอร์ม
และเขียนว่านายดื่มอะไรไปบ้าง

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- เข้าใจแล้ว
- มีกล้องวงจรปิดด้วย

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
ฉันจะได้รู้ว่านายดื่มอะไรแล้วไม่จดไว้

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
บริการตัวเองแบบเกร็งๆ สิงี้

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
วันนี้มารีตรวจดูห้องคร่าวๆ แล้ว

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
ไม่มีแอร์ แต่เธอวางพัดลมไว้บนโต๊ะ
เพื่อควบคุมอุณหภูมิ

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
มีเก้าอี้สองตัว เลือกได้เลย

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
มีผลไม้พื้นเมืองตากแห้ง
ผ้าขนหนูกับสบู่อยู่ในห้องน้ำ

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
นายไม่ขนกระเป๋าเข้าห้องให้แขกเหรอ

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
เวรกรรม

211
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
ถ้าต้องการอะไรก็ติดต่อฉันที่บ้าน

212
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
เดี๋ยว นายไม่อยู่ที่นี่เหรอ

213
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
ถ้าแขกต้องการอะไรขึ้นมาล่ะ

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
พวกเขาติดต่อฉันได้ที่บ้าน

215
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
ฝันดีนะ

216
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
ฝันดี

217
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
(เรียน อธิการโบสถ์)

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
(ภาวนาให้คุณไม่มีวันต้องรับภาระนี้)

219
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
(แต่ถ้าระฆังดัง มีขั้นตอนที่คุณต้องทำตาม)

220
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
ให้ตายสิ

221
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
คืองี้

222
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราย้ายออก
ตอนสิ้นเดือนกรกฏาไม่ได้

223
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
ขอบคุณนะ

224
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
คือว่า… เราจะได้ไปจากที่นี่ก่อนวันแรงงาน

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
ลอฟทิสเรียกร้องมากไป

226
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
ฟังนะ ผมรู้

227
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
นอนพักผ่อนเถอะ

228
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
รักนะ

229
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
จะย้ายไปที่อื่นเหรอ

230
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
ทันทีที่ทำได้

231
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
ฉลาดดี

232
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
ยินดีต้อนรับสู่วิโดว์สเบย์

233
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
ที่นี่มีอะไรให้ดูเยอะเลย

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
ตามมาสิครับ ผมจะพาไปดูรอบๆ

235
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
อะไรเนี่ย

236
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
(พ่อกลับบ้านแล้ว!)

237
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
(เธอไม่ควรพูดแบบนั้น)

238
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
(ฟัน)

239
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
(หนีไป)

240
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
(ยัง)

241
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
(ยัง)

242
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
(ยัง)

243
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
(ยัง)

244
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
(หนีไป)

245
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
กรอกแบบฟอร์มด้วย

246
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
(แบตเตอรี่)

247
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
ฮอร์เทนซ์ขี้เหร่

248
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
ฮอร์เทนซ์ขี้เหร่

249
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
ฮอร์เทนซ์ขี้เหร่

250
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
(ห้องสวีตกัปตัน)

251
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
(ฮอร์เทนซ์ ฟิตซ์เจอรัลด์ผู้น่าสะอิดสะเอียน)

252
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
(พูดว่าฮอร์เทนซ์ขี้เหร่สามครั้ง
เห็นภาพในกระจก)

253
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

254
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
ให้ตายสิวะ

255
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
(ตู้เสื้อผ้าของคนตาย)

256
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
ไม่มีวันซะหรอก

257
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
ฮัลโหล

258
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
ไง หวัดดี รูธ นี่ทอมนะ

259
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
แค่โทรมาถามไถ่เรื่องเอแวนน่ะ

260
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
อ้อ หวัดดีค่ะ ทอม

261
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
เดี๋ยวฉันไปตามให้

262
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

263
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
เอแวน

264
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
เอแวน

265
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
เอแวน พ่อโทรมาจ้ะ

266
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
เอแวน พ่อโทรมา

267
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
(ห้องสวีตกัปตัน)

268
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
อ้าว ไม่รู้ว่าฉันลืมพายทิ้งไว้

269
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
ตายจริง โอย ยังดีที่ไม่เละมาก

270
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
โอเค

271
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
แปด เจ็ด หก ห้า

272
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
สี่ สาม สอง หนึ่ง

273
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
สวัสดีปีใหม่!

274
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
หวัดดี

275
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
มีใครอยู่ไหม

276
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
หวัดดีครับ

277
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
คือผม… คุณเป็นใคร

278
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
คุณ… คุณมาทำอะไรที่นี่

279
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
คุณนั่นแหละมาทำอะไรที่นี่

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
เจ้าของโรงแรมไม่ได้บอกว่าจะมีคนอื่นพักด้วย

281
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
ปกติเขาบอกแขกทุกคนให้รู้เหรอ

282
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
บ้าจริง

283
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
ผมวิลเลียม

284
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
ผมทอม

285
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม น่าจะดื่มให้ดีขึ้นหน่อย

286
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- มีบาร์บริการตัวเองอยู่ชั้นล่าง
- ไม่ ขอบคุณ

287
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
คือว่าขอบคุณนะ แต่…

288
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
ฝันดีครับ

289
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
ตามมาสิครับ

290
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
เชี่ย!

291
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
คุณโอเคไหม เพื่อนบ้าน

292
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
มีกล้องไว้ทำอะไรนะ

293
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
รู้อะไรไหม ผมไม่อยากพูดถึงมัน

294
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
รู้ไหม ผมเคยมาที่วิโดว์สเบย์ด้วย

295
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
ให้ตายเถอะ ได้สั่งคาปูชิโน่สักทีก็ดีเหมือนกัน

296
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
ใช่

297
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
ขอบคุณ

298
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
ให้ตายเถอะ

299
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
รู้สึกดีที่ได้ยินใครสักคนพูดแบบนั้น

300
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
ว่าแต่… คราวนี้คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

301
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ผมทำงานในบริษัทวิศวกรรมโครงสร้าง

302
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- เมืองจ้างเรามาตรวจสอบอู่เรือ
- นั่นสินะ

303
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
ครับ เพื่อการขยับขยาย

304
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
ใช่ ดูเหมือนว่าจะมีเรือเฟอร์รีมาที่นี่อีกเยอะ

305
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
หวังไว้งั้นน่ะนะ

306
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
คุณมีภาระเยอะแยะเลย

307
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
ผมมั่นใจว่าประชาชนของคุณต้องตื่นเต้นแน่ๆ

308
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
ไม่เหรอ

309
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
พวกเขาไม่ช่วยให้ง่ายขึ้นเลย

310
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
แหม พวกเขาต้องชื่นชมคุณบ้างแหละ

311
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
พวกเขาเลือกคุณเป็นนายกฯ นี่นา

312
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
ผมลงเลือกตั้งแบบไม่มีคู่แข่ง

313
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
น่าอายเลยงี้ ทอม

314
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
มา เสี่ยงดวงกันหน่อย

315
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
(หยิบไพ่)

316
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- โห! ไม่นะ ไม่
- โอเค เอาละนะ

317
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"โอ๊ะโอ วันนี้หัวหน้าที่อายุน้อยกว่าพ่อ
ขึ้นเสียงใส่เขา"

318
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- อะไร
- อะไรเนี่ย

319
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
ผมต้องถอยกลับไปสามช่อง

320
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- เอาละ ตาคุณแล้ว เชิญเลย
- โอเค

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"ทอยเพื่อดูว่าเพื่อนบ้านอยู่บ้านไหม"

322
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
เอาเลย เพื่อนบ้าน

323
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
เยส!

324
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
เพื่อนบ้านช่วยไว้แล้ว

325
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
หนึ่ง สอง สาม สี่

326
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
ขอบคุณนะพวก

327
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
เอาละนะ

328
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"วันนี้พ่อเจอเรื่องยุ่งยาก

329
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- ถอยกลับไปหกช่อง"
- บ้าเอ๊ย ผมอยู่ในห้องใต้ดินแล้วนะ

330
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
ผมแพ้แน่เลย

331
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
ใช่ เขาเป็นคนท้องถิ่น

332
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
แม่ผมมาจากแผ่นดินใหญ่

333
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
พวกเขารู้จักกันตอนที่แม่มาทัวร์ล่องเรือใบ

334
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
แต่เห็นได้ชัดว่าแม่ไปกับเขาไม่รอด

335
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
ผมเลยโตมาที่แมสซาชูเซตส์

336
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
แต่ผมมักมาอยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อน

337
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
ผมเคยกลัวฤดูร้อนพวกนั้น

338
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- จริงเหรอ
- จริง

339
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
เขาแย่ขนาดไหน

340
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
ก็นะ…

341
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
ไม่ใช่คนที่เลวร้ายที่สุดในโลก

342
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
แค่ต้อง… คอยระมัดระวังไปหมดทุกอย่าง
นึกออกไหม

343
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
ออกสิ

344
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
พอผมโต เขาก็ไม่ค่อยคุย

345
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
ย้ายกลับไปตอนเขาป่วย

346
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
ได้รู้จักกับภรรยาผม

347
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
ที่เหลือก็อย่างที่รู้ๆ กัน

348
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
เขาโชคดีนะที่คุณกลับไปหา

349
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
อือ

350
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
บ่อยครั้งที่เขากลับบ้านมา
หลังดื่มเหล้าไปสองสามแก้ว

351
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
แล้วพล่าม…

352
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
เรื่องราวสยองขวัญเกี่ยวกับเกาะ

353
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
เรื่องพวกนั้นน่ะ…

354
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
ผมเด็กเกินกว่าจะฟัง

355
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
เขาไม่ควรมีลูกเลย

356
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
ตอนหกขวบ เขาบอกว่าผมเหยาะแหยะ

357
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
ผมมักพูดเสมอว่าคำสาปเดียวที่เกาะนี้เจอ
คืออาการติดเหล้า

358
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
คุณต้องระวังให้มาก

359
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
ถ้าคุณยอมพวกเขาละก็
พวกเขาจะบั่นทอนจิตใจคุณ

360
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
ไอ้พวกบ้านนอกปัญญาอ่อนสมองกลับที่ไร้ค่า

361
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
ปล่อยให้พวกเขาเน่าในนรก
และดูพวกเขาถูกเผาจนมอดไหม้ซะ

362
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
ผมคงดื่มมากไปหน่อย

363
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
ฟังนะ ผมรู้ความจริงอยู่สองเรื่อง

364
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
หนึ่ง คุณเป็นนายกเทศมนตรีที่ยอดเยี่ยม

365
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
ไม่ๆ

366
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
ผมรู้เรื่องพวกนี้ดี

367
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
และสอง

368
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
ผีไม่มีจริงหรอก เข้าใจนะ

369
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
ไม่มี… เรียกว่าอะไรนะ

370
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"แฮร์เรียต ฟิตซ์เจอรัลด์"

371
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- ฮอร์เทนซ์
- โอเค

372
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
ไม่มีฮอร์เทนซ์โผล่มาที่หน้าต่างคุณหรอก

373
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
กัปตันเรือมือสังหาร

374
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
ปาร์ตี้ปีใหม่

375
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"ฆาตกรตัวตลก" น่ะนะ…

376
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
ทุกอย่างอาจเคยเป็นเรื่องจริงในสมัยก่อน
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

377
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
งั้น…

378
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
เอาละ ไปนอนละนะ

379
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
ผมว่า…

380
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
คุณทำตามรายการนั่นให้ครบ
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครของจริง

381
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
ดื่ม

382
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
ดื่ม

383
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
คงเด็ดสุดแล้วแหละ

384
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
โอเค เอาละ

385
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
โชคดีนะ

386
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- ฝันดี
- ฝันดี

387
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
ผมยังไหว

388
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
ผมอยู่ในช่องใต้อาคาร

389
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
ใครน่ะ

390
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
วิลเลียมเหรอ

391
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
วิลเลียมรึเปล่า

392
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
ไง เพื่อนบ้าน

393
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
อะ… ทำไมคุณไม่ตอบผมล่ะ

394
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
ให้เข้าไปช่วยไหม

395
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
อะไรนะ ไม่! ไม่ต้อง

396
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
ไม่นะ อย่า… อย่า… อย่าเข้ามา

397
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
อย่า… ผมจะออกไปแล้ว

398
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
อย่าเข้ามา อย่าเข้า…

399
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
อย่านะ!

400
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
ฉันเป็นคนล็อกประตูเอง

401
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
ไม่ว่าคนนั้นคือใคร เขาต้องมีกุญแจ ทอม

402
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
อะไร…

403
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
เขา…

404
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
อ้าว นายเห็นอะไรบ้างไหม นาย…

405
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
นายไม่เห็นใครในช่องใต้อาคารเหรอ

406
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
ท่าทางของฉัน

407
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
เหมือนเพิ่งเจอใครในช่องใต้อาคารไหมล่ะ

408
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
เดี๋ยวนะ

409
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
ฉันไม่เข้าใจ ฟังนะ… ฉันอาจจะ… ฉัน…

410
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
ละเมอมั้ง

411
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
ฉันรู้ ให้ตาย…

412
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
เขาบอกว่าชื่อวิลเลียม

413
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
วิลลี่

414
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
ตัวตลก

415
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
เจอตัวนั้นมาสินะ

416
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
นายเจอดีมา

417
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
นายเจอดีแล้วยังจะปล่อยให้คนอื่นมาพักที่นี่

418
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- หยุดพูดเพ้อเจ้อเลย วิค
- ไม่

419
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- อย่ามาขึ้นเสียงใส่ฉัน
- บ้าฉิบ เงินทุกเซนต์

420
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- ผมลงทุนไปกับโรงแรมนี้
- ที่นี่คือกับดัก

421
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
ไม่ใช่!

422
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
มันปกติดี

423
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
งั้นนายก็เข้าไปในห้องสวีตกัปตันสิ

424
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
เคิร์ต แค่…

425
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
แค่เข้าไปในห้อง
และทำให้เขาเห็นว่ามันไม่มีอะไรน่ากลัว

426
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
เป็นไง เห็นไหม

427
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
ข้างใน

428
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- อะไร
- เข้าไปข้างในและปิดประตู

429
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
เราจะนับถึงสิบ

430
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

431
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

432
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
อะไรวะ ไหนว่าสิบวิไง

433
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
ก็ครบสิบแล้ว

434
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
คิดว่าเข้าไปอยู่นานแค่ไหนล่ะ

435
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- สิบวินาที
- งั้นเข้าไปอยู่ต่ออีก 30 วิดีไหม

436
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
อย่างน้อยก็ขออาหารหน่อยได้ไหม

437
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
แค่ 30 วิ เอาอาหารไปเพื่อ

438
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
ลอฟทิส นายก็รู้ว่าเกาะนี้มีอะไรแปลกๆ

439
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
ตอนนี้นายได้เห็นกับตาตัวเองแล้ว

440
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
ไม่เอาน่า ไอ้หนุ่ม

441
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
ตอนนี้นายอยู่กับฉัน

442
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
ได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

443
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
ไปยกเลิกซะเดี๋ยวนี้

444
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
ไม่ได้

445
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
ได้สิ

446
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
มันไม่ถูกต้องถ้าจะพาคนอื่นมาที่นี่ นายก็รู้

447
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
เกาะนี้ตื่นแล้ว

448
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
มันอันตราย

449
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
เอาละ

450
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
พอใจยัง

451
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
นี่อะไรวะเนี่ย

452
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
ราดำเหรอ

453
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
รา

454
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
นี่แหละ นายน่าจะเห็นภาพหลอน
เพราะสัมผัสกับเชื้อรา

455
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
ไม่

456
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
ไม่จริง

457
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
คิดว่ามันจะส่งผลเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ ไม่ละ

458
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
ปัญหานี้แก้ไขได้ใน 72 ชั่วโมง ทอม

459
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
และฉันจะปิดห้องนี้ไว้เพื่อความปลอดภัย

460
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
ลอฟทิส

461
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
เป็นไงบ้าง

462
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
ก็ดี

463
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี