SALUTI DAL SINDACO
LA NOSTRA STORIA
Sono bellissimi, Tom.
Oddio.
- Oh, no. - Che c'è?
- Non c'è la mia poesia. - Oh, no.
Da non crederci.
Ho rivisto il layout con lei tre volte.
Sono cose che succedono. Non prendertela con lei.
Sì, hai ragione.
Rileggilo.
"Il segreto meglio custodito del New England."
Non per molto.
"Non cercate Starbucks qui."
Vai alla parte su Martha's Vineyard.
"Widow's Bay è la futura Martha's Vineyard."
- Dice solo questo, non è molto. - Sì.
Ok, continua a leggere.
Ecco, questo...
Questo è il sapore che meglio rappresenta Widow's Bay.
Sul serio.
Ci ho messo un po' per capire come usarla.
Ma ne è valsa la pena.
È solo che...
nessuno lo ordina.
- Ci ho speso tanto, Tom. Non so... - Lo so.
Recupererai quei soldi e ci guadagnerai anche.
Verranno dei turisti questo weekend, e la voce si spargerà.
Le cose cambieranno...
Wyck, dai, sparisci.
Bechir, che diavolo succede?
- Ehi. - Ehi!
- Ci campo con quella, figlio di puttana! - Non sono un figlio di puttana!
L'ho appena sistemata, è tutto prenotato.
Ehi, Wyck. Vieni a bere un caffè.
No, qui non ci può entrare nessuno.
Non alla locanda.
La locanda non è sicura!
Wyck, andiamo!
C'ero prima io! No!
- Wyck. - No!
Attenzione!
Stai bene?
Ok, Wyck. Vai a farti una bella dormita.
No!
La locanda è infestata.
E il vostro sindaco...
Il vostro sindaco è uno stupido.
- Lascialo in pace, Loftis. - Lascialo stare.
- È innocuo. - Ci farà ammazzare tutti.
Sì, non si preoccupa di noi. È un egoista.
È uno stupido egoista!
- No. - Scusa.
Gente, ascoltate.
Lasciamo che si calmi un po'. Come fa ad abbassare il finestrino?
- Non ha le manette. - Non ci entrerebbe mai da solo.
- Sì, invece. - No, non fidatevi di lui.
- Lo fa solo per soldi! - No, che non lo faccio per soldi!
- Gioverà a tutti. - Non è uno di noi.
È un codardo!
Vaffanculo, stupido bifolco!
SCERIFFO
Non...
- Sono un bifolco. - Non volevo...
- Ovviamente... - L'hai detto. L'avete sentito tutti!
- Avete sentito cosa ha detto! - Io...
- L'avete sentito!
Non sono un bifolco!
Dove stiamo andando? Non voglio venire!
Ha solo bisogno di dormire.
Grazie a tutti.
- Incredibile. - Che pagliacciata.
Ciao, Ginny. Devo ritirare.
Ho saputo che hai avuto una giornatina.
Hai saputo?
Sai quanto è stato difficile ottenere quell'articolo?
Lo so.
Neanche un briciolo di gratitudine.
E quel coglione, poi...
Sai che Wyck non ha avuto una vita facile.
Quindi può fare tutto quello che vuole e gli vogliono bene comunque?
Sai che qui la gente ha paura dei cambiamenti.
E quando il Signore
raduna un gregge,
chiama un pastore.
Spari citazioni a caso.
- Oh, certo. - È Giacomo 4:6.
Bla, bla, la Bibbia, sai?
Sì.
Ti va un drink?
- Porto la cena a Evan. - Ok, un'altra volta.
Un'altra volta.
Ehi.
Dovresti chiudere le porte a chiave di notte.
- Scusa? - La campana.
Siamo onesti, forse è stato Evan e gli parlerò.
Ma sappiamo che non servirà a niente.
- La campana della chiesa? - Sì.
Ha svegliato anche Rosemary e Patricia.
Tom, è impossibile.
Non conosci mio figlio.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Va' a casa da tuo figlio.
Kathy ha preparato il sacchetto?
No, sono stata io.
Grazie.
"Stupido bifolco."
Non dicevo sul serio. Davvero.
E so che voi...
siete leali a Wyck,
ma non per questo ha ragione.
È iniziato un nuovo capitolo adesso, e quella locanda non ha nessun problema.
Sono successe molte cose brutte lì.
Sì, è vero.
Ma non vuol dire che sia infestata. Non metterei nessuno in pericolo.
Allora perché non vai a starci tu?
Mi paghi tu la stanza, Al?
- Facciamo una colletta. - Sì.
Ottimo. Non vedo l'ora.
Stanotte.
Ragazzi, ho mio figlio a casa.
Bella scusa.
Va bene, lo farò.
Se è ciò che serve, starò lì stanotte.
Nella Suite del Capitano.
- Dove? - Impazzì.
- Uccise la famiglia con un'ascia. - E gli abbiamo dedicato una suite.
- Qualcos'altro? - "L'ingrata Hortence Fitzgerald."
- È la signora che cadde dalla finestra? - La racchia fuggita all'altare.
Cadde dalla finestra e morì.
Se dici "Hortence la racchia" tre volte, vedrai il suo riflesso ingrato.
Bisognerebbe andarci piano con questi racconti.
C'è misoginia nell'aria. Molta misoginia.
- Non stai prendendo appunti. - Scusa.
- Il disastro di Capodanno del 1962. - Sì.
La testa di John Reynold nel montavivande.
Quel killer clown nel '51.
- Sì. - Era un tizio che uccideva i clown?
No, era un assassino vestito da clown!
Scusa.
Dovrebbe passare del tempo nel vespaio.
- Sì. - Sì.
Grazie, Rosemary.
Devi arrivare fino in fondo. Non fare la femminuccia.
Nessun problema. C'è altro?
Non passerà tutta la notte lì.
Kurt può chiuderlo a chiave.
Ok, lo farò.
Ma dopo che lo avrò fatto, basta chiacchiere, ok?
La smetterete.
Lascerete i turisti stare lì in pace.
D'accordo?
- Sì, certo. - Sì.
- Ok. - Grazie.
Non lo fare.
INGRESSO VIETATO
Ottimo. Punteggio di 9 a 7 nella parte bassa del settimo.
I Boston sperano di contenere il distacco.
Ascolta, dovrò restare alla locanda stanotte
per assicurarmi che sia tutto a posto per i turisti.
Aspetta, verranno davvero dei turisti?
Sì.
Quindi...
dormirai da Ruth.
No.
Col cazzo.
No, andiamo. È vecchia. Ti prego.
- Ti prego, non ci voglio andare. - Mi dispiace.
Anzi, va bene.
Aspetta. Che ti passa per la testa?
- Cosa? Prendo le mie cose. - No.
Non sarà un pretesto per uscire...
- Lascia il mio sandwich! - ...durante...
Chiamerò per controllare durante la notte!
Questo posto mi mette i brividi.
Ok, buona fortuna!
Ho tolto alcuni dei più provocatori, come volevi.
Questo non è provocatorio?
E quella?
Vogliono che filmi.
Solo così saranno sicuri.
Ok.
Beh...
dammi la chiave della Suite del Capitano.
C'è un minibar in salotto.
Devi firmare il modulo e indicare cosa hai bevuto.
- Ok. - C'è una telecamera.
Lo saprò se non registri qualcosa.
Non dai molta fiducia.
Marie ha dato una sistematina veloce oggi.
Non c'è l'aria condizionata, ma ha messo un ventilatore sulla scrivania.
Ci sono due sedie, puoi scegliere.
Alcuni oggetti del posto,
biancheria e saponi in bagno.
Non porti le valigie degli ospiti?
Sarò raggiungibile a casa, se serve.
Aspetta, tu non resti?
E se a un ospite serve qualcosa?
Può chiamarmi a casa.
Notte.
Al parroco della chiesa, spero vada tutto liscio,
ma se dovesse suonare la campana, ci sono dei passi da seguire.
Non capisco perché non possiamo partire a fine luglio.
Grazie.
Beh, non saremo più qui al Labor Day.
Loftis pretende tanto.
Ascolta. Lo so.
Riposa un po'.
Ti amo.
Ti trasferisci?
Il prima possibile.
Furbo.
Benvenuti a Widow's Bay.
C'è tanto da vedere qui.
Venite con me, vi faccio da guida.
Cosa?
PAPÀ È A CASA!
LEI NON AVREBBE DOVUTO DIRLO
DENTI
SCAPPA
NON ANCORA
SCAPPA
Compila il modulo.
Hortence la racchia.
Hortence...
la racchia.
Suite del Capitano
Ingrata Hortence Fitzgerald
Dire Hortence la racchia 3 volte
Uno, due,
tre, quattro, cinque.
E dai, cazzo!
Armadio uomo morto
Non se ne parla.
Pronto?
Ciao, Ruth. Sono Tom.
Volevo sapere che fa Evan.
Oh, ciao, Tom.
Vado a cercarlo.
Ottimo. Grazie.
Evan?
Evan, c'è tuo padre al telefono.
Evan, è tuo padre!
SUITE DEL CAPITANO
Oh, il gas è ancora acceso.
Oh, mio Dio. Niente di grave.
Ok.
Tre, due, uno.
Buon anno!
Ehilà?
Un attimo... e tu chi sei?
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Il locandiere non mi ha detto che c'era qualcun altro.
Di solito avvisa degli altri ospiti?
Oh, mio Dio.
Io sono William.
Io sono Tom.
Tutto bene? Sembra che tu abbia bisogno di un drink.
- C'è un minibar di sotto. - No, grazie.
Cioè, grazie, ma...
Buonanotte.
Venite con me.
Cazzo!
Tutto ok, vicino?
A che serve la telecamera?
Sai una cosa? Lasciamo stare.
Sono già stato a Widow's Bay.
Cazzo, è stato bello ordinare un cappuccino.
Sì.
Grazie. Cavolo.
È bello sentirlo dire da qualcuno.
Come mai sei qui stavolta?
Mi occupo di ingegneria strutturale.
- Dobbiamo ispezionare il molo. - Certo.
Sì. Per l'espansione.
Sì. Sembra che vi aspettiate molti più traghetti qui.
Si spera.
Beh, hai una bella responsabilità.
I tuoi elettori saranno alle stelle.
No?
Non rendono le cose facili.
Beh, devono stimarti in fondo.
Ti hanno eletto sindaco.
Non avevo rivali.
È imbarazzante, Tom.
Sfidiamo la sorte.
SCEGLI UNA CARTA
- No. - Ok. Ecco qua.
"Il capo più giovane di papà l'ha sgridato."
- Cosa? - Cosa?
Torno indietro di tre caselle.
- Ok, tocca a te. Vai. - Ok.
"Lancia per vedere se il vicino è a casa."
Andiamo, vicino.
Sì!
Salvato dal vicino.
Uno, due, tre, quattro.
Grazie, amico.
Ecco qua.
"Papà ha avuto una giornataccia.
- Torna indietro di sei caselle." - Nel seminterrato.
Mi stai stracciando.
Sì, lui era di qui.
Mia madre veniva dalla terraferma.
Si conobbero durante un giro in goletta.
Ma lei non poteva più rimanere con lui.
Perciò...
sono cresciuto nel Massachusetts.
Ma passavo le estati qui.
Ero terrorizzato da quelle estati.
- Davvero? - Sì.
Quanto era cattivo?
Insomma...
non era il peggiore al mondo, ma dovevi...
camminare sulle uova, capisci?
Sì, capisco.
Non parlavamo molto quando sono cresciuto.
Sono tornato quando si è ammalato.
Ho conosciuto mia moglie.
Il resto è noto.
È già tanto che tu sia tornato.
Già.
Spesso tornava a casa dopo un paio di drink
e raccontava queste...
queste...
storie terribili sull'isola. Cose che...
ero troppo piccolo per sentire.
Non avrebbe dovuto fare un figlio.
Mi dava del debole quando avevo sei anni.
Ho sempre detto che l'unica maledizione di quest'isola è l'alcolismo.
Devi fare attenzione.
Ti trascineranno a fondo, se glielo permetti.
Incapaci del cazzo, arretrati, bifolchi di provincia e senza cervello.
Lasciali marcire all'inferno
e guardali bruciare, cazzo.
Ho alzato un po' il gomito.
Ascolta.
Sono certo di due cose.
Uno: tu sei un grande sindaco.
No.
Ne sono certo.
E due:
i fantasmi non esistono. D'accordo?
Non esiste nessuna... com'era?
Harriet Fitzgerald.
- Hortence. - Ok.
Nessuna Hortence apparirà alla tua finestra.
Il capitano sterminatore,
la festa di Capodanno, il killer clown, insomma...
Forse è stato tutto reale a un certo punto,
ma ora non più.
Quindi...
Va bene. A letto.
Un consiglio:
finisci il loro piccolo elenco e mostragli chi comanda.
Salute.
Beh, forse è meglio così.
Ok. Bene.
Stammi bene.
- Notte. - Notte.
Sto bene.
Sono nel vespaio.
Ehilà?
William?
Ciao, vicino.
Perché non mi hai risposto?
- Serve aiuto lì dentro? - Cosa?
No!
No, non... non venire.
No. Sto uscendo!
Non venire! Non...
Oh, no!
Ho chiuso la porta.
Chiunque fosse, avrebbe dovuto avere la chiave.
Cosa...
Lui...
Hai visto qualcosa? Non hai visto nessuno nel vespaio?
Il mio comportamento fa pensare
che mi sia imbattuto in qualcuno in un vespaio?
Un attimo.
Non capisco.
Sentite, forse sono...
sonnambulo?
Lo so. Oh, mio...
Ha detto di chiamarsi William.
Willy.
Il clown.
Ti si è presentato lui.
Hai visto qualcosa.
Hai visto qualcosa e lascerai comunque che delle persone alloggino qui.
- Basta stronzate, Wyck. - No.
- Non urlarmi contro. - Ho investito tutto
- nella locanda! - Questo posto è una trappola!
Non è vero!
È assolutamente a posto.
Allora vai nella Suite del Capitano.
Kurt...
Vai in quella stanza e dimostragli che non c'è nulla da temere.
Ecco.
Visto?
Entra.
Cosa?
Entra e chiudi la porta.
Conteremo fino a dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Cazzo, credevo fossero dieci secondi.
Così è stato.
Quanto credi di esserci rimasto?
Dieci secondi.
Perché non ci torni per 30 secondi?
Posso avere del cibo?
A che cazzo ti serve del cibo per 30 secondi?
Loftis, sai che c'è qualcosa di strano
in quest'isola.
Adesso l'hai visto con i tuoi occhi.
Andiamo, figliolo.
Sei qui con me.
Vedi quello che vedo io.
Puoi lasciar perdere.
No, non posso.
Sì, invece.
Non è giusto far venire qualcuno qui, lo sai.
L'isola si è svegliata, è pericolosa.
Bene.
Tutto a posto?
Che diavolo c'è qui?
È muffa nera?
Muffa.
Beh, deve averti causato un'allucinazione.
No.
Credi che possa provocare effetti così rapidamente?
- No. - Posso rimuoverla in 72 ore, Tom.
E chiuderò la suite per sicurezza.
Loftis.
Com'è andata?
Bene.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS