HALLO FRA BORGERMESTEREN
VÅR HISTORIE
De er så vakre, Tom.
- Gud. Å nei. - Hva?
- Diktet mitt ble utelatt. - Å nei.
Utrolig. Jeg gikk gjennom layouten med henne tre ganger.
Sånt skjer, så ikke vær for streng mot henne.
Ja, du har vel rett.
Les den igjen.
- "New Englands best bevarte hemmelighet." - Ikke stort lenger.
- "Ikke let etter en Starbucks her." - Hopp til delen om Martha's Vineyard.
"Widow's Bay er den neste Martha's Vineyard."
- Det er alt. Ikke egentlig en "del". - Jeg vet det. Les videre.
HUMMERE
Dette…
Dette er det Widow's Bay burde smake som.
Virkelig.
Tok tid å finne ut hvordan man bruker den.
Vel, det var verdt det.
Det er bare det at ingen bestiller det.
- Jeg brukte mye penger på den, Tom. - Jeg vet det.
Du vil tjene pengene tilbake, og mer til.
Turistene kommer denne helgen, og så kommer ryktet til å spre seg.
Dette er en stor mulighet for…
Wyck, kom igjen.
Bechir, hva foregår?
Hei! Det er levebrødet mitt, drittsekk!
Jeg er ikke en drittsekk!
- Stedet er klart, og vi er fullbooket. - Greit, Wyck. Du skal få litt kaffe.
Dere kan ikke la folk bo her. Ikke i vertshuset.
Det er noe galt med vertshuset!
- Wyck! Wyck! Wyck, kom igjen! - Jeg var her først! Nei!
Forsiktig!
Går det bra?
- Ok, Wyck. Du får sove av deg rusen. - Nei, nei, nei!
Vertshuset er hjemsøkt.
Og borgermesteren deres… Borgermesteren deres er en tåpe.
- La ham være, Loftis. - Ja.
- Han er harmløs. - Vi dør på grunn av ham.
Han bryr seg ikke om oss. Han er egoistisk. En egoistisk tåpe!
- Nei. - Greit.
Vet dere hva? Vi lar ham roe seg ned litt. Hvorfor kan han rulle ned vinduet?
- Han har ikke håndjern. - Han våger ikke å gå inn.
- Jo, selvfølgelig. - Kan ikke stole på ham.
- Han gjør det bare for pengene! - Selvfølgelig ikke!
- Jeg tar meg av oss alle. - Han er ikke en av oss. Han er feig!
Faen ta deg, dumme bondeknøl!
- Å, er jeg en bondeknøl? Dere hørte ham! - Jeg mente åpenbart ikke…
- Dere hørte hva han sa! Dere hørte ham! - Jeg…
Jeg er ikke en bondeknøl!
- Hvor skal vi? Jeg vil ikke dra! - Han må bare sove det av seg.
Takk, alle sammen.
- Utrolig. - Et sirkus.
Hei, Ginny. Bare henter.
- Jeg har hørt at du hadde litt av en dag. - Har du hørt det?
Vet du hvor vanskelig det var å få den artikkelen?
- Jeg vet det. - Ikke en smule takknemlighet.
Og den jævla fyren…
Du vet, Wyck har ikke hatt det så lett.
Så han får gjøre hva pokker han vil, og folk er bare glad i ham?
Folk her frykter endringer.
Og når Herren samler sin flokk, kaller han på en gjeter.
- Å, så du prøver ikke engang lenger. - Kanskje det. Men Jakobs brev 4:6.
Bla, bla, bibel, bibel. Ikke sant?
- Akkurat. - Vil du komme på besøk og ta en drink?
- Henter for Evan. - Ok, neste gang.
Neste gang.
Å, du…
Du burde låse dørene om natten.
- Unnskyld? - Klokka. Jeg skal snakke med Evan om det,
men vi vet at det ikke hjelper.
- Kirkeklokka? - Ja. Vekket Rosemary og Patricia også.
- Tom, det er umulig. - Å, du har ikke møtt sønnen min.
Går det bra?
Ja, alt i orden. Dra hjem til gutten din.
- Var det Kathy som pakket inn maten? - Nei, jeg.
Takk.
"Dumme bondeknøl."
Jeg mente det ikke. Virkelig ikke.
Og jeg vet at dere
er lojale mot Wyck, men det betyr ikke at han har rett.
Vi har et nytt kapittel nå, og det er ikke noe galt med vertshuset.
Mye fælt har skjedd der.
Ja, det er sant. Men det betyr ikke at det er hjemsøkt.
- Jeg ville aldri satt noen i fare. - Så hvorfor overnatter ikke du der?
Skal du betale for rommet, Al?
- Vi kan alle bidra. - Ja.
Jeg ser frem til det.
I kveld.
Dere, sønnen min er hjemme.
Fin unnskyldning.
Jeg gjør det. Hvis det er det som må til, skal jeg overnatte der i kveld.
Du må overnatte i kapteinens suite.
- I hva? - Gikk fra vettet.
- Drepte familien med en øks. - Så vi oppkalte suiten etter ham.
- Noe mer? - "Utakknemlige Hortence Fitzgerald."
Var det hun som falt ut av et vindu?
Stygg dame som rømte fra bryllupet. Falt baklengs ut av et vindu og døde.
Sier du "stygge Hortence" tre ganger, ser du hennes utakknemlige gjenspeiling.
Jeg vil be om at vi sår tvil ved fortellingene.
Det er mer enn en smule kvinnehat i lufta.
- Du skriver det ikke ned. - Unnskyld.
- Katastrofen på nyttårsaften 1962. - Ja.
- John Reynolds hode i matheisen. - Klovnemorderen i 1951.
- En fyr som drepte klovner? - Nei, morderen kledde seg ut som en!
Å, unnskyld.
- Han burde tilbringe tid i kryperommet. - Ja.
Takk, Rosemary.
Helt bakerst. Ikke halvveis, pyse.
- Greit. Noe mer? - Han tilbringer ikke hele natten der.
Kurt kan låse ham inne.
Ok, jeg gjør det.
Men så skal alt dette pratet ta slutt, ok?
Dere gir slipp på det. Dere lar turister bo der i fred. Avtale?
Ja, ok. Greit.
Greit. Takk.
Ikke gjør det.
ADGANG FORBUDT
Stillingen er 9-7 i andre halvdel av 7. omgang.
Boston håper å holde seg to poeng bak.
Du, jeg må overnatte på vertshuset i natt
for å sørge for at alt er i orden for turistene.
- Vent, kommer det faktisk turister? - Ja. Så…
…du skal overnatte hos Ruth.
Nei.
Ikke faen.
Nei. Kom igjen. Hun er så gammel. Vær så snill. Jeg vil ikke dra.
Beklager.
Det er greit.
- Vent, hva har du klekket ut? - Hva? Jeg skal pakke.
- Det betyr ikke at du kan dra ut sent på… - Ikke spis smørbrødet mitt.
Jeg skal ringe og høre hvordan det går!
Dette stedet skremmer meg.
Ok, lykke til!
- Jeg tok ned de mer utfordrende bildene. - Er ikke dette utfordrende?
- Hva er det? - De vil at du skal filme det.
- Det er bare sånn de kan være sikre. - Ok.
Vel, gi meg nøkkelen til kapteinens suite.
Det er en ærlighetsbar i salongen hvor du skriver ned navnet ditt og hva du drakk.
- Skjønner. - Vi har kamera,
- så jeg vet om du ikke skriver det ned. - Ikke egentlig et ærlighetssystem.
Marie gikk raskt over rommet.
Du har ikke klimaanlegg, men hun satte en vifte på skrivebordet.
Det er to stoler. Du velger.
Noen lokale saker og lintøy og såper på badet.
Bærer du ikke inn bagasjen for gjestene?
Pokker.
- Du kan kontakte meg hjemme. - Overnatter du ikke her?
- Hva om en gjest trenger noe? - Da kan de kontakte meg hjemme.
Natta.
TIL SOGNEPRESTEN. JEG HÅPER DENNE BYRDEN ALDRI BLIR DIN,
MEN HVIS KIRKEKLOKKEN RINGER, ER DET NOEN TING DU MÅ GJØRE.
Gud.
Hvorfor kan vi ikke dra i slutten av juli?
Takk. Vel, vi drar innen Labor Day.
- Loftis ber om for mye. - Hør her. Jeg vet det. Jeg vet det.
Få deg litt søvn.
Elsker deg.
Skal du flytte?
Så fort jeg kan.
Smart.
Velkommen til Widow's Bay. Det er mye å se her.
Bli med meg. Jeg skal vise deg rundt.
Hva?
PAPPA ER HJEMME!
HUN SKULLE IKKE HA SAGT DET
TENNER
LØP
IKKE ENNÅ
LØP
Fyll ut skjemaet.
Stygge Hortence.
KAPTEINENS SUITE UTAKKNEMLIGE HORTENCE FITZGERALD
Én, to, tre, fire, fem.
Kom igjen, for faen!
DØD MANNS SKAP
Ikke tale om.
Hallo.
Hei, Ruth. Tom. Bare sjekker hvordan det går med Evan.
Hei, Tom. Jeg skal finne ham.
Flott. Takk.
Evan?
Evan, pappaen din ringer.
Evan, det er pappaen din.
KAPTEINENS SUITE
Å, jeg glemte paien. Jøye meg. Gjorde heldigvis ikke så stor skade.
Ok.
Åtte, sju, seks, fem,
fire, tre, to, én.
Godt nyttår!
Hallo?
Hvem er du? Hvorfor er du her?
Hvorfor er du her?
Gjestgiveren nevnte ingen andre.
- Pleier han å kunngjøre gjestene? - Herregud.
Jeg heter William.
Jeg heter Tom.
Går det bra? Det virker som om du trenger en drink.
- Det er en selvbetjent bar nede. - Nei takk.
Takk, men…
God natt.
Bli med meg.
Faen!
Går det bra, nabo?
Kameraet er til hva?
Jeg orker ikke engang å snakke om det.
Jeg har besøkt Widow's Bay før. Fy faen, fint å kunne bestille en cappuccino.
Ja. Takk.
Gud. Føles godt å høre noen si det.
Så hvorfor er du her denne gangen?
Jobber for et konstruksjonsteknikk-firma.
- Byen ba oss om å undersøke havna. - Akkurat. Ja. Til utbyggingen.
Ja. Du forventer visst mange flere ferger.
Det er håpet.
Mye hviler på dine skuldre. Velgerne dine gleder seg nok.
- Nei? - De gjør det ikke lett.
De må sette litt pris på deg. De valgte deg som borgermester.
Jeg hadde ingen motkandidat.
Det er pinlig, Tom.
Greit, prøver lykken.
TREKK ET KORT
- Å nei. - Ok. "Pappas yngre sjef kjeftet på ham."
- Hva? - Hva?
Jeg rykker tilbake tre plasser.
- Greit, det er din tur. - Ok.
"Kast terning for å se om naboen er hjemme."
Kom igjen, nabo.
Ja!
Reddet av naboen.
Én, to, tre, fire. Takk.
- Da prøver jeg. - "Pappa hadde en dårlig dag.
- Rykk tilbake seks plasser." - Jeg er i kjelleren.
Jeg blir knust.
Ja, han var innfødt. Moren min var fra fastlandet.
De møttes da hun seilte med skonnert. Men hun fikk det ikke til å funke med ham.
Så jeg vokste opp i Massachusetts. Men jeg tilbrakte somrene her.
Jeg grudde meg til de somrene.
- Jaså? - Ja.
Hvor ille var han?
Jeg mener…
…ikke verdens verste fyr. Jeg måtte bare gå på nåler, vet du.
Å, det vet jeg.
Pratet sjeldent da jeg ble eldre. Flyttet tilbake da han ble syk.
Møtte kona mi. Resten er historie.
- Det var flaks for ham at du kom tilbake. - Ja.
Han kom ofte hjem etter et par drinker og fortalte noen…
…skikkelige skrekkhistorier om øya. Greier jeg var altfor ung til å høre om.
Han skulle aldri fått barn.
Kalte meg myk da jeg var seks.
Det eneste denne øya er forhekset med, er alkoholisme.
Du må være forsiktig. De trekker deg ned med dem om du lar dem.
Jævla ubrukelige bondeknøler med små hjerner.
La dem alle råtne i helvete og se på mens de brenner, for faen.
Kan ha drukket for mye.
Hør her. Jeg vet at to ting er sant. Én, du er en flott borgermester.
Nei, nei.
Jeg vet slike ting.
Og to, spøkelser finnes ikke. Ok?
Det er ingen… Hva var det? "Harriet Fitzgerald"?
- Hortence. - Vel, ok.
Ingen Hortence vil dukke opp i vinduet.
Morder-kapteinen, nyttårsfesten, morderklovnen. Jeg mener…
De eksisterte kanskje en gang, men ikke nå lenger.
Så…
Greit. Til sengs.
Du burde fullføre sjekklisten og vise dem hvem som bestemmer.
Skål.
Det er nok best slik.
Ok. Greit.
- Ha en fin kveld. God natt. - God natt.
Det gikk bra.
Jeg er i kryperommet.
Hallo?
William?
Hei sann, nabo.
Hvorfor svarte du ikke?
- Trenger du hjelp der inne? - Hva? Nei! Nei.
Nei, ikke kom inn. Jeg kommer ut! Ikke kom inn! Ikke kom…
Å nei!
Jeg låste døren selv. Personen måtte ha hatt en nøkkel, Tom.
Hva… Er han…
Å, så du noe? Du så ingen i kryperommet, eller hva?
Tyder oppførselen min på at jeg møtte noen i kryperommet?
Vent litt.
Jeg skjønner ikke. Kanskje jeg gikk i søvne?
Herre… Han sa han het William.
Willy.
Klovnen.
Var det han du fikk? Du så noe.
Du så noe, og du vil likevel la folk bo her.
- Ikke begynn med den dritten, Wyck. - Ikke hev stemmen. Stedet er en felle!
Det er ikke det!
- Det er helt trygt. - Da kan du gå inn på kapteinens suite.
Kurt, bare…
Bare gå inn på rommet og vis ham at det ikke er noe å være redd for.
Sånn. Ser dere?
Inn.
- Hva? - Gå inn og lukk døren.
Vi skal telle til ti.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
- Hva faen? Sa vi ikke ti sekunder? - Det var ti. Hvor lenge tror du det var?
- Ti sekunder. - Så gå inn igjen i 30.
- Kan jeg få mat først? - Hvorfor trenger du mat for 30 sekunder?
Loftis, du vet at det er noe galt med denne øya.
Du har sett det med dine egne øyne nå.
Kom igjen.
Du er her med meg. Ser det jeg ser.
Du kan avlyse det nå.
- Jeg kan ikke det. - Vi kan det.
Det er galt å få folk hit. Det vet du.
Øya er våken nå. Den er farlig.
Greit.
Er vi ferdige?
Hva i helvete er dette?
Er det muggsopp?
Mugg.
- Du hallusinerte vel på grunn av den. - Nei.
Nei.
Tror du at man blir påvirket så fort? Nei.
Vi kan gjøre noe med det innen 72 timer, Tom.
Og jeg stenger suiten for å være på den sikre siden.
Loftis.
Hvordan gikk det?
Greit.
Tekst: Espen Stokka