1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
- וידו'ס ביי -

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
- שלום מראש העיר -

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
- ההיסטוריה שלנו -

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
הן יפהפיות, טום.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
אלוהים.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- אוי, לא.
- מה?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
הם לא הכניסו את השיר שלי.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
אוי, לא.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
לא ייאמן.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
עברתי איתה שלוש פעמים על העימוד.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
אבל דברים כאלה קורים,
אז אל תכעסי עליה מדי.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
כן, אפשר להגיד שאתה צודק.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
תקריאי את זה שוב.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"הסוד השמור ביותר בניו אינגלנד".

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
לא לאורך זמן.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"אל תחפשו כאן סטארבקס".

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
קפצי לקטע על מרתה'ס ויניארד.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"וידו'ס ביי הוא מרתה'ס ויניארד הבא".

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
זה כל מה שכתוב על זה כאן.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- אני יודע.
- זה לא בדיוק "קטע".

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
בסדר, תמשיכי להקריא.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
- לובסטרים -

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
עכשיו, זה…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
זה…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
זה צריך להיות הטעם של וידו'ס ביי.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
באמת.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
לקח לי זמן מה להבין איך משתמשים בה.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
זה היה שווה את זה.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
העניין הוא ש…
אף אחד לא מזמין את זה.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
השקעתי בזה הרבה, טום.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- אני לא יודע…
- אני יודע. אני יודע.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
אתה תרוויח את הכסף שלך בחזרה
ועוד יותר מזה.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
תיירים יגיעו בסוף השבוע הקרוב
ואז השמועה תתפשט.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
אתה תזכה להזדמנויות רבות…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
ויק, להתראות, חבר.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
בשיר, מה לעזאזל קורה כאן?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
היי. היי!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
זו הפרנסה שלי, חתיכת בן זונה!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
אני לא בן זונה!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
בדיוק סיימתי להכין את המקום והתפוסה מלאה.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
בסדר, ויק.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
בוא נלך לשתות קפה.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
לא, אסור לתת לאנשים ללון כאן.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
לא באכסנייה.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
האכסנייה לא בסדר!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
ויק! ויק, בחייך.

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- אני הייתי כאן קודם.
- אלוהים אדירים.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- לא. לא!
- ויק.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
זהירות!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
אתה בסדר?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
בסדר, ויק. בוא נעביר את זה בשינה.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
לא! לא.

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
האכסנייה רדופה.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
וראש העיר שלכם…

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
ראש העיר שלכם הוא שוטה.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- עזוב אותו במנוחה, לופטיס.
- כן, עזוב אותו במנוחה.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- הוא לא מזיק.
- כולנו נמות בגללו.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
כן, לא אכפת לו מאיתנו. הוא אנוכי.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
הוא שוטה אנוכי.

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
לא.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
בסדר.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
בסדר, חברים, אתם יודעים מה?

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
בואו ניתן לו להירגע קצת.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
איך הוא הצליח לפתוח את החלון?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- הוא בחיים לא היה נכנס פנימה…
- כי הוא לא אזוק.

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- בעצמו.
- בטח שכן.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
לא, אל תבטחו בו.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
הוא עושה את זה רק בשביל הכסף!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
ברור שאני לא עושה את זה בשביל הכסף!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- אני דואג לכולנו.
- הוא לא אחד מאיתנו.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
הוא פחדן!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
לך תזדיין, חתיכת פרא מטומטם!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
- שריף -

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- אני פרא. אמרת שאני…
- אני לא…

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- ברור שלא התכוונתי…
- כולכם שמעתם אותו אומר את זה!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
מעתם אותו אומר את מה שאמר!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- אני…
- שמעתם אותו!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
אני לא פרא!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
לאן הולכים? אני לא רוצה ללכת!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
הוא רק צריך להעביר את זה בשינה.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
תודה לכולכם.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- לא ייאמן.
- פשוט קרקס.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
היי, ג'יני. רק באתי לאיסוף.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
שמעתי שהיה לך יום מעניין.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
שמעת?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
אתה יודע כמה קשה היה להשיג את הכתבה הזו?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
אני יודע.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
אפילו לא קמצוץ הוקרת תודה.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
והחתיכת דפוק הזה…

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
שמע, לוויק לא היו חיים קלים במיוחד.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
אז מגיע לו לעשות מה שבא לו

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
ואנשים פשוט אוהבים אותו?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
אתה יודע שאנשים כאן חוששים משינויים.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
וכשהאדון אוסף את העדר,

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
הוא מזמין רועה.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
אז אתה סתם מורח אותי.

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- כן.
- בטח, כן. אבל איגרת יעקב פרק ד' פסוק ו'.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
בלה, בלה, תנ"ך, תנ"ך. אתה יודע.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
כן.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
רוצה לבוא לשתות משהו?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- אני אוסף משלוח בשביל אוון.
- בסדר, בפעם הבאה.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
בפעם הבאה.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
היי.

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
כדאי שתנעל דלתות הלילה.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- סליחה?
- הפעמון.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
בוא נגיד את האמת,
סביר להניח שזה היה אוון ואדבר איתו,

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
אבל שנינו יודעים שזה לא יעזור.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- הפעמון? פעמון הכנסייה?
- כן.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
הוא העיר גם את רוזמרי ואת פטרישיה.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
טום, זה לא ייתכן.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
לא פגשת את הבן שלי.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
אתה בסדר?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
כן, בסדר גמור.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
תחזור הביתה לבן שלך.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
קתי ארזה את זה?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
לא, אני ארזתי.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
תודה.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"חתיכת פרא".

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
לא התכוונתי לזה.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
באמת שלא.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
ואני יודע שאתם…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
כולכם נאמנים לוויק,

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
אבל זה לא אומר שהוא צודק.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
פרק חדש נפתח עכשיו
ואין שום בעיה באכסנייה.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
דברים רעים רבים קרו שם.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
כן, זה נכון.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
אבל זה לא אומר שהיא רדופה.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
לא הייתי מסכן מישהו.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
אז למה שלא תלון שם?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
אתה תשלם על החדר שלי, אל?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- כולנו נתרום.
- כן.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
יופי. בשמחה.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
הלילה.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
חברים, הבן שלי בבית.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
תירוץ נחמד.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
בסדר, אעשה את זה.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
אם זה מה שצריך לקרות,
אלון שם הלילה.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
אתה צריך ללון בסוויטת הקברניט.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
במה?

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
הוא יצא מדעתו.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
רצח את המשפחה שלו בגרזן.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
אז מובן שקראנו לסוויטה על שמו.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- עוד משהו?
- "הורטנס פיצג'רלד כפוית הטובה".

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
זו האישה שנפלה מחלון?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
אישה מכוערת שנמלטה מהחתונה שלה.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
יצאה מחלון ונפלה למותה.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
אם תגיד "הורטנס המכוערת" שלוש פעמים,
תראה את ההשתקפות כפוית הטובה שלה.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
אני מבקש מכם להתחיל
לבחון את הנרטיבים האלה.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
יש בהם אווירה של מיזוגיניה, ולא קלה.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- אתה לא כותב את זה.
- סליחה.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- אסון ערב השנה החדשה 1962.
- כן.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
ראשו של ג'ון ריינולד במעלית השירות.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
רוצח הליצן ב-51.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
כן. זה בחור שרצח ליצנים?

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
לא, זה היה רוצח שהיה מחופש לליצן.

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
סליחה.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
כדאי שהוא ישהה קצת בחלל השירות.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
כן.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
תודה, רוזמרי.

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
ועד הסוף. לא חצי דרך, נמושה.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
אין בעיה. עוד משהו?

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
הוא לא יעביר שם את כל הלילה.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
אפשר להגיד לקורט לנעול אותו בפנים.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
בסדר, אעשה זאת.

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
אבל כשאעשה זאת,
כל הדיבורים האלה ייפסקו, נכון?

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
תשחררו.

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
תיתנו לתיירים ללון שם בשלווה.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
מסכימים?

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
כן, בסדר. שיהיה.

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
בסדר. תודה.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
אל תעשה את זה.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
- אין כניסה -

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
מצוין. התוצאה היא תשע-שבע
בחצי השני של הסיבוב השביעי.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
בוסטון מקווה שהפיגור לא יגדל.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
שמע, אני… צריך ללון באכסנייה הערב

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
כדי לוודא שהכול מוכן לתיירים.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
רגע, תיירים באמת יבואו?

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
כן. אז…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
אתה תישן אצל רות.

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
לא.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
אין פאקינג מצב.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
לא, בחייך. היא זקנה מאוד. בבקשה.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
בבקשה. אני לא רוצה.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
מצטער.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
בעצם זה בסדר.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
רגע, מה זממת הרגע?

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- מה? אלך לארוז.
- לא,

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
אתה לא תשתמש בזה כתירוץ כדי לצאת…

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- אל תאכל את הכריך שלי!
- עד אמצע ה…

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
אתקשר לשם לוודא שאתה שם בלילה.

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
המקום הזה מלחיץ אותי.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
בסדר, בהצלחה!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
הורדתי את התמונות הפרובוקטיביות יותר,
כמו שביקשת.

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
זה לא פרובוקטיבי?

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
מה זה?

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
הם רוצים שתצלם את זה.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
הם אומרים שזו הדרך היחידה לוודא.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
בסדר.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
טוב, תן לי את המפתחות לסוויטת הקברניט.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
יש בר בשירות עצמי בסלון.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
תחתום את השם שלך בטופס ותכתוב מה שתית.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- הבנתי.
- יש מצלמת אבטחה,

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
אז אדע אם לא תרשום מה לקחת.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
זה לא בדיוק אמון.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
מארי סידרה פה היום.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
אין מזגן, אבל היא הניחה מאוורר
על השולחן כבקרת אקלים.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
יש שני כיסאות, תוכל לבחור.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
יש כל מיני פריטים מקומיים
וסדינים וסבונים בשירותים.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
אתה לא מכניס את המזוודות של האורחים?

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
שיט.

211
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
תוכל לתפוס אותי בבית אם תצטרך אותי.

212
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
רגע, אתה לא נשאר כאן?

213
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
מה אם אורח צריך משהו?

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
אז הוא יכול לתפוס אותי בבית.

215
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
לילה טוב.

216
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
לילה טוב.

217
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
- לראש הכנסייה -

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
- אני מתפלל שהמשא הזה
לא ייפול על כתפיך -

219
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
- אבל אם הפעמון יצלצל,
יש כמה דברים שעליך לעשות. -

220
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
אלוהים אדירים.

221
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
טוב,

222
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
אני לא מבינה למה שלא נעזוב בסוף יולי.

223
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
תודה.

224
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
תשמעי, נצא מכאן לפני יום העבודה.

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
לופטיס דורש יותר מדי.

226
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
שמעי, אני יודע.

227
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
לכי לישון.

228
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
אני אוהב אותך.

229
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
אתה עובר?

230
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
ברגע שאוכל.

231
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
נבון.

232
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
ברוכים הבאים לווידו'ס ביי.

233
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
יש המון דברים לראות כאן.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
בואו איתי, אראה לכם את המקום.

235
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
מה?

236
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
- אבא בבית! -

237
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
- אסור היה לה להגיד את זה -

238
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
- שיניים -

239
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
- ברח -

240
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
- עוד לא -

241
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
- עוד לא -

242
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
- עוד לא -

243
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
- עוד לא -

244
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
- ברח -

245
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
מלא את הטופס.

246
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
- סוללה -

247
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
הורטנס המכוערת.

248
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
הורטנס המכוערת.

249
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
הורטנס המכוערת.

250
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
- סוויטת הקברניט -

251
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
- הורטנס פיצג'רלד כפוית הטובה -

252
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
- תגיד "הורטנס המכוערת" שלוש פעמים
ותראה את ההשתקפות -

253
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

254
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
פאקינג באמת!

255
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
- ארון המת -

256
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
אין מצב.

257
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
הלו.

258
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
היי. היי, רות. זה טום.

259
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
רק התקשרתי לשאול מה שלום אוון.

260
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
היי, טום.

261
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
אלך לחפש אותו.

262
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
יופי. תודה.

263
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
אוון?

264
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
אוון?

265
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
אוון, אבא שלך בטלפון.

266
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
אוון, זה אבא שלך.

267
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
- סוויטת הקברניט -

268
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
לא ידעתי שלא כיביתי את התנור.

269
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
בחיי. זה לא נורא.

270
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
בסדר.

271
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
שמונה, שבע, שש, חמש,

272
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
ארבע, שלוש, שתיים, אחת…

273
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
שנה טובה!

274
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
שלום.

275
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
שלום.

276
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
שלום.

277
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
אני… מי אתה?

278
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
מה אתה עושה כאן?

279
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
מה אתה עושה כאן?

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
בעל האכסנייה לא אמר לי שיש כאן עוד מישהו.

281
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
הוא נוהג להודיע לאורחים שיש אורחים אחרים?

282
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
אלוהים אדירים.

283
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
אני ויליאם.

284
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
אני טום.

285
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
אתה בסדר?
נראה שאתה זקוק למשקה.

286
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- יש בר בשירות עצמי למטה.
- לא, תודה.

287
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
כלומר, תודה, אבל…

288
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
לילה טוב.

289
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
בואו איתי.

290
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
פאק!

291
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
אתה בסדר, שכן?

292
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
למה יש לך מצלמה?

293
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
אתה יודע מה?
אני אפילו לא יכול לדבר על זה.

294
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
שמע, הייתי בווידו'ס ביי בעבר.

295
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
לעזאזל, היה נחמד
להזמין קפוצ'ינו לשם שינוי.

296
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
כן.

297
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
תודה.

298
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
אלוהים.

299
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
כיף לשמוע מישהו אומר את זה.

300
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
אז מה מביא אותך לכאן הפעם?

301
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
אני עובד בחברת הנדסת מבנים.

302
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- העירייה שכרה אותנו לבדוק את המזח.
- נכון.

303
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
כן. לקראת ההרחבה.

304
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
כן, נראה שאתם מצפים
למספר גדול יותר של מעבורות, מה?

305
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
זו התקווה.

306
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
זה משא לא פשוט.

307
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
אני בטוח שהבוחרים שלך שמחים.

308
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
לא?

309
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
הם לא מקלים עליי.

310
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
טוב, הם בטח מעריכים אותך במידה מסוימת.

311
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
הם בחרו בך לראשות העיר.

312
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
לא היו לי מתחרים בבחירות.

313
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
זה מביך, טום.

314
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
בסדר, אבחן את מזלי.

315
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
- בחר קלף
? -

316
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- לא.
- בסדר. הנה זה בא.

317
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"אוי, לא. הבוס הצעיר של אבא
צעק עליו היום".

318
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- מה?
- מה?

319
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
עכשיו אני צריך
לחזור שלוש משבצות לאחור.

320
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- בסדר. תורך. קדימה.
- בסדר.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"גלגל כדי לראות את בית השכן".

322
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
קדימה, שכן.

323
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
יש!

324
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
השכן הציל אותך.

325
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

326
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
תודה, אחי.

327
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
הנה זה בא.

328
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"לאבא היה יום רע.

329
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- חזור שש משבצות לאחור".
- אוי, לא. אני במרתף.

330
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
אתה קורע אותי.

331
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
כן, הוא היה מקומי.

332
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
אימא שלי הייתה מהיבשת.

333
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
הם נפגשו כשהיא הייתה בהפלגה.

334
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
אבל זה ממש לא עבד ביניהם.

335
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
אז גדלתי במסצ'וסטס.

336
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
אבל נהגתי לבלות כאן את הקיץ.

337
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
חששתי מהקיץ מאוד.

338
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- באמת?
- כן.

339
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
כמה גרוע הוא היה?

340
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
תשמע…

341
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
לא האדם הכי גרוע בעולם.

342
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
סתם הייתי צריך…
להיות זהיר מאוד, אתה מבין?

343
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
כן, אני מבין.

344
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
לא דיברתי הרבה כשהתבגרתי.

345
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
חזרתי לגור כאן כשהוא חלה.

346
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
הכרתי את אשתי.

347
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
השאר רשום בספרי ההיסטוריה.

348
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
יש לו מזל שחזרת בכלל.

349
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
כן.

350
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
שמע, הוא נהג לחזור הביתה
אחרי כמה משקאות

351
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
ולירוק…

352
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
סיפורי אימה על האי.

353
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
כלומר, הייתי…

354
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
צעיר מדי בהרבה כדי לשמוע מהם.

355
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
אסור היה לו להיעשות אב.

356
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
הוא קרא לי רכרוכי כשהייתי בן שש.

357
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
תמיד אמרתי שהדבר היחיד
שהאי הזה מקולל בו הוא אלכוהוליזם.

358
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
כדאי לך להיזהר.

359
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
הם יגררו אותך איתם אם תיתן להם.

360
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
חבורת פראים עלובים, כפריים וקטני מוח.

361
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
שכולם יירקבו בגיהינום ופאקינג יישרפו.

362
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
יכול להיות ששתיתי יותר מדי.

363
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
שמע. יש שני דברים שאני יודע שהם נכונים.

364
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
אחד, אתה ראש עיר מעולה.

365
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
לא, לא.

366
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
אני יודע שהם נכונים.

367
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
והשני,

368
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
אין רוחות רפאים, בסדר?

369
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
אין… איך קראו לה?

370
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
הרייט פיצג'רלד?

371
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- הורטנס.
- בסדר.

372
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
שום הורטנס לא תופיע בחלון שלך.

373
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
הקברניט הרצחני,

374
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
מסיבת ערב השנה החדשה,

375
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
רוצח הליצן. תשמע…

376
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
אולי הדברים האלה היו אמיתיים פעם,
אבל הם כבר לא אמיתיים.

377
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
אז…

378
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
בסדר. לישון.

379
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
אני מציע

380
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
שתסיים את הרשימה הקטנה שלך
ותראה להם מי הבוס.

381
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
לחיים.

382
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
לחיים.

383
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
עדיף שכך.

384
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
בסדר.

385
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
תעשה חיים.

386
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- לילה טוב.
- לילה טוב.

387
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
אני בסדר.

388
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
אני בחלל השירות.

389
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
שלום.

390
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
ויליאם?

391
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
ויליאם?

392
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
שלום, שכן.

393
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
למה לא ענית לי?

394
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
אתה צריך עזרה?

395
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
מה? לא!

396
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
לא, אל תיכנס.

397
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
לא… אני יוצא.

398
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
אל תיכנס. אל תי…

399
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
אוי, לא!

400
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
נעלתי את הדלת בעצמי.

401
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
אם היה פה מישהו, היה לו מפתח, טום.

402
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
מה…

403
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
הוא…

404
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
ראית משהו?

405
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
לא ראית אף אחד בחלל השירות, מה?

406
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
לפי ההתנהלות שלי נראה לך

407
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
שהיה לי מפגש עם מישהו בחלל שירות?

408
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
רק רגע.

409
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
אני לא מבין. אולי…

410
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
הלכתי מתוך שינה?

411
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
אני יודע. אלוהים…

412
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
הוא אמר ששמו ויליאם.

413
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
וילי.

414
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
הליצן.

415
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
אותו פגשת, מה?

416
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
ראית משהו.

417
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
ראית משהו ותיתן לאנשים ללון כאן בכל זאת.

418
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- אל תתחיל עם החרא הזה, ויק.
- לא.

419
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- אל תרים עליי את הקול.
- שיט. כל סנט שהיה לי

420
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- השקעתי באכסנייה הזו!
- אני אומר לך שהמקום הזה הוא מלכודת!

421
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
הוא לא!

422
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
הוא בסדר גמור.

423
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
אז תיכנס בעצמך לסוויטת הקברניט.

424
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
קורט, פשוט…

425
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
פשוט תיכנס לחדר ותראה לו שאין ממה לפחד.

426
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
הנה. אתה רואה?

427
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
פנימה.

428
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- מה?
- תיכנס פנימה וסגור את הדלת.

429
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
אנחנו… נספור עד עשר.

430
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

431
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

432
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
מה נסגר? חשבתי שסיכמנו על עשר שניות.

433
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
אלה היו עשר שניות.

434
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
כמה זמן אתה חושב שהיית שם?

435
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- עשר שניות.
- אז למה שלא תחזור פנימה ל-30 שניות?

436
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
אני יכול לפחות לאכול משהו קודם?

437
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
למה אתה פאקינג צריך אוכל
בשביל 30 שניות?

438
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
לופטיס, אתה יודע
שמשהו באי הזה לא בסדר.

439
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
ראית את זה במו עיניך.

440
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
בחייך, בן.

441
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
אתה לצדי.

442
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
אתה רואה מה שאני רואה.

443
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
אתה יכול לבטל הכול ברגע זה.

444
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
אני לא יכול.

445
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
אנחנו יכולים.

446
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
אסור להביא לכאן אנשים, אתה יודע את זה.

447
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
האי התעורר.

448
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
זה מסוכן.

449
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
בסדר.

450
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
הכול בסדר?

451
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
מה זה אמור להיות?

452
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
זה עובש שחור?

453
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
עובש.

454
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
זה העניין. בטח היו לך הזיות כי נחשפת לו.

455
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
לא.

456
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
לא.

457
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
אתה חושב שזה משפיע מהר כל כך? לא.

458
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
אפשר לתקן את זה בתוך 72 שעות, טום.

459
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
ואסגור את הסוויטה הזו ליתר ביטחון.

460
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
לופטיס.

461
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
איך היה?

462
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
בסדר.

463
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
תרגום: אסף ראביד