1
00:00:34,493 --> 00:00:39,665
ウィドウズ・ベイ

2
00:00:39,748 --> 00:00:44,670
“ウィドウズ・ベイ”

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
〝町長〟

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
〝町の歴史〟

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
いい出来ね　トム

6
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
あらやだ　ないわ

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,102
何？

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,145
私の詩

9
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
抜けてる？

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
信じられない

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
３度も確認したのに

12
00:01:08,861 --> 00:01:12,906
よくあることだ
彼女をあまり責めないで

13
00:01:13,615 --> 00:01:14,867
そうね

14
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
もう一度 読んで

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,256
“ニューイングランドの
隠れた名所”

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
今はね

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,260
“スタバはない”

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,013
マーサズの部分が聞きたい

19
00:01:38,265 --> 00:01:41,894
“第２のマーサズ・
ヴィンヤード島だ”

20
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
そう書いてあるだけ

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,649
いいんだ　続けて

22
00:01:51,403 --> 00:01:55,032
“ロブスターズ”

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
これだ

24
00:02:06,210 --> 00:02:10,839
これこそが
ウィドウズ・ベイの味だよ

25
00:02:10,923 --> 00:02:13,509
やっと操作に慣れた

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,928
苦労が報われたな

27
00:02:16,303 --> 00:02:20,015
だけど注文が全く入らなくて

28
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
高い機器なのに

29
00:02:22,100 --> 00:02:26,313
分かってる
でも元が取れるどころか

30
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
今週末には観光客が来て
話題になるぞ

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
チャンス到来だ

32
00:02:39,326 --> 00:02:41,036
ウィック　よせ

33
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
ベシル　何事だ？

34
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
おい！

35
00:02:46,291 --> 00:02:48,502
やめろ　クソ野郎

36
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
俺はクソじゃない

37
00:02:50,379 --> 00:02:52,965
開業は目前　予約で満室だ

38
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
コーヒーでも

39
00:02:54,675 --> 00:02:58,262
ここに人を泊めてはならん

40
00:02:58,345 --> 00:03:01,223
宿はダメだ

41
00:03:01,306 --> 00:03:01,932
やれやれ

42
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
ウィック　よせ

43
00:03:05,060 --> 00:03:05,894
ウィック

44
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
気をつけろ

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,526
大丈夫か？

46
00:03:16,071 --> 00:03:18,365
さあ　酔いをさまそう

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,118
嫌だ　やめろ

48
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
この宿には幽霊が出る

49
00:03:24,288 --> 00:03:27,958
お前らの町長は大バカ者だよ

50
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
放してやれ

51
00:03:30,210 --> 00:03:30,961
悪気はない

52
00:03:31,044 --> 00:03:35,257
町長は俺たちの命なんか
眼中にない

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,676
身勝手なバカ野郎だ

54
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
もう結構

55
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
少し頭を冷やしてもらおう

56
00:03:47,686 --> 00:03:49,188
窓を開けたぞ

57
00:03:49,271 --> 00:03:49,897
手錠は不要

58
00:03:49,980 --> 00:03:52,149
町長は建物に入らない

59
00:03:52,232 --> 00:03:52,941
入るよ

60
00:03:53,025 --> 00:03:56,528
信用できない　金の亡者め！

61
00:03:56,612 --> 00:03:58,447
全ては地元のため

62
00:03:58,530 --> 00:04:00,741
よそ者の腰抜け野郎

63
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
バカな田舎者が！

64
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
田舎者か

65
00:04:11,627 --> 00:04:16,964
ほらな　こいつが何て言ったか
お前らも聞いたろ

66
00:04:17,048 --> 00:04:22,179
しかと聞いたよな
俺は田舎者じゃねえ！

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,643
やだ　行きたくない

68
00:04:27,726 --> 00:04:29,645
酔いをさますだけ

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
お騒がせしたね

70
00:04:52,167 --> 00:04:54,002
ジニー　受け取りだ

71
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
大変だったな

72
00:05:04,471 --> 00:05:05,556
聞いた？

73
00:05:06,849 --> 00:05:09,643
苦労して新聞に載ったのに

74
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
分かるよ

75
00:05:10,894 --> 00:05:14,481
少しも感謝されず
あの野郎ときたら…

76
00:05:14,565 --> 00:05:18,694
ほら　ウィックは
苦労してきたんだ

77
00:05:19,570 --> 00:05:23,991
だから好き勝手をしても
許されると？

78
00:05:25,158 --> 00:05:28,078
島の人間は変化を恐れる

79
00:05:28,662 --> 00:05:34,877
それに羊を集めるのは
主に託されたの仕事だ

80
00:05:37,462 --> 00:05:40,966
それなら仕事してくださいよ

81
00:05:41,049 --> 00:05:45,512
ヤコブの手紙４章６節にも
書いてあるだろ

82
00:05:46,638 --> 00:05:48,432
飲みに来る？

83
00:05:48,515 --> 00:05:49,391
帰らなきゃ

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,101
じゃあ　また今度

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,271
そうだ

86
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
夜は鍵をかけてくれ

87
00:05:59,109 --> 00:05:59,735
え？

88
00:05:59,818 --> 00:06:04,907
鐘だよ　きっと息子の仕業だ
叱っても聞かない

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
教会の鐘？

90
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
ローズマリーも起こされたと

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
あり得ない

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,124
問題児でね

93
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
どうした？

94
00:06:19,963 --> 00:06:21,089
何でもない

95
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
気をつけて

96
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
キャシーが詰めた？

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,061
いいえ　私よ

98
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
そう

99
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
どうも

100
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
“バカな田舎者”

101
00:06:57,793 --> 00:07:01,880
本気で言ったんじゃない
それに君たちが…

102
00:07:02,881 --> 00:07:07,135
ウィックに従おうと
彼が正しいわけじゃない

103
00:07:08,011 --> 00:07:13,642
町は生まれ変わるんだよ
あの宿は何の問題もない

104
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
いわく付きだ

105
00:07:15,727 --> 00:07:21,692
でも幽霊が出るわけじゃない
誰も危険にさらさないよ

106
00:07:21,775 --> 00:07:23,235
それなら泊まれよ

107
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
宿代を払うかい？

108
00:07:27,322 --> 00:07:28,490
みんなで出す

109
00:07:30,158 --> 00:07:31,994
よし　楽しみだ

110
00:07:33,161 --> 00:07:34,037
今夜だ

111
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
息子を独りにできない

112
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
逃げたな

113
00:07:47,593 --> 00:07:49,052
分かったよ

114
00:07:49,428 --> 00:07:52,681
必要とあらば
今夜 泊まろう

115
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
“船長の”に

116
00:07:55,100 --> 00:07:55,809
え？

117
00:07:55,893 --> 00:07:58,896
イカれた船長が一家を惨殺

118
00:07:58,979 --> 00:08:01,982
彼にちなんだ部屋だ
他には？

119
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
“恩知らずのホーテンス”

120
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
窓から落ちた女性？

121
00:08:06,987 --> 00:08:10,824
ブスが結婚式から逃げて
転落死した

122
00:08:10,908 --> 00:08:14,703
“ホーテンスのブス”と
３度 唱えると現れる

123
00:08:15,662 --> 00:08:21,793
少しは言葉に気をつけようよ
あからさまな女性差別だ

124
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
メモしとけ

125
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
ごめん

126
00:08:24,379 --> 00:08:26,924
1962年の大みそか事件

127
00:08:27,007 --> 00:08:28,967
エレベーターにジョンの頭

128
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
51年の殺人ピエロ

129
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
ピエロを殺害？

130
00:08:32,971 --> 00:08:34,597
ピエロに扮した殺人鬼

131
00:08:35,182 --> 00:08:35,933
なるほど

132
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
あの床下空間にも入らなきゃ

133
00:08:39,477 --> 00:08:41,480
そうだな

134
00:08:41,563 --> 00:08:42,313
どうも

135
00:08:42,397 --> 00:08:45,234
奥まで行け　途中で戻るな

136
00:08:45,317 --> 00:08:46,652
了解　他には？

137
00:08:46,735 --> 00:08:48,612
夜中に抜け出すぞ

138
00:08:49,029 --> 00:08:50,739
入り口に鍵を

139
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
いいとも

140
00:08:55,285 --> 00:09:00,374
でも やり遂げたら
この話は おしまいだぞ

141
00:09:00,457 --> 00:09:05,546
おとなしく観光客を
泊まらせてくれるね？

142
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
分かった　いいとも

143
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
ありがとう

144
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
やめとけ

145
00:09:33,907 --> 00:09:39,121
“立ち入り禁止”

146
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
７回裏 ９対７でリード中

147
00:10:12,070 --> 00:10:16,366
ボストンは２点差に
抑えたいですね

148
00:10:16,450 --> 00:10:23,081
いいか　パパは宿に泊まって
観光客の受け入れ態勢の確認だ

149
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
観光客が来るの？

150
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
そうだよ　だから…

151
00:10:31,215 --> 00:10:33,091
ルースの家に行け

152
00:10:34,134 --> 00:10:34,885
やだ

153
00:10:36,386 --> 00:10:37,095
絶対やだ

154
00:10:37,513 --> 00:10:42,351
頼むよ　あんな婆さんの家
行きたくない

155
00:10:42,434 --> 00:10:43,352
悪いな

156
00:10:48,941 --> 00:10:49,858
まあいいか

157
00:10:52,236 --> 00:10:53,487
何を企てた？

158
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
用意してくる

159
00:10:55,030 --> 00:10:59,868
深夜に出歩けると思うなよ
絶対にダメだぞ

160
00:11:00,160 --> 00:11:03,205
何度も電話して
確認するからな

161
00:11:18,011 --> 00:11:19,930
気味が悪いわ

162
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
頑張って

163
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
恐怖心をあおるものは片付けた

164
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
これは違うの？

165
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
それは？

166
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
撮影しろと

167
00:12:25,913 --> 00:12:28,040
確認のためだとさ

168
00:12:28,373 --> 00:12:30,042
分かった

169
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
船長の特別室の鍵を

170
00:12:38,175 --> 00:12:43,555
談話室にセルフのバーがある
飲んだら記入して

171
00:12:44,014 --> 00:12:47,392
防犯カメラがあるから
ごまかせない

172
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
客を信用してない

173
00:12:59,071 --> 00:13:01,406
急いで部屋を整えた

174
00:13:01,949 --> 00:13:06,203
エアコンはないが
扇風機が置いてある

175
00:13:06,954 --> 00:13:10,082
イスは２脚　好きな方を

176
00:13:10,165 --> 00:13:15,796
ご当地アメニティやリネン類
せっけんはバスルームに

177
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
カバンを部屋に運んで

178
00:13:20,259 --> 00:13:21,218
クソ！

179
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
俺は帰るよ

180
00:13:32,521 --> 00:13:37,067
誰もいないの？
客が何か頼みたい時は？

181
00:13:37,150 --> 00:13:39,069
家に電話して

182
00:13:40,863 --> 00:13:41,697
おやすみ

183
00:13:46,994 --> 00:13:47,786
おやすみ

184
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
“教区牧師へ　を願うが”

185
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
“もし鐘が鳴ったら手順に従え
北側に部屋があり…”

186
00:14:24,615 --> 00:14:27,201
７月末には出られない？

187
00:14:27,868 --> 00:14:31,872
そうだな
９月の祭日までに何とかする

188
00:14:32,039 --> 00:14:34,124
人使いが荒い町長ね

189
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
分かってるって

190
00:14:38,670 --> 00:14:41,381
もう寝なよ　愛してる

191
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
引っ越すのか？

192
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
なるべく早く

193
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
賢明だ

194
00:15:13,163 --> 00:15:17,000
ようこそ
この島は見どころ満載

195
00:15:17,543 --> 00:15:20,254
来て　ご案内します

196
00:15:36,979 --> 00:15:37,896
何だ？

197
00:16:28,906 --> 00:16:31,074
“お帰り　パパ”

198
00:16:38,874 --> 00:16:40,959
“歯”

199
00:16:51,053 --> 00:16:53,514
“走れ”

200
00:16:58,644 --> 00:17:00,062
“まだまだ”

201
00:17:07,486 --> 00:17:08,569
“走れ”

202
00:17:20,874 --> 00:17:22,334
用紙に記入を

203
00:17:48,777 --> 00:17:53,615
“ホーテンスのブス
ホーテンスのブス”

204
00:17:53,866 --> 00:17:56,952
“ホーテンスのブス”

205
00:18:02,374 --> 00:18:06,253
“ホーテンスのブスと
３度 唱える”

206
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
１… ２… ３… ４… ５

207
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
おい　マジかよ

208
00:18:36,617 --> 00:18:38,493
“死者のクローゼット”

209
00:19:06,855 --> 00:19:08,148
絶対に嫌だ

210
00:19:18,492 --> 00:19:19,326
もしもし

211
00:19:20,494 --> 00:19:23,664
やあ ルース
エヴァンは いる？

212
00:19:23,747 --> 00:19:26,542
あら トム
呼んでくるわ

213
00:19:26,625 --> 00:19:27,876
ありがとう

214
00:19:27,960 --> 00:19:31,338
エヴァン？　どこ？

215
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
パパから電話よ

216
00:19:34,341 --> 00:19:36,844
エヴァン　パパよ

217
00:19:38,887 --> 00:19:42,474
〝船長の特別室〟

218
00:19:40,889 --> 00:19:44,518
パイをオーブンから
出し忘れてた

219
00:19:44,643 --> 00:19:47,396
大丈夫そうね　よかった

220
00:20:26,393 --> 00:20:31,231
５… ４… ３… ２… １…

221
00:20:31,315 --> 00:20:34,484
ハッピーニューイヤー！

222
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
誰？

223
00:21:30,791 --> 00:21:31,834
いるの？

224
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
何か？

225
00:21:44,054 --> 00:21:48,141
一体 誰です？
ここで何してる？

226
00:21:48,225 --> 00:21:50,227
君こそ何だい？

227
00:21:51,854 --> 00:21:54,940
他に客がいるとは聞いてない

228
00:21:55,482 --> 00:21:58,110
そんなこと客に話す？

229
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
なんだ

230
00:22:00,153 --> 00:22:01,572
ウィリアムだ

231
00:22:03,407 --> 00:22:04,366
トムだ

232
00:22:04,658 --> 00:22:09,162
大丈夫？　飲みたそうだね
下にバーがある

233
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
いいや　結構だ
お気持ちだけ

234
00:22:16,503 --> 00:22:17,462
おやすみ

235
00:22:49,578 --> 00:22:50,329
来て

236
00:22:52,581 --> 00:22:53,457
何だよ！

237
00:22:55,167 --> 00:22:56,418
お隣さん？

238
00:22:58,837 --> 00:23:00,422
なぜカメラを？

239
00:23:01,215 --> 00:23:05,802
えっと…
別に撮りたいわけじゃない

240
00:23:10,724 --> 00:23:15,312
久々に島に来たら
何とカプチーノが飲めた

241
00:23:16,813 --> 00:23:20,484
そうなんだよ　ありがとう

242
00:23:20,651 --> 00:23:22,611
よく言ってくれた

243
00:23:24,363 --> 00:23:26,698
今回は何しに島へ？

244
00:23:26,782 --> 00:23:30,452
構造設計の仕事で
波止場の調査に

245
00:23:30,536 --> 00:23:33,247
そうか　拡張するんだ

246
00:23:33,330 --> 00:23:36,166
フェリーの増便を見込んで？

247
00:23:36,250 --> 00:23:38,126
そう願ってる

248
00:23:38,210 --> 00:23:42,089
重責を担ってるね
地元は大喜びだろ

249
00:23:44,049 --> 00:23:44,883
違う？

250
00:23:46,426 --> 00:23:47,928
現実は厳しい

251
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
自信を持てよ
選挙で選ばれたんだ

252
00:23:55,102 --> 00:23:57,396
無投票で当選した

253
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
やりにくいな

254
00:24:05,279 --> 00:24:07,155
さあ　運試し

255
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
よし　いくぞ

256
00:24:12,369 --> 00:24:15,122
“年下の上司に怒鳴られる”

257
00:24:16,206 --> 00:24:16,790
え？

258
00:24:16,874 --> 00:24:17,791
マジ？

259
00:24:18,000 --> 00:24:19,877
３つ戻らなきゃ

260
00:24:19,960 --> 00:24:21,003
君の番だ

261
00:24:22,129 --> 00:24:22,713
よし

262
00:24:24,173 --> 00:24:26,717
“隣人が在宅中か確認”

263
00:24:27,467 --> 00:24:28,385
いてくれ

264
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
やった！

265
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
隣人のおかげ

266
00:24:32,347 --> 00:24:34,016
１… ２… ３… ４

267
00:24:34,224 --> 00:24:35,100
ありがたい

268
00:24:37,561 --> 00:24:40,147
“ツイてない日　６つ戻る”

269
00:24:40,230 --> 00:24:42,357
僕は地下室か

270
00:24:42,858 --> 00:24:44,610
やられそう

271
00:24:48,655 --> 00:24:52,576
父は地元の人間だ
母は本土出身

272
00:24:53,285 --> 00:24:58,373
旅行で島に来て父と出会ったが
長続きせず––

273
00:24:58,832 --> 00:25:05,255
私はマサチューセッツで育ち
夏休みだけ島で過ごした

274
00:25:07,007 --> 00:25:08,967
夏が怖かったよ

275
00:25:09,051 --> 00:25:09,801
マジ？

276
00:25:10,802 --> 00:25:12,012
どんな父親？

277
00:25:14,515 --> 00:25:20,312
最悪の人ってわけじゃない
ただ気難しかったから

278
00:25:20,604 --> 00:25:22,272
気を使った

279
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
分かるな

280
00:25:24,733 --> 00:25:29,446
徐々に会話が減ったが
父の病気を機に帰郷

281
00:25:29,947 --> 00:25:33,534
妻と出会って 今に至るよ

282
00:25:34,201 --> 00:25:36,036
お父さんは幸せ者だ

283
00:25:36,119 --> 00:25:36,995
ああ

284
00:25:42,626 --> 00:25:47,005
父は飲んで帰ってきては
話すんだよ

285
00:25:49,424 --> 00:25:56,223
島にまつわる恐ろしい話を
まだ幼かった私に向かってね

286
00:25:59,226 --> 00:26:01,228
そんな親いる？

287
00:26:05,065 --> 00:26:07,401
６歳児を弱虫呼ばわりだ

288
00:26:13,866 --> 00:26:18,412
島を呪ってるのは
アルコール依存症だけ

289
00:26:21,832 --> 00:26:27,296
気をつけろ
油断すると引きずり込まれるぞ

290
00:26:28,922 --> 00:26:33,760
役立たずで支離滅裂で
愚かな田舎者ども

291
00:26:34,636 --> 00:26:39,850
地獄で腐って燃え尽きるのを
見届けてやる

292
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
飲みすぎたかな

293
00:26:54,156 --> 00:26:54,990
いいか

294
00:26:55,908 --> 00:27:00,078
確かなことは２つ
まず君は立派な町長だ

295
00:27:00,162 --> 00:27:05,959
本当だとも　僕には分かる
そして もう１つ

296
00:27:06,835 --> 00:27:09,129
幽霊なんて存在しない

297
00:27:09,213 --> 00:27:12,508
恩知らずの何て言ったかな？

298
00:27:12,591 --> 00:27:13,300
ホーテンス

299
00:27:13,383 --> 00:27:17,513
それだ　ホーテンスが
現れることもない

300
00:27:17,596 --> 00:27:22,559
人殺し船長も大みそかの事件も
殺人ピエロも

301
00:27:23,852 --> 00:27:29,149
たとえ実話だったにしても
もう過去の話だよ

302
00:27:30,275 --> 00:27:32,361
さて　寝るか

303
00:27:33,195 --> 00:27:39,785
リストを全部 やり遂げて
町長の威厳を見せつけてやれ

304
00:27:41,328 --> 00:27:42,579
じゃあな

305
00:27:45,541 --> 00:27:47,376
うまい酒だ

306
00:27:48,126 --> 00:27:51,505
よし　それじゃ
おやすみ

307
00:27:51,588 --> 00:27:52,256
おやすみ

308
00:27:59,263 --> 00:28:00,055
大丈夫だ

309
00:29:33,607 --> 00:29:36,360
床下空間にいる

310
00:29:43,909 --> 00:29:44,743
誰？

311
00:29:50,499 --> 00:29:51,375
ウィリアム？

312
00:29:55,963 --> 00:29:57,673
ウィリアムか？

313
00:30:02,886 --> 00:30:04,012
お隣さん

314
00:30:05,305 --> 00:30:08,141
なぜ すぐに返事しない？

315
00:30:14,606 --> 00:30:15,983
手伝おうか？

316
00:30:16,066 --> 00:30:18,110
え？　断る

317
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
よせ　入るなよ

318
00:30:20,946 --> 00:30:23,407
すぐ出るから来るな

319
00:30:41,967 --> 00:30:45,345
鍵がないと建物には入れない

320
00:30:45,429 --> 00:30:46,263
そんな…

321
00:30:47,181 --> 00:30:47,890
彼は…

322
00:30:48,974 --> 00:30:52,603
床下で何か見た？
見てないよな

323
00:30:52,686 --> 00:30:57,232
床下で誰かと
やりとりした顔に見えますか？

324
00:30:57,983 --> 00:30:59,067
待てよ

325
00:31:10,913 --> 00:31:15,042
訳が分からないよ
そうだ　きっと私は…

326
00:31:15,125 --> 00:31:17,711
夢遊病なんだ　そうさ

327
00:31:17,794 --> 00:31:19,588
名前はウィリアム

328
00:31:19,671 --> 00:31:20,547
ウィリーだ

329
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
ピエロだよ　出たんだな

330
00:31:25,427 --> 00:31:27,137
何か見たのに––

331
00:31:28,055 --> 00:31:32,392
まだ ここに
人を泊めるつもりか？

332
00:31:32,643 --> 00:31:34,228
よしてくれ

333
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
俺に怒鳴るな
わなだと言ってるんだ

334
00:31:38,732 --> 00:31:42,110
いいや　何も問題はない

335
00:31:42,194 --> 00:31:44,821
船長の特別室に入れ

336
00:31:46,573 --> 00:31:47,658
カート

337
00:31:49,451 --> 00:31:53,539
怖がる必要はないと
身をもって示せ

338
00:31:55,832 --> 00:31:58,210
ほら　ね？

339
00:31:59,169 --> 00:32:00,212
もっと奥へ

340
00:32:00,712 --> 00:32:01,421
え？

341
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
奥まで入ってドアを閉めろ

342
00:32:05,133 --> 00:32:07,594
みんなで10数えるから

343
00:32:13,392 --> 00:32:17,354
１ ２ ３ ４ ５ ６
７ ８ ９ 10

344
00:32:18,647 --> 00:32:20,482
10秒じゃないの？

345
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
10秒ですよ　何秒だと？

346
00:32:25,863 --> 00:32:26,697
10秒

347
00:32:26,780 --> 00:32:28,949
それなら次は30秒だ

348
00:32:29,032 --> 00:32:30,534
先に腹ごしらえ

349
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
30秒のために？

350
00:32:38,500 --> 00:32:45,424
この島が何かおかしいことは
自分の目で見て分かったはずだ

351
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
そうだろ

352
00:32:48,260 --> 00:32:51,597
お前と俺は同じものを見てる

353
00:32:53,348 --> 00:32:55,350
計画は取りやめだ

354
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
できない

355
00:33:00,063 --> 00:33:01,231
できるよ

356
00:33:02,149 --> 00:33:08,405
人を連れてくるのは よくない
島が目覚めた　危険だ

357
00:33:08,822 --> 00:33:09,865
よし

358
00:33:16,079 --> 00:33:17,247
もういい？

359
00:33:36,308 --> 00:33:38,685
これは何だろう？

360
00:33:44,274 --> 00:33:46,235
黒カビですか？

361
00:33:50,405 --> 00:33:51,365
カビか

362
00:33:53,825 --> 00:33:56,453
菌の中毒で幻覚を見たんだ

363
00:33:56,537 --> 00:33:59,373
まさか　バカ言え

364
00:34:00,541 --> 00:34:04,670
そんなに急に
発症すると思うか？

365
00:34:04,753 --> 00:34:11,217
３日以内に きれいにして
この部屋は念のため封鎖する

366
00:34:16,389 --> 00:34:17,558
どうする？

367
00:34:49,630 --> 00:34:50,465
それで？

368
00:34:51,507 --> 00:34:52,426
問題ない

369
00:36:45,873 --> 00:36:48,792
日本語字幕　横手 美紀