1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
OLÁ DO PRESIDENTE DA CÂMARA

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
A NOSSA HISTÓRIA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Estão lindos, Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Céus.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Não.
- O que foi?

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Não tem o meu poema.

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Não.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Inacreditável.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Revi o esboço com ela três vezes.

10
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Enfim, estas coisas acontecem.
Não sejas muito dura com ela.

11
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Sim, acho que tens razão.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Lê mais uma vez.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"O segredo mais bem guardado
de Nova Inglaterra."

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Não durante muito tempo.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Não procurem um Starbucks aqui."

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Passa à frente
até à parte de Martha's Vineyard.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
é a próxima Martha's Vineyard."

18
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Só diz isso.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Eu sei.
- Não é uma "parte".

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Pronto, continua a ler.

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LAGOSTAS

22
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Isto…

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
… isto…

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
Deve ser este o sabor de Widow's Bay.

25
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
A sério.

26
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Demorei um bocado
a perceber como se usava.

27
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Bem, valeu a pena.

28
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
É só que… ninguém o pede.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Investi muito na máquina, Tom.

30
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Não…
- Eu sei.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Vais recuperar o dinheiro
e ganhar ainda mais.

32
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Os turistas vêm este fim de semana,
e a palavra vai espalhar-se.

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Muitas oportunidades para ti…

34
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, adeusinho.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, o que se passa?

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Esse é o meu sustento, seu sacana!

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Não sou um sacana!

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
As obras acabaram, e estamos esgotados.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Pronto, Wyck.

40
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Vamos beber um café.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Não podem deixar ninguém ficar aqui.

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Não na pousada.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
A pousada não é boa!

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, vá lá!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Cheguei primeiro!
- Céus.

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Não!
- Wyck.

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Cuidado!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Estás bem?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Pronto, Wyck. Vamos curar a bebedeira.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Não!

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
A pousada está assombrada.

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
E o presidente da câmara

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
é um idiota.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Deixa-o, Loftis.
- Sim, deixa-o.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Ele é inofensivo.
- … vai matar-nos.

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Ele não quer saber de nós. É egoísta.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
É um idiota egoísta!

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Não.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Está bem.

60
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Malta, sabem que mais?

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Vamos deixá-lo acalmar um pouco.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Como consegue baixar o vidro?

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Não está algemado.
- Ele nunca entraria

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- sozinho.
- Entraria, claro.

65
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Não podem confiar nele.

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Só faz isto pelo dinheiro!

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Claro que não é pelo dinheiro!

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Penso em todos.
- Ele não é um de nós.

69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
É um cobarde!

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Vai-te lixar, campónio burro!

71
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
XERIFE

72
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Sou um campónio. Já me entendem?
- Eu… eu não…

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Obviamente, não…
- Todos ouviram o que ele disse!

74
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Ouviram-no dizer o que disse!

75
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Eu…
- Ouviram-no!

76
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Não sou um campónio!

77
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Aonde vamos? Eu não quero ir!

78
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Ele tem de curar a bebedeira.

79
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Obrigado a todos.

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Inacreditável.
- Um circo.

81
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Olá, Ginny. Vim só buscar.

82
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Soube que tiveste um dia e peras.

83
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Soubeste?

84
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Sabes como foi difícil
conseguir aquele artigo?

85
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Eu sei.

86
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Zero gratidão.

87
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
E aquele sacana…

88
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Sabes que o Wyck
não teve a vida mais fácil.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
E, por causa disso,
faz o que bem lhe apetece,

90
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
e as pessoas adoram-no?

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Sabes que, por aqui, temem a mudança.

92
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
E quando o Senhor junta um rebanho,

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
chama um pastor.

94
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Agora, estás a improvisar.

95
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Certo.
- Acho que sim. Mas tens Tiago 4:6.

96
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bíblia, tu sabes.

97
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Certo.

98
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Passas por lá para bebermos um copo?

99
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Vou levar comida ao Evan.
- Fica para a próxima.

100
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Para a próxima.

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Tranca as portas, à noite.

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Desculpa?
- O sino.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
É verdade, pode ter sido o Evan,
e vou falar com ele.

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Mas sabemos que não vai adiantar.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- O sino… o sino da igreja?
- Sim.

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Acordou a Rosemary e a Patricia.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, isso é impossível.

108
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Não conheces o meu filho.

109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Estás bem?

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Sim, estou bem.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Vai ter com o teu filho.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
A Kathy preparou o saco?

113
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Não, fui eu.

114
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Obrigado.

115
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Campónio burro."

116
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Foi sem intenção.

117
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Mesmo a sério.

118
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
E sei que vocês

119
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
são todos leais ao Wyck,

120
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
mas não justifica tudo o que ele faz.

121
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Agora, vivemos um novo capítulo,
e não há nada de mal naquela pousada.

122
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Aconteceram lá muitas coisas más.

123
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Sim, é verdade.

124
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
Mas não a torna assombrada.

125
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Nunca poria ninguém em perigo.

126
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Então, porque não dormes lá?

127
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Vais pagar-me um quarto, Al?

128
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Fazemos uma vaquinha.
- Sim.

129
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Ótimo. Mal posso esperar.

130
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Esta noite.

131
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Malta, tenho o meu filho em casa.

132
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Boa desculpa.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Está bem, eu vou.

134
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Se é isso que é preciso,
durmo lá esta noite.

135
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Tens de ficar na Suite do Capitão.

136
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
No quê?

137
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Ficou maluco.

138
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Matou a família com um machado.

139
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
E, claro, demos à suite o nome dele.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Mais alguma coisa?
- "A Ingrata Hortence Fitzgerald."

141
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- É a mulher que caiu de uma janela?
- Uma feiosa que fugiu do casamento.

142
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Atravessou uma janela e caiu para a morte.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Se disseres "Hortence feia" três vezes,
vais ver o reflexo ingrato dela.

144
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Vou pedir que comecemos
a questionar essas histórias.

145
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Há misoginia no ar. E não é pouca.

146
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Não estás a tomar notas.
- Desculpa.

147
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Véspera de Ano Novo, 1962, desastre.
- Sim.

148
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
John Reynold no elevador de comida.

149
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
O palhaço assassino de 1951.

150
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Sim. Era um tipo que matava palhaços?

151
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Não, era um assassino vestido de palhaço!

152
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Desculpem.

153
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Ele devia ir àquele espaço apertado.

154
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Sim.

155
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Obrigado, Rosemary.

156
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Até lá ao fundo.
Não é só até meio, medricas.

157
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Sem problemas. Algo mais?

158
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Ele não aguenta a noite toda.

159
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
O Kurt pode trancá-lo.

160
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Está bem, eu faço-o.

161
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Mas, depois,
estas conversas todas param, sim?

162
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Esquecem isto.

163
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Deixam os turistas lá ficar em paz.

164
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Concordam?

165
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sim, acho que sim. Pode ser.

166
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Certo. Obrigado.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Não o faças.

168
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ENTRADA PROIBIDA

169
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Excelente.
Bob joga no final da sétima parte.

170
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston quer manter a diferença de dois.

171
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Ouve, eu…
Esta noite, tenho de ficar na pousada

172
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
para garantir que está tudo bem
para receber os turistas.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Espera… vêm mesmo turistas?

174
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Sim, vêm. Portanto…

175
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
… vais dormir em casa da Ruth.

176
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Não.

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Não, porra.

178
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Não. Vá lá. Ela é tão velha. Por favor.

179
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Por favor. Não quero ir.

180
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Lamento.

181
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Por acaso, não tem mal.

182
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Espera. Estás a planear o quê?

183
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Vou arrumar a mochila.
- Não,

184
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
isto não é uma desculpa para tu saíres…

185
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Não comas a minha sandes!
- … até tarde…

186
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Vou ligar para lá a saber de ti,
durante a noite toda!

187
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Este lugar dá-me arrepios.

188
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Certo, boa sorte!

189
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Tirei os mais provocadores, como pediste.

190
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
E este não é provocador?

191
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
O que é isso?

192
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Eles querem que filmes.

193
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Dizem que só assim terão a certeza.

194
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Está bem.

195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Bem, dá-me as chaves da Suite do Capitão.

196
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Há um bar no salão.

197
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Pões o nome no papel
e escreves o que bebeste.

198
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Certo.
- Há uma câmara de segurança

199
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
e saberei se não registares o que tiraste.

200
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Não mostra grande confiança.

201
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
A Marie fez uma limpeza rápida, hoje.

202
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Não tem ar condicionado,
mas ela pôs uma ventoinha na secretária.

203
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Há duas cadeiras. Tu escolhes.

204
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Há alguns artigos,
toalhas e sabonetes na casa de banho.

205
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Não trazes as malas dos hóspedes?

206
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Raios.

207
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Estarei em casa, se precisares.

208
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Espera. Não dormes aqui?

209
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
E se um hóspede precisar de alguma coisa?

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Pode ligar-me para casa.

211
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Boa noite.

212
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Boa noite.

213
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
AO PÁROCO DA IGREJA,
REZO PARA QUE NUNCA TENHA ESTE FARDO,

214
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MAS, SE O SINO TOCAR,
HÁ CERTOS PASSOS QUE DEVE TOMAR.

215
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Céus.

216
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Bem,

217
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
não entendo porque não podemos partir
no fim de julho.

218
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Obrigado.

219
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Bem, vamos embora
até ao Dia do Trabalhador.

220
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
O Loftis pede demasiado.

221
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Ouve. Eu sei.

222
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Dorme um pouco.

223
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Amo-te.

224
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Vais-te mudar?

225
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Assim que puder.

226
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Inteligente.

227
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Bem-vindos a Widow's Bay.

228
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Há tanta coisa para ver por cá.

229
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Venham comigo, eu mostro-vos.

230
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
O quê?

231
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
O PAPÁ CHEGOU!

232
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ELA DEVIA TER DITO ISSO

233
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DENTES

234
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
FOGE

235
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
AINDA NÃO

236
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
AINDA NÃO

237
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
AINDA NÃO

238
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
AINDA NÃO

239
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
FOGE

240
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Preenche o papel.

241
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATERIA

242
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence feia.

243
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortence feia.

244
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortence feia.

245
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
SUITE DO CAPITÃO

246
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
A INGRATA HORTENCE FITZGERALD

247
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
DIZER HORTENCE FEIA 3 VEZES
VER REFLEXO

248
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Um, dois, três, quatro, cinco.

249
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Vá lá!

250
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
ARMÁRIO DO HOMEM MORTO

251
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nem pensar.

252
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Sim?

253
00:19:20,619 --> 00:19:23,705
Olá. Olá, Ruth. Sou eu, o Tom.
É só para saber do Evan.

254
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Olá, Tom.

255
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Vou procurá-lo.

256
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Ótimo. Obrigado.

257
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

258
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

259
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, é o teu pai ao telefone.

260
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, é o teu pai.

261
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
SUITE DO CAPITÃO

262
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Nunca mais me lembrei da tarte.

263
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Céus. Vá lá, não foi muito mau.

264
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Certo.

265
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Oito, sete, seis, cinco,

266
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
quatro, três, dois, um.

267
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Feliz Ano Novo!

268
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Está aí alguém?

269
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Olá?

270
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Olá?

271
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Bem, eu… Quem é o senhor?

272
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
O que… o que está aqui a fazer?

273
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
O que faz o senhor aqui?

274
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
O dono não me disse
que ia estar cá mais alguém.

275
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ele anuncia os hóspedes uns aos outros?

276
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Céus.

277
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Sou o William.

278
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Sou o Tom.

279
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Está bem?
Parece que precisa de uma bebida.

280
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Há um bar lá em baixo.
- Não, obrigado.

281
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Quero dizer, obrigado, mas…

282
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Boa noite.

283
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Venham comigo.

284
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Raios!

285
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Está bem, vizinho?

286
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
A câmara é para quê?

287
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Sabe? Nem… nem quero falar disso.

288
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Eu já tinha vindo a Widow's Bay.

289
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Devo dizer que foi bom
pedir um cappuccino, para variar.

290
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Sim.

291
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Obrigado.

292
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Céus.

293
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Sabe bem ouvir alguém dizer isso.

294
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Então, qual a razão desta nova visita?

295
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Trabalho numa empresa
de engenharia de estruturas.

296
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- O município quer uma vistoria ao cais.
- Sim.

297
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Sim. Para o alargamento.

298
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Sim. Parece que esperam
muitos mais barcos.

299
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
A esperança é essa.

300
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Bem, é muita responsabilidade para si.

301
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Os seus munícipes
devem estar entusiasmados.

302
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Não?

303
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Não me facilitam a vida.

304
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Bem, hão de gostar um pouco de si.

305
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Elegeram-no presidente.

306
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Não tive adversários.

307
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Isso é embaraçoso, Tom.

308
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Certo. Vou testar a sorte.

309
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
ESCOLHE UMA CARTA
?

310
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Não.
- Certo. Vamos a isto.

311
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"O chefe mais novo do pai
gritou com ele hoje."

312
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- O quê?
- O quê?

313
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Agora, tenho de recuar três casas.

314
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Pronto. É a sua vez. Isso.
- Certo.

315
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Lança o dado para ver se o vizinho
está em casa."

316
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Vá lá, vizinho.

317
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Sim!

318
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Salvo pelo vizinho.

319
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Um. Dois. Três. Quatro.

320
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Obrigado.

321
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Vamos lá.

322
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"O pai teve um dia mau.

323
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Recua seis casas."
- Bolas. Estou na cave.

324
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Estou a ser arrasado.

325
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Sim, ele era de cá.

326
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
A minha mãe era do continente.

327
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Ela veio num passeio de veleiro,
e conheceram-se.

328
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Mas ela não conseguiu
que resultasse com ele.

329
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Portanto, eu cresci no Massachusetts.

330
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Mas passei aqui os verões.

331
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Não gostava nada desses verões.

332
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- A sério?
- Sim.

333
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Ele era muito mau?

334
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Quero dizer,

335
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
não era o pior do mundo.

336
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Só que havia…
… havia sempre mil cuidados, sabe?

337
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Eu sei.

338
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Quando fiquei mais velho,
não falávamos muito.

339
00:25:27,569 --> 00:25:30,989
Mudei-me para cá quando ele adoeceu.
Conheci a minha mulher.

340
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
O resto é história.

341
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Ele teve sorte por o Tom ter voltado.

342
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Sim.

343
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Muitas vezes, ele voltava para casa,
depois de beber uns copos,

344
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
a contar umas…

345
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
… umas histórias de terror sobre a ilha.

346
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Coisas que eu…

347
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Era demasiado novo para as ouvir.

348
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Ele nunca devia ter tido um filho.

349
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Chamou-me fraco quando eu tinha seis anos.

350
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Eu sempre disse que a única maldição
desta ilha é o alcoolismo.

351
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Tem de ter cuidado.

352
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Se deixar,
arrastam-no com eles para o fundo.

353
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Malditos campónios inúteis,
retrógradas e tacanhos.

354
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Espero que apodreçam no Inferno
e quero vê-los a arder.

355
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Talvez tenha bebido demasiado.

356
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Ouça. Sei que duas coisas são verdadeiras.

357
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Primeiro, é um ótimo presidente da câmara.

358
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Não.

359
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Eu sei estas coisas.

360
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
E, segundo,

361
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
os fantasmas não existem. Está bem?

362
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Não há… como era?

363
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"Harriet Fitzgerald"?

364
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Pois, isso.

365
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Nenhuma Hortence
vai aparecer na sua janela.

366
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
O capitão assassino,

367
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
a festa de Ano Novo,

368
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
o palhaço assassino, vá lá…

369
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Talvez essas coisas tenham sido reais,
mas já não são.

370
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Portanto…

371
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Muito bem. Para a cama.

372
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Eu acho

373
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
que devia acabar a sua lista
e mostrar-lhes quem é que manda.

374
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Um brinde.

375
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Um brinde.

376
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Bem, deve ser melhor.

377
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Certo. Muito bem.

378
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Tenha uma boa noite.

379
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Boa noite.
- Boa noite.

380
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Estou bem.

381
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Estou no espaço apertado.

382
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Sim?

383
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

384
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

385
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Olá, vizinho.

386
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
O que… Porque não me respondeu?

387
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Precisa de ajuda aí?

388
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
O quê? Não!

389
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Não… não venha.

390
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Não… Eu vou sair!

391
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Não venha! Não…

392
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Não!

393
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Eu tranquei a porta.

394
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Quem foi, tinha de ter uma chave, Tom.

395
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
O que…

396
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Ele…

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Viste alguma coisa? Tu…

398
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Não viste ninguém no espaço apertado?

399
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Bem, a minha cara sugere

400
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
que encontrei alguém no espaço apertado?

401
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Esperem.

402
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Eu não entendo.
Ouçam, talvez eu estivesse… talvez…

403
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
… eu seja sonâmbulo?

404
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Eu sei. Céus…

405
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Ele disse chamar-se William.

406
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

407
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
O palhaço.

408
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Foi quem viste?

409
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Viste alguma coisa.

410
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Viste alguma coisa e, mesmo assim,
vais deixar que as pessoas fiquem aqui.

411
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Para com essas tretas, Wyck.
- Não.

412
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Não me levantes a voz.
- Investi tudo

413
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- nesta pousada!
- Isto é uma armadilha!

414
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Não é!

415
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
É perfeitamente normal.

416
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Então, vai tu à Suite do Capitão.

417
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, vai…

418
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Entra no quarto e mostra-lhe
que não há nada de que ter medo.

419
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Pronto. Vês?

420
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Entra.

421
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- O quê?
- Entra e fecha a porta.

422
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Nós vamos contar até dez.

423
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Um, dois, três, quatro, cinco,

424
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
seis, sete, oito, nove, dez.

425
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Que raio? Não iam ser dez segundos?

426
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Bem, foram dez.

427
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Quanto tempo achas que aí estiveste?

428
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Dez segundos.
- Então, porque não ficas 30 segundos?

429
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Podem dar-me comida, primeiro?

430
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Precisas de comida para 30 segundos?

431
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, sabes que há
alguma coisa de errado nesta ilha.

432
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Agora, já o viste com os teus olhos.

433
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Vá lá, filho.

434
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Estás aqui comigo.

435
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
A ver o que eu vejo.

436
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Podes cancelar tudo, agora mesmo.

437
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Não posso.

438
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Podemos.

439
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Não está certo trazer para cá pessoas,
e tu sabes.

440
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
A ilha acordou.

441
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
É perigoso.

442
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Muito bem.

443
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Estamos despachados?

444
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Que raio é isto?

445
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
É bolor preto?

446
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Bolor.

447
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
É isso, deves ter alucinado
por teres estado exposto.

448
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Não.

449
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Não.

450
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Acham que alguém é afetado
assim tão depressa? Não.

451
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Isso pode ser arranjado em 72 horas, Tom.

452
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
E vou trancar esta suite, por precaução.

453
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

454
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Como correu?

455
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bem.

456
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Legendas: Cláudia Nobre