1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
VDOVINA ZÁTOKA

2
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
VDOVINA ZÁTOKA

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
POZDRAV OD STAROSTU

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NAŠE DEJINY

5
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Sú krásne, Tom.

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Bože.

7
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Ale nie.
- Čo?

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Vynechali moju báseň.

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Ale nie.

10
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Neuveriteľné.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Návrh som si s ňou prešla tri razy.

12
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
To sa stáva.
Ne… Nebuď na ňu príliš prísna.

13
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Asi máš pravdu.

14
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Prečítaj ho znovu.

15
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
„Najlepšie strážené tajomstvo
Nového Anglicka.“

16
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Nie na dlho.

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
„Starbucks tu nehľadajte.“

18
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Preskoč k časti o Martha's Vineyard.

19
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
„Vdovina zátoka
je druhý Martha's Vineyard.“

20
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Viac tu nie je.

21
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Viem.
- Nie je to časť.

22
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Dobre, čítaj ďalej.

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Takto…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
takto…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
takto by mala chutiť Vdovina zátoka.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Naozaj.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Chvíľu mi trvalo zistiť, ako sa používa.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Nuž, stálo to za to.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Len… nikto si to neobjednáva.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Dal som do toho veľa, Tom.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Neviem…
- Viem. Viem.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Peniaze sa ti vrátia. Niekoľkonásobne.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Tento víkend prídu turisti
a potom sa o nás začne hovoriť.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Čaká ťa veľa možností…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, stačí.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, čo sa deje?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hej. Hej!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
To je moje živobytie, ty skruvysyn.

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Nie som skurvysyn!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Všetky izby máme pripravené a rezervované.

41
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Dobre, Wyck. Poď si dať kávu.

42
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Ľudia sa tu nemôžu ubytovať.

43
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Nie v hoteli.

44
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Hotel nie je v poriadku!

45
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck! Wyck, no tak!

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Bol som prvý!
- Bože.

47
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Nie. Nie!
- Wyck.

48
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Opatrne!

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
V poriadku?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Dobre, Wyck. Choď sa z toho vyspať.

51
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Nie! Nie, nie, nie.

52
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
V hoteli straší.

53
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
A váš starosta…

54
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
váš starosta je hlupák.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Nechaj ho, Loftis.
- Áno, nechaj ho.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Je neškodný.
- …nechá nás pozabíjať.

57
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Nezáleží mu na nás. Je sebecký.

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Je to sebecký hlupák.

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Nie.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Dobre.

61
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Dobre, ľudia. Viete čo?

62
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Necháme ho trochu vychladnúť.

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Prečo si môžu stiahnuť okno?

64
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Sám by tam nikdy…
- Nemá putá.

65
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- …nevkročil.
- Isteže áno.

66
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Nedá sa mu veriť.

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Robí to pre peniaze!

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Isteže to nerobím pre peniaze!

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Záleží mi na nás.
- Nie je jeden z nás.

70
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Je to zbabelec!

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Drž hubu, ty sprostý sedliak!

72
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Och, som sedliak. Vidíte, o čom hovorím?
- Ja… Ne…

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Nemyslel som…
- Všetci ste ho počuli!

74
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Všetci ste počuli, čo povedal!

75
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Ja…
- Počuli ste ho!

76
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Nie som sedliak!

77
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Kam ideme? Nechcem ísť!

78
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Musí sa z toho len vyspať.

79
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Ďakujem všetkým.

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Neuveriteľné.
- Cirkus.

81
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Ahoj, Ginny. Mám objednávku.

82
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Vraj si mal rušný deň.

83
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Počul si?

84
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Vieš, aké ťažké bolo získať ten článok?

85
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Viem, viem.

86
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Ani štipka vďačnosti.

87
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
A ten zasraný chlap…

88
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Veď vieš, že Wyck to nemal v živote ľahké.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Takže môže robiť, čo sa mu zachce,

90
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
a ľudia ho budú mať radi?

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Vieš, že tunajší ľudia sa boja zmeny.

92
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
A keď Pán zhromažďuje svoje ovečky,

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
zavolá pastiera.

94
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Takže si to už len odbíjaš.

95
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Áno.
- Asi áno. Ale Jakub 4:6.

96
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Blá, blá, Biblia, Biblia, veď vieš.

97
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Áno.

98
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Dáš si pohárik?

99
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Vyzdvihujem donášku pre Evana.
- Nabudúce.

100
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Nabudúce.

101
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Och, hej…

102
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Radšej v noci zamykaj.

103
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Prosím?
- Zvon.

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Úprimne, zrejme to bol Evan
a pohovorím si s ním.

105
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Ale obaja vieme, že to nepomôže.

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Zvon… Kostolný zvon?
- Áno.

107
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Zobudil aj Rosemary a Patriciu.

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
To nie je možné, Tom.

109
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
To nepoznáš môjho syna.

110
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Si v poriadku?

111
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Áno, fajn.

112
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Choď za chlapcom.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Balila to Kathy?

114
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nie, ja.

115
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Ďakujem.

116
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
„Sprostý sedliak.“

117
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Nemyslel som to tak.

118
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Vážne nie.

119
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
A viem, že ste…

120
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
všetci ste verní Wyckovi,

121
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
ale to neznamená, že má pravdu.

122
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Zažívame novú kapitolu
a s tým hotelom nič nie je.

123
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Stalo sa tam veľa zlých vecí.

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Áno, to je pravda.

125
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Ale to neznamená, že tam straší.
Nikoho by som neohrozil.

126
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Tak prečo tam neprespíš?

127
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Zaplatíš mi za izbu, Al?

128
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Zložíme sa ti na ňu.
- Áno.

129
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Super. Teším sa.

130
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Dnes.

131
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Chlapi, mám tu syna.

132
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Výhovorka.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Dobre, urobím to.

134
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Ak to treba, tak tam dnes prespím.

135
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Musíš prespať v Kapitánskej komnate.

136
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Kde?

137
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Pomiatol sa.

138
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Zabil rodinu sekerou.

139
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
A potom sme po ňom pomenovali izbu.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Ešte niečo?
- „Nevďačná Hortence Fitzgeraldová.“

141
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Tá pani, čo vypadla z okna?

142
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Škaredá žena, čo ušla zo svadby.
Vytratila sa oknom a zabila sa pri páde.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Ak povieš „škaredá Hortence“
trikrát po sebe, uvidíš jej odraz.

144
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Prosím vás, začnime
spochybňovať tieto názory.

145
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Vo vzduchu cítiť mizogýniu.
A nielen závan.

146
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Nezapisuješ si to.
- Och, pardon.

147
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Nešťastie na Silvestra 1962.
- Áno.

148
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Hlava Johna Reynolda v jedálenskom výťahu.

149
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Klaunský zabijak z 1951.

150
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Och, áno. To bol muž, čo zabíjal klaunov?

151
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Nie, bol to vrah prezlečený za klauna!

152
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Prepáčte.

153
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Mal by vliezť do priestoru pod hotelom.

154
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Áno.

155
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Ďakujem, Rosemary.

156
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Tam a naspäť. Nie pol cesty, padavka.

157
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Žiadny problém. Ešte niečo?

158
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Nevydrží tam celú noc.

159
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt ho tam môže zamknúť.

160
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Dobre, urobím to.

161
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Ale potom všetky tieto reči prestanú, áno?

162
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Necháte to tak.

163
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Turisti sa tam pokojne ubytujú.

164
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Dohodnuté?

165
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Áno, asi áno. Áno, jasné.

166
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Dobre. Ďakujem.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nerob to.

168
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
NEVSTUPOVAŤ

169
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Výborne.
Bob vedie 9:7 v dohrávke 7. zmeny.

170
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston dúfa, že si udrží dvojbodové manko.

171
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Počuj, ja… dnes prespím v hoteli,

172
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
aby som sa uistil,
že je všetko pripravené pre turistov.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Počkať, na… naozaj prídu turisti?

174
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Áno. Takže…

175
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
prespíš u Ruth.

176
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Nie.

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Nie, doriti.

178
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Nie. No tak. Je strašne stará. Prosím.

179
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Prosím. Nechcem tam ísť.

180
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Prepáč.

181
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Vlastne, v pohode.

182
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Počkať. Čo ti práve napadlo?

183
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Čo? Idem sa pobaliť.
- Nie,

184
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
toto nie je dôvod, aby si šiel von…

185
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Nezjedz mi sendvič!
- …neskoro…

186
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Budem celú noc volať a kontrolovať ťa.

187
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Toto miesto ma desí.

188
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Dobre, veľa šťastia!

189
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Provokatívnejšie som zvesil,
ako si chcel.

190
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Toto nie je provokatívne?

191
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
A to je čo?

192
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Máš to natočiť.

193
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Vraj len tak si budú istí.

194
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Dobre.

195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Nuž, daj mi kľúč
od Kapitánskej komnaty.

196
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
V salóniku je otvorený bar.

197
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Zapíšeš si meno a čo si vypil.

198
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Jasné.
- Je tam bezpečnostná kamera,

199
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
takže zistím, ak nezapíšeš, čo si vzal.

200
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
To je ale dôvera.

201
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie tu dnes upratala.

202
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Nie je tu klimatizácia,
ale na stole je ventilátor.

203
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Sú tu dve kreslá, môžeš si vybrať.

204
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
V kúpeľni sú
lokálne maličkosti, bielizeň a mydlo.

205
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Nedonesieš hosťom kufre do izby?

206
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Sakra.

207
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Budem doma, keby bolo treba.

208
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Počkať, ty tu neprespíš?

209
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Čo ak bude hosť niečo potrebovať?

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Tak mi zavolá domov.

211
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Dobrú.

212
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Dobrú.

213
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
HLAVE FARNOSTI, MODLÍM SA,
ABY VÁS NEZASTIHLO

214
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
TOTO BREMENO, ALE AK ZAZVONÍ ZVON,
MUSÍTE PODNIKNÚŤ ISTÉ KROKY.

215
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Kriste.

216
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Nuž,

217
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
nechápem,
prečo nemôžeme odísť na konci júla.

218
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Ďakujem.

219
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Nuž, vypadneme odtiaľto
do sviatku práce.

220
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis žiada priveľa.

221
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Počúvaj. Viem, viem.

222
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Vyspi sa.

223
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Ľúbim ťa.

224
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Sťahuješ sa niekam?

225
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Čím skôr.

226
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Múdro.

227
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Vitajte vo Vdovinej zátoke.

228
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Je tu čo vidieť.

229
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Poďte so mnou, poukazujem vám to tu.

230
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Čo?

231
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
OCKO JE DOMA!

232
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZUBY

233
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
UTEKAJ

234
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
EŠTE NIE

235
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
EŠTE NIE

236
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
EŠTE NIE

237
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
EŠTE NIE

238
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
UTEKAJ

239
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Zapíš sa.

240
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Škaredá Hortence.

241
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Škaredá Hortence.

242
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Škaredá Hortence.

243
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPITÁNSKA KOMNATA

244
00:18:03,208 --> 00:18:06,003
NEVĎAČNÁ HORTENCE FITZGERALDOVÁ
POVEDAŤ 3X ŠKAREDÁ HORTENCE

245
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Raz, dva, tri, štyri, päť.

246
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Ale poď, doriti!

247
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MŔTVY MUŽ V ŠATNÍKU

248
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Ani náhodou.

249
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Haló.

250
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Ahoj. Ahoj, Ruth. Tu Tom.

251
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Len kontrolujem Evana.

252
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Ahoj, Tom.

253
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Idem ho pohľadať.

254
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Skvelé. Ďakujem.

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

256
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, volá ti ocko.

258
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, volá ti ocko.

259
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPITÁNSKA KOMNATA

260
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Och. Nechala som koláč v rúre.

261
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Božemôj. Och. To nie sú veľké škody.

262
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Dobre.

263
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Osem, sedem, šesť, päť,

264
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
štyri, tri, dva, jeden.

265
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Šťastný nový rok!

266
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Haló?

267
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Haló?

268
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Haló?

269
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Teda, ja… Kto… Kto ste?

270
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Čo… Čo tu robíte?

271
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Čo tu robíte vy?

272
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Majiteľ mi nepovedal,
že tu bude niekto iný.

273
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Často informuje hostí o iných hosťoch?

274
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Och, božemôj.

275
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Som William.

276
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Tom.

277
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Ste v poriadku?
Zjavne by vám dobre padol pohárik.

278
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Dolu je otvorený bar.
- Nie, ďakujem.

279
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Teda, vďaka, ale…

280
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Dobrú noc.

281
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Poďte so mnou.

282
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Doriti!

283
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
V poriadku, sused?

284
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Načo je tá kamera?

285
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Vieš čo?
Nechce sa mi s tým ani začínať.

286
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Vieš, už som vo Vodvinej zátoke bol.

287
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Prepána, bolo by fajn
môcť si občas dať cappuccino.

288
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Áno.

289
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Ďa… Ďakujem.

290
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Bože.

291
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Je dobré to počuť.

292
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Takže… Čo ťa sem privádza tentoraz?

293
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Och, pracujem pre stavebnú firmu.

294
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
Mesto nás najalo skontrolovať dok.

295
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Áno. Pre rozširovanie.

296
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Áno. Očakávate viac trajektov?

297
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Dúfajme.

298
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Máš toho na pleciach veľa.

299
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Tvoji voliči sa iste tešia.

300
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Nie?

301
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Neuľahčujú mi to.

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Nuž, musia si ťa vážiť.

303
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Zvolili ťa za starostu.

304
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Nemal som protikandidáta.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
To je hanba, Tom.

306
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Dobre. Skúsim šťastie.

307
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
VYBER SI KARTU

308
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Och! Nie. Nie.
- Poďme na to.

309
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„O-ou. Na ocka dnes
nakričal jeho mladý šéf.“

310
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Čože?
- Čože?

311
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Musím sa vrátiť o tri políčka.

312
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Dobre. Ideš.
- Dobre.

313
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
„Hoď kockou, či je sused doma.“

314
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
No tak, sused.

315
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Áno!

316
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Zachránený susedom.

317
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Raz. Dva. Tri. Štyri.

318
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Vďaka, chlape.

319
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Idem.

320
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
„Ocko mal zlý deň.

321
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Vráť sa o šesť políčok.“
- Som na začiatku.

322
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Dostávam nakladačku.

323
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Áno, bol miestny.

324
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Mama bola z pevniny.

325
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Stretli sa, keď tu bola na plavbe.

326
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Uhm.

327
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Ale nemohlo im to spolu fungovať.

328
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Takže som vyrastal v Massachusetts.

329
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ale v lete som chodieval sem.

330
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Desil som sa toho.

331
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Fakt?
- Áno.

332
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Taký bol zlý?

333
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Teda…

334
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
nebol najhorší na svete.

335
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Len som musel…
pri ňom chodiť po špičkách, vieš?

336
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Och, to poznám.

337
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Keď som bol starší,
veľa sme sa nerozprávali.

338
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Vrátil som sa, keď ochorel.

339
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Stretol manželku.

340
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Zvyšok je história.

341
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Mal šťastie, že si sa vôbec vrátil.

342
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Hej.

343
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Často prišiel domov po pár pohárikoch

344
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
a táral…

345
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
hororové príbehy o ostrove.

346
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Doriti, bol som…

347
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
bol som na ne príliš malý.

348
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Nemal mať dieťa.

349
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Keď som mal šesť, nazval ma mäkkýšom.

350
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Vždy vravím, že jediná kliatba
tohto ostrova je alkoholizmus.

351
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Musíš byť opatrný.

352
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Stiahnu ťa so sebou, ak im to dovolíš.

353
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Zasraní zbytoční, zaostalí,
malomyseľní sedliaci.

354
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Nech zhnijú v pekle a sledujme,
ako zhoria, doriti.

355
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Asi som priveľa vypil.

356
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Počúvaj. Dve veci viem naisto.

357
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Prvá, si dobrý starosta.

358
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Nie, nie. Uhm.

359
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
V tomto sa vyznám.

360
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
A druhá,

361
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
nič také ako duchovia neexistuje. Jasné?

362
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Nie je žiadna… ako to bolo?

363
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
Harriet Fitzgeraldová?

364
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Nuž, dobre.

365
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
V tvojom okne sa nezjaví žiadna Hortence.

366
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Vieš, vrah kapitán,

367
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
silvestrovská oslava…

368
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
vraždiaci klaun, teda…

369
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Možno to všetko bolo
kedysi reálne, ale už nie.

370
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Takže…

371
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Dobre. Do postele.

372
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Vravím,

373
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
dokonči ten svoj zoznam
a ukáž im, kto tu velí.

374
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Nazdravie.

375
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Nazdravie.

376
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Nuž, to bude najlepšie.

377
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Dobre. Dobre.

378
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Dobrú noc.

379
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Dobrú.
- Dobrú.

380
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
V pohode.

381
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Som v priestore pod hotelom.

382
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Haló?

383
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

384
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

385
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Čau, sused.

386
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Prečo si mi neodpovedal?

387
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Potrebuješ pomoc?

388
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Čože? Nie! Nie.

389
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Nie, ne… nechoď sem.

390
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… Idem von!

391
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Nechoď sem! Ne…

392
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Och, nie!

393
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Sám som zamykal.

394
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Nech to bol ktokoľvek,
musel mať kľúč, Tom.

395
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Čo…

396
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
On…

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Och, videl si niečo? Ty…

398
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Nevidel si nikoho pod domom, že?

399
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Vyzerám tak, že som práve

400
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
niekoho stretol v priestore pod domom?

401
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Počkať.

402
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Ne… Nerozumiem. Pozrite… možno som bol…

403
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
námesačný?

404
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Viem. Bože…

405
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Vraj William.

406
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

407
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Klaun.

408
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Toho si videl?

409
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Niečo si videl.

410
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Niečo si videl a aj tak dovolíš,
aby sa tu ubytovali ľudia.

411
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Nezačínaj s tými hovadinami.
- Nie.

412
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Nekrič na mňa.
- Doriti. Každý cent

413
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- som vrazil do tohto hotela!
- Je to pasca!

414
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Nie je!

415
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Je v úplnom poriadku.

416
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Tak choď do Kapitánskej komnaty.

417
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, skrátka…

418
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
choď do tej izby a ukáž mu,
že sa nie je čoho báť.

419
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Tak. Vidíš?

420
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Dnu.

421
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Čože?
- Choď dnu a zatvor dvere.

422
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Budeme… Budeme rátať do desať.

423
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Raz, dva, tri, štyri, päť,

424
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
šesť, sedem, osem, deväť, desať.

425
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Čo, doriti. Povedali sme desať sekúnd.

426
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Bolo to desať.

427
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Ako dlho si tam podľa teba bol?

428
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Desať sekúnd.
- Tak choď dnu na 30.

429
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Môžem sa najprv najesť?

430
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Potrebuješ jedlo na 30 sekúnd?

431
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, vieš,
že s týmto ostrovom niečo je.

432
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Už si to videl aj na vlastné oči.

433
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
No tak, synak.

434
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Si tu teraz so mnou.

435
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Vidíš to, čo ja.

436
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Môžeš to ihneď zrušiť.

437
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Nie, nemôžem.

438
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Môžeme.

439
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Nie je správne sem niekoho pustiť,
to vieš.

440
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Ostrov sa prebral.

441
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Je to nebezpečné.

442
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Dobre.

443
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Hotovo?

444
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Čo je to, dopekla?

445
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Čierna pleseň?

446
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Pleseň.

447
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Tak z nej si musel mať halucinácie.

448
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Nie.

449
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nie.

450
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Myslíš, že ťa môže ovplyvniť
tak rýchlo? Nie.

451
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
To sa napraví za 72 hodín, Tom.

452
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
A túto izbu môžem pre istotu zavrieť.

453
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

454
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Ako to šlo?

455
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Fajn.

456
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková