SALAM DARI WALI KOTA
SEJARAH KAMI
Indah sekali, Tom.
Astaga.
- Tidak. - Apa?
Puisiku tak dimuat.
Tidak.
Bukan main.
Aku membahas tata letaknya tiga kali dengannya.
Tapi kau tahu, ini hal biasa. Jadi, jangan terlalu keras padanya.
Ya, kau benar.
Baca lagi.
"Rahasia Terbaik New England."
Tidak lama lagi.
"Jangan cari Starbucks di sini."
Lompat ke bagian tentang Martha's Vineyard.
"Widow's Bay adalah Martha's Vineyard masa depan."
Cuma itu tulisannya.
- Ya, aku tahu. - Bukan satu "bagian".
Baik, teruslah membaca.
Nah, ini…
ini…
inilah rasa Widow's Bay yang sesungguhnya.
Sungguh.
Butuh waktu untuk belajar menggunakannya.
Yah, itu sepadan.
Masalahnya, tak ada yang memesannya.
Aku bayar mahal, Tom.
- Aku tak tahu… - Aku tahu.
Kau akan balik modal dan dapat keuntungan.
Wisatawan akan datang akhir pekan ini, lalu kabar akan menyebar.
Banyak kesempatan akan menghampiri…
Wyck, sudahlah.
Bechir, apa yang terjadi?
Hei!
Itu mata pencarianku, Berengsek!
Aku bukan orang berengsek!
Tempat ini baru siap, dan reservasinya penuh.
Ayo, Wyck.
Aku belikan kopi.
Tidak, jangan biarkan orang menginap di sini.
Jangan di penginapan.
Penginapan ini tak beres!
Wyck! Wyck, ayolah!
- Aku sampai duluan! - Astaga.
- Tidak! - Wyck.
Hati-hati!
Kau tak apa?
Cukup, Wyck. Tidurlah dulu.
Tidak.
Penginapan ini angker.
Wali kota kalian…
Wali kota kalian bodoh.
- Biarkan dia, Loftis. - Ya, biarkan dia.
- Dia tak berbahaya. - …akan membuat kita terbunuh.
Ya, dia tak peduli pada kita. Dia egois.
Dia orang bodoh egois!
Tidak.
Baiklah.
Baiklah. Kalian tahu?
Kita biarkan dia tenang sebentar.
Bagaimana dia bisa menurunkan jendela?
- Karena tak diborgol. - Dia tak pernah masuk
- sendiri. - Tentu, aku mau.
Tidak, jangan percaya dia.
Dia melakukannya untuk uang saja!
Aku bukan melakukannya untuk uang!
- Aku menyejahterakan kita semua. - Karena dia bukan kita.
Dia pengecut!
Persetan kau, Orang Udik!
- Aku… Aku tak… - Aku orang udik. Lihat maksudku?
- Aku jelas-jelas tidak… - Kalian dengar sendiri!
Kalian dengar dia bilang apa!
- Aku… - Kalian dengar dia!
Aku bukan orang udik!
Ke mana kita? Aku tak mau ikut!
Dia hanya perlu tidur.
Terima kasih, Semua.
- Bukan main. - Sirkus murahan.
Hei, Ginny. Mau ambil pesanan.
Yah, kudengar harimu menarik.
Kau dengar?
Kau tahu betapa sulitnya mendapatkan artikel itu?
Aku tahu.
Tidak bersyukur sama sekali.
Pria berengsek itu…
Kau tahu Wyck, hidupnya tidak mudah.
Jadi, dia boleh melakukan apa pun yang dia mau
dan orang sayang padanya?
Yah, kau tahu orang di sini takut perubahan.
Ketika Tuhan mengumpulkan domba,
Ia memanggil gembala.
Kau memakai ayat.
- Benar. - Kurasa begitu. Yakobus 4:6.
Mengutip Alkitab, kau tahu.
Benar.
Mau minum di rumahku?
- Ambil pesanan untuk Evan. - Baik, lain kali.
Lain kali.
Hei…
Sebaiknya kunci pintumu pada malam hari.
- Apa? - Loncengnya.
Terus terang, itu mungkin ulah Evan, dan aku akan bicara dengannya.
Tapi kita tahu itu tak berguna.
- Lonceng gereja? - Ya.
Membangunkan Rosemary dan Patricia juga.
Tom, itu mustahil.
Kau belum bertemu putraku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Pulanglah temui anakmu.
Kathy membungkus ini?
Bukan, aku yang bungkus.
Terima kasih.
"Orang udik bodoh."
Aku tak sengaja.
Sungguh, aku tak sengaja.
Aku tahu kalian…
kalian setia pada Wyck,
tapi itu tak menjadikannya benar.
Kita membuka babak baru, dan penginapan itu tak bermasalah.
Banyak hal buruk terjadi di sana.
Ya, itu benar.
Tapi bukan berarti angker.
Aku tak akan pernah membahayakan orang.
Cobalah menginap di sana.
Kau akan membayarkanku, Al?
- Kami akan patungan. - Ya.
Bagus. Aku menantikannya.
Malam ini.
Teman-Teman, anakku menunggu di rumah.
Alasan basi.
Baik, akan kulakukan.
Jika itu yang diperlukan, aku akan menginap di sana malam ini.
Kau harus menginap di Kamar Kapten.
Apa?
Dia jadi gila.
Membunuh keluarganya dengan kapak.
Tentu kamar itu memakai namanya.
- Ada lagi? - "Hortence Fitzgerald Tak Tahu Diuntung."
Dia wanita yang jatuh dari jendela?
Wanita jelek yang kabur dari pernikahannya.
Mundur sampai ke jendela, lalu terjatuh dan mati.
Jika bilang "Hortence jelek" tiga kali, kau akan lihat bayangannya.
Aku akan minta kita mulai mempertanyakan narasi ini.
Suasana misogininya terasa. Sangat terasa.
- Kau tak menulisnya. - Maaf.
- Kekacauan Malam Tahun Baru 1962. - Ya.
Kepala John Reynold di lift makanan.
Pembunuh badut '51 itu.
Oh, ya. Dia orang yang membunuh badut?
Bukan, itu pembunuh berpakaian badut.
Maaf.
Dia harus menghabiskan waktu di kolong rumah itu.
Ya.
Terima kasih, Rosemary.
Sampai ke belakang. Jangan setengah jalan, Pengecut.
Tak masalah. Ada lagi?
Dia tak akan menginap semalaman.
Kurt bisa mengurungnya.
Baik, akan kulakukan.
Tapi setelah itu, semua omongan ini berhenti, ya?
Kalian melupakannya.
Biarkan wisatawan menginap dengan tenang.
Setuju?
Ya, kurasa begitu. Ya, tentu.
Baik. Terima kasih.
Jangan lakukan.
DILARANG MASUK
Luar biasa. Bob di 9-7 pada akhir inning ke-7.
Boston ingin mempertahankan defisit skor dua.
Dengar, Ayah harus bermalam di penginapan
untuk memastikan semuanya siap untuk para wisatawan.
Tunggu, wisatawan akan datang?
Ya. Jadi…
malam ini kau tidur di rumah Ruth.
Tidak.
Tidak mau.
Tidak. Ayolah. Dia sudah tua. Kumohon.
Kumohon, aku tak mau.
Maaf.
Sebenarnya, tak masalah.
Tunggu. Apa yang baru kau rencanakan?
- Apa? Aku akan berkemas. - Tidak.
Ini bukan alasanmu untuk pergi…
- Jangan makan roti lapisku! - …sepanjang wak…
Ayah akan menelepon ke sana dan menanyakanmu sepanjang malam!
Tempat ini menakutiku.
Ya, semoga berhasil!
Aku menurunkan yang lebih provokatif, seperti permintaanmu.
Ini tidak provokatif?
Apa itu?
Mereka mau kau merekamnya.
Mereka bilang hanya itu cara agar mereka tahu.
Baiklah.
Yah, berikan kunci Kamar Kapten.
Ada bar kejujuran di ruang duduk.
Tulis namamu di formulirnya dan cantumkan minumanmu.
- Baik. - Ada kamera pengawas
jadi aku akan tahu jika kau tak menulis yang kau ambil.
Itu bukan sistem kejujuran.
Marie mengganti seprainya hari ini.
Tidak ada AC, tapi dia meletakkan kipas di meja untuk menyejukkan udara.
Ada dua kursi, silakan pilih.
Ada perlengkapan, handuk, dan sabun lokal di kamar mandi.
Kau tak membawakan tas tamu?
Sial.
Aku bisa dihubungi di rumah kalau kau perlu.
Tunggu, kau tak tinggal di sini?
Bagaimana jika tamu butuh sesuatu?
Mereka bisa menghubungiku di rumah.
Malam.
KEPADA PEMIMPIN GEREJA,
SEMOGA KAU TAK PERLU MEMIKUL BEBAN INI.
NAMUN, JIKA LONCENG BERDENTANG, ADA LANGKAH-LANGKAH YANG PERLU DIAMBIL.
Astaga.
Yah, aku tak mengerti kenapa kita tak bisa pergi akhir Juli.
Terima kasih.
Yah, kita akan pergi pada Hari Buruh.
Permintaan Loftis berlebihan.
Dengar. Aku tahu.
Tidurlah.
Aku mencintaimu.
Mau pindah?
Secepatnya.
Pintar.
Selamat datang di Widow's Bay.
Banyak yang bisa dilihat di sini.
Ikutlah, akan kutunjukkan.
Apa?
AYAH PULANG!
SEHARUSNYA DIA TAK MENGATAKAN ITU
GIGI
LARI
JANGAN DULU
LARI
Isi formulirnya.
BATERAI
Hortence jelek.
KAMAR KAPTEN
HORTENCE FITZGERALD TAK TAHU DIUNTUNG
KATAKAN HORTENCE JELEK 3 KALI LIHAT BAYANGAN
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ayolah, Sialan!
LEMARI ORANG MATI
Jangan harap.
Halo.
Hai. Hai, Ruth. Ini Tom.
Cuma mau tahu kabar Evan.
Hai, Tom.
Akan kupanggilkan.
Bagus. Terima kasih.
Evan?
Evan, ayahmu menelepon.
Evan, ini dari ayahmu.
KAMAR KAPTEN
Ternyata masih ada pai.
Astaga. Belum rusak.
Baiklah.
Delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Halo?
Maksudku, aku… Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Penjaga penginapan tak bilang ada orang lain di sini.
Dia biasanya memperkenalkan tetamu?
Astaga.
Aku William.
Aku Tom.
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau butuh minuman keras.
- Ada bar kejujuran di bawah. - Tidak, terima kasih.
Maksudku, terima kasih, tapi…
Selamat malam.
Ikutlah.
Sial!
Kau baik-baik saja, Tetangga?
Kameranya untuk apa?
Kau tahu? Aku tak bisa menjelaskannya.
Kau tahu, aku pernah ke Widow's Bay.
Demi Tuhan, senang rasanya bisa memesan kapucino.
Ya.
Terima kasih.
Astaga.
Senang mendengar orang mengatakannya.
Jadi, apa tujuanmu kemari kali ini?
Aku bekerja untuk perusahaan teknik struktural.
- Pemkot mau kami menginspeksi dermaga. - Benar.
Ya. Untuk ekspansi.
Ya. Tampaknya kalian menginginkan lebih banyak feri, ya?
Itu harapannya.
Wah, bebanmu sungguh berat.
Konstituenmu pasti senang.
Tidak?
Mereka tak memudahkannya.
Yah, pasti ada yang menghargaimu.
Mereka memilihmu jadi wali kota.
Aku calon tunggal.
Itu memalukan, Tom.
Baik. Aku menguji kemujuranku.
AMBIL SATU KARTU
- Tidak. - Baiklah. Ayo.
"Bos Ayah yang lebih muda meneriakinya hari ini."
- Apa? - Apa?
Kini aku harus mundur tiga langkah.
- Baik. Giliranmu. Ayo. - Oke.
"Lempar dadu untuk lihat apa tetangga ada."
Ayolah, Tetangga.
Ya!
Diselamatkan tetangga.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Terima kasih, Bung.
Ayo.
"Ayah mengalami hari yang buruk.
- Mundur enam langkah." - Aduh. Aku di basemen.
Aku dikalahkan.
Ya, dia warga lokal.
Ibuku dari daratan.
Mereka berkenalan di tur kapal layar.
Tapi Ibu tak bisa bertahan dengannya.
Jadi, aku besar di Massachusetts.
Tapi aku menghabiskan musim panasku di sini.
Dulu aku benci musim panas itu.
- Sungguh? - Ya.
Sejahat apa dia?
Maksudku…
bukan pria terjahat di dunia.
Cuma sering menghindari konflik, kau tahu?
Aku tahu.
Jarang mengobrol setelah aku dewasa.
Pindah ke sini saat dia sakit.
Bertemu istriku.
Selebihnya adalah sejarah.
Dia beruntung kau mau kembali.
Ya.
Kau tahu, sering kali dia pulang setelah minum-minum…
melontarkan banyak…
cerita horor tentang pulau ini.
Maksudku, aku dulu…
terlalu muda untuk mendengarnya.
Seharusnya dia tak punya anak.
Dia menyebutku lembek waktu usiaku enam tahun.
Aku selalu bilang, pulau ini dikutuk dengan alkoholisme.
Kau harus berhati-hati.
Mereka akan menghancurkanmu jika kau biarkan.
Orang udik kacau tak berguna, dan berotak kecil.
Biarkan mereka membusuk di neraka dan lihat mereka terbakar.
Aku mungkin kebanyakan minum.
Dengar. Aku tahu dua hal ini benar.
Satu, kau wali kota yang hebat.
Tidak.
Aku tahu hal seperti ini.
Kedua,
tidak ada yang namanya hantu. Mengerti?
Tidak ada… apa?
"Harriet Fitzgerald"?
- Hortence. - Ya, baiklah.
Tidak akan ada Hortence yang muncul di jendelamu.
Kau tahu, kapten pembunuh itu,
pesta Tahun Baru itu,
"badut pembunuh", maksudku…
Mungkin semua itu pernah ada, tapi sudah tidak lagi.
Jadi…
Baiklah. Tidur.
Menurutku,
sebaiknya kau selesaikan daftar itu dan tunjukkan siapa yang menang.
Bersulang.
Yah, mungkin sebaiknya begitu.
Ya. Baiklah.
Selamat malam.
- Malam. - Malam.
Aku tak apa.
Aku di kolong rumah.
Halo?
William?
Hai, Tetangga.
Kenapa kau baru menjawabku?
Butuh bantuan?
Apa? Tidak! Tidak.
Tidak, jangan masuk.
Jangan… Aku mau keluar!
Jangan masuk! Jangan ma…
Tidak!
Aku yang mengunci pintunya.
Siapa pun itu pasti punya kunci, Tom.
Apa…
Dia…
Kau lihat sesuatu? Kau…
Kau tak melihat siapa-siapa di kolong rumah?
Yah, apa sikapku menunjukkan
aku barusan bertemu orang di kolong rumah?
Tunggu.
Aku tak mengerti. Dengar, mungkin aku…
berjalan dalam tidur?
Aku tahu. Astaga…
Dia bilang namanya William.
Willy.
Si badut.
Dia yang kau lihat, ya?
Kau melihat sesuatu.
Kau melihat sesuatu dan masih mau membiarkan orang menginap.
- Jangan mulai, Wyck. - Tidak.
- Jangan naikkan nada suaramu. - Sial. Semua uangku
- kuinvestasikan di sini! - Sudah kubilang tempat ini jebakan!
Tidak!
Tempat ini baik-baik saja!
Kalau begitu, pergi ke Kamar Kapten.
Kurt, cukup…
cukup kau pergi ke kamar itu dan tunjukkan tak ada yang perlu ditakuti.
Sudah. Lihat?
Masuk.
- Apa? - Masuk dan tutup pintunya.
Kami akan menghitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Apa-apaan? Kukira sepuluh detik?
Ya, sudah sepuluh.
Menurutmu, berapa lama kau di dalam?
- Sepuluh detik. - Masuklah lagi selama 30 detik.
Boleh aku makan dulu?
Buat apa makan kalau cuma 30 detik?
Loftis, kau tahu ada yang tak beres dengan pulau ini.
Kau sudah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Ayolah, Nak.
Kau di sini bersamaku.
Melihat apa yang kulihat.
Kau bisa batalkan sekarang.
Tidak, tak bisa.
Kita bisa.
Tidak benar membawa orang ke sini, kau tahu itu.
Pulau ini sudah bangun.
Berbahaya.
Baiklah.
Sudah selesai?
Apa-apaan ini?
Ini jamur hitam?
Jamur.
Yah, itu dia, kau pasti berhalusinasi karena paparannya.
Tidak.
Kau pikir bisa terpengaruh secepat itu? Tidak.
Itu bisa diperbaiki dalam 72 jam, Tom.
Aku akan tetap mengunci kamar ini untuk berjaga-jaga.
Loftis.
Bagaimana hasilnya?
Baik.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto