1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
విడోస్ బే

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
మేయర్ పలకరింపు

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
మా చరిత్ర

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి, టామ్.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
దేవుడా.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- ఓహ్, లేదు.
- ఏంటి?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
నా పద్యం ప్రింట్ చేయలేదు.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
ఓహ్, అయ్యో.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
నమ్మలేకపోతున్నాను.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
నేను తనతో కలిసి మూడుసార్లు దాని లేఅవుట్ సరిచూశాను.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
కానీ, ఇలాంటివి సహజమేలే.
కాబట్టి, ఆమె… మీద ఎక్కువగా కోపపడకు.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
అది మళ్ళీ చదువు.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"న్యూ ఇంగ్లాండ్ లో దాగి ఉన్న గొప్ప సీక్రెట్."

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
ఇంకెంతో కాలం కాదు.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"ఇక్కడ స్టార్ బక్స్ కోసం వెతకకండి."

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
ఇంకా ముందు ఉన్న మార్తాస్ విన్యార్డ్ పార్ట్ కి వెళ్ళు.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"విడోస్ బే మరొక మార్తాస్ విన్యార్డ్ లాంటిది."

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
ఇక్కడ కేవలం అదే ఉంది.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- అవును, తెలుసు.
- ఇదేమి ప్రత్యేకమైన "పార్ట్" కాదు.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
సరే, ఇక చదువుతూ ఉండు.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
లాబ్స్టర్స్

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
సరే, ఇప్పుడు…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
ఇది…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
విడోస్ బే కాఫీ అంటే ఇలా ఉండాలి.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
నిజంగా.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
దాన్ని ఎలా వాడాలో తెలియడానికి కొంచెం టైమ్ పట్టింది.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
నీ కష్టం వృధా కాలేదు.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
అంటే… ఎవరూ అది ఆర్డర్ చేయడం లేదు.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
నేను దీని మీద చాలా పెట్టుబడి పెట్టా, టామ్.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- కానీ నాకు…
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
నువ్వు పెట్టిన డబ్బు మొత్తం తిరిగి వస్తుంది,
అలాగే ఇంకా చాలా సంపాదిస్తావు.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
ఈ వారాంతం టూరిస్టులు రాబోతున్నారు,
ఆ తర్వాత వారి నుండి విషయం అందరికీ తెలుస్తుంది.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
నీకు చాలా గొప్ప అవకాశాలు…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
విక్, నిన్ను చూసి చాలా కాలం అయింది.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
బషీర్, అసలు ఏం జరుగుతోంది?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
హేయ్. హేయ్!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
అది నా జీవన ఆధారం, చెత్త వెధవ!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
నేనేం చెత్త వెధవని కాదు!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
ఈ మధ్యనే లాడ్జిని రెడీ చేయించాను,
పైగా రూమ్స్ అన్నీ బుక్ అయ్యాయి.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
సరే, విక్.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
కాస్త అలా వెళ్లి కాఫీ ఏమైనా తాగుదాం.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
లేదు, నువ్వు జనాన్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వకూడదు.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
ఈ లాడ్జిలో అస్సలు వద్దు.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
ఈ లాడ్జి సరైనది కాదు!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
విక్! విక్! విక్, ఆపు!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- నేనే ఇక్కడికి ముందు వచ్చా!
- ఓహ్, దేవుడా.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- లేదు. లేదు!
- విక్.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
జాగ్రత్తగా ఉండు!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
బానే ఉన్నావా?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
సరే, విక్. కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకో!

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు.

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
ఈ లాడ్జిలో భూతాలు ఉన్నాయి.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
అలాగే మీ మేయర్…

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
మీ మేయర్ ఒక సన్నాసి.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- అతన్ని వదిలేయ్, లోఫ్టీస్.
- అవును, అతన్ని వదిలేయ్.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- అతను ఏం చేయడు.
- …మన చావుకు కారణం అవుతాడు.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
అవును, వీడు మన గురించి లెక్క చేయడు.
వీడు స్వార్థపరుడు.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
వీడు ఒక స్వార్థపరుడు!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
లేదు.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
సరే.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
సరే, మిత్రులారా. ఒకమాట చెప్పనా?

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
మనం అతన్ని కాసేపు శాంతించేవరకు
వదిలేస్తే మంచిది అనుకుంటున్నా.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
ఇతను అద్దం ఎలా దించేసాడు?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- సంకెళ్లు వేయలేదు కాబట్టి.
- వీడు మాత్రం ఒంటరిగా లోనికి

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- వెళ్ళలేడు.
- అవును, నేను వెళ్ళగలను.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
లేదు, వీడిని నమ్మకండి.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
వీడు ఇదంతా డబ్బు కోసమే చేస్తున్నాడు!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
లేదు, నేను ఇదంతా డబ్బు కోసం చేయడం లేదు!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- నేను మనందరి మంచి కోసం చేస్తున్నాను.
- ఎందుకంటే వీడు మనలో ఒకడు కాదు.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
వీడొక పిరికోడు!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
పోయి చావరా, పనికిమాలిన దద్దమ్మ!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
షెరిఫ్

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- ఓహ్. నేనొక దద్దమ్మని. నేను అన్నది అర్థమైందా?
- నేను… నా ఉద్దేశం…

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా…
- వీడి మాటలు అందరూ విన్నారు కదా!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
వీడు ఏమన్నాడో అందరూ విన్నారు కదా!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- నేను…
- విన్నారు కదా!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
నేనేం దద్దమ్మని కాదు!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? నాకు వెళ్లాలని లేదు!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
అతను కాసేపు పడుకుంటే మామూలు అవుతాడు.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
అందరికీ థాంక్స్.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- నమ్మలేకపోతున్నాను.
- సర్కస్ లాగ ఉంది.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
హేయ్, జిన్ని. ఆర్డర్ తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ఇవాళ చాలా ఆర్భాటం జరిగింది అని విన్నా.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
విన్నారా?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
ఆ ఆర్టికల్ ని వ్రాయించడానికి ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
అవును, నాకు తెలుసు.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
కనీసం ఏమాత్రం కృతజ్ఞత లేదు.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
అలాగే ఆ చెత్త వెధవ…

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
ఓహ్, విక్ తన జీవితంలో చాలా ఇబ్బందులు
పడ్డాడని నీకు తెలుసు కదా.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
అందుకని అతను ఏం కావాలంటే అది చేసినా

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
జనం అతన్ని ప్రేమిస్తుంటారా?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
అంటే, ఇక్కడి జనానికి మార్పు అనేది నచ్చదు అని తెలుసు కదా.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
దేవుడు ఒక గొర్రెల మందని పోగేసినప్పుడు,

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
ఒక కాపరిని కూడా ఏర్పాటు చేస్తాడు.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు కవరింగ్ చేస్తున్నారు.

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- ఓహ్, అవును.
- అవును, అంతేనేమో. అది యోహాను 4:6.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
బ్లా, బ్లా, బైబిల్, బైబిల్, మామూలే.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
అవును.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
నాతో కలిసి ఒక డ్రింక్ తాగుతావా?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- ఎవన్ కోసం ఆర్డర్ తీసుకెళ్లాలి.
- సరే, మళ్ళీసారి చూద్దాం.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
మళ్ళీ సారి.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
ఓహ్, హేయ్…

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
రాత్రుళ్ళు మీరు తలుపు లాక్ చేసుకుంటే మంచిది.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- ఏమన్నావు?
- బెల్.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
అంటే, అది ఎవన్ పనే అయి ఉంటుంది అనుకోండి,
నేను వాడితో మాట్లాడతానులే.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
కానీ నేను ఎంత మాట్లాడినా వాడు మాట వినడని మనిద్దరికీ తెలుసు.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- బెల్… అంటే చర్చి బెల్లా?
- అవును.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
రోజ్ మేరీ ఇంకా పట్రిషియాల నిద్ర కూడా పాడైంది.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
టామ్, అది అసాధ్యం.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
ఓహ్, మీరు నా కొడుకుని చూడలేదు.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
బానే ఉన్నారా?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
అవును, బానే ఉన్నా.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
ఇక నీ కొడుకు దగ్గరకు వెళ్ళు.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
దీన్ని క్యాతీ ప్యాక్ చేసిందా?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
లేదు, నేను ప్యాక్ చేశా.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
థాంక్స్.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"చెత్త సన్నాసి."

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా అనలేదు.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
నేను నిజంగా కావాలని అనలేదు.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
అలాగే మీ అందరికీ…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
విక్ అంటే చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు,

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
కానీ అంత మాత్రాన అతని ప్రవర్తన సరి కాదు.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
మనం ఒక కొత్త అధ్యాయాన్ని మొదలెడుతున్నాం,
అలాగే ఆ లాడ్జిలో ఎలాంటి సమస్య లేదు.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
అక్కడ చాలా దారుణమైన సంఘటనలు జరిగాయి.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
అవును, అది నిజమే.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
కానీ ఆ మాత్రానికి అక్కడ పీడింపు ఉందని అర్థం కాదు.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
నేను ఎవరినీ అలాంటి ప్రమాదంలో పడనివ్వను.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
అయితే నువ్వే ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లి ఉండొచ్చు కదా?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
నా రూమ్ కి డబ్బులు నువ్వు కడతావా, ఆల్?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- మేమందరం కలిసి కడతాం.
- అవును.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
మంచిది. నేను కూడా త్వరలోనే వెళ్లి ఉంటా.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
ఇవాళ రాత్రే.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
మిత్రులారా, ఇంట్లో నా కొడుకు ఒక్కడే ఉన్నాడు.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
మంచి సాకు.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
సరే, అలాగే.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
మీకు అదే కావాలంటే నేను ఇవాళ రాత్రే అక్కడ ఉంటా.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
నువ్వు కెప్టెన్ సూట్ లో ఉండాలి.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
ఏమన్నావు?

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
అక్కడే అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
గొడ్డలితో తన కుటుంబాన్ని చంపేశాడు.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
అందుకని ఆ సూట్ కి అతని పేరు పెట్టారు అన్నమాట.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- "కృతజ్ఞత లేని హొర్టెన్స్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్."

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
ఆవిడే కిటికీ నుండి పడిపోయింది కదా?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
తన పెళ్లి నుండి పారిపోయిన వికారమైన మహిళ.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
కిటికీ నుండి జారిపడి చనిపోయింది.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
నువ్వు "వికారమైన హొర్టెన్స్" అని మూడు సార్లు అంటే
ఆమె దారుణమైన ప్రతిబింబాన్ని చూస్తావు.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
మనం ఇలాంటి కథనాలను ప్రశ్నించడం
మొదలెట్టాలని నాకు అనిపిస్తోంది.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
మీ మాటల్లో స్త్రీ ద్వేషం తెలుస్తోంది. చాలా దారుణంగా.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- నువ్వు మేము చెప్పేది వ్రాసుకోవడం లేదు.
- ఓహ్, క్షమించండి.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- ఓహ్, 1962 నూతన ఏడాది రోజు, మహా దారుణం.
- అవును.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
డంబ్ వెయిటర్ లిఫ్ట్ లో జాన్ రెనాల్డ్స్ తల.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
అలాగే 1951లో క్లౌన్ కిల్లర్.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
ఓహ్, అవును. అతను క్లౌన్స్ ని చంపిన వాడు కదా?

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
కాదు, క్లౌన్ వేషంలో హత్యలు చేసినవాడు!

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
ఓహ్, క్షమించాలి.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
వీడు బిల్డింగ్ క్రింద ఉండే ఖాళీ చోటుకు కూడా వెళ్ళాలి.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
అవును.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
థాంక్స్, రోజ్ మేరీ.

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
అది కూడా చివరి వరకు వెళ్ళాలి.
సగం దూరం వెళ్లి రాకూడదు, సన్నాసి.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
ఎలాంటి సమస్య లేదు. ఇంకేమైనా ఉందా?

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
వీడు రాత్రంతా అక్కడే ఉండే అవకాశమే లేదు.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
కర్ట్ వీడిని లోపల ఉంచి తాళం వేయొచ్చు.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
సరే, నేను వెళ్తాను.

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
కానీ నేను ఆ పని చేసాక, మీరు ఇలా సణగడం ఆపాలి, సరేనా?

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
ఇదంతా ఇక వదిలేయాలి.

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
టూరిస్టులను ఇబ్బంది పెట్టకుండా అక్కడ ఉండనివ్వాలి.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
అర్థమైందా?

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
సరే, అలాగే. సరే. తప్పకుండా.

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
సరే. థాంక్స్.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
వెళ్ళకు.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ప్రవేశం లేదు

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
అద్భుతం.
బాబ్ క్రింద ఏడుగురిలో 9 ఇంకా 7 మధ్య ఉన్నాడు.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
బోస్టన్ వాళ్ళు రెండు పాయింట్ల నష్టాన్ని మెయింటైన్
చేయడానికి చూస్తున్నారు.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
నా మాట విను, నేను…
ఇవాళ రాత్రికి టూరిస్టులకు అన్నీ

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
సక్రమంగా ఉన్నాయో లేదో చూడటానికి లాడ్జిలో ఉండాలి.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
ఆగు, టూర్… నిజంగా టూరిస్టులు వస్తున్నారా?

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
అవును. కాబట్టి…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
నువ్వు రాత్రికి రూత్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళు.

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
లేదు.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
సమస్యే లేదు.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
లేదు. ఊరుకో. ఆమె చాలా ముసలిది. ప్లీజ్.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
ప్లీజ్. నాకు వెళ్లాలని లేదు.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
క్షమించు.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
ఒకమాట చెప్పనా, సరే.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- ఆగు, ఆగు. నువ్వు ఇప్పుడు ఏం ప్లాన్ వేశావు?
- ఆహ్?

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- ఏంటి? నేను బట్టలు సర్దుకుంటా.
- వద్దు,

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
ఈ సాకుతో నువ్వు బయటకి వెళ్లి…

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- నా సాండ్ విచ్ తినొద్దు!
- …ఇష్టమొచ్చినట్టు…

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
నేను రాత్రంతా కాల్ చేస్తూ
నువ్వు ఉన్నావో లేదో కనుక్కుంటూ ఉంటా.

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
ఈ చోటును చూస్తుంటే చాలా భయంగా ఉంది.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
సరే, గుడ్ లక్!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
నేను నువ్వు అడిగినట్టే ఉద్వేగాన్ని
పుట్టించే వాటిని తీసేసాను.

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
దీన్ని చూస్తే ఉద్వేగం పుట్టదా మరి?

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
అదేంటి?

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
వాళ్ళు నిన్ను రికార్డు చేయమంటున్నారు.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
అలా అయితేనే ఖచ్చితంగా నమ్ముతాం అంటున్నారు.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
సరే.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
అయితే కెప్టెన్ సూట్ కి తాళాలు ఇవ్వు.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
పార్లర్ లో హానర్ బార్ ఉంది.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
ఫామ్ మీద నీ పేరు అలాగే నువ్వు
ఏమేమి తాగావో వ్రాసి ఉంచు.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- అలాగే.
- అలాగే సెక్యూరిటీ కెమెరా ఉంది

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
కాబట్టి నువ్వు తీసుకున్నది ఏదైనా అందులో
రాయకపోతే నాకు తెలుస్తుంది.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
అప్పుడు అది హానర్ సిస్టమ్ అవ్వదు.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
రూమ్ ని మరీ కొంచెం సర్దింది.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
ఏసి లేదు, కానీ గాలి ఆడటం కోసం
డెస్క్ మీద ఒక ఫ్యాన్ పెట్టింది.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
అక్కడ రెండు కుర్చీలు ఉన్నాయి, నీ ఇష్టం.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
కొన్ని స్థానిక తినుబండారాలు
అలాగే బాత్ రూమ్ లో టవల్స్ ఇంకా సబ్బులు ఉన్నాయి.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
నువ్వు అతిథుల బ్యాగులు లోనికి తీసుకురావా?

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
ఛ.

211
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నేను మా ఇంట్లో ఉంటాను.

212
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
ఆగు, నువ్వు ఇక్కడ ఉండవా?

213
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
అతిథులకు ఏమైనా కావాలంటే ఎలా?

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
వాళ్ళు మా ఇంటికి ఫోన్ చేయొచ్చు.

215
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
గుడ్ నైట్.

216
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
గుడ్ నైట్.

217
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
చర్చి రెక్టార్ గారికి,

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
ఈ భారం మీపైన ఎప్పటికీ పడకూడదు అని ప్రార్థిస్తున్నాను

219
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
కానీ బెల్ గనుక మోగింది అంటే,
మీరు తీసుకోవాల్సిన చర్యలు ఇవి.

220
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
దేవుడా.

221
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
అంటే,

222
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
నువ్వు జూలై ఆఖరి రోజుల్లో ఎందుకు రాలేవో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

223
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
థాంక్స్.

224
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
అంటే మేము లేబర్ రోజు వచ్చేసరికి వచ్చేస్తాం.

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
లోఫ్టీస్ నీపై చాలా భారం పెడుతున్నాడు.

226
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
నా మాట విను. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

227
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
కాసేపు పడుకో.

228
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
లవ్ యు.

229
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
ఊరు మారుతున్నావా?

230
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
వీలైనంత త్వరలో.

231
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
తెలివైన పని.

232
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
విడోస్ బేకి స్వాగతం.

233
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
ఇక్కడ చూడటానికి చాలానే ఉన్నాయి.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
నాతో రండి, నేను మీకు అంతా చూపిస్తాను.

235
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
ఏంటి?

236
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
నాన్న ఇంటికి వచ్చాడు!

237
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ఆమె ఆ మాట అని ఉండకూడదు

238
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
పళ్ళు

239
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
పారిపో

240
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
అప్పుడే కాదు

241
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
అప్పుడే కాదు

242
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
అప్పుడే కాదు

243
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
అప్పుడే కాదు

244
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
పారిపో

245
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
ఫామ్ ఫిల్ చెయ్.

246
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
బ్యాటరీ

247
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
వికారమైన హొర్టెన్స్.

248
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
వికారమైన హొర్టెన్స్.

249
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
వికారమైన హొర్టెన్స్.

250
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
కెప్టెన్స్ సూట్

251
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
కృతజ్ఞత లేని హొర్టెన్స్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్

252
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
వికారమైన హొర్టెన్స్ అని మూడు సార్లు అని
ప్రతిబింబాన్ని చూడు

253
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు.

254
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
మళ్ళీ ఏంటిరా నాయనా!

255
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
చనిపోయిన వాడి క్లోసెట్

256
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
అవకాశమే లేదు.

257
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
హలో.

258
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
హాయ్. హాయ్, రూత్. నేను టామ్ ని.

259
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
ఎవన్ ఎలా ఉన్నాడో కనుక్కుందాం అని చేస్తున్నా.

260
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
ఓహ్, హాయ్, టామ్.

261
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
నేను వాడిని పిలుస్తాను.

262
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
మంచిది. థాంక్స్.

263
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
ఎవన్?

264
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
ఎవన్?

265
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
ఎవన్, మీ నాన్న ఫోన్ చేసాడు.

266
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
ఎవన్, మీ నాన్న ఫోన్.

267
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
కెప్టెన్స్ సూట్

268
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
ఓహ్. దీన్ని ఇంకా పొయ్యి మీదే ఉంచానని మర్చిపోయా.

269
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్. పెద్దగా పాడవ్వలేదు.

270
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
సరే.

271
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, అయిదు,

272
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

273
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!

274
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
హలో?

275
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
హలో?

276
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
హలో?

277
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
అంటే, నువ్వు… నువ్వు ఎవరివి?

278
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
నీకు… నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

279
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
ఇక్కడ నీకేం పని?

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
ఇక్కడ ఇంకొకరు ఉంటారని లాడ్జి మేనేజర్ నాకు చెప్పలేదు.

281
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
సాధారణంగా అతను అతిథుల గురించి ఇతరులకు చెప్తుంటాడా?

282
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
ఓహ్, దేవుడా.

283
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
నేను విలియమ్.

284
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
నేను టామ్.

285
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నిన్ను చూస్తుంటే నీకు ఒక డ్రింక్ అవసరం అనిపిస్తోంది.

286
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- క్రింద ఒక హానర్ బార్ ఉంది.
- లేదు, థాంక్స్.

287
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
అంటే, థాంక్స్, కానీ…

288
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
గుడ్ నైట్.

289
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
నాతో రండి.

290
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
ఛ!

291
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
బానే ఉన్నావా, బాబు?

292
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
ఆ కెమెరా దేనికి అన్నావు?

293
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
ఒకటి చెప్పనా?
నాకు… అది నాకు కూడా తెలీడం లేదు.

294
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
అంటే, నేను ఇంతకు ముందు విడోస్ బేకి వచ్చా.

295
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి, ఇన్నాళ్లకు
ఒక మంచి కాపుచ్చినో ఆర్డర్ చేయగలడం బాగుంది.

296
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
అవును.

297
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
థా… థాంక్స్.

298
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
దేవుడా.

299
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
ఆ మాట ఇంకొకరు అనడం వింటుంటే సంతోషంగా ఉంది.

300
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
సరే… ఈసారి నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి ఏంటి కారణం?

301
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ఓహ్, నేను ఒక నిర్మాణ ఇంజనీరింగ్ సంస్థలో పని చేస్తుంటా.

302
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- రేవుని పరిశీలించడానికి సిటీ వారు పిలిచారు.
- సరే.

303
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
అవును. విస్తరణ కోసం.

304
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
అవును. చూస్తుంటే త్వరలో చాలా పడవలు
రాబోతున్నాయి అని ఆశిస్తున్నట్టు ఉన్నారు, ఆహ్?

305
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
మా కోరిక అదే.

306
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
అంటే, అప్పుడు మీపై చాలా భారం పడుతుంది.

307
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
మీ ఊరు వాళ్ళు అందరూ చాలా ఆసక్తిగా ఉండి ఉంటారు.

308
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
లేరా?

309
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
వాళ్లతో వేగటం కొంచెం కష్టం.

310
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
అంటే, నిన్ను ఎంతో కొంత మెచ్చుకుంటుంటారు కదా.

311
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
ఎంతైనా నిన్ను మేయర్ గా ఎన్నుకున్నారు.

312
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
నాకు వ్యతిరేకంగా ఎవరూ పోటీ చేయలేదు.

313
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
అది కాస్త అవమానకరమే, టామ్.

314
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
సరే. నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకుంటున్నా.

315
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
కార్డుని ఎంచుకోండి
?

316
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- ఓహ్! లేదు. లేదు.
- సరే. మొదలెడుతున్నా.

317
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"ఆహ్-ఓహ్. నాన్న వాళ్ళ కుర్ర బాస్
ఇవాళ ఆయన మీద అరిచాడు."

318
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- ఏంటి?
- ఏంటి?

319
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
ఇప్పుడు నేను మూడు మెట్లు వెనక్కి వెళ్ళాలి.

320
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- సరే. ఇప్పుడు నువ్వే. కానివ్వు.
- సరే.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"రోల్… రోల్ చేసి పక్కింటి వ్యక్తి
ఇంట్లో ఉన్నాడో లేడో చూడు."

322
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
కానివ్వు, పొరుగింటి వాడా.

323
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
అంతే!

324
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
పొరుగింటి వ్యక్తి కాపాడాడు.

325
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
ఒకటి. రెండు. మూడు. నాలుగు.

326
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
థాంక్స్, మిత్రమా.

327
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
అంతే.

328
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"నాన్న మూడు బాలేదు.

329
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- ఆరు అడుగులు వెనక్కి వెళ్ళాలి."
- ఓహ్, అబ్బా. నేను బేస్మెంట్ లో ఉన్నా.

330
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
నేను ఓడిపోతున్నా.

331
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
అవును, ఆయన లోకల్ వాడు.

332
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
మా అమ్మ ప్రధాన భూభాగం నుండి వచ్చింది.

333
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
ఆమె స్కూనర్ టూర్ మీద
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు వాళ్ళు కలుసుకున్నారు.

334
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
ఆహ్-హహ్.

335
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
కానీ ఆమె ఆయనతో సంసారం చేయలేకపోయింది.

336
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
కాబట్టి, నేను మాసచూసెట్స్ లో పెరిగాను.

337
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
కానీ వేసవిలో ఇక్కడ గడిపేవాడిని.

338
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
వేసవి వస్తుంది అంటేనే భయం వేసేది.

339
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- అవునా?
- అవును.

340
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
ఆయన అంత దారుణమైన మనిషా?

341
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
అంటే…

342
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
మరీ అంత దారుణమైన మనిషి కాదు.

343
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
కాకపోతే…
ఆయనతో చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాల్సి వచ్చేది, సరేనా?

344
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
ఓహ్, అర్థమైంది.

345
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
నేను పెద్దవాడిని అయ్యాక పెద్దగా మాట్లాడింది లేదు.

346
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
ఆయన ఆరోగ్యం క్షీణించాక ఇక్కడికి వచ్చా.

347
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
నా భార్యను కలిసాను.

348
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
తర్వాత అంతా మామూలే.

349
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
నువ్వు తిరిగి రావడం ఆయన అదృష్టం.

350
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
అవును.

351
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
అంటే, ఆయన చాలా సార్లు తాగేసి ఇంటికి వచ్చేవాడు,

352
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
ఈ దీవి గురించి…

353
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
ఏవేవో భయం పుట్టించే కథలు చెప్పేవాడు.

354
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
ఎలాంటివి అంటే…

355
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
అంత చిన్న వయసులో నేను వినకూడనివి.

356
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
అలాంటి వ్యక్తి పిల్లల్ని కని ఉండకూడదు.

357
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
నాకు ఆరేళ్ళ వయసప్పుడు చేతకానివాడిని అన్నాడు.

358
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
నేను మొదటి నుండి అనేవాడిని, ఈ దీవికి పట్టిన
ఒకే ఒక్క పీడ మద్యపాన వ్యసనమే.

359
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

360
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
లేదంటే వాళ్లతో పాటు నిన్ను కూడా ఆ దరిద్రంలోకి లాగుతారు.

361
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
పనికిమాలిన, మూఢనమ్మకాలతో
మగ్గే బుర్రతక్కువ దద్దమ్మలు.

362
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
వీళ్ళు తమ అసమర్థతతో క్షీణించి
నాశనమైపోతుంటే చూడటమే మనకు మంచిది.

363
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
నేను కొంచెం ఎక్కువ తాగినట్టు ఉన్నాను.

364
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
నా మాట విను.
నాకు రెండు విషయాలు నిజం అని తెలుసు.

365
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
ఒకటి, నువ్వు మంచి మేయర్ వి.

366
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
లేదు, లేదు. ఆహ్-ఆహ్.

367
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

368
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
అలాగే రెండు,

369
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
భూతాలు అనేవి నిజం కాదు. సరేనా?

370
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
అలాగే ఇంకొకటి… ఏంటది?

371
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"హ్యారియెట్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్?"

372
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- హొర్టెన్స్.
- అవును, అదే.

373
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
నీ కిటికీ నుండి ఎలాంటి హొర్టెన్స్ దూకి రాదు.

374
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
అంటే, హత్యలు చేసే సి కెప్టెన్,

375
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
అలాగే న్యూ ఇయర్ పార్టీ,

376
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"మర్డర్ క్లౌన్," అంటే…

377
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
బహుశా ఒకప్పుడు అవన్నీ నిజం అయి ఉండొచ్చు,
కానీ ఇప్పుడు ఇక కాదు.

378
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
కాబట్టి…

379
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
సరే. ఇక పడుకుంటా.

380
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
నా మాట విను,

381
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
నువ్వు వాళ్ళ చెక్ లిస్ట్ ని పూర్తి చేసి
ఇక్కడ పెత్తనం ఎవరిదో తెలిసేలా చెయ్.

382
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
చీర్స్.

383
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
చీర్స్.

384
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
అవును, ఇదే మంచిదేమో.

385
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
సరే. ఉంటా.

386
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
బాగా పడుకో.

387
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- నైట్.
- నైట్.

388
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
నేను బానే ఉన్నా.

389
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
నేను బిల్డింగ్ క్రింద ఇరుకు ప్రదేశంలో ఉన్నా.

390
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
హలో?

391
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
విలియమ్?

392
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
విలియమ్?

393
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
హలో, పొరుగువాడా.

394
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
ఏం… ఎందుకు నా ప్రశ్నకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?

395
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
నీకు సాయం ఏమైనా కావాలా?

396
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
ఏంటి? లేదు! లేదు.

397
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
లేదు, వద్దు… వద్దు… ఇక్కడికి రాకు.

398
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
వద్దు… నేనే బయటకు వస్తున్నాను!

399
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
లోనికి రాకు! లోనికి రా…

400
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
ఓహ్, వద్దు!

401
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
నేనే తలుపు లాక్ చేశా.

402
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
వచ్చినోళ్ళు ఎవరో కానీ వారి దగ్గర కూడా
తాళం ఉండి ఉండాలి, టామ్.

403
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
ఏంటి…

404
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
అతను…

405
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
ఓహ్, నువ్వు ఏదో చూసావు కదా? నువ్వు…

406
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
ఓహ్, నువ్వు బిల్డింగ్ క్రిందకి
ఎవరూ వెళ్లడం చూడలేదా, ఆహ్?

407
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
అంటే, నన్ను చూస్తుంటే నేను

408
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
బిల్డింగ్ క్రిందకి వెళ్లి ఎవరినైనా కలిసినట్టు కనిపిస్తున్నానా?

409
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
ఉండు.

410
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
నాకు అర్థం కావడం లేదు. చూడు…
బహుశా నేను… నేను…

411
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
నిద్రలో నడిచాను ఏమో?

412
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
నాకు తెలుసు. ఓహ్, నేను…

413
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
అతను తన పేరు విలియమ్ అన్నాడు.

414
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
విల్లి.

415
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
వాడే క్లౌన్.

416
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
నిన్ను కలిసింది వాడా, ఆహ్?

417
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
నువ్వు ఏదో చూశావు.

418
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
నీకు స్వయంగా అనుభవం ఎదురైనా
జనాన్ని ఇక్కడ ఉండటానికి రప్పిస్తా అంటున్నావు.

419
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- నీ సోది మొదలెట్టకు, విక్.
- లేదు.

420
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- నా మీద గొంతు పెంచకు.
- ఛ. నాకున్న ప్రతీ పైసా

421
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- ఈ లాడ్జి మీద పెట్టుబడి పెట్టా!
- ఈ చోటు ఒక ఉచ్చు అని చెప్తున్నా కదా!

422
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
అదేం కాదు!

423
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
ఇక్కడ ఎలాంటి సమస్య లేదు.

424
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
అయితే కెప్టెన్ సూట్ కి నువ్వు వెళ్ళు.

425
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
కర్ట్, కొంచెం…

426
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
రూమ్ లోకి వెళ్లి ఇక్కడ భయపడటానికి
ఏం లేదని ఇతనికి చూపించు.

427
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
అంతే. చూశావా?

428
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
లోనికి.

429
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- ఏంటి?
- లోనికి వెళ్లి తలుపు మూసుకో.

430
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
మేము… మేము పది వరకు లెక్కబెడతాం.

431
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు,

432
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

433
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
ఏంటిది? నువ్వు పది సెకన్లు అన్నావు కదా?

434
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
అవును, అది పదే.

435
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
నువ్వు లోపల ఎంత సేపు ఉన్నావు అనుకుంటున్నావు?

436
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- పది సెకన్లు.
- అయితే ఇంకొక 30 సెకన్లు లోనికి వెళ్లొచ్చు కదా?

437
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
కనీసం ముందు ఏమైనా తిననిస్తారా?

438
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
ముప్పై సెకన్ల కోసం తిండి తినాల్సిన అవసరం ఉందా?

439
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
లోఫ్టీస్, ఈ దీవిలో ఏదో సమస్య ఉందని నీకు తెలుసు.

440
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
ఇప్పుడు నువ్వే స్వయంగా నీ కళ్ళతో అది చూశావు.

441
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
నా మాట విను, బాబు.

442
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా నా స్థితిలోనే ఉన్నావు.

443
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
నేను ఏం చూస్తున్నానో అదే చూస్తున్నావు.

444
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
ఇప్పటికీ ఇదంతా ఆపడానికి నీకు అవకాశం ఉంది.

445
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
లేదు, నా వల్ల కాదు.

446
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
మన వల్ల అవుతుంది.

447
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
ఇక్కడికి ఇంకొకరిని తీసుకురావడం మంచిది కాదు,
అది నీకు కూడా తెలుసు.

448
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
దీవి ఇప్పుడు మేల్కొంది.

449
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
అది ప్రమాదకరం.

450
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
సరే.

451
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
అంతా సిద్ధమా?

452
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
అసలు ఇదంతా ఏంటి?

453
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
ఇది నల్ల బూజా?

454
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
బూజు.

455
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
అంటే, బహుశా దీన్ని పీల్చడం వల్లే
నీకు నిన్న భ్రాంతి కలిగింది ఏమో.

456
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
లేదు.

457
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
లేదు.

458
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
అంత త్వరగా దాని ప్రభావం పడుతుంది
అనుకుంటున్నావా? లేదు.

459
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
ఈ సమస్యని 72 గంటల్లో పరిష్కరించవచ్చు, టామ్.

460
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
అలాగే ముందు జాగ్రత్తగా ఈ గదిని పూర్తిగా సీల్ చేస్తా.

461
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
లోఫ్టీస్.

462
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
ఎలా సాగింది?

463
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
పర్లేదు.

464
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్