1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
ÜDVÖZLET A POLGÁRMESTERTŐL

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
TÖRTÉNELMÜNK

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Olyan gyönyörűek, Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Jó ég.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Jaj, ne.
- Mi az?

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Kihagyták a versemet.

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Ó, ne.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Hihetetlen.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Háromszor átvettem vele a tördelést.

10
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
De, tudod, az ilyesmi előfordul.
Úgyhogy ne… ne légy vele túl szigorú.

11
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ja, asszem, igazad van.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Olvasd el még egyszer.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
„Új-Anglia legjobban őrzött titka.”

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Nem sokáig.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
„Itt ne keress Starbucksot.”

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Ugorj a Martha’s Vineyard-os részre.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
„Widow’s Bay
a következő Martha’s Vineyard.”

18
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Erről csak ennyi van.

19
00:01:45,022 --> 00:01:47,649
- Ja, tudom. Jó, olvasd tovább.
- Nem igazán „rész”.

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HOMÁR

21
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Na, ilyen…

22
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
ilyen…

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
ilyen kéne, hogy legyen Widow’s Bay íze.

24
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Komolyan.

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Eltartott egy darabig,
hogy kitanuljam a használatát.

26
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Hát, nagyon megérte.

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Csak hát… senki se rendel ilyet.

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Sokat fektettem ebbe, Tom.

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Nem tudom…
- Tudom. Tudom.

30
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
És vissza is fog jönni a pénzed.
Kamatostul.

31
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Jönnek a turisták a hétvégén,
és majd aztán szájról szájra terjed.

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Nagy lehetőségek küszöbén állsz…

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, ne már, haver!

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, mi a fene van itt?

35
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hé. Hé!

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Ez a megélhetésem, te kurafi!

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Nem vagyok kurafi!

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Most lett kész a hely, és telt ház van.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Na jó, Wyck.

40
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Kérjünk neked egy kávét.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Nem hagyhatjátok,
hogy itt emberek lakjanak!

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
A fogadóban nem!

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
A fogadó nem oké!

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck! Wyck, ne már!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Előbb értem ide!
- Úristen.

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Nem. Ne!
- Wyck.

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Vigyázz!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Jól vagy?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Na jó, Wyck. Gyere, aludd ki magad.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Ne! Nem, nem, nem.

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
A fogadót kísértetek járják!

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
És a polgármesteretek…

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
a polgármesteretek bolond!

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Hagyd békén, Loftis.
- Ja, hagyd békén.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Ártalmatlan.
- …mindenki meghal miatta.

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Ja, nem törődik velünk. Önző.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Egy önző bolond!

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ne.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Jól van.

60
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Emberek. Tudjátok, mit?

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Szerintem hagyjuk,
hogy kicsit lenyugodjon.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Hogy tekerheti le az ablakot?

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Nincs rajta bilincs.
- Ő sose tenné be a lábát

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- oda egyedül!
- Dehogynem.

65
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Nem bízhattok benne.

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Csak a pénzért csinálja!

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Dehogy a pénzért csinálom!

68
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- Mindannyiunkról gondoskodom.
- Mert nem tartozik közénk. Gyáva!

69
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Kapd be, te ostoba bugris!

70
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
SERIFF

71
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Ó. Bugris vagyok. Értitek, mit mondok?
- Én… Én nem…

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Nyilvánvalóan nem úgy…
- Mind hallottátok!

73
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Hallottátok, mit mondott!

74
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Én…
- Hallottátok!

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Nem vagyok bugris!

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Hová megyünk? Nem akarok menni!

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Csak ki kell aludnia magát.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Köszönöm, emberek.

79
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Hihetetlen.
- Megy a cirkusz.

80
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Szia, Ginny. Csak a rendelés.

81
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Hallom, nem semmi napod van.

82
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Hallottad?

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Tudod,
milyen nehéz volt elintézni azt a cikket?

84
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Tudom, tudom.

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Szemernyi hála sincs bennük.

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
És ez a kibaszott manus…

87
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Ó, tudod,
Wycknek nem volt túl könnyű élete.

88
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Akkor csinálhat, amit csak akar,

89
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
és az emberek mégis szeretik?

90
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Hát, tudod,
az itteniek félnek a változástól.

91
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
És amikor az Úr összegyűjt egy nyájat,

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
pásztort szólít mellé.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Csak nyomod a szokásos hantát.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Ó, értem.
- Ja, gondolom. De azért Jakab 4:6.

95
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla-bla, Biblia, Biblia, tudod.

96
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Aha.

97
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Beugrasz egy italra?

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Evan kajájáért jöttem.
- Oké, legközelebb.

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Legközelebb.

100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Ó, hé…

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Éjszakára zárnod kéne az ajtókat.

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Tessék?
- A harang.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Legyünk őszinték:
valószínűleg Evan volt, beszélek vele.

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
De mindketten tudjuk, hogy hiába.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- A harang… A templom harangja?
- Igen.

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Rosemaryt és Patriciát is felébresztette.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, az lehetetlen.

108
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Ó, nem ismered a fiamat.

109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Jól vagy?

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Igen, prímán.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Menj haza a fiadhoz.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Ezt Kathy csomagolta?

113
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nem, én csomagoltam.

114
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Köszönöm.

115
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
„Ostoba bugris.”

116
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Nem gondoltam komolyan.

117
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
De tényleg nem.

118
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
És tudom, hogy ti…

119
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
mind lojálisak vagytok Wyckhez,

120
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
de ettől még nincs igaza.

121
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Már egy új fejezetet írunk,
és nincs semmi baj azzal a fogadóval.

122
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Sok rossz dolog történt ott.

123
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Igen, ez igaz.

124
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
De ettől még nincs ott kísértet.
Soha nem sodornék senkit veszélybe.

125
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Akkor miért nem alszol te ott?

126
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Fizeted a szobámat, Al?

127
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Összedobjuk.
- Igen.

128
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Remek! Alig várom!

129
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Ma este.

130
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Fiúk, a fiam otthon van.

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Jó kifogás.

132
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Oké, megcsinálom.

133
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Ha ez kell,
akkor ott töltöm a ma éjszakát.

134
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
A kapitányi lakosztályban kell aludnod.

135
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
A miben?

136
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Megőrült.

137
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Baltával vágta le a családját.

138
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Erre mi nyilván
elneveztünk róla egy lakosztályt.

139
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Még valami?
- „A hálátlan Hortence Fitzgerald.”

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Ő volt a hölgy, aki kiesett egy ablakon?

141
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Csúf nő, meglépett az esküvőjéről.
Hanyatt kizuhant egy ablakon, meghalt.

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Ha háromszor kimondod, hogy „csúf
Hortence”, látod a hálátlan tükörképét.

143
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Azt kérném, hogy kérdőjelezzük meg
ezeket a történeteket.

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Nőgyűlölet van a levegőben.
Nem csak egy fuvallatnyi.

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Nem írod fel ezeket.
- Ó, bocsi.

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Ó, szilveszter, 1962, katasztrófa.
- Igen.

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
John Reynold feje az ételliftben.

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Az a bohóc gyilkos ’51-ből.

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Bizony.
Egy tag, aki bohócokat ölt?

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Nem, bohócnak öltözött gyilkos volt!

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Ó, bocs.

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Tölthetne némi időt a kúszópincében.

153
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Aha.

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Köszönöm, Rosemary.

155
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Menj be teljesen a hátuljáig.
Ne csak félig, beszari.

156
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Nem gond. Még valami?
- Nem fogja ott tölteni az egész éjszakát.

157
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt bezárhatná.

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Oké, vállalom.

159
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
De ha megvan,
akkor ez a sok duma leáll, igaz?

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Elengeditek.

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Békén hagyjátok az odaérkező turistákat.

162
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Rendben?

163
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, gondolom. Ja. Persze.

164
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Jól van. Köszönöm.

165
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ne csináld.

166
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
BELÉPNI TILOS

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Kiváló. Az állás 9-7
a hetedik inningben, Bob következik.

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
A Boston azt reméli,
nem nő a két pontos hátrány.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Figyelj, én…
Ma este a fogadóban kell aludnom,

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
hogy majd
minden rendben menjen a turistákkal.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Várj, té… tényleg jönnek turisták?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Igen. Szóval…

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
te Ruthéknál töltöd az éjszakát.

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Nem.

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Kurvára nem.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Nem. Ne már! Olyan öreg! Kérlek!

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Kérlek. Nem akarok odamenni.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Sajnálom.

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Igazából nem baj.

180
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- Várj, várj. Mit eszeltél ki?
- He?

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Mi? Megyek, csomagolok.
- Nem,

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
ez nem lesz ürügy arra, hogy kiszökj…

183
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Ne edd meg a szendóm!
- …akármikor…

184
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Egész éjjel telefonálgatni fogok,
és ellenőrizlek!

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Ez a hely a frászt hozza rám.

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Oké, sok szerencsét!

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Leszedtem a legprovokatívabbakat,
ahogy kérted.

188
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Ez nem provokatív?

189
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Mi ez?
- Azt akarják, hogy filmezd le.

190
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Azt mondják, csak így tudhatják biztosan.

191
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Oké.

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Akkor
kérem a kapitányi lakosztály kulcsát.

193
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
A szalonban van egy becsületkasszás bár.

194
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Odaírod a neved az űrlapra,
meg hogy mit ittál.

195
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Értem.
- Van egy biztonsági kamera,

196
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
úgyhogy tudni fogom, ha nem írod be.

197
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Ez nem igazán becsületkassza.

198
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie gyorsan átfutott rajta ma.

199
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Nincs légkondi, de betett egy ventilátort
az asztalra hűtésnek.

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Van két fotel, te választhatsz.

201
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Vannak helyi piperecikkek,
kendők és szappanok a fürdőszobában.

202
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Nem hozod be a vendégek táskáját?

203
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Basszus.

204
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Otthon elérsz, ha kellek.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Várj, te nem itt alszol?

206
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
És ha egy vendégnek szüksége van valamire?

207
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Akkor otthon elérnek.

208
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Jó éjt!

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Jó éjt.

210
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
A PLÉBÁNOSNAK: IMÁDKOZOM,
HOGY E TEHER SOSE HULLJON MAGÁRA,

211
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
DE HA A HARANG MEGSZÓLALNA,
MEG KELL TENNIE NÉHÁNY DOLGOT.

212
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Krisztusom.

213
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Hát,

214
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
nem értem,
miért nem mehetünk el július végén.

215
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Kösz.

216
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Hát, a munka ünnepére lelépünk.

217
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis túl sokat kér.

218
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Figyelj. Tudom, tudom.

219
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Aludj kicsit.

220
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Szeretlek.

221
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Költözöl valahová?

222
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Amint csak lehet.

223
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Bölcs.

224
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Köszöntöm önöket Widow’s Bayben!

225
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Itt temérdek a látnivaló.

226
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Jöjjenek, körbevezetem magukat.

227
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Micsoda?

228
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
APUCI MEGJÖTT!

229
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
NEM KELLETT VOLNA EZT MONDANIA

230
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
FOGAK

231
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
FUTÁS

232
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
MÉG NE

233
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
MÉG NE

234
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
MÉG NE

235
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
MÉG NE

236
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
FUTÁS

237
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Írja be.

238
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
AKKU

239
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Csúf Hortence.

240
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Csúf Hortence.

241
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Csúf Hortence.

242
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPITÁNYI LAKOSZTÁLY

243
00:18:03,208 --> 00:18:06,003
A HÁLÁTLAN HORTENCE FITZGERALD
MONDD 3-SZOR, HOGY CSÚF HORTENCE

244
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Egy, kettő, három, négy, öt.

245
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Ne basszál már fel!

246
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
A HULLA SZEKRÉNYE

247
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Biztos nem.

248
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Halló.

249
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Szia. Szia, Ruth. Itt Tom.

250
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Csak Evant ellenőrzöm.

251
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Ó, szia, Tom!

252
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Megkeresem.

253
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Remek. Köszönöm.

254
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

255
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, apád van a telefonnál.

257
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, apád az!

258
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPITÁNYI LAKOSZTÁLY

259
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Ó. Nem tudtam, hogy itt felejtettem
a pitét. Te jó ég. Ó. Nem lett nagy baja.

260
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Oké.

261
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Nyolc, hét, hat, öt,

262
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
négy, három, kettő, egy.

263
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Boldog új évet!

264
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hahó?

265
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hahó?

266
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Helló?

267
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Mármint bocsá… Ki maga?

268
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Mit csinál… Mit csinál maga itt?

269
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Maga mit csinál itt?

270
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
A fogadós nem mondta,
hogy más is lesz itt.

271
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Általában
bejelenti egymásnak a vendégeket?

272
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Úristen.

273
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
William vagyok.

274
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Én meg Tom.

275
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Jól van? Úgy nézem, magára férne egy ital.

276
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Van lent egy becsületkasszás bár.
- Nem, köszönöm.

277
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Mármint kösz, de…

278
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Jó éjszakát.

279
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Jöjjenek.

280
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Faszom!

281
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Jól vagy, szomszéd?

282
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
A kamera mire van?

283
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Tudod, mit? Bele… Bele se kezdek.

284
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Tudod, én már jártam Widow’s Bayben.

285
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Bassza meg,
de jó volt végre egy kapucsínót rendelni.

286
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Ez az!

287
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Kö… Köszönöm!

288
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Jó ég.

289
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Jó hallani, hogy valaki ezt mondja.

290
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
És… És ezúttal mi szél hozott erre?

291
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Ó, egy szerkezetépítő cégnek dolgozom.

292
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- A város megbízott a dokk vizsgálatával.
- Értem.

293
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Igen. A terjeszkedéshez.

294
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Igen. Úgy tűnik,
sokkal több kompra számítotok idekint, mi?

295
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Ebben reménykedünk.

296
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Hát, ez nagy teher rajtad.

297
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
A választóid biztos izgatottak.

298
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Nem?

299
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Nem könnyítik meg a dolgom.

300
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Hát, valamelyest biztos értékelnek.

301
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Megválasztottak polginak.

302
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Nem volt más jelölt.

303
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Ez kínos, Tom.

304
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Jól van. Szerencsét próbálok.

305
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
HÚZZ EGY KÁRTYÁT
?

306
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Ó! Ne. Ne!
- Oké. Nézzük.

307
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„O-ó.
Apuval ma kiabált a fiatalabb főnöke.”

308
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Mi van?
- Micsoda?

309
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Most vissza kell lépnem hármat.

310
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Jól van. Te jössz. Tessék.
- Oké.

311
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
„Dobj…
Dobj, hogy lásd, otthon van-e a szomszéd.”

312
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Rajta, szomszéd.

313
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Ez az!

314
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Megmentett a szomszéd!

315
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Egy. Kettő. Három. Négy.

316
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Kösz, haver.

317
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Na, gyerünk.

318
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
„Apunak rossz napja volt.

319
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Lépj vissza hatot.”
- Ó, öregem. A pincében vagyok.

320
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Ki fogok kapni.

321
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Ja, apám helybéli volt.

322
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Anyám a szárazföldről jött.

323
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Szkúnertúrán volt, ott találkoztak.

324
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Aha.

325
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
De baromira nem működött a dolog apámmal.

326
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Úgyhogy én,
én Massachusettsben nőttem fel.

327
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
De itt töltöttem a nyaraimat.

328
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Rettegtem azoktól a nyaraktól.

329
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Komolyan?
- Aha.

330
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Mennyire volt rossz fej?

331
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Mondjuk, nem volt…

332
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
a legrosszabb a világon.

333
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Csak mindig…
törékeny volt a jég, érted?

334
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Ó, értem én.

335
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Ahogy megnőttem, nem beszéltünk sokat.

336
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Visszajöttem, mikor beteg lett.

337
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Megismertem a nejem.

338
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
A többi történelem.

339
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Apád mázlista volt, hogy visszajöttél.

340
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Igen.

341
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Tudod,
legtöbbször csak hazajött pár ital után,

342
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
és dőltek belőle ezek a…

343
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
ezek a horrorsztorik a szigetről.

344
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
De basszus, én még…

345
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
még túlontúl pici voltam ezekhez.

346
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Sosem kellett volna gyerek neki.

347
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Puhánynak hívott hatévesen.

348
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Mindig mondtam, hogy az egyetlen, amivel
a sziget meg van átkozva, az alkoholizmus.

349
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Óvatosnak kell lenni.

350
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Lerántanak magukkal, hogyha hagyod.

351
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Kibaszott mihaszna, tesze-fasza,
agyatlan vidéki bugrisok.

352
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Rohadjanak mind a pokolban,
látnám, ahogy mind baszottul ott égnek.

353
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Lehet, hogy túl sokat ittam.

354
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Figyelj. Két dolgot biztosan tudok.

355
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Egy: te remek polgármester vagy.

356
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Nem, nem, nem. A-a.

357
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Én tudom az ilyesmit.

358
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
És kettő:

359
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
kísértetek nem léteznek. Érted?

360
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Nincsen… Mi is volt?

361
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
„Harriet Fitzgerald”?

362
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Hát jó.

363
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Hortence
nem fog felbukkanni az ablakodban.

364
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Tudod, a gyilkos tengerészkapitány,
a szilveszteri parti…

365
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
a „gyilkos bohóc”, szóval…

366
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Lehet, hogy ezek valamikor
mind igazak voltak, de már nem azok.

367
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Úgyhogy…

368
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Na jó. Alvás.

369
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Azt mondom,

370
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
menj végig a kis listájukon,
és mutasd meg, ki a főnök.

371
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Csin-csin.

372
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Csin-csin.

373
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Hát, talán így a legjobb.

374
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Na jó. Jól van.

375
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Minden jót.

376
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Jó éjt.
- Jó éjt.

377
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Jól vagyok.

378
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
A kúszópincében vagyok.

379
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hahó?

380
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

381
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

382
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Halihó, szomszéd.

383
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Mi… Miért nem válaszoltál?

384
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Segítsek odabent?

385
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Mi? Ne! Nem kell.

386
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Ne, ne… ne… ne gyere be!

387
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… Kimegyek!

388
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Ne gyere be! Ne gyere…

389
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Ó, ne!

390
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Magam zártam be az ajtót. Bárki volt az,
kulcsa kellett, hogy legyen, Tom.

391
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Mi…

392
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Ő…

393
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Ó, láttál valamit? Te…

394
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Ó, nem láttál senkit a kúszópincében?

395
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Nos, a viselkedésem azt sugallja,

396
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
hogy összefutottam valakivel
a kúszópincében?

397
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Várjunk.

398
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Én ezt nem értem.
Nézzétek… lehet, hogy… hogy…

399
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
alva jártam?

400
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Tudom. Jó ég…

401
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Azt mondta, a neve William.

402
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

403
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
A bohóc.

404
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Őt fogtad ki, mi?

405
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Láttál valamit.

406
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Láttál valamit, és mégis hagyod,
hogy emberek szálljanak meg itt.

407
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Ne kezdd ezt a szarságot, Wyck!
- Nem.

408
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Ne emeld fel a hangod!
- Baszki. Minden centem

409
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- a fogadóba öltem!
- Mondom, ez itt egy csapda!

410
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Nem az!

411
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Tökéletesen rendben van.

412
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Akkor menj be a kapitányi lakosztályba.

413
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, csak…

414
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
csak menj be a szobába, és
mutasd meg neki, hogy nincs mitől félni.

415
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Tessék. Látod?

416
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Befelé.

417
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Mi van?
- Menj be, és csukd be az ajtót.

418
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Mi majd… Mi majd elszámolunk tízig.

419
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Egy, kettő, három, négy, öt,

420
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

421
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Mi a fasz? Nem tíz másodpercet mondtunk?

422
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
És tíz is volt.

423
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Szerinted meddig voltál bent?

424
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Tíz másodpercig.
- Akkor miért nem mész vissza 30-ra?

425
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Előtte legalább ehetek kicsit?

426
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Minek neked kaja 30 másodpercre?

427
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, tudod,
hogy valami zűr van ezzel a szigettel.

428
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Most már a saját szemeddel is láttad.

429
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Gyerünk, fiam.

430
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Már egy oldalon állunk.

431
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Te is látod, amit én.

432
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Azonnal lefújhatod az egészet.

433
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Nem tehetem.

434
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Megtehetjük.

435
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Nem okos dolog bárkit is idehozni,
te is tudod.

436
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
A sziget felébredt.

437
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Veszélyes.

438
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Jól van.

439
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Megvagyunk?

440
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Ez meg mi a pokol?

441
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Ez fekete penész?

442
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Penész.

443
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Ez lesz az, biztos hallucináltál,
mert belélegezted.

444
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Nem.

445
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nem.

446
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Azt hiszitek, hogy az ilyen gyorsan hat?
Nem.

447
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Ezt ki lehet javítani 72 órán belül, Tom.

448
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
És a biztonság kedvéért
lezárom ezt a lakosztályt.

449
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

450
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hogy ment?

451
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Jól.

452
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
A feliratot fordította: Speier Dávid