УИДОУС-БЭЙ
ПРИВЕТ ОТ МЭРА
НАША ИСТОРИЯ
Они прекрасны, Том.
Боже.
- О нет. - Что?
- Мой стих не включили. - О нет.
Невероятно.
Я три раза обсуждала с ней оформление.
Знаешь, такое бывает. Так что будь… будь с ней помягче.
Да, наверное, ты прав.
Прочти еще раз.
«Самый охраняемый секрет Новой Англии».
Ненадолго.
«Не ищите тут "Старбакс"».
Давай сразу к части про Мартас-Винъярд.
«Уидоус-Бэй — новый Мартас-Винъярд».
Больше ничего.
- Это даже не «часть». - Знаю. Читай дальше.
ОМАРЫ
Вот таким…
…таким должен быть вкус Уидоус-Бэй.
Правда.
Я не сразу разобрался, как она работает.
Ну, оно того стоило.
Просто… никто его не заказывает.
Я столько денег вбухал.
- Не знаю… - Я знаю. Да.
И эти затраты окупятся с лихвой.
Туристы приедут на этих выходных, а потом заработает сарафанное радио.
Хорошая возможность для тебя…
Уик, хватит.
Бешир, что это?
Эй!
Это мой источник дохода, сукин сын!
- Я не сукин сын! - Всё готово, все номера забронированы.
Так, Уик. Выпей-ка ты кофе.
Нет, людям сюда нельзя. Только не в гостиницу.
С ней дело нечисто!
Уик! Уик! Уик, перестань!
- Я первый! - Боже.
- Нет. Нет! - Уик.
Осторожно!
Ты цел?
Так, Уик. Тебе надо проспаться.
Нет! Нет, нет, нет.
В гостинице обитают призраки.
А ваш мэр… ваш мэр — дурак.
- Оставь его, Лофтис. - Да, оставь его.
- Он безобиден. - …все умрем.
Да, ему плевать на нас. Он эгоист.
Он эгоистичный дурак!
Нет.
Ладно.
Так, народ. А знаете?
Пусть он немного остынет. Как он смог окно открыть?
- Он не в наручниках. - Он не сунется
- туда сам. - Ерунда.
Не верьте ему. Он делает это ради денег!
- Конечно нет! Я хочу помочь всем нам. - Он не один из нас.
- Он трус! - Пошел ты, тупая деревенщина!
ШЕРИФ
- О. Я деревенщина. Видите, о чём я? - Я… Я не…
- Конечно, я не… - Вы все его слышали!
Слышали, что он сказал!
- Я… - Вы слышали!
Я не деревенщина!
- Куда мы едем? Я не хочу! - Ему просто нужно проспаться.
Всем спасибо.
- Обалдеть. - Цирк.
Джинни, я за заказом.
Слышал, денек был трудным.
Ты слышал?
Знаешь, как сложно было выбить статью?
Я знаю, знаю.
Ни капли благодарности.
А этот засранец…
О, ты знаешь, у Уика тяжелая судьба.
Что дает ему право творить беспредел, и люди просто любят его?
Ну, знаешь, местные боятся перемен.
И когда Господь собирает стадо,
он зовет пастуха.
А ты просто халтуришь.
- О, точно. - Конечно. Послание Иакова 4:6.
Бла, бла, Библия, сам понимаешь.
Да.
Зайдешь выпить?
- Забираю заказ для Эвана. - В другой раз.
В другой раз.
О, эй…
Запирай-ка ты на ночь двери.
- Что? - Колокол.
Честно: это, поди, Эван. И я с ним поговорю.
Но мы оба знаем: толку не будет.
- Колокол… Церковный колокол? - Да.
Звон разбудил Розмари и Патрицию.
- Том, это невозможно. - Ты плохо знаешь моего сына.
Всё хорошо?
Да, да.
Иди домой к сыну.
Это Кэти собирала?
Нет, я.
Спасибо.
«Тупая деревенщина».
Я это не всерьез.
Правда.
И я знаю, что вы все…
вы все верны Уику,
но это не значит, что он прав.
Мы пишем новую главу, и с гостиницей всё в порядке.
Там случилось много плохого.
Да, это правда. Но это не значит, что там призраки.
Я бы не стал рисковать людьми.
Так заночуй там.
Ты оплатишь мой номер, Эл?
- Мы все скинемся. - Да.
Отлично. С радостью.
Сегодня.
Ребята, у меня сын дома.
Отмазка.
Ладно, согласен.
Если нужно, я переночую там сегодня.
В Капитанском люксе.
Где?
Он свихнулся.
Зарубил семью топором.
И, конечно, в его честь назвали люкс.
- Что-то еще? - «Неблагодарная Гортензия Фицджеральд».
Дама, которая выпала из окна?
Уродина, сбежавшая со свадьбы. Выпала из окна и разбилась.
Скажи трижды «уродливая Гортензия» — увидишь ее неблагодарное отражение.
Какие-то сомнительные нарративы.
Откровенное женоненавистничество.
- Ты бы записал всё. - О, простите.
- Беда под Новый год, 1962-й. - Да.
Голова Джона Рейнольда в подъемнике.
Убийство клоуна в 51-м.
- О да. Кто-то убил клоуна? - Нет, был убийца, одетый клоуном!
О, прости.
Пусть залезет в подпол.
Да.
Спасибо, Розмари.
До самого конца. Не до половины, трусишка.
Без проблем. Что еще?
Он не выдержит всю ночь.
Пусть Курт его запрёт.
Ладно, я сделаю это.
Но после этого все разговоры прекратятся, понятно?
Забудьте об этом. Пусть туристы спокойно там останавливаются.
Согласны?
Да, наверное. Да. Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Не делай этого.
НЕ ВХОДИТЬ
Супер. Боб внизу седьмого иннинга.
Бостон надеется удержать отставание в два очка.
Я… Сегодня мне придется переночевать в гостинице,
чтобы убедиться, что для туристов всё готово.
Погоди, туристы правда приедут?
Да. Поэтому…
…ты переночуешь у Рут.
Нет.
Ни хрена.
Нет. Ты что? Она же древняя. Пожалуйста.
Прошу. Я не хочу.
Прости.
А вообще, ничего.
- Стой. Что ты задумал? - А?
- Что? Пойду соберусь. - Нет, это не дает повод шляться…
- Не ешь мой сэндвич! - …ночью.
Я буду звонить и проверять всю ночь!
Это место меня пугает.
Что ж, удачи!
Провокационные я снял, как ты просил.
А эта не провокационная?
- Это что? - Они хотят, чтобы ты всё снял.
- Только так они узнают наверняка. - Ясно.
Что ж… Дай мне ключи от Капитанского люкса.
В гостиной бар. У меня всё на доверии.
Пишешь на бланке свое имя и что ты пил.
- Понял. - Там есть камера —
я узнаю, если ты не записал выпитое.
Вот тебе и система доверия.
Мари тут сегодня прибралась.
Кондиционера нет, но она поставила на стол вентилятор для микроклимата.
Тут два стула, выбирай любой.
В ванной всякая всячина, местное постельное белье и мыло.
А сумки гостям не заносишь?
Блин.
- Если что, звони мне домой. - Стой, ты не остаешься?
А если гостю что-то понадобится?
Пусть звонят мне домой.
Доброй ночи.
НАСТОЯТЕЛЮ ХРАМА, ДА НЕ ПОСТИГНЕТ ВАС ЭТА УЧАСТЬ,
НО, ЕСЛИ КОЛОКОЛ ЗАЗВОНИТ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДПРИНЯТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ.
Боже правый.
Почему не уехать в конце июля?
Спасибо.
Ну, уедем ко Дню труда.
- Лофтис просит слишком много. - Слушай. Да, я знаю.
Поспи.
Люблю тебя.
Переезжаешь?
Как только смогу.
Умно.
Добро пожаловать в Уидоус-Бэй. Тут столько всего.
Пойдемте, я вам всё покажу.
Что?
ПАПОЧКА ДОМА!
ЗРЯ ОНА ЭТО СКАЗАЛА
ЗУБЫ
БЕГИ
РАНО
БЕГИ
Бланк.
БАТАРЕЯ
Уродливая Гортензия.
КАПИТАНСКИЙ ЛЮКС
НЕБЛАГОДАРНАЯ ГОРТЕНЗИЯ СКАЗАТЬ 3 РАЗА «УРОДЛИВАЯ ГОРТЕНЗИЯ»
Раз, два, три, четыре, пять.
Открывайся, чтоб тебя!
КЛАДОВКА МЕРТВЕЦА
Фигушки.
Алло.
Привет, Рут. Это Том.
Звоню узнать, как Эван.
О, привет, Том.
Пойду найду его.
Отлично. Спасибо.
Эван?
Эван, твой папа звонит.
Эван, это твой папа.
КАПИТАНСКИЙ ЛЮКС
Пирог-то я не выключила.
О боже. Почти не подгорел.
Так.
Восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одна.
С Новым годом!
Ау?
Есть кто?
Ау?
А… А вы кто?
Что вы… Что вы тут делаете?
А вы что тут делаете?
Хозяин не сказал, что тут еще кто-то.
Он представляет гостей друг другу?
О боже.
Я Уильям.
Я Том.
Вы в порядке? Кажется, вам не помешает выпить.
- Внизу есть бар. - Нет, спасибо.
То есть спасибо, но…
Доброй ночи.
Идем.
Зараза!
Ты как, сосед?
Камера для чего?
Знаешь, даже начинать не хочется.
Я уже бывал в Уидоус-Бэй.
Блин, приятно наконец заказать капучино.
Да.
Спасибо.
Боже.
Эти слова как бальзам на душу.
Так а что привело тебя на этот раз?
Я работаю в конструкторском бюро.
- Город нанял нас проверить причал. - Да. Для расширения.
Да. Похоже, вы ожидаете много паромов, а?
Мы надеемся.
Нелегко тебе.
Уверен, избиратели в восторге.
Нет?
С ними непросто.
Ну… Они явно тебя уважают.
Выбрали же мэром.
Я один баллотировался.
Неудобняк, Том.
Ладно. Испытаю удачу.
ВЫБЕРИ КАРТУ
- О! Нет. - Ладно. Так.
«Ой-ой. На папу наорал его молодой начальник».
- Что? - Что?
Три хода назад.
- Так. Теперь ты. Давай. - Ладно.
«Брось и посмотри, дома ли сосед».
Давай, сосед.
Да!
Спасен соседом.
Раз. Два. Три. Четыре.
Спасибо, дружище.
Так.
«У папы был тяжелый день.
- Делай шесть ходов назад». - Я в подвале.
Я проигрываю.
Да, он был местным.
Моя мама была с материка.
Они познакомились на шхуне.
Ага.
Но отношения у них не сложились.
Так что я вырос в Массачусетсе.
Но лето проводил здесь.
Я боялся наступления лета.
- Правда? - Да.
Он был так ужасен?
Ну…
не худший на свете.
Просто часто приходилось… дышать через раз.
О, понимаю.
Когда я вырос, мы мало разговаривали.
Я вернулся, когда он заболел.
Встретил жену.
Остальное известно.
- Ему повезло, что ты вообще вернулся. - Да.
Он столько раз возвращался домой пьяным, извергая эти…
…эти жуткие истории про остров.
Я был слишком юным,
чтобы слушать это дерьмо.
Отец из него был никудышный.
В мои шесть называл меня слюнтяем.
Я всегда говорил, что единственное проклятие этого острова — алкоголизм.
Будь осторожен.
Они утащат тебя на дно, если позволишь.
Бесполезные тупоголовые деревенщины без мозгов.
Пусть все гниют и горят в аду.
Похоже, я выпил лишнего.
Слушай. Кое-что я знаю точно.
Первое: ты отличный мэр.
Нет. Не-а.
Я в этом разбираюсь.
И второе:
призраков не существует. Ясно?
Нет никакой… как там? «Гарриет Фицджеральд»?
- Гортензия. - Ну да.
Никакая Гортензия не появится в твоем окне.
Капитан-убийца, новогодняя вечеринка, клоун-убийца, ну…
Может, когда-то это и было реальностью, но теперь нет.
Так что…
Ладно. Спать.
Я так скажу:
закончи свой список и покажи им, кто тут главный.
За тебя.
Наверное, это к лучшему.
Ладно. Так.
Бывай.
- Доброй ночи. - Доброй.
Порядок.
Я в подполе.
Эй?
Уильям?
Эй, сосед.
Почему… Почему ты мне не отвечал?
Помощь нужна?
Что? Нет! Нет.
Нет, не… не влезай сюда.
Не… Я вылезаю!
Не влезай! Не лезь…
О нет!
Я сам запер дверь.
Кто бы это ни был, у него был ключ.
Что…
Он…
О, ты видел что-нибудь? Ты…
О, ты в подполе никого не видел?
Мое поведение говорит о том, что я встретился с кем-то в подполе?
Погодите.
Я не понимаю. Слушайте… может, я…
ходил во сне?
Да. Боже… Он представился Уильямом.
Уилли.
Клоун.
Он тебе достался, а?
Ты что-то видел.
Ты видел что-то и всё равно позволишь людям останавливаться тут.
- Даже не начинай, Уик. - Нет.
- Не ори на меня. - Блин. Я все деньги
- сюда вложил! - Это место — ловушка!
Вовсе нет!
Тут всё нормально.
Тогда зайди в Капитанский люкс.
Курт…
…просто зайди в номер и покажи ему, что бояться нечего.
Вот. Видите?
Внутрь зайди.
- Что? - Зайди и закрой дверь.
А мы сосчитаем до десяти.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Какого хрена? Десять секунд же.
Десять и прошло. А ты, по-твоему, сколько там был?
- Десять секунд - Так зайди на 30.
- Можно я хоть еды возьму? - Зачем тебе еда на 30 секунд?
Лофтис, ты знаешь, что с островом что-то не так.
Ты увидел это своими глазами.
Ну же, сынок.
Ты же здесь со мной. Видишь то, что вижу я.
Ты можешь всё отменить.
Я не могу.
Мы можем.
Нельзя никого сюда привозить, ты это знаешь.
Остров проснулся.
Это опасно.
Ладно.
Ну всё?
Это что за хрень?
Черная плесень?
Плесень.
Видимо, от нее у тебя были галлюцинации.
Нет.
Думаешь, это действует так быстро? Нет.
Ее можно убрать за 72 часа, Том.
И на всякий случай я запру этот номер.
Лофтис.
Как всё прошло?
Нормально.
Перевод субтитров: Яна Смирнова