1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
ŽUPANOV POZDRAV

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NAŠA ZGODOVINA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Čudoviti so, Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:01:00,102
- O bog. O ne.
- Kaj?

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Izpustili so mojo pesem.
- O ne.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Neverjetno.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Trikrat sem šla z njo
čez postavitev.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Te stvari se zgodijo.
Ne bodi prestroga do nje.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ja, prav imaš.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Preberi še enkrat.

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
- Najbolj varovana skrivnost Nove Anglije.
- Ne za dolgo.

12
00:01:31,758 --> 00:01:36,013
- Tu ne iščite Starbucksa.
- Preskoči na del o Martha's Vineyardu.

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
Widow's Bay
je naslednji Martha's Vineyard.

14
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
- Samo to piše.
- Vem. Dobro, beri naprej.

15
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
JASTOGI

16
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Veš, tole…

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
Tole bi moral biti okus
Widow's Baya.

18
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Resno.

19
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Nekaj časa sem razmišljal,
kako naj ga uporabim.

20
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Splačalo se je.

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Samo…
Nihče ga ne naroča.

22
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
- Veliko sem vložil v to, Tom. Ne…
- Saj vem.

23
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Vložek se ti bo povrnil.
Več kot to.

24
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Ta konec tedna pridejo turisti
in potem se bo razvedelo.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Ponudile se bodo priložnos…

26
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, odidi.

27
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, kaj se dogaja?

28
00:02:46,291 --> 00:02:50,379
- Od tega živim, pesjan.
- Nisem pesjan!

29
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Vse sobe so rezervirane.

30
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
V redu, Wyck.
Pojdiva na kavo.

31
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Ljudem ne smeš dovoliti biti tu.
Ne v gostišču.

32
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Z njim je nekaj narobe!

33
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, daj no!

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Prvi sem bil tu!
- O bog.

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Ne!
- Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Previdno!

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Si v redu?

38
00:03:16,113 --> 00:03:20,617
- V redu, Wyck. Pojdiva vse prespat.
- Ne! Ne.

39
00:03:20,701 --> 00:03:25,581
V tem gostišču straši.
Vaš župan pa…

40
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Vaš župan je tepec.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Loftis, pusti ga.
- Ja, pusti ga.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Neškodljiv je.
- Vsi bomo umrli.

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Ni mu mar za nas.
Sebičen je.

44
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Sebičen cepec je!

45
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ne.

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
V redu.

47
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Dobro, ljudje.
Veste, kaj?

48
00:03:45,934 --> 00:03:49,188
Naj se nekaj časa umirja.
Kako je lahko spustil šipo?

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Ni vklenjen.
- On si pa ne upa noter.

50
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
Seveda si upam.

51
00:03:53,108 --> 00:03:56,236
Ne smete mu zaupati.
To počne zgolj zaradi denarja!

52
00:03:56,320 --> 00:03:59,656
- Kje pa! Za vse skrbim.
- Ni eden od nas.

53
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
- Strahopetec je!
- Jebi se, kmetavz!

54
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Kmetavz sem. Zdaj razumete?
- Nisem…

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Nisem…
- Vsi ste ga slišali!

56
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Slišali ste, kaj je rekel.

57
00:04:17,089 --> 00:04:21,928
Slišali ste ga!
Nisem kmetavz!

58
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
- Kam greva? Nočem iti!
- Samo naspati se mora.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Hvala.

60
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Neverjetno.
- Cirkus!

61
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Ginny, samo dvignil bom.

62
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Menda si imel naporen dan.

63
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Menda?

64
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Veš, kako težko je bilo
doseči tisti članek?

65
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
- Saj vem.
- Niti trohice hvaležnosti.

66
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
In tista rit…

67
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Wyck ni imel lahkega življenja.

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
In zato lahko počne, kar hoče,
ljudje pa ga imajo radi?

69
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Tu se ljudje bojijo sprememb.

70
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
In ko Gospod zbira čredo,

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
pokliče pastirja.

72
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Samo posrednik si, ne?

73
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- V redu.
- Pa že. Jakob 4, 6.

74
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, Biblija, Biblija, veš.

75
00:05:45,012 --> 00:05:48,473
- Ja.
- Bova kaj spila?

76
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Za Evana sem prišel iskat.
- Pa drugič.

77
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Drugič.

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Ponoči raje zaklepaj.

79
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Prosim?
- Zvon.

80
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Verjetno je bil Evan.
Govoril bom z njim.

81
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Ampak oba veva,
da ne bo zaleglo.

82
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
- Zvon… Cerkveni zvon?
- Ja. Še Rosemary in Patricio je prebudil.

83
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
- Tom, to ni mogoče.
- Ne poznaš mojega sina.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Si v redu?

85
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ja.

86
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Pojdi k sinu.

87
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
- Je to zapakirala Kathy?
- Ne, jaz.

88
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Hvala.

89
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Kmetavz."

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Nisem tako mislil.
Res ne.

91
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Vem, da ste…

92
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
Vsi ste zvesti Wycku,
ampak zato še nima prav.

93
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Odpiramo novo poglavje
in s tistim gostiščem ni nič narobe.

94
00:07:13,725 --> 00:07:17,729
- Tam se je zgodilo veliko slabega.
- Ja, to je res.

95
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Toda zato tam še ne straši.
Nikogar ne bi ogrozil.

96
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Pa ti prenoči tam.

97
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Mi boš plačal sobo, Al?

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Vsi bomo prispevali.
- Ja.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Fino. Se že veselim.

100
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Nocoj.

101
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Sina imam doma.

102
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Dober izgovor.

103
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Prav, bom.

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Če vas bo to prepričalo,
bom nocoj prenočil tam.

105
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
- V Kapitanov apartma moraš.
- Kam?

106
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Utrgalo se mu je.
Družino je pobil s sekiro.

107
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Seveda smo apartma
poimenovali po njem.

108
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Še kaj?
- "Nehvaležna Hortence Fitzgerald."

109
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- Gospa, ki je padla skozi okno?
- Grdavša, ki je pobegnila s poroke.

110
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Skozi okno.
In omahnila v smrt.

111
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Če trikrat izrečeš "grda Hortence",
vidiš njen nehvaležni odsev.

112
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Raje se vprašajmo,
kako primerne so te zgodbe.

113
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Čutim sovražen odnos do žensk.
Močen.

114
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Si ne boš zapisal?
- Oprosti.

115
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Silvester l. 1962, katastrofa.
- Ja.

116
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Reynoldova glava
v tovornem dvigalu.

117
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
- Pa klovnovski morilec l. 1951.
- Klovne je ubijal?

118
00:08:32,846 --> 00:08:36,058
- Ne, v klovna se je oblačil!
- Oprosti.

119
00:08:36,140 --> 00:08:40,354
- Pod hišo bi moral.
- Ja.

120
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Hvala, Rosemary.

121
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Vse do konca.
Ne le do polovice, šleva.

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Ni problema. Še kaj?
- Ne bo zdržal vso noč.

123
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt ga lahko zaklene.

124
00:08:53,951 --> 00:09:00,040
Prav, bom.
Ampak potem se bodo te čenče končale.

125
00:09:00,541 --> 00:09:04,086
Utihnili boste.
Dovolili turistom, da tam bivajo v miru.

126
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Velja?

127
00:09:06,547 --> 00:09:10,968
- Ja, pa že. Ja.
- Dobro. Hvala.

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ne naredi tega.

129
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
NI VSTOPA

130
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Sijajno.
Ob koncu sedme je 9 : 7.

131
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston upa,
da bo ohranil zaostanek dveh točk.

132
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Poslušaj,
nocoj moram ostati v gostišču,

133
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
da se prepričam,
da je za turiste vse v redu.

134
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Čakaj. Res dobimo turiste?

135
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Zato…

136
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Pri Ruth boš prenočil.

137
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Ne.

138
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Ne, jebenti.

139
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Ne. Daj no.
Grozno stara je. Prosim.

140
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Prosim. Nočem tja.
- Žal mi je.

141
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
No, v redu je.

142
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Čakaj. Kaj si namislil?

143
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
- Kaj? Po stvari grem.
- Ne, to ne bo izgovor, da greš ven.

144
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Ne pojej mi sendviča!
- Sredi…

145
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Vso noč bom klical in preverjal.

146
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Ta kraj me straši.

147
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
V redu, srečno!

148
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Kot si hotel,
sem snel bolj provokativne.

149
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Ta ni provokativna?

150
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Kaj je to?
- Hočejo, da snemaš.

151
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
- Da bodo samo tako vedeli.
- Prav.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
No…
Daj mi ključe Kapitanovega apartmaja.

153
00:12:38,217 --> 00:12:43,472
V avli je bar zaupanja.
Podpišeš se in napišeš, kaj si popil.

154
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Prav.
- Varnostno kamero imam.

155
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
- Vedel bom, če boš kaj prikril.
- Zaupanje pa tako.

156
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie jo je na hitro pospravila.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Ni klimatske naprave,
toda na mizici je ventilator.

158
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Na voljo imaš dva stola.

159
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Pa nekaj krajevnih drobnjarij,
posteljnine in mil v kopalnici.

160
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Gostom ne prineseš prtljage?

161
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Sranje.

162
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Dosegljiv sem doma.
- Čakaj, ne ostaneš tukaj?

163
00:13:35,065 --> 00:13:38,986
- Pa če kakšen gost kaj potrebuje?
- Dobi me doma.

164
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Lahko noč.

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Lahko noč.

166
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
ŽUPNIK, UPAM,
DA SE VAM TO NE BO ZGODILO.

167
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
A ČE ZADONI ZVON,
MORATE NAREDITI TOLE.

168
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Ljubi bog.

169
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
Zakaj ne moreva oditi konec julija?

170
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Hvala.

171
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
No, do praznika dela bova odšla.

172
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
- Loftis zahteva preveč.
- Poslušaj. Saj vem.

173
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Naspi se.

174
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Rad te imam.

175
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Se seliš?

176
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Čim hitreje.

177
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Pametno.

178
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Dobrodošli v Widow's Bayu.
Ogledate si lahko marsikaj.

179
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Pridite, razkazal vam bom.

180
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Kaj?

181
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
OČI JE DOMA!

182
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
TEGA NE BI SMELA REČI

183
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZOBJE

184
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
BEŽI

185
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NE ŠE

186
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NE ŠE

187
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NE ŠE

188
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NE ŠE

189
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
BEŽI

190
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Izpolni obrazec.

191
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Grda Hortence.

192
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Grda Hortence.

193
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Grda Hortence.

194
00:18:02,124 --> 00:18:04,459
KAPITANOV APARTMA
NEHVALEŽNA HORTENCE FITZGERALD

195
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
TRIKRAT RECI GRDA HORTENCE

196
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Ena, dve, tri, štiri, pet.

197
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Daj že, mater!

198
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MRTVEČEVA OMARA

199
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Ni šans.

200
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Prosim?

201
00:19:20,619 --> 00:19:23,705
Živjo, Ruth. Tom tukaj.
Samo Evana preverjam.

202
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Živjo, Tom.
Ponj grem.

203
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Super. Hvala.

204
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

205
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

206
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, tvoj očka kliče.

207
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, tvoj oči je.

208
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPITANOV APARTMA

209
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Nisem vedela, da sem pustila pito
v pečici. Ojej. Ni veliko škode.

210
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Dobro.

211
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Osem, sedem, šest, pet,

212
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
štiri, tri, dve, ena.

213
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Srečno novo leto!

214
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hoj?

215
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hoj?

216
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hoj?

217
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
No… Kdo… Kdo ste?

218
00:21:46,515 --> 00:21:50,227
- Kaj… Kaj počnete tukaj?
- Kaj počnete tukaj vi?

219
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Lastnik ni povedal,
da bo še kdo tu.

220
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Navadno naznanja goste?

221
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
O bog.

222
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
William.

223
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Tom.

224
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Ste v redu?
Zdi se mi, da potrebujete pijačo.

225
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Spodaj je bar zaupanja.
- Ne, hvala.

226
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
No, hvala, ampak…

227
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Lahko noč.

228
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Pridite.

229
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Jebenti!

230
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Sosed, ste v redu?

231
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Zakaj imate kamero?

232
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Veste, kaj?
Raje ne bi razlagal.

233
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
V Widow's Bayu sem že bil.
Fino, da zdaj lahko naročim kapučino.

234
00:23:16,897 --> 00:23:19,358
Ja. Hvala.

235
00:23:19,441 --> 00:23:22,528
Zaboga.
Lepo, da nekdo to reče.

236
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Kaj vas je sem prineslo tokrat?

237
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Za gradbeno podjetje delam.

238
00:23:28,784 --> 00:23:33,372
- Pristanišče bomo preverili.
- Ja. Za širitev.

239
00:23:33,455 --> 00:23:37,876
- Ja. Več trajektov pričakujete, kajne?
- Tako upamo.

240
00:23:38,377 --> 00:23:42,130
To je velika odgovornost.
Volivci so gotovo navdušeni.

241
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
- Ne?
- Ničesar ne olajšajo.

242
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
No, gotovo vas cenijo.
Izvolili so vas za župana.

243
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Nisem imel protikandidata.

244
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
To je pa nerodno, Tom.

245
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Dobro. Kakšno srečo imam?

246
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
IZBERI KARTO

247
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- O! Ne.
- Pa dajva.

248
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Danes se je mlajši šef
zdrl na očka."

249
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Kaj?
- Kaj?

250
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Tri polja nazaj moram.

251
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Ti si na vrsti.
- Prav.

252
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Vrzi kocko in poglej,
ali je sosed doma."

253
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Daj, sosed.

254
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
- To!
- Sosed te je rešil.

255
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Ena, dve, tri, štiri.

256
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Hvala.

257
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Pa dajva.

258
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Očka ima slab dan.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Vrni se za šest polj."
- V kleti sem.

260
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Zmlel me boš.

261
00:24:48,697 --> 00:24:52,576
Ja, domačin je bil.
Mama je bila s celine.

262
00:24:53,410 --> 00:24:56,455
Spoznala sta se,
ko je bila na izletu.

263
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Ampak se zveza ni obnesla.

264
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Zato sem odraščal v Massachusettsu.

265
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ampak tu sem preživljal poletja.

266
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Na smrt sem se jih bal.

267
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Res?
- Ja.

268
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Kako slab je bil?

269
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
No…

270
00:25:17,309 --> 00:25:22,397
Ni bil najslabši na svetu.
Ampak hitro se je razjezil.

271
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Razumem.

272
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Ko sem bil starejši, sva malo govorila.
Ko je zbolel, sem se priselil nazaj.

273
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Spoznal sem ženo.

274
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
To je to.

275
00:25:34,243 --> 00:25:37,120
- Srečo ima, da si se vrnil.
- Ja.

276
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Pogosto je po nekaj pijačah
prišel domov in kvasal…

277
00:25:49,466 --> 00:25:54,012
Grozljive zgodbe o otoku.
Mater, bil sem…

278
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Veliko premlad zanje.

279
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Tip ne bi smel imeti otrok.

280
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Pri šestih me je ozmerjal z mevžo.

281
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Edino prekletstvo tega otoka
je alkoholizem.

282
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Bodo previden.

283
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Če jim boš dovolil,
te bodo potegnili s sabo.

284
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Jebeni zarukanci.
Butasti kmetavzi.

285
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Naj se vsi cvrejo v peklu.

286
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Preveč sem popil.

287
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Poslušaj.
Vem, da je dvoje res.

288
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Prvič, krasen župan si.

289
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Ne. Naa.

290
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Na to se spoznam.
In drugič,

291
00:27:06,919 --> 00:27:11,048
prikazni ne obstajajo. Prav?
Ne… Kako že?

292
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
Harriet Fitzgerald?

293
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- V redu.

294
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Hortence se ne bo pojavila
v tvojem oknu.

295
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Pa morilski kapitan,
silvestrska zabava, morilski klovn…

296
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Mogoče so bili nekoč resnični,
zdaj pa niso več.

297
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Zato…

298
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Dobro. Spat grem.

299
00:27:33,237 --> 00:27:38,450
Končaj njihov seznam
in jim pokaži, kdo je glavni.

300
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Na zdravje.

301
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Na zdravje.

302
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
No, morda najboljši.

303
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Prav. Dobro.

304
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Dobro spi.

305
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Lahko noč.
- Lahko noč.

306
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Nič mi ni.

307
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Pod hišo sem.

308
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hoj?

309
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

310
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

311
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hojla, sosed.

312
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Zakaj mi nisi odgovoril?

313
00:30:14,565 --> 00:30:18,110
- Potrebuješ pomoč?
- Kaj? Ne! Ne.

314
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Ne, ne hodi sem.

315
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… Ven grem.

316
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Ne hodi sem. Ne hodi…

317
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Ne!

318
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
- Sam sem zaklenil vrata.
- Kdorkoli je bil, je imel ključ.

319
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Kaj…

320
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Je…

321
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Si kaj videl? Si…

322
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Pod hišo nisi videl nikogar, ne?

323
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Sem videti tak,
kot da sem se pod hišo s kom tepel?

324
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Počakaj.

325
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Ne razumem.
Poslušaj. Mogoče sem bil… Bil…

326
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
Mesečen?
Saj vem. Ojej…

327
00:31:17,836 --> 00:31:20,797
- Rekel je, da mu je ime William.
- Willy.

328
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Klovn.
Nanj si naletel, a?

329
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Nekaj si videl.

330
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Nekaj si videl,
pa boš vseeno dovolil ljudem bivati tu.

331
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Ne začenjaj, Wyck.
- Ne.

332
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Ne vpij name.
- Vse prihranke

333
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- sem vložil v to gostišče.
- Past je!

334
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
Ni! Vse je v redu.

335
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Potem pa pojdi
v Kapitanov apartma.

336
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, samo…

337
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Pojdi v sobo in mu pokaži,
da se nima česa bati.

338
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Tako. Vidiš?

339
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Vstopi.

340
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Kaj?
- Vstopi in zapri vrata.

341
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Šteli bomo do deset.

342
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Ena, dve, tri, štiri, pet,

343
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
šest, sedem, osem, devet, deset.

344
00:32:18,689 --> 00:32:21,650
- Kaj, klinca? Rekli smo deset sekund.
- Saj jih je bilo.

345
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Kako dolgo pa misliš,
da si bil notri?

346
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Deset sekund.
- Pojdi noter še za trideset.

347
00:32:28,824 --> 00:32:32,619
- Lahko vsaj prej kaj pojem?
- Za pol minute potrebuješ hrano?

348
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, veš,
da je s tem otokom nekaj narobe.

349
00:32:42,546 --> 00:32:47,176
Zdaj si se prepričal na lastne oči.
Daj no, sinko.

350
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Veš, da imam prav.
Vidiš to, kar vidim jaz.

351
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Takoj vse odpovej.

352
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
- Ne morem.
- Lahko.

353
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Ni prav, da kdo pride sem.
To veš. Nevarno je.

354
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Otok je zdaj buden.

355
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Nevaren je.

356
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Dobro.

357
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Vse v redu?

358
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Kaj, hudiča, je to?

359
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Je to črna plesen?

360
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Plesen.

361
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Od izpostavljenosti
se ti blede.

362
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Ne.

363
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Ne.

364
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Misliš, da bi tako hitro vplivala nate?
Ne.

365
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
To lahko odpravim
v 72 urah, Tom.

366
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
In za vsak primer
bom zaprl apartma.

367
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

368
00:34:49,840 --> 00:34:52,592
- Kako je bilo?
- V redu.

369
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Prevod: Polona Mertelj