1
00:00:34,493 --> 00:00:39,665
LA BAIE DE LA VEUVE

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
LE MOT DU MAIRE

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NOTRE HISTOIRE

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,551
Elles sont magnifiques, Tom.

5
00:00:56,598 --> 00:00:58,267
Je le crois pas.

6
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Quoi ?

7
00:01:01,395 --> 00:01:03,105
Elle a pas mis mon poème.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,149
J'en reviens pas.

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
On a revu la mise en page trois fois.

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,404
Ce sont des choses qui arrivent,

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
ne sois pas trop dure avec elle.

12
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Tu as raison.

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Relis-le.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
"Le secret le mieux gardé
de Nouvelle-Angleterre."

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Plus pour longtemps.

16
00:01:31,675 --> 00:01:33,594
"N'y cherchez pas un Starbucks."

17
00:01:33,677 --> 00:01:35,929
Va au passage sur Martha's Vineyard.

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,560
"La baie de la Veuve
est la nouvelle Martha's Vineyard."

19
00:01:44,104 --> 00:01:47,649
- C'est tout à ce sujet.
- Je sais. Continue de lire.

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,958
Tu sais, ça...

21
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
Ça,

22
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
ça devrait être
la saveur de la baie de la Veuve.

23
00:02:10,047 --> 00:02:10,964
Franchement.

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,675
J'ai galéré
pour réussir à m'en servir.

25
00:02:13,759 --> 00:02:16,011
Eh bien, ça valait le coup.

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,681
Le truc,
c'est que personne commande ça.

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- J'ai beaucoup investi là-dedans.
- Je sais.

28
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Je sais, mais tu vas récupérer
ton argent, et même plus.

29
00:02:26,563 --> 00:02:30,776
Les touristes vont venir ce week-end
et la nouvelle se répandra.

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
Il y aura plein d'opportunités...

31
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Arrête, mon vieux !

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
Bechir, qu'est-ce qui se passe ?

33
00:02:46,291 --> 00:02:47,835
C'est mon gagne-pain, enfoiré !

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Je suis pas un enfoiré !

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
Tout est prêt et on affiche complet.

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
Wyck, viens boire un café.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Personne ne doit séjourner
dans cette auberge.

38
00:02:58,428 --> 00:03:01,223
L'auberge n'est pas saine !

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Wyck, arrête ça !

40
00:03:07,646 --> 00:03:08,564
Attention !

41
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Ça va ?

42
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Allez, Wyck.

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Il est temps d'aller dormir.

44
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
L'auberge est...

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
hantée !

46
00:03:24,413 --> 00:03:25,497
Et votre maire...

47
00:03:25,581 --> 00:03:27,958
Votre maire est un imbécile.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,501
Fous-lui la paix, Loftis.

49
00:03:30,294 --> 00:03:31,128
Il est inoffensif.

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Il va tous nous faire tuer.

51
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Il s'en fiche, de nous,
il est égoïste.

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,634
C'est un imbécile égoïste.

53
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
- Non.
- Pardon.

54
00:03:44,766 --> 00:03:47,644
Les amis, on va le laisser se calmer.

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Il a baissé sa vitre !

56
00:03:49,271 --> 00:03:50,147
Il est pas menotté.

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,274
Il y entrerait jamais tout seul.

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
- Bien sûr que si.
- Lui faites pas confiance.

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
Seul le fric l'intéresse !

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,447
Mais non,
je fais ça pour nous tous.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,741
Il est pas des nôtres,
c'est un lâche.

62
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Va chier, crétin bouseux !

63
00:04:10,125 --> 00:04:12,294
- Je suis un bouseux ?
- Je voulais pas...

64
00:04:12,377 --> 00:04:14,338
Vous l'avez tous entendu !

65
00:04:14,588 --> 00:04:16,923
Vous avez tous entendu
ce qu'il a dit.

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
Vous l'avez entendu !

67
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Je suis pas un bouseux !

68
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
Où on va ? Je veux pas y aller !

69
00:04:27,809 --> 00:04:29,478
Il a juste besoin de cuver.

70
00:04:31,939 --> 00:04:33,524
Merci à tous.

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
Salut, Ginny, ma commande.

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
Journée mouvementée, paraît-il.

73
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Vous êtes au courant ?

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,726
Vous savez combien j'ai trimé
pour avoir cet article ?

75
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Oui.

76
00:05:10,936 --> 00:05:13,188
Pas une once de gratitude.

77
00:05:13,272 --> 00:05:14,606
Et ce connard...

78
00:05:14,690 --> 00:05:18,527
Vous savez
que Wyck n'a pas eu la vie facile.

79
00:05:19,653 --> 00:05:20,779
Du coup,

80
00:05:20,863 --> 00:05:24,032
il peut faire ce qui lui chante
et les gens l'adorent ?

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
Les gens d'ici
ont peur du changement.

82
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
Quand le Seigneur
rassemble un troupeau,

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
il fait appel à un berger.

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
Vous vous fatiguez même plus,
maintenant ?

85
00:05:40,090 --> 00:05:41,133
Je vois.

86
00:05:41,508 --> 00:05:42,759
Mais c'est Jacques 4:6.

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
"Bla, bla, la Bible", etc.

88
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
C'est ça.

89
00:05:46,763 --> 00:05:48,515
Vous voulez venir boire un verre ?

90
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
Je prends le dîner d'Evan.

91
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
- Une autre fois.
- Oui.

92
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Vous devriez verrouiller les portes,
la nuit.

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Pardon ?
- La cloche.

94
00:06:00,527 --> 00:06:03,030
OK, c'était sûrement Evan,
et je vais lui parler,

95
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
mais ça ne servira à rien.

96
00:06:05,073 --> 00:06:06,867
- La cloche de l'église ?
- Oui.

97
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
Ça a réveillé Rosemary et Patricia.

98
00:06:10,913 --> 00:06:12,331
Tom, c'est impossible.

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,166
Vous ne connaissez pas mon fils.

100
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Ça va ?

101
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
Très bien.

102
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
Rentrez retrouver votre fils.

103
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
C'est Kathy qui a fait le sac ?

104
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
Non, c'est moi.

105
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
Merci.

106
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Crétin bouseux.

107
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
Je ne le pensais pas.

108
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
Sincèrement.

109
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Et je sais que vous êtes...

110
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Vous êtes tous loyaux envers Wyck,

111
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
mais ça ne veut pas dire
qu'il a raison.

112
00:07:08,095 --> 00:07:13,642
Un nouveau chapitre s'ouvre
et rien ne cloche avec cette auberge.

113
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
Il s'y est passé des trucs.

114
00:07:16,061 --> 00:07:17,938
Oui, c'est vrai.

115
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Mais elle n'est pas hantée.
Je ne mettrais personne en danger.

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
Pourquoi t'y séjournes pas ?

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,322
Tu me payeras ma chambre, Al ?

118
00:07:27,698 --> 00:07:29,032
On se cotisera.

119
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Très bien. Avec plaisir.

120
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Ce soir.

121
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
Les amis, j'ai mon fils à la maison.

122
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
Très bien, j'accepte.

123
00:07:49,511 --> 00:07:52,890
S'il faut en passer par là,
j'irai y dormir cette nuit.

124
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
Dans la suite du capitaine.

125
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
La quoi ?

126
00:07:56,351 --> 00:07:59,021
Il a perdu la boule
et tué sa famille avec une hache.

127
00:07:59,563 --> 00:08:02,065
Et on a donné son nom à une suite.
Autre chose ?

128
00:08:02,149 --> 00:08:04,651
"Hortence Fitzgerald l'ingrate".

129
00:08:05,319 --> 00:08:08,572
- Celle qui s'est défenestrée ?
- Un laideron qui a fui son mariage.

130
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
En reculant,
elle est tombée par une fenêtre.

131
00:08:10,991 --> 00:08:14,703
Dis "Hortence le laideron" trois fois
et tu verras son reflet ingrat.

132
00:08:15,746 --> 00:08:18,457
Il serait temps
de s'interroger sur ces histoires.

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,585
Ça sent la misogynie,
et pas qu'un peu.

134
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
- Tu prends pas de notes.
- Désolé.

135
00:08:24,671 --> 00:08:26,882
La catastrophe
de la Saint-Sylvestre 1962.

136
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
La tête de John Reynold
dans le monte-charge.

137
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Le tueur clownesque de 51.

138
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
Il tuait des clowns ?

139
00:08:33,347 --> 00:08:34,597
Un tueur déguisé en clown.

140
00:08:35,349 --> 00:08:36,183
Désolé.

141
00:08:36,265 --> 00:08:39,561
Il devrait descendre un peu
dans le vide sanitaire.

142
00:08:41,647 --> 00:08:42,481
Merci, Rosemary.

143
00:08:42,563 --> 00:08:45,317
Et va jusqu'au fond,
t'arrête pas à mi-chemin, lavette.

144
00:08:45,400 --> 00:08:47,194
Pas de problème. Autre chose ?

145
00:08:47,277 --> 00:08:48,987
Il y passera pas toute la nuit.

146
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt pourrait l'enfermer.

147
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
OK, je vais le faire.

148
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Mais après ça, tout ce baratin,
c'est terminé, d'accord ?

149
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
Vous lâchez l'affaire.

150
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
Vous laissez les touristes
y séjourner.

151
00:09:04,586 --> 00:09:05,712
On est d'accord ?

152
00:09:06,547 --> 00:09:07,881
- OK.
- Ça marche.

153
00:09:07,965 --> 00:09:08,841
Bien sûr.

154
00:09:10,050 --> 00:09:11,009
Merci.

155
00:09:14,137 --> 00:09:15,264
Le faites pas.

156
00:10:16,450 --> 00:10:17,659
Je voulais te dire...

157
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
Je dois dormir à l'auberge,

158
00:10:19,578 --> 00:10:22,998
m'assurer que tout est prêt
pour les touristes.

159
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
Des touristes vont vraiment venir ?

160
00:10:26,877 --> 00:10:27,794
Oui.

161
00:10:27,878 --> 00:10:28,921
Du coup,

162
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
tu vas dormir chez Ruth.

163
00:10:34,218 --> 00:10:35,135
Non.

164
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
Putain, non.

165
00:10:38,180 --> 00:10:40,807
Arrête. Elle est super vieille.
Pitié !

166
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
Je veux pas y aller.

167
00:10:42,476 --> 00:10:43,352
Désolé.

168
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
OK, c'est bon.

169
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Qu'est-ce que tu viens d'inventer ?

170
00:10:54,363 --> 00:10:55,572
Je vais faire mon sac.

171
00:10:55,656 --> 00:10:57,908
C'est pas une excuse
pour que tu sortes...

172
00:10:57,991 --> 00:10:59,868
Mange pas mon sandwich !

173
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
J'appellerai dans la nuit
pour vérifier que tu es là.

174
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Cet endroit me file les chocottes.

175
00:11:21,223 --> 00:11:22,391
Bonne chance !

176
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
J'ai retiré les plus provocateurs.

177
00:12:14,943 --> 00:12:16,987
Celui-ci ne l'est pas ?

178
00:12:22,659 --> 00:12:23,619
C'est quoi ?

179
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Ils veulent que tu filmes.

180
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Pour être sûrs que tu l'as fait.

181
00:12:29,249 --> 00:12:30,292
Bien.

182
00:12:30,918 --> 00:12:33,378
Donne-moi la clé
de la suite du capitaine.

183
00:12:38,717 --> 00:12:40,719
Il y a un bar en libre-service
dans le salon.

184
00:12:40,802 --> 00:12:43,388
Note ton nom sur la feuille
et ce que tu as bu.

185
00:12:43,472 --> 00:12:45,265
- Entendu.
- Il y a une caméra.

186
00:12:45,349 --> 00:12:47,643
Je saurai si tu te sers sans noter.

187
00:12:48,101 --> 00:12:50,020
La confiance règne.

188
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
Marie a donné un coup rapide.

189
00:13:01,949 --> 00:13:06,119
Pas de clim, mais elle a mis
un ventilateur au cas où.

190
00:13:07,037 --> 00:13:10,082
Il y a deux fauteuils,
tu as donc le choix.

191
00:13:10,332 --> 00:13:15,963
Des articles locaux, du linge
et des savons dans la salle de bain.

192
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Tu ne rentres pas les bagages ?

193
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
Tu peux m'appeler chez moi.

194
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Attends, tu restes pas ?

195
00:13:34,982 --> 00:13:37,067
Et si un client a une demande ?

196
00:13:37,276 --> 00:13:38,944
Il peut m'appeler chez moi.

197
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Bonne nuit.

198
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Bonne nuit.

199
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Au pasteur.
Je prie pour que ça n'arrive pas.

200
00:14:10,392 --> 00:14:12,853
Mais si la cloche venait à sonner,

201
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
voici la marche à suivre.

202
00:14:24,698 --> 00:14:27,284
Pourquoi
on peut pas partir fin juillet ?

203
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Merci.

204
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
On sera partis
d'ici le 1er septembre.

205
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Loftis t'en demande trop.

206
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
Écoute, je sais bien.

207
00:14:38,670 --> 00:14:39,880
Va dormir.

208
00:14:40,464 --> 00:14:41,548
Je t'aime.

209
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Tu déménages ?

210
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
Le plus tôt sera le mieux.

211
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Judicieux.

212
00:15:13,288 --> 00:15:14,957
Bienvenue à la baie de la Veuve.

213
00:15:15,457 --> 00:15:17,042
Il y a beaucoup à voir, ici.

214
00:15:17,543 --> 00:15:20,128
Suivez-moi, je vous fais visiter.

215
00:16:27,654 --> 00:16:31,074
PAPA EST RENTRÉ !

216
00:16:34,578 --> 00:16:36,705
ELLE N'AURAIT PAS DÛ DIRE ÇA

217
00:16:38,999 --> 00:16:40,417
DENTS

218
00:16:51,053 --> 00:16:53,013
FUIS

219
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
PAS ENCORE

220
00:17:01,021 --> 00:17:02,481
PAS ENCORE

221
00:17:07,611 --> 00:17:08,569
FUIS

222
00:17:20,999 --> 00:17:22,501
Note ce que tu as pris.

223
00:17:48,902 --> 00:17:50,863
Hortence le laideron.

224
00:17:51,446 --> 00:17:53,282
Hortence le laideron.

225
00:17:53,907 --> 00:17:56,952
Hortence le laideron.

226
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
Suite du capitaine

227
00:18:03,500 --> 00:18:05,878
Dire trois fois Hortence le laideron
Voir son reflet

228
00:18:17,598 --> 00:18:21,935
Un, deux, trois, quatre, cinq.

229
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
Putain, c'est une blague !

230
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Le placard du mort

231
00:19:06,939 --> 00:19:08,190
Hors de question.

232
00:19:18,575 --> 00:19:19,451
Allô ?

233
00:19:20,577 --> 00:19:23,622
Bonsoir, Ruth, c'est Tom.
Je viens aux nouvelles d'Evan.

234
00:19:23,705 --> 00:19:26,416
Bonsoir, Tom. Je vais le chercher.

235
00:19:26,875 --> 00:19:27,835
Merci.

236
00:19:28,043 --> 00:19:28,919
Evan ?

237
00:19:31,880 --> 00:19:33,674
Evan, ton père au téléphone.

238
00:19:34,424 --> 00:19:36,844
Evan, c'est ton père !

239
00:19:41,056 --> 00:19:43,517
J'ai laissé une tourte au four.

240
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
Mince, alors !

241
00:19:44,852 --> 00:19:46,603
Ça va, c'est pas brûlé.

242
00:20:27,561 --> 00:20:31,190
...quatre, trois, deux, un...

243
00:20:31,565 --> 00:20:33,859
Bonne année !

244
00:21:26,995 --> 00:21:27,913
Y a quelqu'un ?

245
00:21:40,425 --> 00:21:41,593
Bonsoir.

246
00:21:44,137 --> 00:21:48,016
Pardon, mais vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?

247
00:21:48,976 --> 00:21:50,227
Et vous ?

248
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
L'aubergiste ne m'a pas dit
que vous étiez là.

249
00:21:55,566 --> 00:21:57,401
Il était censé le faire ?

250
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
William.

251
00:22:03,490 --> 00:22:04,700
Tom.

252
00:22:04,783 --> 00:22:06,243
Vous allez bien ? On dirait

253
00:22:06,618 --> 00:22:08,287
que vous avez besoin d'un verre.

254
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
- Il y a un bar en bas.
- Non, merci.

255
00:22:11,582 --> 00:22:13,166
Enfin, merci, mais...

256
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Bonsoir.

257
00:22:49,494 --> 00:22:50,329
Suivez-moi.

258
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Putain !

259
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Tout va bien, à côté ?

260
00:22:58,921 --> 00:23:00,589
La caméra, c'est pour quoi ?

261
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
J'ai même pas envie d'en parler.

262
00:23:11,391 --> 00:23:12,768
Je suis déjà venu ici.

263
00:23:12,851 --> 00:23:15,312
Putain, ça fait du bien de boire
un cappuccino.

264
00:23:16,939 --> 00:23:18,065
Oui !

265
00:23:18,273 --> 00:23:19,316
Merci.

266
00:23:19,399 --> 00:23:20,442
Bon sang...

267
00:23:20,734 --> 00:23:22,736
Content de l'entendre dire.

268
00:23:24,446 --> 00:23:26,573
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

269
00:23:27,074 --> 00:23:30,494
Je suis ingénieur-conseil.
Je dois inspecter les quais.

270
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
C'est vrai.

271
00:23:32,204 --> 00:23:33,372
Pour l'agrandissement.

272
00:23:33,455 --> 00:23:36,250
Oui. Vous prévoyez
beaucoup plus de ferries ?

273
00:23:36,333 --> 00:23:37,793
On l'espère.

274
00:23:38,293 --> 00:23:40,170
C'est une sacrée pression.

275
00:23:40,254 --> 00:23:42,130
Vos concitoyens
doivent être contents.

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,259
Non ?

277
00:23:46,552 --> 00:23:48,262
Ils me facilitent pas les choses.

278
00:23:49,847 --> 00:23:52,808
Ils doivent vous apprécier,
ils vous ont élu maire.

279
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
J'étais le seul candidat.

280
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
La honte.

281
00:24:05,404 --> 00:24:07,155
Allez, je teste ma chance.

282
00:24:10,534 --> 00:24:12,327
Allez, c'est parti.

283
00:24:12,995 --> 00:24:15,122
"Le jeune patron de papa
lui a crié dessus."

284
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
Quoi ?

285
00:24:17,958 --> 00:24:19,877
Je dois reculer de trois cases.

286
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
C'est à vous. Allez-y.

287
00:24:24,423 --> 00:24:26,717
"Lancez pour voir
si le voisin est là."

288
00:24:27,509 --> 00:24:28,385
Allez, voisin.

289
00:24:30,971 --> 00:24:32,389
Sauvé par le voisin.

290
00:24:32,472 --> 00:24:34,099
Un, deux, trois, quatre.

291
00:24:37,728 --> 00:24:39,188
"Papa a eu une mauvaise journée.

292
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Reculez de six cases."
- Jusqu'à la cave.

293
00:24:43,650 --> 00:24:44,943
Je me fais laminer.

294
00:24:49,323 --> 00:24:52,576
Il était d'ici.
Ma mère venait du continent.

295
00:24:53,368 --> 00:24:55,370
Elle faisait
une croisière en goélette.

296
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Ça n'a pas marché entre eux.

297
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Du coup,
j'ai grandi dans le Massachusetts.

298
00:25:02,753 --> 00:25:05,088
Mais je passais mes étés ici.

299
00:25:07,132 --> 00:25:09,051
J'appréhendais ces étés.

300
00:25:09,134 --> 00:25:10,010
Ah bon ?

301
00:25:11,053 --> 00:25:12,513
Il était méchant ?

302
00:25:14,640 --> 00:25:15,682
Disons que...

303
00:25:17,392 --> 00:25:20,270
c'était pas le pire des types,
c'est surtout...

304
00:25:20,687 --> 00:25:22,439
que je marchais sur des œufs.

305
00:25:22,523 --> 00:25:23,774
Je vois.

306
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
On s'est peu parlé
durant ma vie adulte.

307
00:25:27,653 --> 00:25:29,613
Je suis revenu
quand il est tombé malade.

308
00:25:29,988 --> 00:25:31,281
J'ai rencontré ma femme.

309
00:25:32,491 --> 00:25:33,867
Vous connaissez la suite.

310
00:25:34,284 --> 00:25:36,036
Il a du bol que vous soyez revenu.

311
00:25:36,245 --> 00:25:37,204
Ouais.

312
00:25:42,751 --> 00:25:45,546
Souvent, il rentrait à la maison
avec un coup dans le nez

313
00:25:45,629 --> 00:25:47,089
et il débitait ces...

314
00:25:51,260 --> 00:25:52,636
histoires terrifiantes sur l'île,

315
00:25:52,719 --> 00:25:56,098
alors que j'étais bien trop jeune
pour les entendre.

316
00:25:59,309 --> 00:26:01,228
Il aurait pas dû avoir d'enfant.

317
00:26:05,190 --> 00:26:07,693
Il m'a traité de faible
quand j'avais 6 ans.

318
00:26:13,949 --> 00:26:15,200
J'ai toujours dit

319
00:26:15,284 --> 00:26:18,370
que la seule malédiction de l'île,
c'était l'alcoolisme.

320
00:26:21,915 --> 00:26:23,208
Faites gaffe.

321
00:26:24,918 --> 00:26:27,296
Les laissez pas vous rabaisser.

322
00:26:29,131 --> 00:26:31,049
Ces connards inutiles et arriérés,

323
00:26:31,133 --> 00:26:32,968
ces bouseux sans cervelle.

324
00:26:34,803 --> 00:26:36,471
Qu'ils aillent moisir en enfer,

325
00:26:36,555 --> 00:26:40,601
je voudrais les voir tous cramer.

326
00:26:47,399 --> 00:26:48,692
J'ai trop bu.

327
00:26:54,239 --> 00:26:55,324
Écoutez,

328
00:26:55,908 --> 00:26:57,784
je suis sûr de deux choses.

329
00:26:57,868 --> 00:27:00,412
La première,
vous êtes un excellent maire.

330
00:27:03,373 --> 00:27:04,708
Je m'y connais.

331
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
Et la seconde,

332
00:27:06,919 --> 00:27:08,795
les fantômes n'existent pas.

333
00:27:08,879 --> 00:27:11,006
Il n'y a pas de... comment, déjà ?

334
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
"Harriet Fitzgerald" ?

335
00:27:12,841 --> 00:27:13,884
Hortence.

336
00:27:15,093 --> 00:27:17,596
Aucune Hortence
ne va apparaître à votre fenêtre.

337
00:27:17,679 --> 00:27:19,723
Vous savez, le capitaine assassin,

338
00:27:19,806 --> 00:27:22,559
la soirée du réveillon,
le tueur clownesque...

339
00:27:23,977 --> 00:27:26,104
Peut-être que tout ça a existé,

340
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
mais c'est fini.

341
00:27:28,315 --> 00:27:29,399
Donc...

342
00:27:30,400 --> 00:27:32,152
Sur ce, au lit.

343
00:27:33,278 --> 00:27:34,446
Moi, je dis...

344
00:27:35,364 --> 00:27:38,742
finissez leur liste
et montrez-leur qui est le boss.

345
00:27:39,868 --> 00:27:40,827
Santé.

346
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Santé.

347
00:27:46,166 --> 00:27:47,376
Ça vaut peut-être mieux.

348
00:27:49,127 --> 00:27:50,212
Bien...

349
00:27:50,754 --> 00:27:51,630
À plus tard.

350
00:27:51,713 --> 00:27:52,881
Bonne nuit.

351
00:27:59,429 --> 00:28:00,430
Je vais bien.

352
00:29:33,690 --> 00:29:36,276
Je suis dans le vide sanitaire.

353
00:29:43,992 --> 00:29:44,993
Y a quelqu'un ?

354
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
William ?

355
00:29:56,046 --> 00:29:57,172
William ?

356
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Salut, voisin.

357
00:30:05,389 --> 00:30:07,975
Pourquoi vous m'avez pas répondu ?

358
00:30:14,731 --> 00:30:16,066
Besoin d'un coup de main ?

359
00:30:16,483 --> 00:30:18,110
Quoi ? Non !

360
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
N'entrez pas.

361
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Je sors.

362
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
N'entrez pas ! Ne...

363
00:30:42,509 --> 00:30:45,429
J'avais fermé.
Qui que ce soit, il avait une clé.

364
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
Qu'est-ce...

365
00:30:47,264 --> 00:30:48,432
Il est...

366
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
Tu as vu quelque chose ?

367
00:30:51,310 --> 00:30:53,395
T'as vu personne
dans le vide sanitaire ?

368
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
Est-ce que j'ai l'air
d'avoir affronté quelqu'un

369
00:30:56,273 --> 00:30:57,482
dans le vide sanitaire ?

370
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Attendez.

371
00:31:10,996 --> 00:31:14,917
Je comprends pas,
peut-être que j'étais...

372
00:31:15,209 --> 00:31:16,251
somnambule ?

373
00:31:16,335 --> 00:31:17,503
Je sais. Punaise...

374
00:31:17,878 --> 00:31:19,671
Il a dit s'appeler William.

375
00:31:19,755 --> 00:31:20,881
Willy.

376
00:31:21,965 --> 00:31:23,091
Le clown.

377
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
C'est lui que tu as eu ?

378
00:31:25,511 --> 00:31:26,845
Tu as vu un truc.

379
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
Tu as vu quelque chose

380
00:31:29,890 --> 00:31:32,476
et tu vas laisser les gens
séjourner ici.

381
00:31:32,851 --> 00:31:34,603
Recommence pas avec ça.

382
00:31:34,686 --> 00:31:36,230
Baisse le ton !

383
00:31:36,313 --> 00:31:38,023
Toutes mes économies
y sont passées.

384
00:31:38,106 --> 00:31:40,359
- Cet endroit est un piège !
- Pas du tout !

385
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
L'auberge est parfaitement saine.

386
00:31:42,319 --> 00:31:44,571
Alors,
entre dans la suite du capitaine.

387
00:31:46,657 --> 00:31:47,783
Kurt...

388
00:31:49,535 --> 00:31:53,288
va dans la chambre et montre-lui
qu'il y a rien à craindre.

389
00:31:55,874 --> 00:31:56,875
Voilà.

390
00:31:57,292 --> 00:31:58,252
Tu vois ?

391
00:31:59,127 --> 00:32:00,295
Entre.

392
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Quoi ?

393
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Entre et ferme la porte.

394
00:32:05,259 --> 00:32:07,427
On comptera jusqu'à dix.

395
00:32:13,517 --> 00:32:14,852
Un, deux, trois...

396
00:32:18,730 --> 00:32:20,566
On avait dit 10 secondes !

397
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
Ça a fait dix. Tu crois
être resté combien de temps ?

398
00:32:26,071 --> 00:32:27,072
Dix secondes.

399
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
Si tu y retournais pour trente ?

400
00:32:29,324 --> 00:32:30,534
Je peux avoir à manger ?

401
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Tu as besoin de bouffe
pour 30 secondes ?

402
00:32:38,625 --> 00:32:41,420
Loftis, tu sais qu'un truc cloche

403
00:32:41,503 --> 00:32:42,504
avec cette île.

404
00:32:42,588 --> 00:32:45,424
Tu l'as vu de tes propres yeux,
maintenant.

405
00:32:46,133 --> 00:32:47,467
Allez, fiston.

406
00:32:48,427 --> 00:32:51,346
Tu es avec moi, là,
tu vois ce que je vois.

407
00:32:53,432 --> 00:32:55,100
Tu peux encore tout annuler.

408
00:32:58,979 --> 00:32:59,980
Non, je peux pas.

409
00:33:00,063 --> 00:33:01,231
Mais si.

410
00:33:02,274 --> 00:33:05,235
C'est pas bien de faire venir
des gens ici, tu le sais.

411
00:33:05,527 --> 00:33:08,197
L'île est réveillée, c'est dangereux.

412
00:33:08,864 --> 00:33:10,073
Bien.

413
00:33:16,163 --> 00:33:17,247
C'est bon ?

414
00:33:36,350 --> 00:33:38,435
C'est quoi, ce truc ?

415
00:33:44,358 --> 00:33:45,901
De la moisissure noire ?

416
00:33:50,489 --> 00:33:51,740
De la moisissure ?

417
00:33:53,992 --> 00:33:56,453
C'est ça qui a dû causer
tes hallucinations.

418
00:33:56,537 --> 00:33:57,579
Non.

419
00:34:00,374 --> 00:34:03,752
Tu crois
que ça affecte aussi rapidement ?

420
00:34:04,253 --> 00:34:05,295
Non.

421
00:34:05,379 --> 00:34:08,172
Je peux remédier à ça en 72 h.

422
00:34:08,590 --> 00:34:11,260
Et je condamnerai cette suite
par sécurité.

423
00:34:16,223 --> 00:34:17,056
Loftis.

424
00:34:49,715 --> 00:34:51,049
Comment ça s'est passé ?

425
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Bien.

426
00:35:30,797 --> 00:35:33,717
Adaptation : Véronique Mottini

427
00:35:33,800 --> 00:35:36,720
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS