విడోస్ బే
మేయర్ పలకరింపు
మా చరిత్ర
ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి, టామ్.
దేవుడా.
- ఓహ్, లేదు. - ఏంటి?
నా పద్యం ప్రింట్ చేయలేదు.
ఓహ్, అయ్యో.
నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను తనతో కలిసి మూడుసార్లు దాని లేఅవుట్ సరిచూశాను.
కానీ, ఇలాంటివి సహజమేలే. కాబట్టి, ఆమె… మీద ఎక్కువగా కోపపడకు.
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.
అది మళ్ళీ చదువు.
"న్యూ ఇంగ్లాండ్ లో దాగి ఉన్న గొప్ప సీక్రెట్."
ఇంకెంతో కాలం కాదు.
"ఇక్కడ స్టార్ బక్స్ కోసం వెతకకండి."
ఇంకా ముందు ఉన్న మార్తాస్ విన్యార్డ్ పార్ట్ కి వెళ్ళు.
"విడోస్ బే మరొక మార్తాస్ విన్యార్డ్ లాంటిది."
ఇక్కడ కేవలం అదే ఉంది.
- అవును, తెలుసు. - ఇదేమి ప్రత్యేకమైన "పార్ట్" కాదు.
సరే, ఇక చదువుతూ ఉండు.
లాబ్స్టర్స్
సరే, ఇప్పుడు…
ఇది…
విడోస్ బే కాఫీ అంటే ఇలా ఉండాలి.
నిజంగా.
దాన్ని ఎలా వాడాలో తెలియడానికి కొంచెం టైమ్ పట్టింది.
నీ కష్టం వృధా కాలేదు.
అంటే… ఎవరూ అది ఆర్డర్ చేయడం లేదు.
నేను దీని మీద చాలా పెట్టుబడి పెట్టా, టామ్.
- కానీ నాకు… - నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నువ్వు పెట్టిన డబ్బు మొత్తం తిరిగి వస్తుంది, అలాగే ఇంకా చాలా సంపాదిస్తావు.
ఈ వారాంతం టూరిస్టులు రాబోతున్నారు, ఆ తర్వాత వారి నుండి విషయం అందరికీ తెలుస్తుంది.
నీకు చాలా గొప్ప అవకాశాలు…
విక్, నిన్ను చూసి చాలా కాలం అయింది.
బషీర్, అసలు ఏం జరుగుతోంది?
హేయ్. హేయ్!
అది నా జీవన ఆధారం, చెత్త వెధవ!
నేనేం చెత్త వెధవని కాదు!
ఈ మధ్యనే లాడ్జిని రెడీ చేయించాను, పైగా రూమ్స్ అన్నీ బుక్ అయ్యాయి.
సరే, విక్.
కాస్త అలా వెళ్లి కాఫీ ఏమైనా తాగుదాం.
లేదు, నువ్వు జనాన్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వకూడదు.
ఈ లాడ్జిలో అస్సలు వద్దు.
ఈ లాడ్జి సరైనది కాదు!
విక్! విక్! విక్, ఆపు!
- నేనే ఇక్కడికి ముందు వచ్చా! - ఓహ్, దేవుడా.
- లేదు. లేదు! - విక్.
జాగ్రత్తగా ఉండు!
బానే ఉన్నావా?
సరే, విక్. కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకో!
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు.
ఈ లాడ్జిలో భూతాలు ఉన్నాయి.
అలాగే మీ మేయర్…
మీ మేయర్ ఒక సన్నాసి.
- అతన్ని వదిలేయ్, లోఫ్టీస్. - అవును, అతన్ని వదిలేయ్.
- అతను ఏం చేయడు. - …మన చావుకు కారణం అవుతాడు.
అవును, వీడు మన గురించి లెక్క చేయడు. వీడు స్వార్థపరుడు.
వీడు ఒక స్వార్థపరుడు!
లేదు.
సరే.
సరే, మిత్రులారా. ఒకమాట చెప్పనా?
మనం అతన్ని కాసేపు శాంతించేవరకు వదిలేస్తే మంచిది అనుకుంటున్నా.
ఇతను అద్దం ఎలా దించేసాడు?
- సంకెళ్లు వేయలేదు కాబట్టి. - వీడు మాత్రం ఒంటరిగా లోనికి
- వెళ్ళలేడు. - అవును, నేను వెళ్ళగలను.
లేదు, వీడిని నమ్మకండి.
వీడు ఇదంతా డబ్బు కోసమే చేస్తున్నాడు!
లేదు, నేను ఇదంతా డబ్బు కోసం చేయడం లేదు!
- నేను మనందరి మంచి కోసం చేస్తున్నాను. - ఎందుకంటే వీడు మనలో ఒకడు కాదు.
వీడొక పిరికోడు!
పోయి చావరా, పనికిమాలిన దద్దమ్మ!
షెరిఫ్
- ఓహ్. నేనొక దద్దమ్మని. నేను అన్నది అర్థమైందా? - నేను… నా ఉద్దేశం…
- నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా… - వీడి మాటలు అందరూ విన్నారు కదా!
వీడు ఏమన్నాడో అందరూ విన్నారు కదా!
- నేను… - విన్నారు కదా!
నేనేం దద్దమ్మని కాదు!
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? నాకు వెళ్లాలని లేదు!
అతను కాసేపు పడుకుంటే మామూలు అవుతాడు.
అందరికీ థాంక్స్.
- నమ్మలేకపోతున్నాను. - సర్కస్ లాగ ఉంది.
హేయ్, జిన్ని. ఆర్డర్ తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.
ఇవాళ చాలా ఆర్భాటం జరిగింది అని విన్నా.
విన్నారా?
ఆ ఆర్టికల్ ని వ్రాయించడానికి ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా?
అవును, నాకు తెలుసు.
కనీసం ఏమాత్రం కృతజ్ఞత లేదు.
అలాగే ఆ చెత్త వెధవ…
ఓహ్, విక్ తన జీవితంలో చాలా ఇబ్బందులు పడ్డాడని నీకు తెలుసు కదా.
అందుకని అతను ఏం కావాలంటే అది చేసినా
జనం అతన్ని ప్రేమిస్తుంటారా?
అంటే, ఇక్కడి జనానికి మార్పు అనేది నచ్చదు అని తెలుసు కదా.
దేవుడు ఒక గొర్రెల మందని పోగేసినప్పుడు,
ఒక కాపరిని కూడా ఏర్పాటు చేస్తాడు.
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు కవరింగ్ చేస్తున్నారు.
- ఓహ్, అవును. - అవును, అంతేనేమో. అది యోహాను 4:6.
బ్లా, బ్లా, బైబిల్, బైబిల్, మామూలే.
అవును.
నాతో కలిసి ఒక డ్రింక్ తాగుతావా?
- ఎవన్ కోసం ఆర్డర్ తీసుకెళ్లాలి. - సరే, మళ్ళీసారి చూద్దాం.
మళ్ళీ సారి.
ఓహ్, హేయ్…
రాత్రుళ్ళు మీరు తలుపు లాక్ చేసుకుంటే మంచిది.
- ఏమన్నావు? - బెల్.
అంటే, అది ఎవన్ పనే అయి ఉంటుంది అనుకోండి, నేను వాడితో మాట్లాడతానులే.
కానీ నేను ఎంత మాట్లాడినా వాడు మాట వినడని మనిద్దరికీ తెలుసు.
- బెల్… అంటే చర్చి బెల్లా? - అవును.
రోజ్ మేరీ ఇంకా పట్రిషియాల నిద్ర కూడా పాడైంది.
టామ్, అది అసాధ్యం.
ఓహ్, మీరు నా కొడుకుని చూడలేదు.
బానే ఉన్నారా?
అవును, బానే ఉన్నా.
ఇక నీ కొడుకు దగ్గరకు వెళ్ళు.
దీన్ని క్యాతీ ప్యాక్ చేసిందా?
లేదు, నేను ప్యాక్ చేశా.
థాంక్స్.
"చెత్త సన్నాసి."
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా అనలేదు.
నేను నిజంగా కావాలని అనలేదు.
అలాగే మీ అందరికీ…
విక్ అంటే చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ అంత మాత్రాన అతని ప్రవర్తన సరి కాదు.
మనం ఒక కొత్త అధ్యాయాన్ని మొదలెడుతున్నాం, అలాగే ఆ లాడ్జిలో ఎలాంటి సమస్య లేదు.
అక్కడ చాలా దారుణమైన సంఘటనలు జరిగాయి.
అవును, అది నిజమే.
కానీ ఆ మాత్రానికి అక్కడ పీడింపు ఉందని అర్థం కాదు.
నేను ఎవరినీ అలాంటి ప్రమాదంలో పడనివ్వను.
అయితే నువ్వే ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లి ఉండొచ్చు కదా?
నా రూమ్ కి డబ్బులు నువ్వు కడతావా, ఆల్?
- మేమందరం కలిసి కడతాం. - అవును.
మంచిది. నేను కూడా త్వరలోనే వెళ్లి ఉంటా.
ఇవాళ రాత్రే.
మిత్రులారా, ఇంట్లో నా కొడుకు ఒక్కడే ఉన్నాడు.
మంచి సాకు.
సరే, అలాగే.
మీకు అదే కావాలంటే నేను ఇవాళ రాత్రే అక్కడ ఉంటా.
నువ్వు కెప్టెన్ సూట్ లో ఉండాలి.
ఏమన్నావు?
అక్కడే అతనికి పిచ్చి పట్టింది.
గొడ్డలితో తన కుటుంబాన్ని చంపేశాడు.
అందుకని ఆ సూట్ కి అతని పేరు పెట్టారు అన్నమాట.
- ఇంకేమైనా ఉందా? - "కృతజ్ఞత లేని హొర్టెన్స్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్."
ఆవిడే కిటికీ నుండి పడిపోయింది కదా?
తన పెళ్లి నుండి పారిపోయిన వికారమైన మహిళ.
కిటికీ నుండి జారిపడి చనిపోయింది.
నువ్వు "వికారమైన హొర్టెన్స్" అని మూడు సార్లు అంటే ఆమె దారుణమైన ప్రతిబింబాన్ని చూస్తావు.
మనం ఇలాంటి కథనాలను ప్రశ్నించడం మొదలెట్టాలని నాకు అనిపిస్తోంది.
మీ మాటల్లో స్త్రీ ద్వేషం తెలుస్తోంది. చాలా దారుణంగా.
- నువ్వు మేము చెప్పేది వ్రాసుకోవడం లేదు. - ఓహ్, క్షమించండి.
- ఓహ్, 1962 నూతన ఏడాది రోజు, మహా దారుణం. - అవును.
డంబ్ వెయిటర్ లిఫ్ట్ లో జాన్ రెనాల్డ్స్ తల.
అలాగే 1951లో క్లౌన్ కిల్లర్.
ఓహ్, అవును. అతను క్లౌన్స్ ని చంపిన వాడు కదా?
కాదు, క్లౌన్ వేషంలో హత్యలు చేసినవాడు!
ఓహ్, క్షమించాలి.
వీడు బిల్డింగ్ క్రింద ఉండే ఖాళీ చోటుకు కూడా వెళ్ళాలి.
అవును.
థాంక్స్, రోజ్ మేరీ.
అది కూడా చివరి వరకు వెళ్ళాలి. సగం దూరం వెళ్లి రాకూడదు, సన్నాసి.
ఎలాంటి సమస్య లేదు. ఇంకేమైనా ఉందా?
వీడు రాత్రంతా అక్కడే ఉండే అవకాశమే లేదు.
కర్ట్ వీడిని లోపల ఉంచి తాళం వేయొచ్చు.
సరే, నేను వెళ్తాను.
కానీ నేను ఆ పని చేసాక, మీరు ఇలా సణగడం ఆపాలి, సరేనా?
ఇదంతా ఇక వదిలేయాలి.
టూరిస్టులను ఇబ్బంది పెట్టకుండా అక్కడ ఉండనివ్వాలి.
అర్థమైందా?
సరే, అలాగే. సరే. తప్పకుండా.
సరే. థాంక్స్.
వెళ్ళకు.
ప్రవేశం లేదు
అద్భుతం. బాబ్ క్రింద ఏడుగురిలో 9 ఇంకా 7 మధ్య ఉన్నాడు.
బోస్టన్ వాళ్ళు రెండు పాయింట్ల నష్టాన్ని మెయింటైన్ చేయడానికి చూస్తున్నారు.
నా మాట విను, నేను… ఇవాళ రాత్రికి టూరిస్టులకు అన్నీ
సక్రమంగా ఉన్నాయో లేదో చూడటానికి లాడ్జిలో ఉండాలి.
ఆగు, టూర్… నిజంగా టూరిస్టులు వస్తున్నారా?
అవును. కాబట్టి…
నువ్వు రాత్రికి రూత్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళు.
లేదు.
సమస్యే లేదు.
లేదు. ఊరుకో. ఆమె చాలా ముసలిది. ప్లీజ్.
ప్లీజ్. నాకు వెళ్లాలని లేదు.
క్షమించు.
ఒకమాట చెప్పనా, సరే.
- ఆగు, ఆగు. నువ్వు ఇప్పుడు ఏం ప్లాన్ వేశావు? - ఆహ్?
- ఏంటి? నేను బట్టలు సర్దుకుంటా. - వద్దు,
ఈ సాకుతో నువ్వు బయటకి వెళ్లి…
- నా సాండ్ విచ్ తినొద్దు! - …ఇష్టమొచ్చినట్టు…
నేను రాత్రంతా కాల్ చేస్తూ నువ్వు ఉన్నావో లేదో కనుక్కుంటూ ఉంటా.
ఈ చోటును చూస్తుంటే చాలా భయంగా ఉంది.
సరే, గుడ్ లక్!
నేను నువ్వు అడిగినట్టే ఉద్వేగాన్ని పుట్టించే వాటిని తీసేసాను.
దీన్ని చూస్తే ఉద్వేగం పుట్టదా మరి?
అదేంటి?
వాళ్ళు నిన్ను రికార్డు చేయమంటున్నారు.
అలా అయితేనే ఖచ్చితంగా నమ్ముతాం అంటున్నారు.
సరే.
అయితే కెప్టెన్ సూట్ కి తాళాలు ఇవ్వు.
పార్లర్ లో హానర్ బార్ ఉంది.
ఫామ్ మీద నీ పేరు అలాగే నువ్వు ఏమేమి తాగావో వ్రాసి ఉంచు.
- అలాగే. - అలాగే సెక్యూరిటీ కెమెరా ఉంది
కాబట్టి నువ్వు తీసుకున్నది ఏదైనా అందులో రాయకపోతే నాకు తెలుస్తుంది.
అప్పుడు అది హానర్ సిస్టమ్ అవ్వదు.
రూమ్ ని మరీ కొంచెం సర్దింది.
ఏసి లేదు, కానీ గాలి ఆడటం కోసం డెస్క్ మీద ఒక ఫ్యాన్ పెట్టింది.
అక్కడ రెండు కుర్చీలు ఉన్నాయి, నీ ఇష్టం.
కొన్ని స్థానిక తినుబండారాలు అలాగే బాత్ రూమ్ లో టవల్స్ ఇంకా సబ్బులు ఉన్నాయి.
నువ్వు అతిథుల బ్యాగులు లోనికి తీసుకురావా?
ఛ.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నేను మా ఇంట్లో ఉంటాను.
ఆగు, నువ్వు ఇక్కడ ఉండవా?
అతిథులకు ఏమైనా కావాలంటే ఎలా?
వాళ్ళు మా ఇంటికి ఫోన్ చేయొచ్చు.
గుడ్ నైట్.
చర్చి రెక్టార్ గారికి,
ఈ భారం మీపైన ఎప్పటికీ పడకూడదు అని ప్రార్థిస్తున్నాను
కానీ బెల్ గనుక మోగింది అంటే, మీరు తీసుకోవాల్సిన చర్యలు ఇవి.
దేవుడా.
అంటే,
నువ్వు జూలై ఆఖరి రోజుల్లో ఎందుకు రాలేవో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
థాంక్స్.
అంటే మేము లేబర్ రోజు వచ్చేసరికి వచ్చేస్తాం.
లోఫ్టీస్ నీపై చాలా భారం పెడుతున్నాడు.
నా మాట విను. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
కాసేపు పడుకో.
లవ్ యు.
ఊరు మారుతున్నావా?
వీలైనంత త్వరలో.
తెలివైన పని.
విడోస్ బేకి స్వాగతం.
ఇక్కడ చూడటానికి చాలానే ఉన్నాయి.
నాతో రండి, నేను మీకు అంతా చూపిస్తాను.
ఏంటి?
నాన్న ఇంటికి వచ్చాడు!
ఆమె ఆ మాట అని ఉండకూడదు
పళ్ళు
పారిపో
అప్పుడే కాదు
పారిపో
ఫామ్ ఫిల్ చెయ్.
బ్యాటరీ
వికారమైన హొర్టెన్స్.
కెప్టెన్స్ సూట్
కృతజ్ఞత లేని హొర్టెన్స్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్
వికారమైన హొర్టెన్స్ అని మూడు సార్లు అని ప్రతిబింబాన్ని చూడు
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు.
మళ్ళీ ఏంటిరా నాయనా!
చనిపోయిన వాడి క్లోసెట్
అవకాశమే లేదు.
హలో.
హాయ్. హాయ్, రూత్. నేను టామ్ ని.
ఎవన్ ఎలా ఉన్నాడో కనుక్కుందాం అని చేస్తున్నా.
ఓహ్, హాయ్, టామ్.
నేను వాడిని పిలుస్తాను.
మంచిది. థాంక్స్.
ఎవన్?
ఎవన్, మీ నాన్న ఫోన్ చేసాడు.
ఎవన్, మీ నాన్న ఫోన్.
కెప్టెన్స్ సూట్
ఓహ్. దీన్ని ఇంకా పొయ్యి మీదే ఉంచానని మర్చిపోయా.
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్. పెద్దగా పాడవ్వలేదు.
సరే.
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, అయిదు,
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!
హలో?
అంటే, నువ్వు… నువ్వు ఎవరివి?
నీకు… నీకు ఇక్కడ ఏం పని?
ఇక్కడ నీకేం పని?
ఇక్కడ ఇంకొకరు ఉంటారని లాడ్జి మేనేజర్ నాకు చెప్పలేదు.
సాధారణంగా అతను అతిథుల గురించి ఇతరులకు చెప్తుంటాడా?
ఓహ్, దేవుడా.
నేను విలియమ్.
నేను టామ్.
నువ్వు బానే ఉన్నావా? నిన్ను చూస్తుంటే నీకు ఒక డ్రింక్ అవసరం అనిపిస్తోంది.
- క్రింద ఒక హానర్ బార్ ఉంది. - లేదు, థాంక్స్.
అంటే, థాంక్స్, కానీ…
గుడ్ నైట్.
నాతో రండి.
ఛ!
బానే ఉన్నావా, బాబు?
ఆ కెమెరా దేనికి అన్నావు?
ఒకటి చెప్పనా? నాకు… అది నాకు కూడా తెలీడం లేదు.
అంటే, నేను ఇంతకు ముందు విడోస్ బేకి వచ్చా.
ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి, ఇన్నాళ్లకు ఒక మంచి కాపుచ్చినో ఆర్డర్ చేయగలడం బాగుంది.
అవును.
థా… థాంక్స్.
దేవుడా.
ఆ మాట ఇంకొకరు అనడం వింటుంటే సంతోషంగా ఉంది.
సరే… ఈసారి నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి ఏంటి కారణం?
ఓహ్, నేను ఒక నిర్మాణ ఇంజనీరింగ్ సంస్థలో పని చేస్తుంటా.
- రేవుని పరిశీలించడానికి సిటీ వారు పిలిచారు. - సరే.
అవును. విస్తరణ కోసం.
అవును. చూస్తుంటే త్వరలో చాలా పడవలు రాబోతున్నాయి అని ఆశిస్తున్నట్టు ఉన్నారు, ఆహ్?
మా కోరిక అదే.
అంటే, అప్పుడు మీపై చాలా భారం పడుతుంది.
మీ ఊరు వాళ్ళు అందరూ చాలా ఆసక్తిగా ఉండి ఉంటారు.
లేరా?
వాళ్లతో వేగటం కొంచెం కష్టం.
అంటే, నిన్ను ఎంతో కొంత మెచ్చుకుంటుంటారు కదా.
ఎంతైనా నిన్ను మేయర్ గా ఎన్నుకున్నారు.
నాకు వ్యతిరేకంగా ఎవరూ పోటీ చేయలేదు.
అది కాస్త అవమానకరమే, టామ్.
సరే. నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకుంటున్నా.
కార్డుని ఎంచుకోండి ?
- ఓహ్! లేదు. లేదు. - సరే. మొదలెడుతున్నా.
"ఆహ్-ఓహ్. నాన్న వాళ్ళ కుర్ర బాస్ ఇవాళ ఆయన మీద అరిచాడు."
- ఏంటి? - ఏంటి?
ఇప్పుడు నేను మూడు మెట్లు వెనక్కి వెళ్ళాలి.
- సరే. ఇప్పుడు నువ్వే. కానివ్వు. - సరే.
"రోల్… రోల్ చేసి పక్కింటి వ్యక్తి ఇంట్లో ఉన్నాడో లేడో చూడు."
కానివ్వు, పొరుగింటి వాడా.
అంతే!
పొరుగింటి వ్యక్తి కాపాడాడు.
ఒకటి. రెండు. మూడు. నాలుగు.
థాంక్స్, మిత్రమా.
అంతే.
"నాన్న మూడు బాలేదు.
- ఆరు అడుగులు వెనక్కి వెళ్ళాలి." - ఓహ్, అబ్బా. నేను బేస్మెంట్ లో ఉన్నా.
నేను ఓడిపోతున్నా.
అవును, ఆయన లోకల్ వాడు.
మా అమ్మ ప్రధాన భూభాగం నుండి వచ్చింది.
ఆమె స్కూనర్ టూర్ మీద ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు వాళ్ళు కలుసుకున్నారు.
ఆహ్-హహ్.
కానీ ఆమె ఆయనతో సంసారం చేయలేకపోయింది.
కాబట్టి, నేను మాసచూసెట్స్ లో పెరిగాను.
కానీ వేసవిలో ఇక్కడ గడిపేవాడిని.
వేసవి వస్తుంది అంటేనే భయం వేసేది.
- అవునా? - అవును.
ఆయన అంత దారుణమైన మనిషా?
అంటే…
మరీ అంత దారుణమైన మనిషి కాదు.
కాకపోతే… ఆయనతో చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాల్సి వచ్చేది, సరేనా?
ఓహ్, అర్థమైంది.
నేను పెద్దవాడిని అయ్యాక పెద్దగా మాట్లాడింది లేదు.
ఆయన ఆరోగ్యం క్షీణించాక ఇక్కడికి వచ్చా.
నా భార్యను కలిసాను.
తర్వాత అంతా మామూలే.
నువ్వు తిరిగి రావడం ఆయన అదృష్టం.
అవును.
అంటే, ఆయన చాలా సార్లు తాగేసి ఇంటికి వచ్చేవాడు,
ఈ దీవి గురించి…
ఏవేవో భయం పుట్టించే కథలు చెప్పేవాడు.
ఎలాంటివి అంటే…
అంత చిన్న వయసులో నేను వినకూడనివి.
అలాంటి వ్యక్తి పిల్లల్ని కని ఉండకూడదు.
నాకు ఆరేళ్ళ వయసప్పుడు చేతకానివాడిని అన్నాడు.
నేను మొదటి నుండి అనేవాడిని, ఈ దీవికి పట్టిన ఒకే ఒక్క పీడ మద్యపాన వ్యసనమే.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
లేదంటే వాళ్లతో పాటు నిన్ను కూడా ఆ దరిద్రంలోకి లాగుతారు.
పనికిమాలిన, మూఢనమ్మకాలతో మగ్గే బుర్రతక్కువ దద్దమ్మలు.
వీళ్ళు తమ అసమర్థతతో క్షీణించి నాశనమైపోతుంటే చూడటమే మనకు మంచిది.
నేను కొంచెం ఎక్కువ తాగినట్టు ఉన్నాను.
నా మాట విను. నాకు రెండు విషయాలు నిజం అని తెలుసు.
ఒకటి, నువ్వు మంచి మేయర్ వి.
లేదు, లేదు. ఆహ్-ఆహ్.
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
అలాగే రెండు,
భూతాలు అనేవి నిజం కాదు. సరేనా?
అలాగే ఇంకొకటి… ఏంటది?
"హ్యారియెట్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్?"
- హొర్టెన్స్. - అవును, అదే.
నీ కిటికీ నుండి ఎలాంటి హొర్టెన్స్ దూకి రాదు.
అంటే, హత్యలు చేసే సి కెప్టెన్,
అలాగే న్యూ ఇయర్ పార్టీ,
"మర్డర్ క్లౌన్," అంటే…
బహుశా ఒకప్పుడు అవన్నీ నిజం అయి ఉండొచ్చు, కానీ ఇప్పుడు ఇక కాదు.
కాబట్టి…
సరే. ఇక పడుకుంటా.
నా మాట విను,
నువ్వు వాళ్ళ చెక్ లిస్ట్ ని పూర్తి చేసి ఇక్కడ పెత్తనం ఎవరిదో తెలిసేలా చెయ్.
చీర్స్.
అవును, ఇదే మంచిదేమో.
సరే. ఉంటా.
బాగా పడుకో.
- నైట్. - నైట్.
నేను బానే ఉన్నా.
నేను బిల్డింగ్ క్రింద ఇరుకు ప్రదేశంలో ఉన్నా.
హలో?
విలియమ్?
హలో, పొరుగువాడా.
ఏం… ఎందుకు నా ప్రశ్నకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?
నీకు సాయం ఏమైనా కావాలా?
ఏంటి? లేదు! లేదు.
లేదు, వద్దు… వద్దు… ఇక్కడికి రాకు.
వద్దు… నేనే బయటకు వస్తున్నాను!
లోనికి రాకు! లోనికి రా…
ఓహ్, వద్దు!
నేనే తలుపు లాక్ చేశా.
వచ్చినోళ్ళు ఎవరో కానీ వారి దగ్గర కూడా తాళం ఉండి ఉండాలి, టామ్.
ఏంటి…
అతను…
ఓహ్, నువ్వు ఏదో చూసావు కదా? నువ్వు…
ఓహ్, నువ్వు బిల్డింగ్ క్రిందకి ఎవరూ వెళ్లడం చూడలేదా, ఆహ్?
అంటే, నన్ను చూస్తుంటే నేను
బిల్డింగ్ క్రిందకి వెళ్లి ఎవరినైనా కలిసినట్టు కనిపిస్తున్నానా?
ఉండు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు. చూడు… బహుశా నేను… నేను…
నిద్రలో నడిచాను ఏమో?
నాకు తెలుసు. ఓహ్, నేను…
అతను తన పేరు విలియమ్ అన్నాడు.
విల్లి.
వాడే క్లౌన్.
నిన్ను కలిసింది వాడా, ఆహ్?
నువ్వు ఏదో చూశావు.
నీకు స్వయంగా అనుభవం ఎదురైనా జనాన్ని ఇక్కడ ఉండటానికి రప్పిస్తా అంటున్నావు.
- నీ సోది మొదలెట్టకు, విక్. - లేదు.
- నా మీద గొంతు పెంచకు. - ఛ. నాకున్న ప్రతీ పైసా
- ఈ లాడ్జి మీద పెట్టుబడి పెట్టా! - ఈ చోటు ఒక ఉచ్చు అని చెప్తున్నా కదా!
అదేం కాదు!
ఇక్కడ ఎలాంటి సమస్య లేదు.
అయితే కెప్టెన్ సూట్ కి నువ్వు వెళ్ళు.
కర్ట్, కొంచెం…
రూమ్ లోకి వెళ్లి ఇక్కడ భయపడటానికి ఏం లేదని ఇతనికి చూపించు.
అంతే. చూశావా?
లోనికి.
- ఏంటి? - లోనికి వెళ్లి తలుపు మూసుకో.
మేము… మేము పది వరకు లెక్కబెడతాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు,
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
ఏంటిది? నువ్వు పది సెకన్లు అన్నావు కదా?
అవును, అది పదే.
నువ్వు లోపల ఎంత సేపు ఉన్నావు అనుకుంటున్నావు?
- పది సెకన్లు. - అయితే ఇంకొక 30 సెకన్లు లోనికి వెళ్లొచ్చు కదా?
కనీసం ముందు ఏమైనా తిననిస్తారా?
ముప్పై సెకన్ల కోసం తిండి తినాల్సిన అవసరం ఉందా?
లోఫ్టీస్, ఈ దీవిలో ఏదో సమస్య ఉందని నీకు తెలుసు.
ఇప్పుడు నువ్వే స్వయంగా నీ కళ్ళతో అది చూశావు.
నా మాట విను, బాబు.
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా నా స్థితిలోనే ఉన్నావు.
నేను ఏం చూస్తున్నానో అదే చూస్తున్నావు.
ఇప్పటికీ ఇదంతా ఆపడానికి నీకు అవకాశం ఉంది.
లేదు, నా వల్ల కాదు.
మన వల్ల అవుతుంది.
ఇక్కడికి ఇంకొకరిని తీసుకురావడం మంచిది కాదు, అది నీకు కూడా తెలుసు.
దీవి ఇప్పుడు మేల్కొంది.
అది ప్రమాదకరం.
సరే.
అంతా సిద్ధమా?
అసలు ఇదంతా ఏంటి?
ఇది నల్ల బూజా?
బూజు.
అంటే, బహుశా దీన్ని పీల్చడం వల్లే నీకు నిన్న భ్రాంతి కలిగింది ఏమో.
లేదు.
అంత త్వరగా దాని ప్రభావం పడుతుంది అనుకుంటున్నావా? లేదు.
ఈ సమస్యని 72 గంటల్లో పరిష్కరించవచ్చు, టామ్.
అలాగే ముందు జాగ్రత్తగా ఈ గదిని పూర్తిగా సీల్ చేస్తా.
లోఫ్టీస్.
ఎలా సాగింది?
పర్లేదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్