1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
PORMESTARIN TERVEHDYS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
HISTORIAMME

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Ne ovat kauniita, Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Luoja.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Voi ei.
- Mitä?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Runoni jäi pois.
- Voi ei.

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Uskomatonta.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Kävin taiton kolmesti läpi hänen kanssaan.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Tällaista tapahtuu.
Älä ole liian ankara hänelle.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Olet kai oikeassa.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Lue se taas.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Uuden-Englannin
parhaiten varjeltu salaisuus."

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Ei kauaa.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Älä etsi Starbucksia täältä."

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Hyppää Martha's Vineyard -osaan.

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
on seuraava Martha's Vineyard."

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Muuta siitä ei lue.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Tiedän.
- Ei se ole osa.

19
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Jatka vain lukemista.

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HUMMEREITA

21
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Tältä…

22
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Tältä -

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
Widow's Bayn pitäisi maistua.

24
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Oikeasti.

25
00:02:11,048 --> 00:02:15,802
- Kesti hetken oppia käyttämään sitä.
- Se kannatti.

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Kyse on vain siitä,
ettei kukaan tilaa sitä.

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Sijoitin tähän paljon, Tom.

28
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- En tiedä…
- Tiedän.

29
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Ansaitset rahasi
moninkertaisesti takaisin.

30
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Turistit tulevat tänä viikonloppuna,
ja sitten sana leviää.

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Runsaasti tilaisuuksia sinu…

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, heippa, kamu.

33
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, mistä on kyse?

34
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hei!

35
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Se on elinkeinoni, paskiainen!

36
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
En ole paskiainen!

37
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Sain sen valmiiksi. Se on täyteen varattu.

38
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
No niin, Wyck.

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Mennään kahville.

40
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Ihmisten ei saa antaa yöpyä täällä.
Ei majatalossa.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Majatalo ei ole oikein!

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck, älä nyt!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Olin täällä ensin!
- Voi luoja.

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Ei!
- Wyck.

45
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Varovasti!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Oletko kunnossa?

47
00:03:16,113 --> 00:03:20,617
- No niin, Wyck. Nukutaan pää selväksi.
- Ei, ei.

48
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Majatalossa kummittelee.

49
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
Ja pormestarinne…
Pormestarinne on hölmö.

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Anna hänen olla, Loftis.
- Niin.

51
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Hän on harmiton.
- …meidät hengiltä.

52
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Hän ei välitä meistä. Hän on itsekäs.
Hän on itsekäs hölmö!

53
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ei.

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Hyvä on.

55
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
No niin. Tiedättekö mitä?
Annamme hänen rauhoittua hetken.

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Miten hän avasi ikkunan?

57
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Ei raudoissa.
- Hän ei ole käynyt sisällä -

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- itse.
- Toki kävisin.

59
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Ei häneen voi luottaa.

60
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
- Hän välittää vain rahasta!
- En tietenkään!

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- Huolehdin kaikista.
- Hän ei ole meitä. Hän on pelkuri!

62
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Haista paska, tyhmä juntti!

63
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
SERIFFI

64
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Olen juntti. Näettekö, mitä tarkoitan?
- Minä en…

65
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- En tietenkään…
- Kuulitte hänet!

66
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Kuulitte, mitä hän sanoi!

67
00:04:17,089 --> 00:04:21,928
- Minä…
- Te kuulitte! En ole juntti!

68
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
- Minne menemme? En halua!
- Nukkuu päänsä selväksi.

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Kiitos kaikille.

70
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Uskomatonta.
- Sirkus.

71
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hei, Ginny. Haen vain.

72
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Kuulin aikamoisesta päivästäsi.

73
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Kuulitko?

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Tiedätkö, miten vaikea
oli saada se artikkeli?

75
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
- Tiedän.
- Ei yhtään kiitollisuutta.

76
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Se helvetin ukko…

77
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Wyckillä ei ole ollut helppoa.

78
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Hänkö saa siis tehdä, mitä haluaa,
ja hänestä pidetään?

79
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Täällä pelätään muutosta.

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Ja kun Herra kokoaa lauman,

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Hän kutsuu paimenen.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Nyt et viitsi edes yrittää.

83
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Just joo.
- Niin kai. Jaakobin kirje 4:6.

84
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
- Blaa, blaa, Raamattu, tiedäthän?
- Aivan.

85
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Tuletko drinkille?

86
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Haen Evanin ruoat.
- Ensi kerralla.

87
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Ensi kerralla.

88
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Ai, hei…

89
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Kannattaisi kai lukita ovet yöksi.

90
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Mitä?
- Kello.

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,073
Se oli kai Evan, ja puhun hänelle,
mutta tiedämme molemmat, ettei se auta.

92
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Kello… Kirkonkelloko?
- Niin.

93
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Herätti myös Rosemaryn ja Patrician.

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Se on mahdotonta.

95
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Et ole tavannut poikaani.

96
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Oletko kunnossa?

97
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Olen.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mene poikasi luo.

99
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
- Pussittiko Kathy tämän?
- Ei, vaan minä.

100
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Kiitos.

101
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Tyhmä juntti."

102
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
En tarkoittanut sitä. Ihan totta.

103
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Tiedän, että olette -

104
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
uskollisia Wyckille,

105
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
muttei hän silti ole oikeassa.

106
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Olemme aloittaneet uuden luvun,
eikä majatalossa ole mitään vikaa.

107
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Siellä tapahtui paljon pahaa.

108
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Kyllä, se on totta.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Ei siellä silti kummittele.
En ikinä vaarantaisi ketään.

110
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Mikset itse yövy siellä?

111
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Maksatko huoneeni, Al?

112
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Maksamme yhdessä.
- Joo.

113
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Hienoa. Odotan innolla.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Tänään.

115
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Kaverit, poikani on kotona.

116
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Hyvä tekosyy.

117
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Hyvä on, teen sen.

118
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Jos sitä vaaditaan,
menen sinne tänään yöksi.

119
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Pitää yöpyä Kapteenin sviitissä.

120
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Missä?

121
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Hän sekosi.

122
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Tappoi perheensä kirveellä.

123
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Tietenkin nimesimme
sviitin hänen mukaansa.

124
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Oliko muuta?
- "Kiittämätön Hortence Fitzgerald."

125
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- Putosiko hän ikkunasta?
- Häistään karannut ruma nainen.

126
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Peruutti ikkunan läpi
ja putosi kuolemaansa.

127
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Jos sanoo kolmesti "ruma Hortence",
näkee hänen kiittämättömän kuvansa.

128
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Pyydän, että alamme
kyseenalaistaa näitä tarinoita.

129
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Ilmassa on naisvihaa. Reilusti.

130
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Et kirjoita näitä muistiin.
- Anteeksi.

131
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Uudenvuodenaaton 1962 katastrofi.
- Niin.

132
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
John Reynoldin pää ruokahississä.

133
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Vuoden -51 klovnitappaja.

134
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Ai, niin. Se klovneja tappava kundi?

135
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Ei, vaan klovniksi pukeutuva murhaaja.

136
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Anteeksi.

137
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Hänen pitäisi
viettää aikaa ryömintätilassa.

138
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Joo.

139
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Kiitos, Rosemary.

140
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Aivan perällä. Ei puolivälissä, nynny.

141
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Onnistuu. Oliko muuta?

142
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Hän ei vietä koko yötä siellä.

143
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt voisi lukita hänet sinne.

144
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Hyvä on, teen sen.

145
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Mutta sen jälkeen
kaikki tämä puhe loppuu, eikö niin?

146
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Annatte sen olla.

147
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Annatte turistien yöpyä siellä rauhassa.

148
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Onko sovittu?

149
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
On kai. Joo. Toki.

150
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Hyvä on. Kiitos.

151
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Älä tee sitä.

152
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
PÄÄSY KIELLETTY

153
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Erinomaista.
Tilanne 9–7 seitsemännessä vuoroparissa.

154
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston yrittää
pitää eron kahdessa juoksussa.

155
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Kuule, joudun yöpymään majatalossa tänään.

156
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
Varmistan, että kaikki
on kunnossa turisteille.

157
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Tuleeko turisteja oikeasti?

158
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Tulee, joten -

159
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
sinä yövyt Ruthilla.

160
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
En.

161
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
En helvetissä.

162
00:10:37,763 --> 00:10:42,267
En. Älä viitsi. Hän on tosi vanha.
Ole kiltti. En halua.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Olen pahoillani.

164
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Itse asiassa se käy.

165
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Hetki. Mitä keksit äsken?

166
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Menen pakkaamaan.
- Ei.

167
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Et mene tämän varjolla ulos…

168
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Älä syö leipääni!
- …pitkin yö…

169
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Teen sinne
tarkistussoittoja koko yön läpi!

170
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Tämä paikka pelottaa minua.

171
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Lykkyä tykö.

172
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Otin provokatiivisimmat pois,
kuten pyysit.

173
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Eikö tämä ole provokatiivinen?

174
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Mikä tuo on?
- He haluavat, että kuvaat sen.

175
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
- Vain siten he voivat olla varmoja.
- Hyvä on.

176
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
No, anna Kapteenin sviitin avaimet.

177
00:12:38,217 --> 00:12:43,472
Salongissa on itsepalvelubaari.
Kuittaat juotavasi kaavakkeeseen.

178
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Selvä.
- Turvakamera on,

179
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
joten tiedän, jos et kirjannut.

180
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Ei kovin luottavaista.

181
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie siivosi pikaisesti tänään.

182
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Ilmastointia ei ole,
mutta hän laittoi tuulettimen pöydälle.

183
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Tuoleja on kaksi. Voit valita.

184
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Kylppärissä on paikallista kamaa,
liinavaatteita ja saippuaa.

185
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Etkö tuo vieraiden laukkuja?

186
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Voi paska.

187
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Minut saa kotoa kiinni.

188
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Etkö yövy täällä?

189
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Mitä jos vieraat tarvitsevat jotain?

190
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Minut saa kotoa kiinni.

191
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Öitä.

192
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Öitä.

193
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
KIRKKOHERRALLE,
RUKOILEN, ETTETTE SAA TÄTÄ TAAKKAA.

194
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MUTTA JOS KELLO SOI,
PITÄÄ TEHDÄ TIETTYJÄ ASIOITA.

195
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jestas.

196
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
No, en ymmärrä,
miksemme voi lähteä heinäkuun lopussa.

197
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Kiitti.

198
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
No, me häivymme viimeistään labor daynä.

199
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
- Loftis pyytää liikaa.
- Kuuntele. Tiedän, tiedän.

200
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Mene nukkumaan.

201
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Rakastan sinua.

202
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Oletko muuttamassa?

203
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Heti, kun pystyn.

204
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Fiksua.

205
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Tervetuloa Widow's Bayhin.

206
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Täällä on paljon nähtävää.

207
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Tule mukaani, esittelen paikkoja.

208
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Mitä?

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
ISI ON KOTONA!

210
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
NAISEN EI OLISI PITÄNYT SANOA SITÄ

211
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
HAMPAAT

212
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
PAKENE

213
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
EI VIELÄ

214
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
EI VIELÄ

215
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
EI VIELÄ

216
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
EI VIELÄ

217
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
PAKENE

218
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Täytä lomake.

219
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
AKKU

220
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ruma Hortence.

221
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ruma Hortence.

222
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ruma Hortence.

223
00:18:02,124 --> 00:18:04,459
KAPTEENIN SVIITTI
KIITTÄMÄTÖN HORTENCE FITZGERALD

224
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
SANO RUMA HORTENCE KOLMESTI NÄE KUVA

225
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

226
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Avaudu nyt, helvetti!

227
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
KUOLLEEN MIEHEN KOMERO

228
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Ei todellakaan.

229
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Haloo.

230
00:19:20,619 --> 00:19:23,705
Hei, Ruth. Tom tässä.
Evanin kuulumisia kyselen.

231
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Ai, hei, Tom. Etsin hänet.

232
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Hienoa. Kiitos.
- Evan?

233
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

234
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, isäsi soittaa.

235
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, isäsi.

236
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPTEENIN SVIITTI

237
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Ai, jätin piiraan uuniin.

238
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Jukra. En tehnyt paljoa vahinkoa.

239
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Selvä.

240
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,

241
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
neljä, kolme, kaksi, yksi.

242
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Hyvää uutta vuotta!

243
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Huhuu?

244
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Huhuu?

245
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Huhuu?

246
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Siis minä… Kuka sinä olet?

247
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Mitä teet täällä?

248
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Mitä sinä teet täällä?

249
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Majatalon pitäjä ei kertonut muista.

250
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ilmoittaako hän yleensä vieraat?

251
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Voi luoja.

252
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Olen William.

253
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Olen Tom.

254
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Kaikki hyvin? Näytät kaipaavan drinkkiä.

255
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Alakerrassa on itsepalvelubaari.
- Ei kiitos.

256
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Siis kiitti, mutta…

257
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Hyvää yötä.

258
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Tule mukaani.

259
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Perkele!

260
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Kaikki hyvin, naapuri?

261
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Mitä varten kamera on?

262
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Tiedätkö mitä? En voi edes puhua siitä.

263
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Olen käynyt aiemmin Widow's Bayssä.
Oli mukavaa kerrankin tilata cappuccino.

264
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Kyllä.

265
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Kiitos.

266
00:23:19,441 --> 00:23:22,528
Luoja. Tuntuu hyvältä kuulla tuo.

267
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Mikä tuo sinut tällä kertaa tänne?

268
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Olen töissä rakennesuunnitteluyhtiössä.

269
00:23:28,784 --> 00:23:33,372
- Kaupunki palkkasi tarkastamaan laiturin.
- Aivan. Niin. Laajennusta varten.

270
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Niin. Näytätte odottavan
paljon lisää lauttoja tänne.

271
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Sitä toivotaan.

272
00:23:38,377 --> 00:23:42,130
Iso taakka harteillasi.
Äänestäjät ovat varmasti innoissaan.

273
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Eivätkö?

274
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
He eivät tee siitä helppoa.

275
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
No, varmasti arvostavat sinua.
Pääsit pormestariksi.

276
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Ei ollut kilpailijoita.

277
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Se on noloa.

278
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Kokeilen onneani.

279
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
VALITSE KORTTI

280
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Ei.
- Tästä lähtee.

281
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Oijoi, isiä nuorempi pomo
huusi hänelle tänään."

282
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Mitä?
- Mitä?

283
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Pitää palata kolme askelta.

284
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Sinun vuorosi.
- Selvä.

285
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Mene katsomaan, onko naapuri kotona."

286
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Älä nyt, naapuri.

287
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Hyvä!

288
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Naapuri pelasti.

289
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Yksi. Kaksi. Kolme. Neljä.

290
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Kiitti, kamu.

291
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Tästä lähtee.

292
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Isillä oli huono päivä.

293
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Palaa kuusi askelta."
- Hitsi. Olen kellarissa.

294
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Minut peitotaan.

295
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Joo, hän oli paikallinen.

296
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Äitini oli mantereelta.

297
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
He tapasivat äidin kuunarimatkalla.

298
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Aha.

299
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Äiti ei saanut liittoa toimimaan.

300
00:24:59,041 --> 00:25:04,755
Minä siis vartuin Massachusettsissa.
Mutta vietin kesät täällä.

301
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Pelkäsin niitä kesiä.

302
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Oikeastiko?
- Niin.

303
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Kuinka paha isäsi oli?

304
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Siis -

305
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
ei maailman pahin.

306
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Piti vain usein olla varovainen.

307
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Ymmärrän.

308
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Kun olin vanhempi, emme puhuneet paljoa.

309
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Muutin tänne, kun isä sairastui.

310
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Tapasin vaimoni.

311
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Loppu on historiaa.

312
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Isääsi lykästi, että palasit.

313
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Niin.

314
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Usein hän palasi kotiin
muutaman paukun jälkeen ja syyti -

315
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
kauhutarinoita tästä saaresta.

316
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Niitä olin -

317
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
aivan liian nuori kuulemaan.

318
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Hänen ei olisi pitänyt saada lasta.

319
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Hän sanoi minua pehmoksi kuusivuotiaana.

320
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Sanoin aina, että tämän saaren
ainoa kirous on alkoholismi.

321
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Pitää varoa.

322
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
He vetävät mukaansa, jos sen sallii.

323
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Helvetin hyödyttömät,
takapajuiset, pieniaivoiset kyläjuntit.

324
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Mädäntykööt kaikki helvetissä palamassa.

325
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Saatoin juoda liikaa.

326
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Kuuntele. Tiedän kaksi asiaa todeksi.

327
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Yksi, olet loistava pormestari.

328
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Ei, ei.

329
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Tiedän nämä asiat. Ja kaksi,

330
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
ei aaveita ole.

331
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Ei ole… mikä se olikaan?
Harriet Fitzgeraldia.

332
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- No, hyvä on.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Mikään Hortence ei ilmesty ikkunaasi.

334
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Tappajamerikapteeni,

335
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
uudenvuodenjuhla,

336
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
murhaajaklovni.

337
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Ehkä ne kaikki olivat joskus totta
mutteivät ole enää.

338
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Eli…

339
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
No niin. Sänkyyn.

340
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Kuule,

341
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
tee heidän listansa loppuun
ja näytä, kuka johtaa.

342
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Kippis.

343
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Kippis.

344
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Kai parasta.

345
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Selvä. No niin.

346
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Hyvää yötä.

347
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Öitä.
- Öitä.

348
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Olen kunnossa.

349
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Olen ryömintätilassa.

350
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Huhuu?

351
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

352
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

353
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Terve, naapuri.

354
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Mikset vastannut minulle?

355
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Tarvitsetko apua?

356
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Mitä? En! En.

357
00:30:18,861 --> 00:30:21,697
Ei, älä tule sisään. Minä tulen ulos!

358
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Älä tule sisään! Älä tule…

359
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Voi ei!

360
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Lukitsin oven itse.
Kuka se olikaan, hänellä oli avain.

361
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Mitä…

362
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Hän on…

363
00:30:49,016 --> 00:30:52,895
Näitkö sinä jotain?
Et tainnut nähdä ketään ryömintätilassa.

364
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Näytänkö siltä, että olin tekemisissä
jonkun kanssa siellä?

365
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Hetkinen.

366
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
En ymmärrä. Ehkä minä -

367
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
kävelin unissani? Tiedän. Johan nyt.

368
00:31:17,836 --> 00:31:20,797
- Hän sanoi olevansa William.
- Willy.

369
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Se klovni.

370
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Senkö sinä sait?

371
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Näit jotain.

372
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Näit jotain ja annat silti
ihmisten yöpyä täällä.

373
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Älä ala jauhaa tätä paskaa.
- Ei.

374
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Älä korota ääntäsi minulle.
- Laitoin rahani -

375
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- tähän majataloon!
- Usko, että paikka on ansa!

376
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Eikä ole!

377
00:31:40,526 --> 00:31:44,404
- Se on aivan hyvä.
- Mene sinä sitten Kapteenin sviittiin.

378
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, kunhan…

379
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Mene siihen huoneeseen ja näytä,
ettei ole mitään pelättävää.

380
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Siinä. Näetkö?

381
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Sisään.

382
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Mitä?
- Mene sisään ja sulje ovi.

383
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Me laskemme kymmeneen.

384
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
1, 2, 3, 4, 5,

385
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
6, 7, 8, 9, 10.

386
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Mitä hittoa? Sovimme 10 sekuntia.

387
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Se oli kymmenen.
Kauanko luulet olleesi siellä?

388
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- 10 sekuntia.
- Palaa sitten 30 sekunniksi.

389
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Saanko ruokaa ensin?

390
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Miksi tarvitset ruokaa 30 sekunniksi?

391
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, tiedät,
että saaressa on jotain vialla.

392
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Olet nyt nähnyt sen omine silminesi.

393
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Myönnä nyt, poika.

394
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Olet tässä luonani. Näet saman kuin minä.

395
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Voit perua sen nyt.

396
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Enkä voi.

397
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Me voimme.

398
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Ei ole oikein tuoda ketään tänne.
Tiedät sen.

399
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Saari on nyt hereillä. Se on vaarallista.

400
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
No niin.

401
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Valmista?

402
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Mitä helvettiä tämä on?

403
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Mustaa hometta?

404
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Hometta.

405
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Siinä se, hallusinoit altistumisesta.

406
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Ei.

407
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Ei.

408
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Voisiko se vaikuttaa niin nopeasti? Ei.

409
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Tuon voi korjata 72 tunnissa, Tom.

410
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Sinetöin tämän sviitin varmuuden vuoksi.

411
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

412
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Miten se meni?

413
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Ihan hyvin.

414
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Tekstitys: Jari Vikström