HELO DARIPADA DATUK BANDAR
SEJARAH KAMI
Ia sangat cantik, Tom.
Oh Tuhan.
- Alamak! - Apa?
Puisi saya tiada.
Alamak!
Sukar dipercayai.
Tiga kali saya bincang susun atur dengan dia.
Perkara begini biasa terjadi. Jangan marah dia.
Ya, betul kata awak.
Baca lagi.
"Permata Tersembunyi New England."
Bukan lagi selepas ini.
"Jangan cari Starbucks di sini."
Terus ke bahagian tentang Martha's Vineyard.
"Widow's Bay ialah Martha's Vineyard seterusnya."
Itu saja yang ditulis.
- Ya, saya tahu. - Ia bukan "bahagian."
Baik, terus baca.
UDANG KARANG
Ini…
ini…
Widow's Bay patut rasa seperti ini.
Betul.
Saya ambil masa untuk belajar cara menggunakannya.
Ia berbaloi.
Cuma… tiada orang memesannya.
Banyak saya labur untuk ini, Tom.
- Saya tak tahu… - Saya tahu.
Awak akan dapat balik modal dengan keuntungan.
Pelancong akan datang hujung minggu ini dan berita akan tersebar.
Banyak peluang menanti awak…
Wyck, sudahlah.
Bechir, apa yang terjadi?
Hei!
Itu mata pencarian saya, bedebah!
Saya bukan bedebah!
Saya baru siapkan tempat ini dan tempahan dah penuh.
Baiklah, Wyck.
Mari minum kopi.
Tak, awak tak boleh benarkan orang tinggal di sini.
Bukan di sini.
Rumah penginapan ini tak betul!
Wyck! Tolonglah!
- Saya tiba dahulu! - Oh Tuhan.
- Jangan! - Wyck.
Hati-hati!
Awak okey?
Baiklah, Wyck. Awak perlu berehat.
Tak!
Rumah penginapan ini berhantu.
Datuk bandar kamu…
datuk bandar kamu dungu.
- Jangan ganggu dia, Loftis. - Ya, jangan ganggu dia.
- Dia tak berbahaya. - …buat kita terbunuh.
Ya, dia tak peduli tentang kita. Dia pentingkan diri.
Dia si dungu yang pentingkan diri!
Jangan.
Baiklah.
Okey, semua.
Biar dia bertenang sebentar.
Bagaimana dia boleh turunkan tingkap?
- Dia tak digari. - Dia tak pernah masuk
- seorang diri. - Saya boleh masuk.
Jangan percaya dia.
Dia buat sebab duit!
Saya tak buat sebab duit!
- Saya cuba jaga kita semua. - Dia bukan orang sini.
Dia pengecut!
Awak tak berguna, orang kampung dungu!
SYERIF
- Saya orang kampung. Kamu nampak? - Saya tak…
- Kamu dengar dia kata begitu!
Kamu dengar kata-kata dia!
- Saya… - Kamu dengar kata-kata dia!
Saya bukan orang kampung!
Kita mahu ke mana? Saya tak mahu pergi!
Dia cuma perlu berehat.
Terima kasih, semua.
- Sukar dipercayai. - Huru-hara.
Hei, Ginny. Saya mahu ambil makanan.
Saya dengar hari awak teruk.
Awak dengar?
Awak tahu betapa susahnya untuk dapatkan artikel itu?
Saya tahu.
Langsung tak bersyukur.
Dia…
Awak tahu Wyck ada banyak masalah dalam hidupnya.
Jadi dia boleh buat apa-apa saja
dan orang sukakan dia?
Awak tahu orang di sini takut pada perubahan.
Apabila Tuhan mengumpulkan mereka,
Dia memanggil gembala.
Awak buat sambil lewa sekarang.
- Baik. - Ya. Yakobus 4:6.
Petikan daripada Bible.
Betul.
Awak mahu singgah untuk minum?
- Ambil makanan untuk Evan. - Okey, lain kali.
Lain kali.
Hei…
Awak patut kunci pintu pada waktu malam.
- Apa? - Loceng itu.
Sejujurnya, mungkin Evan yang lakukan dan saya akan tegur dia.
Kita tahu itu cuma sia-sia.
- Loceng… Loceng gereja? - Ya.
Rosemary dan Patricia juga terbangun.
Tom, itu mustahil.
Awak belum jumpa anak saya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Balik dan jumpa anak awak.
Kathy yang bungkuskan?
Tak, saya yang bungkuskan.
Terima kasih.
"Orang kampung dungu."
Saya tak maksudkannya.
Betul.
Saya tahu kamu…
kamu setia dengan Wyck,
tapi itu tak bermakna dia betul.
Kita ada permulaan baharu dan rumah penginapan itu tiada masalah.
Banyak kejadian buruk berlaku di sana.
Ya, itu benar.
Tak bermakna tempat itu berhantu.
Saya takkan membahayakan sesiapa.
Bagaimana kalau awak tidur di sana?
Awak akan bayar bilik saya, Al?
- Kami semua akan bayar. - Ya.
Baik. Saya tak sabar.
Malam ini.
Anak saya ada di rumah.
Alasan yang baik.
Okey, saya akan buat.
Saya akan tidur di sana malam ini jika itu yang diperlukan.
Awak perlu tidur di Suite Kapten.
Apa?
Dia hilang akal.
Dia bunuh keluarganya dengan kapak.
Sudah tentu suite itu menggunakan nama dia.
- Ada lagi? - "Hortence Fitzgerald Tak Bersyukur."
Dia wanita yang jatuh dari tingkap?
Wanita hodoh yang lari dari majlis perkahwinan.
Mengundur melalui tingkap dan mati terjatuh.
Jika awak kata "Hortence hodoh" tiga kali, awak akan nampak bayangan dia.
Kita perlu mula mempersoalkan cerita-cerita ini.
Ada terlalu banyak tentang misogini.
- Awak tak tulis ini. - Maaf.
- Malam Tahun Baharu, 1962, bencana. - Ya.
Kepala John Reynold dalam lif barang.
Badut pembunuh pada 1951.
Ya. Dia membunuh badut?
Tak, pembunuh yang berpakaian badut!
Maaf.
Dia patut masuk ke ruang merangkak.
Ya.
Terima kasih, Rosemary.
Sehingga ke belakang. Bukan separuh jalan, pengecut.
Tiada masalah. Ada lagi?
Dia takkan bermalam di sana.
Kurt boleh kunci dia.
Okey, saya akan buat.
Jika saya buat, hentikan semua ini, okey?
Lupakannya.
Biar pelancong tinggal di situ tanpa gangguan.
Setuju?
Ya. Baiklah.
Baik. Terima kasih.
Jangan lakukannya.
DILARANG MASUK
Hebat. Mata Bob 9-7 di hujung inning ketujuh.
Boston berharap dapat kekalkan defisit kepada dua mata.
Dengar, ayah perlu bermalam di rumah penginapan malam ini
untuk pastikan semuanya sedia untuk pelancong.
Tunggu, pelancong akan datang?
Ya. Jadi…
awak akan bermalam di rumah Ruth.
Tak.
Tak mahu.
Tak. Tolonglah. Dia sangat tua.
Tolonglah. Saya tak mahu pergi.
Maaf.
Tak mengapa.
Tunggu. Apa rancangan awak?
- Apa? Saya mahu berkemas. - Tak,
ini bukan alasan untuk awak keluar…
- Jangan makan sandwic saya! - …lewat…
Ayah akan hubungi awak di sana dan periksa sepanjang malam!
Tempat ini menakutkan saya.
Okey, semoga berjaya!
Saya turunkan gambar yang provokatif, seperti awak minta.
Ini bukan provokatif?
Apa itu?
Mereka mahu awak merakamnya.
Mereka kata itu saja cara untuk pastikan.
Okey.
Beri saya kunci untuk Suite Kapten.
Ada bar layan diri di ruang tamu.
Tandatangan nama awak di borang dan tulis minuman awak.
- Baik. - Ada kamera keselamatan,
jadi saya akan tahu jika awak tak tulisnya.
Itu bukan sistem yang amanah.
Marie mengemasnya hari ini.
Tiada penyaman udara, tapi dia letak kipas di meja untuk mengawal suhu.
Ada dua kerusi, awak boleh pilih.
Ada barang keperluan harian tempatan, linen dan sabun di bilik air.
Awak tak bawa masuk beg tetamu?
Tak guna.
Hubungi rumah saya jika perlu.
Tunggu, awak tak tinggal di sini?
Jika tetamu perlukan sesuatu?
Mereka boleh hubungi rumah saya.
Selamat malam.
KEPADA PADERI GEREJA,
SAYA BERDOA AWAK TAK MENDAPAT BEBAN INI
TAPI JIKA LOCENG BERBUNYI, ADA LANGKAH YANG AWAK PERLU AMBIL.
Aduhai!
Jadi,
saya tak faham sebab kita tak boleh pergi pada hujung Julai.
Terima kasih.
Kita akan pergi pada Hari Pekerja.
Permintaan Loftis melampau.
Dengar. Saya tahu.
Tidurlah.
Saya sayang awak.
Awak mahu berpindah?
Secepat yang boleh.
Bijak.
Selamat datang ke Widow's Bay.
Banyak tempat menarik di sini.
Ikut saya dan saya akan tunjukkan.
Apa?
AYAH DAH BALIK!
DIA TAK PATUT KATA BEGITU
GIGI
LARI
BELUM LAGI
LARI
Isi borang itu.
BATERI
Hortence hodoh.
SUITE KAPTEN
HORTENCE FITZGERALD YANG TAK BERSYUKUR
SEBUT HORTENCE HODOH TIGA KALI LIHAT BAYANGAN
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tolonglah!
ALMARI ORANG MATI
Tak mungkin.
Helo.
Hai, Ruth. Ini Tom.
Saya mahu periksa keadaan Evan.
Hai, Tom.
Saya akan cari dia.
Baik. Terima kasih.
Evan?
Evan, bapa awak hubungi.
Evan, panggilan bapa awak.
SUITE KAPTEN
Saya tak tahu saya masak pai ini.
Oh Tuhan. Ia tak hangit.
Okey.
Lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat tahun baharu!
Helo?
Saya… Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Pemilik penginapan tak cakap ada orang lain di sini.
Biasanya dia memperkenalkan tetamu?
Oh Tuhan.
Saya William.
Saya Tom.
Awak okey? Nampaknya awak perlukan minuman.
- Ada bar layan diri di bawah. - Tak mengapa.
Terima kasih, tapi…
Selamat malam.
Mari ikut saya.
Tak guna!
Awak okey?
Kenapa ada kamera?
Saya tak boleh jelaskannya.
Saya pernah datang ke Widow's Bay sebelum ini.
Saya gembira dapat memesan kapucino kali ini.
Ya.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Gembira mendengar orang kata begitu.
Jadi, kenapa awak datang kali ini?
Saya pekerja firma kejuruteraan struktur.
- Kami diupah untuk periksa dok. - Baik.
Ya. Untuk pengembangan.
Ya. Nampaknya kamu menjangkakan feri di sini akan bertambah.
Saya harap begitu.
Itu tanggungjawab yang besar.
Tentu penduduk di sini teruja.
Tak?
Mereka jadikannya sukar.
Mereka tentu menghargai awak.
Mereka pilih awak jadi datuk bandar.
Saya menang tanpa bertanding.
Itu memalukan, Tom.
Baik. Saya mahu mencuba nasib.
PILIH KAD ?
- Tidak. - Okey. Ini dia.
"Bos ayah yang lebih muda marah dia hari ini."
- Apa? - Apa?
Saya perlu berundur tiga petak.
- Baik. Giliran awak. Itu dia. - Okey.
"Baling dadu untuk lihat jika jiran ada di rumah."
Ayuh, jiran.
Ya!
Diselamatkan oleh jiran.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Terima kasih.
Ini dia.
"Hari ayah teruk.
- Berundur enam petak." - Aduhai! Saya di bilik bawah tanah.
Saya kalah.
Ya, dia orang tempatan.
Ibu saya dari tanah besar.
Mereka bertemu semasa lawatan kapal layar.
Tapi hubungan mereka tak berjaya.
Jadi, saya membesar di Massachusetts.
Saya menghabiskan musim panas di sini.
Saya takut waktu musim panas itu dahulu.
- Betulkah? - Ya.
Bapa awak teruk?
Dia…
bukan lelaki paling teruk di dunia.
Cuma perlu selalu berjaga-jaga.
Saya faham.
Saya tak banyak bercakap sejak menjadi dewasa.
Saya berpindah semula semasa dia sakit.
Saya bertemu isteri saya.
Selebihnya dah diketahui.
Dia bertuah sebab awak kembali.
Ya.
Banyak kali dia pulang selepas minum
dan beritahu…
cerita seram tentang pulau ini.
Cerita yang saya…
saya terlalu muda untuk dengar.
Dia tak patut ada anak.
Dia panggil saya lembik semasa saya enam tahun.
Saya selalu kata alkoholisme saja sumpahan di pulau ini.
Awak perlu berhati-hati.
Mereka akan mempengaruhi awak jika awak benarkannya.
Orang kampung dungu yang tak berguna.
Biar mereka mereput dan terbakar di neraka.
Saya mungkin dah minum terlalu banyak.
Dengar. Saya tahu dua perkara yang benar.
Pertama, awak datuk bandar yang hebat.
Tak.
Saya tahu tentang ini.
Kedua,
hantu tak wujud. Okey?
Tiada… Apa namanya?
"Harriet Fitzgerald"?
- Hortence. - Okey.
Hortence takkan muncul di tingkap awak.
Pembunuh kapten kapal…
parti Tahun Baharu,
"badut pembunuh"…
Mungkin semua itu benar dahulu, bukan sekarang.
Jadi…
Baik. Saya mahu tidur.
Pendapat saya,
awak selesaikan senarai semak mereka dan tunjukkan siapa berkuasa.
Minum.
Mungkin ini paling sedap.
Okey. Baiklah.
Berseronoklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya okey.
Saya di ruang merangkak.
Helo?
William?
Helo.
Apa… Kenapa awak tak jawab?
Awak perlu bantuan?
Apa? Tak!
Tak, jangan… jangan masuk.
Jangan… Saya akan keluar!
Jangan masuk! Jangan…
Jangan!
Saya dah kunci pintu.
Orang itu tentu ada kunci, Tom.
Apa…
Dia…
Awak nampak sesuatu? Awak…
Awak tak nampak sesiapa di ruang merangkak?
Kelakuan saya menunjukkan
saya nampak seseorang di ruang merangkak?
Tunggu.
Saya tak faham. Mungkin saya…
berjalan semasa tidur?
Saya tahu. Aduhai…
Dia kata namanya William.
Willy.
Badut itu.
Awak nampak dia?
Awak nampak sesuatu.
Awak nampak sesuatu dan awak masih akan biar orang tinggal di sini.
- Jangan mengarut, Wyck. - Tak.
- Jangan tengking saya. - Tak guna. Saya habiskan semua duit
- pada rumah penginapan ini! - Tempat ini perangkap!
Tak!
Tiada masalah.
Jadi, awak tunggu dalam Suite Kapten.
Kurt…
masuk ke dalam bilik dan tunjuk kepada dia tiada apa-apa yang perlu ditakutkan.
Saya dah masuk. Nampak?
Masuk.
- Apa? - Masuk dan tutup pintu.
Kami akan kira sehingga sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Apa? Awak kata sepuluh saat?
Sudah sepuluh saat.
Awak fikir berapa lama awak di dalam?
- Sepuluh saat. - Tunggu selama 30 saat pula.
Boleh beri saya makanan dahulu?
Kenapa awak perlu makanan untuk 30 saat?
Loftis, awak tahu pulau ini ada masalah.
Awak sendiri dah nampak.
Tolonglah.
Awak ada di sini bersama saya.
Nampak benda yang sama.
Awak boleh batalkannya sekarang.
Tak boleh.
Kita boleh batalkan.
Salah jika bawa orang ke sini.
Pulau ini dah terjaga.
Ia berbahaya.
Baiklah.
Sudah selesai?
Apa ini?
Kulapuk hitam ini?
Kulapuk.
Itu sebabnya, awak berhalusinasi sebab terdedah kepadanya.
Tak.
Awak fikir kesannya secepat itu? Tak.
Itu boleh dibaiki dalam 72 jam, Tom.
Saya akan tutup suite ini sebagai langkah berjaga-jaga.
Loftis.
Bagaimana?
Baik.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof