1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
VIDOUZ BĖJUS

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
LINKĖJIMAI NUO MERO

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
MŪSŲ ISTORIJA

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Labai gražu, Tomai.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Dieve.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- O, ne.
- Kas?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Neįtraukė mano eilėraščio.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
O, ne.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Neįtikėtina.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Triskart su ja peržiūrėjome maketą.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Bet, žinai, taip nutinka.
Todėl per daug jos nebark.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Taip, turbūt tu teisus.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Perskaityk dar kartą.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
„Geriausiai išsaugota
Naujosios Anglijos paslaptis“.

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Neilgai.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
„Neieškokite čia „Starbucks“.

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Peršok prie tos dalies
apie Martos Vynuogyną.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
„Vidouz Bėjus yra
kitas Martos Vynuogynas.“

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Tiek ir tėra.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Taip, žinau.
- Čia ne visai „dalis“.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Gerai, tiesiog skaityk toliau.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
OMARAI

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Štai toks…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
toks…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
toks turėtų būti Vidouz Bėjaus skonis.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Tikrai.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Užtrukau, kol išsiaiškinau, kaip naudoti.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Buvo verta.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Tik… niekas to neužsisako.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Sukišau į tai daug pinigų, Tomai.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Nežinau…
- Žinau.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Ir tu susigrąžinsi pinigus, su kaupu.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Šį savaitgalį atvyks turistai,
o paskui pasklis kalbos.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Tau atsivers daugybė pro…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Vikai, iki.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Beširai, kas, po velnių, čia vyksta?

37
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Čia mano pragyvenimo šaltinis, šunsnuki!

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Aš ne šunsnukis!

39
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Aš ką tik viską sutvarkiau,
visi numeriai užsakyti.

40
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Gerai, Vikai.

41
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Eime, suraskime tau kavos.

42
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Ne, negalite leisti žmonėms čia gyventi.

43
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Ne užeigoje.

44
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Užeiga nėra tinkama!

45
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Vikai, liaukis!

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Aš pirmas čia atėjau!
- O Dieve.

47
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Ne!
- Vikai.

48
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Atsargiai!

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Tu sveikas?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Gerai, Vikai. Eime, išsimiegosi.

51
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Ne!

52
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Užeigoje vaidenasi.

53
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
O jūsų meras…

54
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
jūsų meras yra kvailys.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Atstok nuo jo, Lofti.
- Taip, atstok nuo jo.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Jis nepavojingas.
- …visus mus pražudys.

57
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Taip, mes jam nerūpim. Jis savanaudis.

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Savanaudis kvailys!

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ne.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Gerai.

61
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Gerai, mielieji. Žinot, ką?

62
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Manau, leisime jam atvėsti.

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Kaip jis galėjo atsidaryti langą?

64
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Jis niekad ten neitų…
- Nes jis nesurakintas.

65
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- …savo noru.
- Aišku, kad eičiau.

66
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Ne, negalite juo pasitikėti.

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Jis tą daro tik dėl pinigų!

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Aišku, kad ne dėl pinigų!

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Rūpinuosi mumis visais.
- Nes jis ne vienas iš mūsų.

70
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Jis bailys!

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Užsikrušk, prasčioke neraliuotas!

72
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
ŠERIFAS

73
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Aš prasčiokas. Matot, apie ką kalbu?
- Aš ne…

74
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Aiškiai nenorėjau…
- Visi girdėjot jo žodžius!

75
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Girdėjot, ką jis pasakė!

76
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Aš…
- Girdėjot jį!

77
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Aš ne prasčiokas!

78
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Kur mes važiuojam? Aš nenoriu!

79
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Jam tereikia išsimiegoti.

80
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Visiems ačiū.

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Neįtikėtina.
- Tikras cirkas.

82
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Labas, Džine. Atėjau tik paimti.

83
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Girdėjau, tavo diena buvo įdomi.

84
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Girdėjai?

85
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Žinai, kaip buvo sunku
išrūpinti tą straipsnį?

86
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Žinau.

87
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Nė lašo dėkingumo.

88
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
O tas sumautas tipas…

89
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Žinai, Vikui buvo nelengva.

90
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Tai jis gali krėsti bet ką,
kas šauna į galvą,

91
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
o žmonės jį tiesiog myli?

92
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Žinai, vietiniai bijo permainų.

93
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
O kai Viešpats surenka bandą,

94
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
jis pakviečia ganytoją.

95
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Dabar tik kartoji, ką girdėjęs.

96
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Žinoma.
- Taip, ko gero. Jokūbo laiškas, 4–6.

97
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla bla, biblija, biblija, supranti.

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Taip.

99
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Nori užsukti išgerti?

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Atėjau paimti maisto Evanui.
- Gerai, kitą kartą.

101
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Kitą kartą.

102
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Nakčiai gal geriau užsirakink duris.

103
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Nesupratau?
- Dėl varpo.

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Kalbėkim atvirai, turbūt tai Evano darbas,
aš su juo pakalbėsiu.

105
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Bet abu žinome,
kad iš to nebus jokios naudos.

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Dėl varpo… Bažnyčios varpo?
- Taip.

107
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Prižadino ir Rozmari su Patricija.

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tomai, tai neįmanoma.

109
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Nepažįsti mano sūnaus.

110
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Viskas gerai?

111
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Taip, viskas puiku.

112
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Grįžk namo pas savo sūnų.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Viską sudėjo Ketė?

114
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Ne, sudėjau aš.

115
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Ačiū.

116
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
„Prasčiokas neraliuotas“.

117
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Ne tą turėjau galvoje.

118
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Tikrai.

119
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Ir žinau, kad jūs…

120
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
visi jūs esate ištikimi Vikui,

121
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
bet tai nereiškia, kad jis teisus.

122
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Dabar pradėjome naują skyrių,
o su ta užeiga viskas gerai.

123
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Ten yra nutikę daugybė blogų dalykų.

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Taip, tai tiesa.

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
Bet dėl to joje nepradėjo vaidentis.

126
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Aš nieko nestumčiau į pavojų.

127
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Tai kodėl tu ten neapsistoji?

128
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Apmokėsi man kambarį, Elai?

129
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Visi susimesime.
- Taip.

130
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Puiku. Laukiu nesulaukiu.

131
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Šiąnakt.

132
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Vyručiai, namie laukia sūnus.

133
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Išsisukinėji.

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Gerai, pernakvosiu.

135
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Jei tada patikėsite,
šiąnakt ten pernakvosiu.

136
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Turėsi nakvoti Kapitono numeryje.

137
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Kur?

138
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Jis išsikraustė iš proto.

139
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Užkapojo savo šeimą kirviu.

140
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Žinoma, po to numerį pavadinome jo vardu.

141
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Dar kas nors?
- „Nedėkingoji Hortenzija Ficdžerald“.

142
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Čia ta ponia, kuri iškrito pro langą?

143
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Šlykšti moteris,
pabėgusi iš savo vestuvių.

144
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Atbulomis žengė link lango,
iškrito ir užsimušė.

145
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Triskart pasakęs „šlykšti Hortenzija“,
pamatysi tos nedėkingosios atvaizdą.

146
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Žinot, paprašysiu suabejoti
šiomis istorijomis.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Ore tvyro neapykanta moterims.
Stipriai dvokia.

148
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Tu neužsirašinėji.
- Atsiprašau.

149
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Naujųjų išvakarės, 1962 m., nelaimė.
- Taip.

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Džono Reinoldo galva maisto lifte.

151
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Tas 1951-ųjų klounas žudikas.

152
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Taip. Tas vyrukas žudė klounus?

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Ne, jis buvo žudikas,
persirengdavęs klounu!

154
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Atsiprašau.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Jis turėtų pabūti toje skylėje.

156
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Taip.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Ačiū, Rozmari.

158
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Ir iki pat galo. Ne iki pusės, myžniau.

159
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Ne bėda. Kas dar?

160
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Jis neišbus ten visos nakties.

161
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurtas galėtų jį užrakinti.

162
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Gerai, pernakvosiu.

163
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Bet po to
visos šitos kalbos liausis, ar ne?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Viską pamiršite.

165
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Leisite turistams ramiai ten gyventi.

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Sutarta?

167
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Taip, tikriausiai. Taip. Žinoma.

168
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Gerai. Ačiū.

169
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nenakvok ten.

170
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
EITI DRAUDŽIAMA

171
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Puiku. Bobas, 9:7,
septinto kėlinio pabaiga.

172
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Bostonas tikisi išsaugoti
dviejų taškų skirtumą.

173
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Klausyk, aš šiąnakt
turėsiu nakvoti užeigoje,

174
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
kad įsitikinčiau,
jog viskas paruošta turistams.

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Palauk, turistai iš tikrųjų atvyksta?

176
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Taip. Taigi…

177
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
tu pernakvosi pas Rūtą.

178
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Ne.

179
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Na jau ne, blemba.

180
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Ne. Liaukis. Ji tokia sena. Prašau.

181
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Prašau. Nenoriu ten eiti.

182
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Atleisk.

183
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Šiaip jau, viskas gerai.

184
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Pala. Ką tu sugalvojai?

185
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Ką? Einu, susidėsiu daiktus.
- Ne,

186
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
tai netaps dingstimi tau išeiti…

187
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Nesuvalgyk mano sumuštinio!
- …kada užsigeidus…

188
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Aš skambinėsiu patikrinti visą naktį!

189
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Šita vieta mane šiurpina.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Gerai, sėkmės!

191
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Nukabinau kelis labiau provokuojančius,
kaip ir prašei.

192
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Šitas – ne provokuojantis?

193
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Kas čia?

194
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Jie nori, kad nufilmuotum.

195
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Sako, tik taip tiksliai žinos.

196
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Gerai.

197
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Duok man raktus nuo Kapitono numerio.

198
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Poilsio zonoje yra savitarnos baras.

199
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Užrašyk ant blanko savo vardą ir ką gėrei.

200
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Gerai.
- Yra apsaugos kamera,

201
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
todėl žinosiu, jei neužrašysi, ką paėmei.

202
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Tai nėra sąžiningumu paremta sistema.

203
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Šiandien Marija jį greit aptvarkė.

204
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Kondicionieriaus nėra, bet ji padėjo
ant stalo ventiliatorių atsivėsinimui.

205
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Yra dvi kėdės, gali rinktis.

206
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Keli vietiniai mažmožiai,
rankšluosčiai ir muilas vonioje.

207
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Neatnešate svečių lagaminų?

208
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Šūdas.

209
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Jei prireiks, aš būsiu namie.

210
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Palauk, tu čia nelieki?

211
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
O jei svečiui ko nors prireiks?

212
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Tada jis suras mane namie.

213
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Labanakt.

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Labanakt.

215
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
BAŽNYČIOS PASTORIUI,

216
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
MELDŽIUOSI, KAD ŠI NAŠTA
NEUŽGULTŲ JŪSŲ PEČIŲ,

217
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
BET JEI SUSKAMBĖS VARPAS,
ŠTAI KĄ TURĖSITE DARYTI.

218
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jėzau.

219
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Na,

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
nesuprantu, kodėl negalime
tiesiog išvažiuoti liepos gale.

221
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Ačiū.

222
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Dingsime iš čia iki Darbo dienos.

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis per daug prašo.

224
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Klausyk. Žinau.

225
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Pamiegok.

226
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Myliu tave.

227
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Išsikraustai?

228
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Kai tik galėsiu.

229
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Gudruolis.

230
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Sveiki atvykę į Vidouz Bėjų.

231
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Čia yra labai daug ką pamatyti.

232
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Eime su manimi, viską jums aprodysiu.

233
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Ką?

234
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
„TĖTIS NAMIE!“

235
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
„NEREIKĖJO JAI TAIP SAKYTI“

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
„DANTYS“

237
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
„BĖK“

238
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
DAR NE

239
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
DAR NE

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
DAR NE

241
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
DAR NE

242
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
BĖK

243
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Užpildyk blanką.

244
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATERIJA

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Šlykšti Hortenzija.

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Šlykšti Hortenzija.

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Šlykšti Hortenzija.

248
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPITONO NUMERIS

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
NEDĖKINGOJI
HORTENZIJA FICDŽERALD

250
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
TRISKART PASAKYK „ŠLYKŠTI HORTENZIJA“,
PAMATYSI ATVAIZDĄ

251
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Vienas, du, trys, keturi, penki.

252
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Nagi, po galais!

253
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
NUMIRĖLIO SPINTA

254
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nė už ką.

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Klausau.

256
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Labas, Rūta. Čia Tomas.

257
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Tik norėjau pakalbėti su Evanu.

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Labas, Tomai.

259
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Einu, surasiu jį.

260
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Puiku. Ačiū.

261
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evanai?

262
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evanai?

263
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evanai, skambina tėvelis.

264
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evanai, čia tavo tėvelis.

265
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPITONO NUMERIS

266
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Nežinojau, kad palikau pyragą kepti.

267
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Vajetau. Nieko baisaus nenutiko.

268
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Gerai.

269
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Aštuoni, septyni, šeši, penki,

270
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
keturi, trys, du, vienas.

271
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Laimingų Naujųjų Metų!

272
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Yra kas nors?

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Yra kas nors?

274
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Sveiki?

275
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Aš… Kas jūs?

276
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Ką jūs čia veikiate?

277
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Ką jūs čia veikiate?

278
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Užeigos savininkas man nesakė,
kad čia bus dar kažkas.

279
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ar jis paprastai praneša
vieniems svečiams apie kitus?

280
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
O Dieve.

281
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Aš Viljamas.

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Aš Tomas.

283
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Tau viskas gerai?
Panašu, tau būtų ne pro šalį išgerti.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Apačioje yra savitarnos baras.
- Ne, ačiū.

285
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Turiu galvoje, ačiū, bet…

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Labos nakties.

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Eime su manimi.

288
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Šūdas!

289
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Viskas gerai, kaimyne?

290
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Kamera reikalinga kam?

291
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Žinai, ką? Aš net nepradėsiu.

292
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Žinai, esu jau buvęs Vidouz Bėjuje.

293
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Kad mane kur, gera buvo
bent kartą užsisakyti kapučiną.

294
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Taip.

295
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Ačiū.

296
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Dieve.

297
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Gera išgirsti tokius žodžius.

298
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Taigi, kokie vėjai šįkart atpūtė?

299
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Dirbu struktūrinio projektavimo firmoje.

300
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Mus pasamdė patikrinti prieplauką.
- Teisingai.

301
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Taip. Dėl plėtros.

302
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Taip. Regis, laukiate čia
daug daugiau keltų?

303
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Yra vilties.

304
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Didelė našta ant tavo pečių.

305
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Esu tikras, tavo rinkėjai džiaugiasi.

306
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ne?

307
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Jie gyvenimo nepalengvina.

308
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Turbūt vis tiek tave vertina.

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Išrinko tave meru.

310
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Buvau vienintelis kandidatas.

311
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Kokia gėda, Tomai.

312
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Gerai. Išbandysiu sėkmę.

313
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
IŠTRAUK KORTĄ
?

314
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Ne.
- Gerai. Štai taip.

315
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„Tėčio jaunesnysis bosas
šiandien jį aprėkė.“

316
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Ką?
- Ką?

317
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Dabar turiu grįžti tris langelius atgal.

318
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Gerai. Tavo eilė. Štai taip.
- Gerai.

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
„Ridenk ir pažiūrėk, ar kaimynas namie.“

320
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Nagi, kaimyne.

321
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Taip!

322
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Išgelbėtas kaimyno.

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Vienas. Du. Trys. Keturi.

324
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Ačiū, žmogau.

325
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Štai taip.

326
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
„Tėveliui šiandien nesisekė.

327
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Grįžk šešis langelius atgal.“
- O varge. Aš rūsyje.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Mane triuškina.

329
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Taip, jis buvo vietinis.

330
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Mano mama buvo iš žemyno.

331
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Jie susipažino, kai ji plaukė škuna.

332
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Bet ji tikrai negalėjo su juo gyventi.

333
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Taigi, aš užaugau Masačusetse.

334
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Bet vasaras leisdavau čia.

335
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Anksčiau bijodavau tų vasarų.

336
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Tikrai?
- Taip.

337
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Jis buvo labai blogas?

338
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Na…

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
ne blogiausias žmogus pasaulyje.

340
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Tik tekdavo saugotis
jo nesuerzinti, supranti?

341
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Suprantu.

342
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Kai paaugau, mažai šnekėdavomės.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Parsikrausčiau čia, kai jis susirgo.

344
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Susipažinau su žmona.

345
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Visa kita – istorija.

346
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Tam vyrukui pasisekė, kad tu sugrįžai.

347
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Taip.

348
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Žinai, daugybę kartų jis grįždavo namo,
išlenkęs kelis bokalus,

349
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
ir imdavo pasakoti…

350
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
tas siaubo istorijas apie salą.

351
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Velnias, buvau…

352
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
buvau joms per mažas.

353
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Tam tipui nereikėjo turėti vaiko.

354
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Kai buvau šešerių,
jis mane išvadino skystu.

355
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Visada sakiau, vienintelis
šios salos prakeiksmas yra alkoholizmas.

356
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Turi pasisaugoti.

357
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Jei leisi, jie tave nusitemps kartu.

358
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Tie suknisti niekam tikę, atsilikę,
bukapročiai miesčioniški prasčiokai.

359
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Tegul visi jie supūna pragare,
tegul visi supleška, blemba.

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Gal aš truputį padauginau.

361
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Klausyk. Tikrai žinau du dalykus.

362
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Pirma, tu esi puikus meras.

363
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Ne.

364
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Žinau tokius dalykus.

365
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Ir, antra,

366
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
vaiduoklių nebūna. Aišku?

367
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Nėra jokios… kaip ten?

368
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
„Harietos Ficdžerald“?

369
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortenzijos.
- Gerai.

370
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Jokia Hortenzija nepasirodys tavo lange.

371
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Žinai, žudikas jūrų kapitonas,

372
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
Naujųjų Metų vakarėlis,

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
„žudikas klounas“…

374
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Gal kažkada tai ir buvo tikra, bet nebėra.

375
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Taigi…

376
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Gerai. Į lovą.

377
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Siūlyčiau

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
tau užbaigti jų sąrašėlį
ir parodyti, kas čia bosas.

379
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Į sveikatą.

380
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Į sveikatą.

381
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Turbūt taip geriausia.

382
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Gerai. Puiku.

383
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Smagiai užbaik.

384
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Labanakt.
- Labanakt.

385
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Man viskas gerai.

386
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Aš pogrindyje.

387
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Kas ten?

388
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Viljamai?

389
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Viljamai?

390
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Labukas, kaimyne.

391
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Ką… Kodėl neatsiliepei?

392
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Tau ten reikia pagalbos?

393
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Ką? Ne!

394
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Ne… nelįsk čia.

395
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… Aš išlendu!

396
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Nelįsk į vidų! Ne…

397
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
O ne!

398
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Aš pats užrakinau duris.

399
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Kad ir kas ten buvo,
turėjo turėti raktą, Tomai.

400
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Ką…

401
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Jis…

402
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Ar tu kažką matei? Tu…

403
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Tu nieko nematei pogrindyje?

404
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Ar iš mano elgesio atrodo,

405
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
kad ką tik
su kažkuo susidūriau pogrindyje?

406
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Palaukit.

407
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Aš nesuprantu. Žiūrėkit… gal aš…

408
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
lunatikavau?

409
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Žinau. O varge…

410
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Jis prisistatė Viljamo vardu.

411
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Vilis.

412
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Klounas.

413
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Štai kas pas tave atėjo.

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Tu kažką matei.

415
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Tu kažką matei
ir vis tiek leisi žmonėms čia gyventi.

416
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Nepradėk tų nesąmonių, Vikai.
- Ne.

417
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Nekelk prieš mane balso.
- Šūdas. Į šitą užeigą

418
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- sudėjau viską iki cento!
- Sakau tau, čia spąstai!

419
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Ne!

420
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Čia viskas gerai.

421
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Tada tu nueik į Kapitono numerį.

422
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurtai, tiesiog…

423
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
tiesiog nueik į kambarį
ir parodyk jam, kad nėra ko bijoti.

424
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Štai. Matai?

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Į vidų.

426
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Ką?
- Eik į vidų ir uždaryk duris.

427
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Mes suskaičiuosime iki dešimties.

428
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Vienas, du, trys, keturi, penki,

429
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Kas per šūdas?
Regis, sakėme, dešimt sekundžių?

431
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Ir praėjo dešimt.

432
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Kiek laiko tau atrodo, kad ten prabuvai?

433
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Dešimt sekundžių.
- Gal sugrįžk dar trisdešimčiai?

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Gal galiu prieš tai bent jau pavalgyti?

435
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Kokio velnio tau valgyti
dėl trisdešimt sekundžių?

436
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Lofti, žinai,
kad kažkas su šita sala negerai.

437
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Dabar pamatei savo akimis.

438
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Nagi, sūnau.

439
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Tu esi čia su manimi.

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Matai tą patį, ką ir aš.

441
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Gali viską atšaukti dabar pat.

442
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Ne, negaliu.

443
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Mes galime.

444
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Negalima čia nieko kviesti, pats žinai.

445
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Sala dabar pabudusi.

446
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Tai pavojinga.

447
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Gerai.

448
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Viskas?

449
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Kas čia per velnias?

450
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Čia juodas pelėsis?

451
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Pelėsis.

452
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Na štai, tu tikriausiai
regėjai haliucinacijas dėl pelėsio.

453
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Ne.

454
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Ne.

455
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Manai, tave taip greitai paveiktų? Ne.

456
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Tą galima sutvarkyti
per 72 valandas, Tomai.

457
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Ir aš dėl visa ko uždarysiu šį numerį.

458
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Lofti.

459
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Kaip sekėsi?

460
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Gerai.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Išvertė Sandra Siaurodinė