1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
HALLO VAN DE BURGEMEESTER

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
ONZE GESCHIEDENIS

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Ze zijn echt mooi geworden.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
O, god.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- O nee.
- Wat?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
M'n gedicht staat er niet in.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,819
Ongelofelijk. Ik heb de lay-out
wel drie keer met haar besproken.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Maar dat kan gebeuren,
dus reken haar er niet op af.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ja, dat is waar.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Lees nog eens voor.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
'Het best bewaarde geheim
van New England.'

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Niet lang meer.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
'Hier vind je geen Starbucks.'

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
En nu dat stuk over Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Widow's Bay
is de nieuwe Martha's Vineyard.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
- Dat was het. Niet echt een 'stuk'.
- Weet ik. Ga verder.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
KREEFTEN

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Luister, dit…

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
dit is hoe Widow's Bay moet smaken.

20
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Echt waar.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Het duurde even
voor ik 't apparaat doorhad.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Nou, het was het waard.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Maar niemand bestelt het.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
- Ik heb hier veel geld in gestopt.
- Weet ik.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
En je gaat het ruimschoots terugverdienen.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
De toeristen komen dit weekend
en dan zal het nieuws wel rondgaan.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Je zult veel kansen…

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Toe nou, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, wat is dit?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,379
- Dat is mijn inkomstenbron, klootzak.
- Ik ben geen klootzak.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,008
- De zaak is net klaar en volgeboekt.
- Oké, Wyck. Laten we koffie drinken.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Nee, je kunt mensen niet
in de herberg laten slapen.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
De herberg deugt niet.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck, kom op.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
- Ik was hier eerst.
- Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Voorzichtig.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Gaat-ie?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Oké, Wyck. Tijd om je roes uit te slapen.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Het spookt in de herberg.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
En jullie burgemeester is een dwaas.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Laat hem met rust, Loftis.
- Ja.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Hij doet niks.
- Hij wordt onze dood.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Hij geeft niks om ons. Hij is een egoïst.
Hij is een egoïstische dwaas.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Oké.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,188
Luister, mensen. We laten hem even
afkoelen. Hoe kan hij 't raam opendoen?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Hij is niet geboeid.
- Hij zou nooit naar…

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- …binnen gaan.
- Wel.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,236
Nee, hij is niet te vertrouwen
en alleen op geld uit.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,741
- Nee. Iedereen heeft hier baat bij.
- Hij is niet een van ons. Lafaard.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Krijg wat, boerenkinkel.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Dus ik ben een boerenkinkel?
- Ik bedoelde…

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
Jullie hebben het gehoord.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,382
Jullie hebben gehoord wat hij zei.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Ik ben geen boerenkinkel.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
- Waar gaan we heen? Ik wil niet weg.
- Hij moet z'n roes uitslapen.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Dank jullie wel.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Ongelofelijk.
- Wat een poppenkast.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hé, Ginny. Ik kom afhalen.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Hectisch dagje gehad, hoorde ik?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Hoorde je dat?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Ik heb echt moeite moeten doen
voor dat artikel.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
- Ik weet het.
- Nog geen greintje dankbaarheid.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
En die rotzak…

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Je weet dat Wyck
geen makkelijk leven heeft gehad.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Dus mag hij gewoon z'n gang gaan,
want mensen houden toch wel van hem?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Ze zijn bang voor verandering.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
En als de Heer een kudde bijeenbrengt,
stuurt Hij een herder.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,759
- Ga je nu maar wat preken opdreunen? Aha.
- Zou kunnen, maar neem nu Jakobus 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
- Bijbelgeneuzel en zo.
- Ja.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Borreltje doen bij mij?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
- Evan wacht op me.
- Oké, ander keertje.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Sluit de kerk 's avonds maar af.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Sorry?
- De klok.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,073
Dat was waarschijnlijk Evans werk,
maar hij luistert toch niet naar me.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
- De kerkklok?
- Ja. Rosemary en Patricia hoorden 'm ook.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
- Dat kan niet, Tom.
- Dan ken je m'n zoon nog niet.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Gaat het?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ja, hoor.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Ga naar hem toe.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Heeft Kathy dit ingepakt?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nee, ik.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Dank je wel.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'Boerenkinkel.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Dat meende ik niet. Echt niet.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
En ik weet dat jullie…

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
…trouw zijn aan Wyck,
maar dan heeft hij nog geen gelijk.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
We zijn aan een nieuw hoofdstuk begonnen
en er is niks mis met die herberg.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Er is veel naars gebeurd.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,692
Klopt, maar dan spookt het er nog niet.
Ik zou nooit iemand in gevaar brengen.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Ga jij er dan slapen.

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Betaal jij voor mijn kamer, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
We leggen allemaal bij.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Top. Ik kijk ernaar uit.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Vannacht.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Jongens, mijn zoon is nu thuis.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Smoesjes.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,598
Goed dan. Als ik jullie zo kan overtuigen,
zal ik er vannacht slapen.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Maar wel in de Kapiteinssuite.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
De watte?

100
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Hij draaide door.
Vermoordde zijn gezin met een bijl.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Dus die kamer mocht niet ontbreken.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Wat nog meer?
- 'De Ondankbare Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Die dame die uit het raam viel?

104
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Die lelijke bruid die door het raam
vluchtte en te pletter viel.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Zeg drie keer 'lelijke Hortence'
en je ziet haar weerspiegeling.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
We moeten onze vraagtekens zetten bij
deze verhalen. Ze rieken naar vrouwenhaat.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Je schrijft niks op.
- Sorry.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,092
Het oudjaarsdrama van 1962.
John Reynolds hoofd in de etenslift.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
- De clownkiller van '51.
- Een man die clowns vermoordde?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,058
- Nee, hij verkleedde zich als clown.
- O, pardon.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Laat hem maar eens die kruipruimte ingaan.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Bedankt, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Helemaal naar achteren.
Niet halverwege, mietje.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Geen probleem. Nog meer?
- Hij houdt 't nooit vol.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt kan 'm opsluiten.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Oké, ik doe het.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Maar als ik het doe,
wil ik hier niks meer over horen, oké?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Laat het los en laat de toeristen daar
in alle rust overnachten. Afgesproken?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, goed dan.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Oké. Bedankt.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Doe het niet.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
VERBODEN TOEGANG

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Mooi. Bob is aan slag.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston wil
geen grotere achterstand oplopen.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Luister, ik moet vannacht
in de herberg slapen…

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
…om te checken
of alles in orde is voor de toeristen.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Komen er echt toeristen aan?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Dus…

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
…jij slaapt bij Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Dikke lul.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Nee. Kom op. Ze is stokoud. Alsjeblieft.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Alsjeblieft. Dat wil ik niet.
- Sorry.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Nee, het is oké.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,572
- Wacht, wat ben je van plan?
- Ik ga m'n spullen pakken.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
- Je gaat er niet weer op uit…
- Blijf van m'n broodje af.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Ik ga vannacht een paar keer bellen
of je er bent.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Ik krijg er de bibbers van.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Oké, succes.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Ik heb de aanstootgevendste weggehaald.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
En deze hoort daar niet bij?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Wat is dat?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Ze willen dat je het filmt.
Anders geloven ze je niet.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Nou, geef me maar
de sleutels van de Kapiteinssuite.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,472
Er is een onbewaakte bar in de lounge.
Hou je consumptie bij op het formulier.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Oké.
- Er hangt een camera…

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
- …dus ik weet het als je sjoemelt.
- Dat noem ik niet onbewaakt.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie is er nog doorheen gegaan.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Er is geen airco, maar ze heeft wel
een ventilator op het bureau gezet.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Je hebt twee stoelen om uit te kiezen.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
En wat streekspulletjes,
en beddengoed en zeep in de badkamer.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Zet je de bagage van de gasten
niet binnen?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Shit.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Ik ben thuis als er iets is.
- Blijf je niet?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Wat als een gast iets nodig heeft?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Dan kunnen ze me thuis bereiken.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Fijne avond.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Fijne avond.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
IK HOOP DAT U DEZE LAST
NOOIT HOEFT TE DRAGEN.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MAAR ALS DE KLOK LUIDT,
MOET U DE VOLGENDE MAATREGELEN NEMEN.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jezus.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
Waarom kunnen we eind juli niet weg?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Bedankt.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Nou, tegen Labor Day zijn we hier weg.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis vraagt te veel.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Luister. Ik weet het.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Ga nu maar slapen. Hou van je.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Ga je verhuizen?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Zo snel mogelijk.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Slim.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Welkom op Widow's Bay.
Er is hier genoeg te zien.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Kom maar mee, dan leid ik je rond.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Wat?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
PAPA IS THUIS!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
DAT HAD ZE NIET MOETEN ZEGGEN

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
TANDEN

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
WEGWEZEN

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NOG NIET

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NOG NIET

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NOG NIET

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NOG NIET

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
WEGWEZEN

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Vul het formulier in.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Lelijke Hortence.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Lelijke Hortence.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Lelijke Hortence.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
ZEG DRIE KEER LELIJKE HORTENCE
OM WEERSPIEGELING TE ZIEN

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Eén, twee, drie, vier, vijf.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Kom op, zeg.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
DODE MAN IN KAST

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Ik dacht het niet.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,705
Hoi, Ruth. Met Tom.
Mag ik Evan even spreken?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Hoi, Tom. Ik ga hem zoeken.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Fijn. Dank je.
- Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? Ik heb je vader aan de lijn.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, je vader belt.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPITEINSSUITE

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Die taart staat hier nog.
O, mijn god. Het valt mee.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Acht, zeven, zes, vijf…

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
…vier, drie, twee, één.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Gelukkig nieuwjaar.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Pardon… Wie ben jij?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Wat doe je hier?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Wat doe jíj hier?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
De herbergier zei niks over andere gasten.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Doet hij dat normaal wel dan?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
O, mijn god.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Ik ben William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Ik ben Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Gaat het wel? Volgens mij
kun je wel een borrel gebruiken.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Beneden is een bar.
- Nee, dank je.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Bedankt, maar…

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Fijne avond.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Kom maar mee.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Kut.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Is alles oké?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Waar is die camera voor?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Ik wil daar nu even niet op ingaan.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Ik ben eerder op Widow's Bay geweest.
Ze hebben nu eindelijk cappuccino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,609
Dank je wel. God.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Eindelijk iemand die het zegt.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Wat brengt je deze keer hier?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Ik werk voor een ingenieursbureau.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,372
- We moeten de haven inspecteren.
- Aha. Ja. Voor de uitbreiding.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Ja. Dus je verwacht
hier veel meer veerboten?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,128
- Dat hoop ik wel.
- Dat is een grote verantwoordelijkheid.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Je achterban is vast enthousiast.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
- Niet?
- Ze maken het me niet makkelijk.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Ze zijn vast blij met je.
Ze hebben je gekozen tot burgemeester.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Ik was de enige kandidaat.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Wat gênant, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Oké, op hoop van zegen.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
PAK EEN KAART

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
O nee. Daar gaan we.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
'Papa's jongere baas
schreeuwde tegen hem.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,877
Wat? Nu moet ik drie stappen terug.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Oké. Jij bent. Ga je gang.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'Gooi om te zien of de buurman thuis is.'
Kom op, buurman.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Gered door de buurman.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,100
Eén. Twee. Drie. Vier. Bedankt, man.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Daar gaan we.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
'Papa had een rotdag.'

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Ga zes stappen terug.'
- In de kelder.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Ik word ingemaakt.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Ja, hij kwam hiervandaan.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Mijn moeder kwam van het vasteland.
Ze kwam hem tegen tijdens een zeiltocht.

246
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Maar ze hield 't niet lang met hem uit.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Dus, ik ben opgegroeid in Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Maar in de zomer was ik hier.

249
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Ik zag er altijd zo tegenop.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
Echt?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Hoe erg was hij?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Nou…

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
…hij was geen onmens.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Maar ik moest
wel vaak op eieren lopen, snap je?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Zeker.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Het contact verwaterde toen ik ouder werd.
Ik kwam terug toen hij ziek werd.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Toen kwam ik m'n vrouw tegen.
De rest is geschiedenis.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Hij mag blij zijn dat je terugkwam.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Vaak kwam hij thuis na een paar borrels
en vertelde hij me…

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
…van die horrorverhalen over het eiland.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jezus, daar was ik nog veel te jong voor.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Hij had nooit vader mogen worden.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Noemde me 'n watje toen ik zes was.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Ik zeg altijd dat drankgebruik
de enige vloek is die op dit eiland rust.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Als je niet uitkijkt…

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
…trekken ze je met zich mee.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Stelletje waardeloze, incompetente,
achterlijke boerenpummels.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Laat ze lekker wegrotten in de hel.
We willen ze zien branden.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Ik heb iets te veel op.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Luister. Twee dingen weet ik zeker.
Ten eerste: je bent een topburgemeester.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Dat weet ik gewoon. En ten tweede:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
spoken bestaan niet. Oké?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Er is geen… wat? 'Harriet Fitzgerald'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Ook goed.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Hortence zal niet in je raam verschijnen.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
De killerkapitein, het oud en nieuwfeest,
de 'moordclown', ik bedoel…

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Misschien hebben ze ooit bestaan,
maar nu niet meer.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Dus…

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Oké. Naar bed.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Weet je wat?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Werk dat lijstje maar af en laat ze zien
wie hier de baas is. Proost.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Proost.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Misschien maar beter ook.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Oké. Goed.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
- Succes.
- Trusten.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Niks aan de hand.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Ik ben in de kruipruimte.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hoi, buurman.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Waarom zei je niks?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Hulp nodig?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Wat? Nee.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Nee, niet binnenkomen.
Ik kom naar buiten. Niet binnenkomen.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Ik heb de deur op slot gedaan.
Dan had hij dus een sleutel.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
Wat… Hij is…

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,895
En? Je hebt zeker
niemand in de kruipruimte gezien?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Zie ik eruit alsof ik net iemand
in een kruipruimte heb gezien?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Wacht eens.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,251
Ik snap er niks van.
Misschien was ik aan het slaapwandelen?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
O, mijn… Hij zei dat hij William heette.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
De clown.
Dus je kreeg een bezoekje van hem?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Je hebt iets gezien.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Je hebt iets gezien
en toch laat je hier mensen slapen.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
Begin nou niet weer.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Niet schreeuwen.
- Al mijn geld…

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- …zit hierin.
- Deze plek is een val.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
Niet waar. Het is volkomen veilig.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Ga jij de Kapiteinssuite dan in.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt…

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
…ga die kamer nou maar in
om hem gerust te stellen.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Zo. Zie je wel?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Naar binnen.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Wat?
- Ga naar binnen en doe de deur dicht.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Wij tellen tot tien.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
We hadden tien seconden gezegd.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Dat waren er tien.
Hoelang denk je dat je daar was?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Tien seconden.
- Maak er dan maar 30 van.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Mag ik eerst wat eten?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Voor die 30 seconden?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, je weet
dat er iets mis is met dit eiland.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Je hebt het nu met eigen ogen gezien.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Kom op, jongen.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Je gelooft me eindelijk
en ziet wat ik zie.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Je kunt het nu afblazen.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
- Nee, dat kan ik niet.
- Jawel.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Je kunt hier geen mensen
naartoe laten komen.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Het eiland is nu ontwaakt.
Het is gevaarlijk.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Oké.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Klaar?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Wat krijgen we nou?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Is dat zwarte schimmel?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Schimmel.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
- Daardoor heb je vast gehallucineerd.
- Welnee.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Denk je dat je zo snel klachten krijgt?
Nee, joh.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Dat kan
binnen 72 uur worden verholpen, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
En ik zal deze suite
voor de zekerheid verzegelen.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hoe ging het?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Prima.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Vertaling: Inge van Bakel