ŽUPANOV POZDRAV
NAŠA ZGODOVINA
Čudoviti so, Tom.
- O bog. O ne. - Kaj?
- Izpustili so mojo pesem. - O ne.
Neverjetno.
Trikrat sem šla z njo čez postavitev.
Te stvari se zgodijo. Ne bodi prestroga do nje.
Ja, prav imaš.
Preberi še enkrat.
- Najbolj varovana skrivnost Nove Anglije. - Ne za dolgo.
- Tu ne iščite Starbucksa. - Preskoči na del o Martha's Vineyardu.
Widow's Bay je naslednji Martha's Vineyard.
- Samo to piše. - Vem. Dobro, beri naprej.
JASTOGI
Veš, tole…
Tole bi moral biti okus Widow's Baya.
Resno.
Nekaj časa sem razmišljal, kako naj ga uporabim.
Splačalo se je.
Samo… Nihče ga ne naroča.
- Veliko sem vložil v to, Tom. Ne… - Saj vem.
Vložek se ti bo povrnil. Več kot to.
Ta konec tedna pridejo turisti in potem se bo razvedelo.
Ponudile se bodo priložnos…
Wyck, odidi.
Bechir, kaj se dogaja?
- Od tega živim, pesjan. - Nisem pesjan!
Vse sobe so rezervirane.
V redu, Wyck. Pojdiva na kavo.
Ljudem ne smeš dovoliti biti tu. Ne v gostišču.
Z njim je nekaj narobe!
Wyck! Wyck, daj no!
- Prvi sem bil tu! - O bog.
- Ne! - Wyck.
Previdno!
Si v redu?
- V redu, Wyck. Pojdiva vse prespat. - Ne! Ne.
V tem gostišču straši. Vaš župan pa…
Vaš župan je tepec.
- Loftis, pusti ga. - Ja, pusti ga.
- Neškodljiv je. - Vsi bomo umrli.
Ni mu mar za nas. Sebičen je.
Sebičen cepec je!
Ne.
V redu.
Dobro, ljudje. Veste, kaj?
Naj se nekaj časa umirja. Kako je lahko spustil šipo?
- Ni vklenjen. - On si pa ne upa noter.
Seveda si upam.
Ne smete mu zaupati. To počne zgolj zaradi denarja!
- Kje pa! Za vse skrbim. - Ni eden od nas.
- Strahopetec je! - Jebi se, kmetavz!
- Kmetavz sem. Zdaj razumete? - Nisem…
- Vsi ste ga slišali!
Slišali ste, kaj je rekel.
Slišali ste ga! Nisem kmetavz!
- Kam greva? Nočem iti! - Samo naspati se mora.
Hvala.
- Neverjetno. - Cirkus!
Ginny, samo dvignil bom.
Menda si imel naporen dan.
Menda?
Veš, kako težko je bilo doseči tisti članek?
- Saj vem. - Niti trohice hvaležnosti.
In tista rit…
Wyck ni imel lahkega življenja.
In zato lahko počne, kar hoče, ljudje pa ga imajo radi?
Tu se ljudje bojijo sprememb.
In ko Gospod zbira čredo,
pokliče pastirja.
Samo posrednik si, ne?
- V redu. - Pa že. Jakob 4, 6.
Bla, bla, Biblija, Biblija, veš.
- Ja. - Bova kaj spila?
- Za Evana sem prišel iskat. - Pa drugič.
Drugič.
Ponoči raje zaklepaj.
- Prosim? - Zvon.
Verjetno je bil Evan. Govoril bom z njim.
Ampak oba veva, da ne bo zaleglo.
- Zvon… Cerkveni zvon? - Ja. Še Rosemary in Patricio je prebudil.
- Tom, to ni mogoče. - Ne poznaš mojega sina.
Si v redu?
Ja.
Pojdi k sinu.
- Je to zapakirala Kathy? - Ne, jaz.
Hvala.
"Kmetavz."
Nisem tako mislil. Res ne.
Vem, da ste…
Vsi ste zvesti Wycku, ampak zato še nima prav.
Odpiramo novo poglavje in s tistim gostiščem ni nič narobe.
- Tam se je zgodilo veliko slabega. - Ja, to je res.
Toda zato tam še ne straši. Nikogar ne bi ogrozil.
Pa ti prenoči tam.
Mi boš plačal sobo, Al?
- Vsi bomo prispevali. - Ja.
Fino. Se že veselim.
Nocoj.
Sina imam doma.
Dober izgovor.
Prav, bom.
Če vas bo to prepričalo, bom nocoj prenočil tam.
- V Kapitanov apartma moraš. - Kam?
Utrgalo se mu je. Družino je pobil s sekiro.
Seveda smo apartma poimenovali po njem.
- Še kaj? - "Nehvaležna Hortence Fitzgerald."
- Gospa, ki je padla skozi okno? - Grdavša, ki je pobegnila s poroke.
Skozi okno. In omahnila v smrt.
Če trikrat izrečeš "grda Hortence", vidiš njen nehvaležni odsev.
Raje se vprašajmo, kako primerne so te zgodbe.
Čutim sovražen odnos do žensk. Močen.
- Si ne boš zapisal? - Oprosti.
- Silvester l. 1962, katastrofa. - Ja.
Reynoldova glava v tovornem dvigalu.
- Pa klovnovski morilec l. 1951. - Klovne je ubijal?
- Ne, v klovna se je oblačil! - Oprosti.
- Pod hišo bi moral. - Ja.
Hvala, Rosemary.
Vse do konca. Ne le do polovice, šleva.
- Ni problema. Še kaj? - Ne bo zdržal vso noč.
Kurt ga lahko zaklene.
Prav, bom. Ampak potem se bodo te čenče končale.
Utihnili boste. Dovolili turistom, da tam bivajo v miru.
Velja?
- Ja, pa že. Ja. - Dobro. Hvala.
Ne naredi tega.
NI VSTOPA
Sijajno. Ob koncu sedme je 9 : 7.
Boston upa, da bo ohranil zaostanek dveh točk.
Poslušaj, nocoj moram ostati v gostišču,
da se prepričam, da je za turiste vse v redu.
Čakaj. Res dobimo turiste?
Ja. Zato…
Pri Ruth boš prenočil.
Ne.
Ne, jebenti.
Ne. Daj no. Grozno stara je. Prosim.
- Prosim. Nočem tja. - Žal mi je.
No, v redu je.
Čakaj. Kaj si namislil?
- Kaj? Po stvari grem. - Ne, to ne bo izgovor, da greš ven.
- Ne pojej mi sendviča! - Sredi…
Vso noč bom klical in preverjal.
Ta kraj me straši.
V redu, srečno!
Kot si hotel, sem snel bolj provokativne.
Ta ni provokativna?
- Kaj je to? - Hočejo, da snemaš.
- Da bodo samo tako vedeli. - Prav.
No… Daj mi ključe Kapitanovega apartmaja.
V avli je bar zaupanja. Podpišeš se in napišeš, kaj si popil.
- Prav. - Varnostno kamero imam.
- Vedel bom, če boš kaj prikril. - Zaupanje pa tako.
Marie jo je na hitro pospravila.
Ni klimatske naprave, toda na mizici je ventilator.
Na voljo imaš dva stola.
Pa nekaj krajevnih drobnjarij, posteljnine in mil v kopalnici.
Gostom ne prineseš prtljage?
Sranje.
- Dosegljiv sem doma. - Čakaj, ne ostaneš tukaj?
- Pa če kakšen gost kaj potrebuje? - Dobi me doma.
Lahko noč.
ŽUPNIK, UPAM, DA SE VAM TO NE BO ZGODILO.
A ČE ZADONI ZVON, MORATE NAREDITI TOLE.
Ljubi bog.
Zakaj ne moreva oditi konec julija?
Hvala.
No, do praznika dela bova odšla.
- Loftis zahteva preveč. - Poslušaj. Saj vem.
Naspi se.
Rad te imam.
Se seliš?
Čim hitreje.
Pametno.
Dobrodošli v Widow's Bayu. Ogledate si lahko marsikaj.
Pridite, razkazal vam bom.
Kaj?
OČI JE DOMA!
TEGA NE BI SMELA REČI
ZOBJE
BEŽI
NE ŠE
BEŽI
Izpolni obrazec.
Grda Hortence.
KAPITANOV APARTMA NEHVALEŽNA HORTENCE FITZGERALD
TRIKRAT RECI GRDA HORTENCE
Ena, dve, tri, štiri, pet.
Daj že, mater!
MRTVEČEVA OMARA
Ni šans.
Prosim?
Živjo, Ruth. Tom tukaj. Samo Evana preverjam.
Živjo, Tom. Ponj grem.
Super. Hvala.
Evan?
Evan, tvoj očka kliče.
Evan, tvoj oči je.
KAPITANOV APARTMA
Nisem vedela, da sem pustila pito v pečici. Ojej. Ni veliko škode.
Dobro.
Osem, sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve, ena.
Srečno novo leto!
Hoj?
No… Kdo… Kdo ste?
- Kaj… Kaj počnete tukaj? - Kaj počnete tukaj vi?
Lastnik ni povedal, da bo še kdo tu.
Navadno naznanja goste?
O bog.
William.
Tom.
Ste v redu? Zdi se mi, da potrebujete pijačo.
- Spodaj je bar zaupanja. - Ne, hvala.
No, hvala, ampak…
Lahko noč.
Pridite.
Jebenti!
Sosed, ste v redu?
Zakaj imate kamero?
Veste, kaj? Raje ne bi razlagal.
V Widow's Bayu sem že bil. Fino, da zdaj lahko naročim kapučino.
Ja. Hvala.
Zaboga. Lepo, da nekdo to reče.
Kaj vas je sem prineslo tokrat?
Za gradbeno podjetje delam.
- Pristanišče bomo preverili. - Ja. Za širitev.
- Ja. Več trajektov pričakujete, kajne? - Tako upamo.
To je velika odgovornost. Volivci so gotovo navdušeni.
- Ne? - Ničesar ne olajšajo.
No, gotovo vas cenijo. Izvolili so vas za župana.
Nisem imel protikandidata.
To je pa nerodno, Tom.
Dobro. Kakšno srečo imam?
IZBERI KARTO
- O! Ne. - Pa dajva.
"Danes se je mlajši šef zdrl na očka."
- Kaj? - Kaj?
Tri polja nazaj moram.
- Ti si na vrsti. - Prav.
"Vrzi kocko in poglej, ali je sosed doma."
Daj, sosed.
- To! - Sosed te je rešil.
Ena, dve, tri, štiri.
Hvala.
Pa dajva.
"Očka ima slab dan.
- Vrni se za šest polj." - V kleti sem.
Zmlel me boš.
Ja, domačin je bil. Mama je bila s celine.
Spoznala sta se, ko je bila na izletu.
Ampak se zveza ni obnesla.
Zato sem odraščal v Massachusettsu.
Ampak tu sem preživljal poletja.
Na smrt sem se jih bal.
- Res? - Ja.
Kako slab je bil?
No…
Ni bil najslabši na svetu. Ampak hitro se je razjezil.
Razumem.
Ko sem bil starejši, sva malo govorila. Ko je zbolel, sem se priselil nazaj.
Spoznal sem ženo.
To je to.
- Srečo ima, da si se vrnil. - Ja.
Pogosto je po nekaj pijačah prišel domov in kvasal…
Grozljive zgodbe o otoku. Mater, bil sem…
Veliko premlad zanje.
Tip ne bi smel imeti otrok.
Pri šestih me je ozmerjal z mevžo.
Edino prekletstvo tega otoka je alkoholizem.
Bodo previden.
Če jim boš dovolil, te bodo potegnili s sabo.
Jebeni zarukanci. Butasti kmetavzi.
Naj se vsi cvrejo v peklu.
Preveč sem popil.
Poslušaj. Vem, da je dvoje res.
Prvič, krasen župan si.
Ne. Naa.
Na to se spoznam. In drugič,
prikazni ne obstajajo. Prav? Ne… Kako že?
Harriet Fitzgerald?
- Hortence. - V redu.
Hortence se ne bo pojavila v tvojem oknu.
Pa morilski kapitan, silvestrska zabava, morilski klovn…
Mogoče so bili nekoč resnični, zdaj pa niso več.
Zato…
Dobro. Spat grem.
Končaj njihov seznam in jim pokaži, kdo je glavni.
Na zdravje.
No, morda najboljši.
Prav. Dobro.
Dobro spi.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Nič mi ni.
Pod hišo sem.
Hoj?
William?
Hojla, sosed.
Zakaj mi nisi odgovoril?
- Potrebuješ pomoč? - Kaj? Ne! Ne.
Ne, ne hodi sem.
Ne… Ven grem.
Ne hodi sem. Ne hodi…
Ne!
- Sam sem zaklenil vrata. - Kdorkoli je bil, je imel ključ.
Kaj…
Je…
Si kaj videl? Si…
Pod hišo nisi videl nikogar, ne?
Sem videti tak, kot da sem se pod hišo s kom tepel?
Počakaj.
Ne razumem. Poslušaj. Mogoče sem bil… Bil…
Mesečen? Saj vem. Ojej…
- Rekel je, da mu je ime William. - Willy.
Klovn. Nanj si naletel, a?
Nekaj si videl.
Nekaj si videl, pa boš vseeno dovolil ljudem bivati tu.
- Ne začenjaj, Wyck. - Ne.
- Ne vpij name. - Vse prihranke
- sem vložil v to gostišče. - Past je!
Ni! Vse je v redu.
Potem pa pojdi v Kapitanov apartma.
Kurt, samo…
Pojdi v sobo in mu pokaži, da se nima česa bati.
Tako. Vidiš?
Vstopi.
- Kaj? - Vstopi in zapri vrata.
Šteli bomo do deset.
Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem, devet, deset.
- Kaj, klinca? Rekli smo deset sekund. - Saj jih je bilo.
Kako dolgo pa misliš, da si bil notri?
- Deset sekund. - Pojdi noter še za trideset.
- Lahko vsaj prej kaj pojem? - Za pol minute potrebuješ hrano?
Loftis, veš, da je s tem otokom nekaj narobe.
Zdaj si se prepričal na lastne oči. Daj no, sinko.
Veš, da imam prav. Vidiš to, kar vidim jaz.
Takoj vse odpovej.
- Ne morem. - Lahko.
Ni prav, da kdo pride sem. To veš. Nevarno je.
Otok je zdaj buden.
Nevaren je.
Dobro.
Vse v redu?
Kaj, hudiča, je to?
Je to črna plesen?
Plesen.
Od izpostavljenosti se ti blede.
Ne.
Misliš, da bi tako hitro vplivala nate? Ne.
To lahko odpravim v 72 urah, Tom.
In za vsak primer bom zaprl apartma.
Loftis.
- Kako je bilo? - V redu.
Prevod: Polona Mertelj