1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
विडोज़ बे

2
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
विडोज़ बे

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
मेयर की तरफ़ से अभिनंदन

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
हमारा इतिहास

5
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
ये बहुत ख़ूबसूरत हैं, टॉम।

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
भगवान।

7
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- ओह, नहीं।
- क्या हुआ?

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
मेरी कविता छोड़ दी।

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
ओह, नहीं।

10
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
यक़ीन नहीं होता।

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
मैंने उसके साथ लेआउट पर तीन बार चर्चा की थी।

12
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
लेकिन पता है, ये चीज़ें हो जाती हैं।
इसलिए, उसके… उसके साथ ज़्यादा सख़्ती मत बरतना।

13
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
हाँ, शायद तुम सही कह रहे हो।

14
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
उसे दोबारा पढ़ो।

15
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"न्यू इंग्लैंड का सबसे अच्छी तरह छुपा हुआ राज़।"

16
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
अब ज़्यादा दिन नहीं रहेगा।

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"यहाँ स्टारबक्स मत ढूँढ़िए।"

18
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
सीधा आगे मार्थाज़ विनयर्ड वाला हिस्सा पढ़ो।

19
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"विडोज़ बे अगला मार्थाज़ विनयर्ड है।"

20
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
इस बारे में बस यही लिखा है।

21
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- हाँ, पता है।
- यह कोई "हिस्सा" नहीं है।

22
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
ठीक है, बस पढ़ती रहो।

23
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
लॉबस्टर्स

24
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
अब, यह…

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
यह…

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
यह है वह स्वाद
जो विडोज़ बे में लोगों को मिलना चाहिए।

27
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
सच में।

28
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
इसे कैसे इस्तेमाल करते हैं, यह समझने में थोड़ा समय लगा।

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
मेहनत का फल रंग लाया है।

30
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
बस… कोई भी इसे ऑर्डर नहीं कर रहा है।

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
मैंने इसमें बहुत निवेश किया है, टॉम।

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- पता नहीं…
- मैं जानता हूँ। जानता हूँ।

33
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
और तुम अपनी रकम निकल लोगे, बल्कि उससे भी ज़्यादा।

34
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
इस वीकेंड पर पर्यटक आने वाले हैं
और फिर बात फैल जाएगी।

35
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
तुम्हें बहुत सारे मौक़े मिलने वाले…

36
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
विक, तुम जाओ, दोस्त।

37
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
बशीर, कमबख़्त क्या हो रहा है?

38
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
हे। हे!

39
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
वह मेरी रोज़ी-रोटी है, हरामज़ादे!

40
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
मैं हरामज़ादा नहीं हूँ!

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
मैंने हाल ही में यह जगह तैयार की है
और सारे कमरे बुक हो गए हैं।

42
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
ठीक है, विक।

43
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
चलो, तुम्हें थोड़ी कॉफ़ी पिलाते हैं।

44
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
नहीं, तुम लोगों को यहाँ नहीं रहने दे सकते।

45
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
होटल में तो नहीं।

46
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
इस होटल में कुछ गड़बड़ है!

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
विक! विक! विक, चलो!

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- मैं यहाँ पहले आया था!
- हे भगवान।

49
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- नहीं। नहीं!
- विक।

50
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
ध्यान से!

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
तुम ठीक हो?

52
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
ठीक है, विक। चलो, तुम्हारा नशा सोकर ही उतरेगा।

53
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।

54
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
होटल पर भूतिया साया है।

55
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
और तुम्हारा मेयर…

56
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
तुम्हारा मेयर बेवक़ूफ़ है।

57
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- उसे छोड़ दो, लॉफ़्टिस।
- हाँ, उसे छोड़ दो।

58
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- वह कुछ नहीं करेगा।
- …हम सबको मरवा देगा।

59
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
हाँ, इसे हमारी फ़िक्र नहीं है। यह स्वार्थी है।

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
यह एक स्वार्थी बेवक़ूफ़ है!

61
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
नहीं।

62
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ठीक है।

63
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
ठीक है, दोस्तों। पता है क्या?

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
मुझे लगता है इसे थोड़ा समय देते हैं ताकि यह शांत हो जाए।

65
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
यह खिड़की नीचे कैसे कर पा रहा है?

66
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- क्योंकि उसके हाथों में हथकड़ी नहीं है।
- यह अकेले कभी उसके

67
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- अंदर नहीं जाएगा।
- बेशक मैं जा सकता हूँ।

68
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
नहीं, यह भरोसे के लायक़ नहीं है।

69
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
इसका उद्देश्य बस पैसे कमाना है!

70
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
बेशक, मेरा उद्देश्य पैसे कमाना नहीं है!

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- मैं सबका ध्यान रखना चाहता हूँ।
- क्योंकि यह हम में से एक नहीं है।

72
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
यह कायर है!

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
भाड़ में जा, बेवक़ूफ़ गँवार कहीं के!

74
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
शेरिफ़

75
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- ओह। मैं गँवार हूँ। देखा मैंने क्या कहा था?
- मेरा… मेरा वह मतलब…

76
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- ज़ाहिर है मेरा वह मतलब…
- तुम सबने इसे कहते हुए सुना है!

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
तुमने सुना इसने क्या कहा!

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- मैं…
- तुमने इसकी बात सुनी!

79
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
मैं गँवार नहीं हूँ!

80
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
हम कहाँ जा रहे हैं? मुझे नहीं जाना!

81
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
सो जाएगा तो उसका नशा उतर जाएगा।

82
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
सब लोगों का शुक्रिया।

83
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- यक़ीन नहीं होता।
- सर्कस चल रहा है।

84
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
हे, जिनी। खाना लेने आया हूँ।

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
मैंने सुना तुम्हारा आज का दिन कमाल का रहा।

86
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
आपने सुना?

87
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
आपको पता है वह लेख छपवाना कितना मुश्किल था?

88
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
जानता हूँ, जानता हूँ।

89
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
किसी ने रत्ती भर भी आभार नहीं जताया।

90
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
और वह कमबख़्त…

91
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
ओह, तुम्हें पता है विक ने बहुत मुश्किल समय देखा है।

92
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
तो वह जो मन चाहे करता रहे और लोग फिर भी उससे

93
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
प्यार करते रहेंगे?

94
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
तुम्हें पता है यहाँ के लोग बदलाव से डरते हैं।

95
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
और जब ईश्वर झुंड इकट्ठा करते हैं,

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
तो वह एक चरवाहे को बुलाते हैं।

97
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
ओह, तो यह बस खानापूर्ति है।

98
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- ओह, अच्छा।
- हाँ, शायद। हालाँकि जेम्स 4 : 6 भी है।

99
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
वही बाइबल वग़ैरह की बातें, तुम समझ ही गए होंगे।

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
हाँ।

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
तुम चलकर एक ड्रिंक पीना चाहोगे?

102
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- मैं ऐवन के लिए खाना ले जा रहा हूँ।
- ठीक है, अगली बार।

103
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
अगली बार।

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
ओह, हे…

105
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
रात में आपको शायद दरवाज़ों पर ताला लगा लेना चाहिए।

106
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- क्या कहा?
- घंटा।

107
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
मेरा मतलब, सच कहूँ तो वह शायद
ऐवन ही था और मैं उससे बात करूँगा।

108
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।

109
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- घंटा… चर्च का घंटा?
- हाँ।

110
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
उससे रोज़मैरी और पैट्रिशा की नींद भी खुल गई थी।

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
टॉम, यह नामुमकिन है।

112
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
ओह, आप मेरे बेटे से नहीं मिले हैं।

113
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
आप ठीक हैं?

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
हाँ, मैं ठीक हूँ।

115
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
अपने बेटे के पास घर जाओ।

116
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
क्या यह कैथी ने पैक किया है?

117
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
नहीं, मैंने पैक किया है।

118
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
शुक्रिया।

119
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"बेवक़ूफ़ गँवार।"

120
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
मेरे कहने का वह मतलब नहीं था।

121
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
सच कह रहा हूँ।

122
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
और मुझे पता है कि तुम…

123
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
तुम सब विक के प्रति वफ़ादार हो,

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
लेकिन इससे वह सही नहीं हो जाता।

125
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
हमारे सामने अब एक नया दौर है
और उस होटल में कोई गड़बड़ नहीं है।

126
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
वहाँ बहुत सारी बुरी घटनाएँ घटित हो चुकी हैं।

127
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
हाँ, यह सच है।

128
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
लेकिन इससे वह भूतिया नहीं हो जाता।

129
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
मैं कभी किसी को ख़तरे में नहीं डालूँगा।

130
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
फिर तुम वहाँ क्यों नहीं रुक जाते?

131
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
मेरे कमरे के पैसे तुम दोगे, ऐल?

132
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- हम सब मिलकर दे देंगे।
- हाँ।

133
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
बढ़िया। मैं वहाँ रुकने के लिए उत्साहित हूँ।

134
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
आज रात।

135
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
दोस्तों, घर पर मेरा बेटा है।

136
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
अच्छा बहाना है।

137
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
ठीक है, मैं रुक जाऊँगा।

138
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
अगर यही क़ीमत है, तो मैं आज रात ही वहाँ रुकूँगा।

139
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
तुम्हें कैप्टन्स सूइट में रहना पड़ेगा।

140
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
किसमें?

141
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
उसका दिमाग़ फिर गया था।

142
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
उसने कुल्हाड़ी से अपने परिवार को मार डाला।

143
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
फिर ज़ाहिर है हमने उसी के नाम पर
सूइट का नाम रख दिया।

144
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- और कुछ?
- "नाशुक्री हॉर्टेन्स फ़िट्ज़जेरल्ड।"

145
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
यह वही औरत थी जो खिड़की से बाहर गिर गई थी?

146
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
बदसूरत औरत जो अपनी शादी से भाग गई।

147
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
पीछे हटते-हटते खिड़की से गिर पड़ी और मर गई।

148
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
अगर तुम तीन बार "बदसूरत हॉर्टेन्स" कहोगे,
तो तुम्हें उसका नाशुक्रा प्रतिबिम्ब दिखाई देगा।

149
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
पता है, मैं यही कहूँगा कि हमें इन कहानियों पर
सवाल उठाना शुरू करना चाहिए।

150
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
यहाँ का माहौल स्त्री विरोधी है। बहुत ज़्यादा।

151
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- तुम ये सब लिख नहीं रहे हो।
- ओह, माफ़ करना।

152
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- ओह, नए साल की पूर्वसंध्या, 1962, आपदा।
- हाँ।

153
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
जॉन रेनल्ड का सिर लिफ़्ट में फँस गया।

154
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
साल 1951 का वह जोकर हत्यारा।

155
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
ओह, हाँ। वह आदमी जोकरों को मारता था?

156
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
नहीं, वह जोकर का भेष बनाकर हत्या करता था!

157
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
ओह, माफ़ करना।

158
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
इसे उस संकरी खोह में भी समय बिताना चाहिए।

159
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
हाँ।

160
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
शुक्रिया, रोज़मैरी।

161
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
बिल्कुल पीछे तक। आधे रास्ते तक नहीं, डरपोक आदमी।

162
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
कोई दिक्कत नहीं है। और कुछ?

163
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
यह वहाँ पूरी रात नहीं बिताएगा।

164
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
कर्ट बाहर से ताला लगा सकता है।

165
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
ठीक है, मैं यह करूँगा।

166
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
लेकिन मेरे वहाँ रात बिताने के बाद,
तुम सबको ये सब बातें बंद करनी होंगी, ठीक है?

167
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
इस सबको भूलना होगा।

168
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
वहाँ शांति से पर्यटकों को रहने देना होगा।

169
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
सहमत हो?

170
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
हाँ, शायद। हाँ। ज़रूर।

171
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
ठीक है। शुक्रिया।

172
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
यह मत करो।

173
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
प्रवेश मना है

174
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
बहुत बढ़िया।
सातवीं पारी के आख़िरी हिस्से में बॉब नौ-सात से आगे।

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
बॉस्टन उम्मीद कर रहा है कि अंतर दो रन तक ही रहे।

176
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
सुनो, आज… आज रात मुझे होटल में रुकना पड़ेगा,

177
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
ताकि मैं यह देख सकूँ
कि पर्यटकों के लिए सारा इंतज़ाम ठीक है।

178
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
रुकिए, पर्य… पर्यटक सच में आ रहे हैं?

179
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
हाँ। तो…

180
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
तुम आज रात रूथ के घर पर रुकोगे।

181
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
नहीं।

182
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
कमबख़्त नहीं।

183
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
नहीं। हद है। वह इतनी बूढ़ी हैं। प्लीज़।

184
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
प्लीज़। मैं नहीं जाना चाहता।

185
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
अफ़सोस।

186
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
असल में, ठीक ही है।

187
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- रुको, रुको। तुमने अभी क्या योजना बनाई है?
- हँ?

188
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- क्या? मैं सामान पैक करने जा रहा हूँ।
- नहीं,

189
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
यह तुम्हारे बाहर जाने का बहाना नहीं होगा…

190
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- मेरा सैंडविच मत खाना!
- …बिल्कुल भ…

191
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
मैं रात भर वहाँ फ़ोन करके पूछता रहूँगा!

192
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
इस जगह से मुझे डर लगता है।

193
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ठीक है, गुड लक!

194
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
मैंने कुछ ज़्यादा आपत्तिजनक पेंटिंग्स हटा दी हैं,
जैसा कि तुमने कहा था।

195
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
यह आपत्तिजनक नहीं है?

196
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
यह क्या है?

197
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
वे चाहते हैं तुम अपने यहाँ रहने की रिकॉर्डिंग करो।

198
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
उनका कहना है कि उन्हें तभी पूरी तरह से यक़ीन होगा।

199
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
ठीक है।

200
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
तो, मुझे कैप्टन्स सूइट की चाबी दे दो।

201
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
पार्लर में एक मेहमान बार है।

202
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
फ़ॉर्म पर अपना नाम और तुमने क्या पिया है, लिख देना।

203
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- समझ गया।
- वहाँ एक सुरक्षा कैमरा है,

204
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
तो अगर तुमने कुछ लिया
और वहाँ नहीं लिखा तो मुझे पता चल जाएगा।

205
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
मेहमानों की ख़ातिरदारी इस तरह नहीं की जाती।

206
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
आज मरी ने इसे जल्दी तैयार कर दिया।

207
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
यहाँ एसी नहीं है, लेकिन उसने हवा के लिए
मेज़ पर एक पंखा लगा दिया है।

208
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
यहाँ दो कुर्सियाँ हैं, जो भी पसंद हो।

209
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
बाथरूम में कुछ स्थानीय
रोज़मर्रा की चीज़ें, तौलिए वग़ैरह और साबुन हैं।

210
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
तुम मेहमानों के बैग अंदर नहीं लेकर आते?

211
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
धत्।

212
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
मेरी ज़रूरत पड़े तो मैं घर पर उपलब्ध रहूँगा।

213
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
रुको, तुम यहाँ नहीं रुकते?

214
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
अगर किसी मेहमान को कुछ चाहिए हो तो?

215
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
तो वे मुझसे घर पर सम्पर्क कर सकते हैं।

216
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
नाइट।

217
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
नाइट।

218
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
चर्च के रेक्टर के लिए,

219
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
मेरी प्रार्थना है कि यह भार आप पर कभी ना पड़े

220
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
लेकिन अगर घंटा बज ही उठे,
तो आपको कुछ आवश्यक क़दम उठाने होंगे।

221
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
भगवान।

222
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
तो,

223
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
मुझे समझ में नहीं आ रहा है
कि हम जुलाई के अंत में क्यों नहीं निकल सकते।

224
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
शुक्रिया।

225
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
अच्छा, हम लेबर डे तक यहाँ से निकल जाएँगे।

226
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
लॉफ़्टिस कुछ ज़्यादा ही उम्मीद रखता है।

227
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
देखो। मैं जानता हूँ, जानता हूँ।

228
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
थोड़ी देर सो जाओ।

229
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
प्यार तुम्हें।

230
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
यह जगह छोड़कर कहीं जा रहे हो?

231
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
जितनी जल्दी हो सके।

232
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
होशियार हो।

233
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
विडोज़ बे में आपका स्वागत है।

234
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
यहाँ देखने के लिए बहुत कुछ है।

235
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
मेरे साथ आइए, मैं आपको आसपास की जगहें दिखाता हूँ।

236
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
क्या?

237
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
डैडीज़ होम!

238
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
शी शुडन्ट हैव सेड दैट

239
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
टीथ

240
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
रन

241
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
अभी नहीं

242
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
अभी नहीं

243
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
अभी नहीं

244
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
अभी नहीं

245
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
भागो

246
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
फ़ॉर्म भर दो।

247
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
बैटरी

248
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
बदसूरत हॉर्टेन्स।

249
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
बदसूरत हॉर्टेन्स।

250
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
बदसूरत हॉर्टेन्स।

251
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
कैप्टन्स सूइट

252
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
नाशुक्री हॉर्टेन्स फ़िट्ज़जेरल्ड

253
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
तीन बार बदसूरत हॉर्टेन्स कहो
प्रतिबिम्ब देखो

254
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
एक, दो, तीन, चार, पाँच।

255
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
कमबख़्त हद है!

256
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
मरे हुए आदमी की अलमारी

257
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
सवाल ही पैदा नहीं होता।

258
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
हैलो।

259
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
हाय। हाय, रूथ। टॉम बोल रहा हूँ।

260
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
मैंने बस ऐवन के बारे में पूछने के लिए फ़ोन किया है।

261
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
ओह, हाय, टॉम।

262
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
मैं जाकर उसे ढूँढती हूँ।

263
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
बढ़िया। शुक्रिया।

264
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
ऐवन?

265
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
ऐवन?

266
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
ऐवन, तुम्हारे डैडी फ़ोन पर हैं।

267
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
ऐवन, तुम्हारे डैडी का फ़ोन है।

268
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
कैप्टन्स सूइट

269
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
ओह। पता ही नहीं चला पाई का ओवन चलता रह गया।

270
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
हे भगवान। ओह। ज़्यादा नुक़सान नहीं हुआ।

271
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
ठीक है।

272
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
आठ, सात, छह, पाँच,

273
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
चार, तीन, दो, एक।

274
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
नया साल मुबारक हो!

275
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
हैलो?

276
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
हैलो?

277
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
हैलो?

278
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
मतलब, मैं है… तुम कौन हो?

279
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
तुम यहाँ… तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

280
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

281
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
होटल के मालिक ने मुझे नहीं बताया
कि यहाँ कोई और भी होगा।

282
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
वह आम तौर पर मेहमानों को
एक दूसरे के बारे में बता देता है?

283
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
हे भगवान।

284
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
मेरा नाम विलियम है।

285
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
मैं टॉम हूँ।

286
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
तुम ठीक हो? लग रहा है तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत है।

287
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- नीचे मेहमानों के लिए एक बार है।
- नहीं, शुक्रिया।

288
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
मेरा मतलब, शुक्रिया, लेकिन…

289
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
गुड नाइट।

290
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
मेरे साथ आइए।

291
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
धत्!

292
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
तुम ठीक हो, पड़ोसी?

293
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
कैमरा किसलिए है?

294
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
पता है क्या?
मेरा… मेरा इस बारे में बात करने का भी मन नहीं है।

295
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
पता है, मैं पहले भी विडोज़ बे आ चुका हूँ।

296
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
कमबख़्त सच में, एक बार तो
कैपेचीनो का ऑर्डर करके अच्छा लगा।

297
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
हाँ।

298
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
शु… शुक्रिया।

299
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
भगवान।

300
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
किसी के मुँह से यह सुनकर अच्छा लग रहा है।

301
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
तो… तो इस बार तुम यहाँ किस काम से आए हो?

302
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ओह, मैं एक
स्ट्रक्चरल इंजीनियरिंग फ़र्म के लिए काम करता हूँ।

303
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- नगर प्रशासन ने हमें डॉक के निरीक्षण का काम दिया है।
- अच्छा।

304
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
हाँ। विस्तार के लिए।

305
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
हाँ। लगता है यहाँ आने वाली
फ़ेरी की संख्या बढ़ने वाली है, हँ?

306
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
उम्मीद तो यही है।

307
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
यह तो तुम्हारे कंधों पर बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।

308
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे इलाक़े के लोग उत्साहित होंगे।

309
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
नहीं?

310
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
वे मेरा काम आसान नहीं करते।

311
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
वैसे, उन्हें तुम्हारी थोड़ी बहुत क़द्र तो ज़रूर होगी।

312
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
उन्होंने तुम्हें मेयर जो बनाया है।

313
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
चुनाव में मैं अकेला खड़ा था।

314
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
यह तो शर्मिंदगी भरा है, टॉम।

315
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
ठीक है। अपनी क़िस्मत आज़मा रहा हूँ।

316
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
एक कार्ड चुनें
?

317
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- ओह! नहीं। नहीं।
- ठीक है। पढ़ते हैं।

318
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"अह-ओह। आज डैडी के
छोटी उम्र के बॉस ने उन्हें डाँट दिया।"

319
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- क्या?
- क्या?

320
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
अब मुझे तीन खाने पीछे जाना पड़ेगा।

321
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- ठीक है। तुम्हारी बारी। चलो।
- ठीक है।

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"पासा… पासा फेंको
और देखो कि पड़ोसी घर पर है या नहीं।"

323
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
चलो, पड़ोसी।

324
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
हाँ!

325
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
पड़ोसी ने बचा लिया।

326
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
एक। दो। तीन। चार।

327
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
शुक्रिया, यार।

328
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
यह लो।

329
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"आज डैडी का दिन बुरा बीता।

330
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- छह खाने पीछे जाएँ।"
- ओह, यार। मैं बेसमेंट में हूँ।

331
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
मैं बुरी तरह हार रहा हूँ।

332
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
हाँ, वह यहीं के रहने वाले थे।

333
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
मेरी मॉम मुख्य भूमि से थीं।

334
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
वे तब मिले थे जब वह एक स्कूनर टूर पर थीं।

335
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
अह-हँ।

336
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
लेकिन वह उनके साथ रिश्ता कायम नहीं रख सकीं।

337
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
तो, मेरा पालन-पोषण, मेरा पालन-पोषण मैसाचूसेट्स में हुआ।

338
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
लेकिन मेरी गर्मियाँ यहीं बीतती थीं।

339
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
मुझे उन गर्मियों का बड़ा डर सताता था।

340
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- सच में?
- हाँ।

341
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
वह कितने बुरे थे?

342
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
मेरा मतलब…

343
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
दुनिया के सबसे ख़राब आदमी तो नहीं थे।

344
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
बस सब कुछ बहुत…
डर-डरकर करना पड़ता था, समझ रहे हो?

345
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
ओह, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।

346
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
मेरे बड़े होने के बाद हमारी ज़्यादा बात नहीं होती थी।

347
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
वह बीमार रहने लगे तो मैं यहीं आकर रहने लगा।

348
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
यहीं अपनी पत्नी से मिला।

349
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
आगे की कहानी सब जानते ही हैं।

350
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
वह बंदा ख़ुशक़िस्मत था कि तुम वापस भी आ गए।

351
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
हाँ।

352
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
पता है, अक्सर वह
दो-चार ड्रिंक लेने के बाद घर लौटते थे,

353
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
और फिर इस…

354
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
इस द्वीप के बारे में बहुत डरावनी कहानियाँ बकने लगते थे।

355
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
मेरा मतलब ऐसी चीज़ें…

356
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
जिन्हें सुनने के लिए मैं बहुत छोटा था।

357
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
उस बंदे को कभी बच्चा पैदा नहीं करना चाहिए था।

358
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
जब मैं छह साल का था, वह मुझे कमज़ोर कहते थे।

359
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
मैं हमेशा से कहता आया हूँ, मतलब, यह द्वीप जिस
एकमात्र चीज़ से शापित है, वह है शराब पीने की लत।

360
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
तुम्हें सावधान रहना चाहिए।

361
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
अगर तुमने ढील दी,
तो ये लोग तुम्हें अपने साथ घसीट लेंगे।

362
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
कमबख़्त नाकारा पिछड़ी
और छोटी सोच के देहाती, गँवार लोग।

363
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
इन सबको नर्क में सड़ने दो
और कमबख़्त जलकर राख हो जाने दो।

364
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
मैंने शायद थोड़ी ज़्यादा पी ली है।

365
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
देखो। मैं जानता हूँ कि दो बातें बिल्कुल सच हैं।

366
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
एक, तुम एक बहुत अच्छे मेयर हो।

367
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
नहीं, नहीं। अह-अह।

368
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
मैं ये बातें जानता हूँ।

369
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
और दो,

370
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
भूत जैसी कोई चीज़ नहीं होती। ठीक है?

371
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
ऐसा कोई नहीं… क्या नाम था उसका?

372
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"हैरिएट फ़िट्ज़जेरल्ड"?

373
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- हॉर्टेन्स।
- हाँ, ठीक है।

374
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
कोई हॉर्टेन्स तुम्हारी खिड़की पर नहीं आने वाली है।

375
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
मतलब, वह हत्यारा समुद्री कप्तान,

376
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
वह नए साल की पार्टी,

377
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
वह "हत्यारा जोकर," मतलब…

378
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
हो सकता है कभी ये चीज़ें सच रही हों,
लेकिन अब ये सच नहीं हैं।

379
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
तो…

380
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
ठीक है। मैं सोने जाता हूँ।

381
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
मैं तो कहूँगा,

382
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
उनकी कही हुई चीज़ें पूरी कर दो
और उन्हें दिखा दो कि यहाँ कमान किसके हाथ में है।

383
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
चीयर्स।

384
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
चीयर्स।

385
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
शायद यही बेहतर है।

386
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
ठीक है। ठीक है।

387
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
तुम्हारी रात अच्छी बीते।

388
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- नाइट।
- नाइट।

389
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
मैं ठीक हूँ।

390
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
मैं संकरी खोह के अंदर हूँ।

391
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
हैलो?

392
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
विलियम?

393
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
विलियम?

394
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
हैलो, पड़ोसी।

395
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
क्य… तुमने मेरी बात का जवाब क्यों नहीं दिया?

396
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
तुम्हें अंदर कोई मदद चाहिए?

397
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
क्या? नहीं! नहीं।

398
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
नहीं, अंदर… अंदर… अंदर मत आओ।

399
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
अंदर मत… मैं बाहर आ रहा हूँ!

400
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
अंदर मत आओ! अंदर मत…

401
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
ओह, नहीं!

402
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
मैंने ख़ुद दरवाज़े पर ताला लगाया था।

403
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
वह जो भी था,
बिना चाबी के अंदर नहीं आ सकता था, टॉम।

404
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
क्या…

405
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
वह…

406
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
ओह, क्या तुमने कुछ देखा? तुमने…

407
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
ओह, तुम्हें संकरी खोह में कोई नहीं दिखा, हँ?

408
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
तो, क्या मेरे हाव-भाव से यह लग रहा है

409
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
कि मैं अभी-अभी किसी से
किसी संकरी खोह में मिलकर आ रहा हूँ?

410
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
ज़रा रुकना।

411
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
मुझे समझ में नहीं आ रहा है। अब देखो… शायद मैं… मैं…

412
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
नींद में चल रहा था?

413
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
जानता हूँ। हे भग…

414
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
उसने अपना नाम विलियम बताया था।

415
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
विली।

416
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
जोकर।

417
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
तुमसे वह मिलने आया था, हँ?

418
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
तुमने कुछ देखा।

419
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
तुमने कुछ देखा
और फिर भी तुम लोगों को यहाँ ठहरने दोगे।

420
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- अब तुम यह बकवास शुरू मत करो, विक।
- नहीं।

421
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- मुझ पर चिल्लाओ मत।
- धत्। मेरे पास जितने भी पैसे थे,

422
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- मैंने इस होटल में लगा दिए!
- मैं कह रहा हूँ यह जगह एक जाल है!

423
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
यह सच नहीं है!

424
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
यह जगह बिल्कुल ठीक है।

425
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
फिर तुम कैप्टन्स सूइट के अंदर जाओ।

426
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
कर्ट, तुम…

427
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
तुम कमरे में जाकर इसे दिखा दो
कि डरने की कोई बात नहीं है।

428
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
चला गया। देखा?

429
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
अंदर जाओ।

430
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- क्या?
- अंदर जाओ और दरवाज़ा बंद करो।

431
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
हम… हम दस तक गिनती गिनेंगे।

432
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
एक, दो, तीन, चार, पाँच,

433
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
छह, सात, आठ, नौ, दस।

434
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
कमबख़्त हद है? हमने तो दस सेकंड कहा था ना?

435
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
दस ही सेकंड हुए हैं।

436
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
तुम्हें क्या लगता है तुम कब से अंदर थे?

437
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- दस ही सेकंड से।
- फिर इस बार 30 सेकंड के लिए अंदर जाकर दिखाओ?

438
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
कम से कम पहले मैं थोड़ा खाना तो खा लूँ?

439
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
तुम्हें कमबख़्त 30 सेकंड के लिए खाना चाहिए?

440
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
लॉफ़्टिस, तुम्हें पता है कि इस द्वीप पर कुछ गड़बड़ है।

441
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
अब तो तुमने अपनी दोनों आँखों से भी देख लिया है।

442
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
मान जाओ, बेटा।

443
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
तुम यहाँ मेरे साथ खड़े हो।

444
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
वही देख रहे हो जो मैं देख रहा हूँ।

445
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
तुम पर्यटकों का आना टाल सकते हो।

446
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
नहीं, मुमकिन नहीं।

447
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
मुमकिन है।

448
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
यहाँ किसी को बुलाना ठीक नहीं है, तुम यह बात जानते हो।

449
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
द्वीप अब जाग गया है।

450
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
यह ख़तरनाक है।

451
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
ठीक है।

452
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
सब तय हो गया?

453
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
कमबख़्त यह क्या है?

454
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
यह काली फफूँद?

455
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
फफूँद।

456
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
बस, यही बात है, इसी के
सम्पर्क में आने से तुम्हें भ्रम हो गया होगा।

457
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
नहीं।

458
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
नहीं।

459
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
तुम्हें लगता है किसी पर
इतनी जल्दी असर हो सकता है? नहीं।

460
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
इसे 72 घंटों में ठीक किया जा सकता है, टॉम।

461
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
और एहतियात के तौर पर
मैं इस सूइट को पूरी तरह से सील कर दूँगा।

462
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
लॉफ़्टिस।

463
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
कैसा रहा?

464
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
ठीक रहा।

465
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम