PORMESTARIN TERVEHDYS
HISTORIAMME
Ne ovat kauniita, Tom.
Luoja.
- Voi ei. - Mitä?
- Runoni jäi pois. - Voi ei.
Uskomatonta.
Kävin taiton kolmesti läpi hänen kanssaan.
Tällaista tapahtuu. Älä ole liian ankara hänelle.
Olet kai oikeassa.
Lue se taas.
"Uuden-Englannin parhaiten varjeltu salaisuus."
Ei kauaa.
"Älä etsi Starbucksia täältä."
Hyppää Martha's Vineyard -osaan.
"Widow's Bay on seuraava Martha's Vineyard."
Muuta siitä ei lue.
- Tiedän. - Ei se ole osa.
Jatka vain lukemista.
HUMMEREITA
Tältä…
Tältä -
Widow's Bayn pitäisi maistua.
Oikeasti.
- Kesti hetken oppia käyttämään sitä. - Se kannatti.
Kyse on vain siitä, ettei kukaan tilaa sitä.
Sijoitin tähän paljon, Tom.
- En tiedä… - Tiedän.
Ansaitset rahasi moninkertaisesti takaisin.
Turistit tulevat tänä viikonloppuna, ja sitten sana leviää.
Runsaasti tilaisuuksia sinu…
Wyck, heippa, kamu.
Bechir, mistä on kyse?
Hei!
Se on elinkeinoni, paskiainen!
En ole paskiainen!
Sain sen valmiiksi. Se on täyteen varattu.
No niin, Wyck.
Mennään kahville.
Ihmisten ei saa antaa yöpyä täällä. Ei majatalossa.
Majatalo ei ole oikein!
Wyck, älä nyt!
- Olin täällä ensin! - Voi luoja.
- Ei! - Wyck.
Varovasti!
Oletko kunnossa?
- No niin, Wyck. Nukutaan pää selväksi. - Ei, ei.
Majatalossa kummittelee.
Ja pormestarinne… Pormestarinne on hölmö.
- Anna hänen olla, Loftis. - Niin.
- Hän on harmiton. - …meidät hengiltä.
Hän ei välitä meistä. Hän on itsekäs. Hän on itsekäs hölmö!
Ei.
Hyvä on.
No niin. Tiedättekö mitä? Annamme hänen rauhoittua hetken.
Miten hän avasi ikkunan?
- Ei raudoissa. - Hän ei ole käynyt sisällä -
- itse. - Toki kävisin.
Ei häneen voi luottaa.
- Hän välittää vain rahasta! - En tietenkään!
- Huolehdin kaikista. - Hän ei ole meitä. Hän on pelkuri!
Haista paska, tyhmä juntti!
SERIFFI
- Olen juntti. Näettekö, mitä tarkoitan? - Minä en…
- En tietenkään… - Kuulitte hänet!
Kuulitte, mitä hän sanoi!
- Minä… - Te kuulitte! En ole juntti!
- Minne menemme? En halua! - Nukkuu päänsä selväksi.
Kiitos kaikille.
- Uskomatonta. - Sirkus.
Hei, Ginny. Haen vain.
Kuulin aikamoisesta päivästäsi.
Kuulitko?
Tiedätkö, miten vaikea oli saada se artikkeli?
- Tiedän. - Ei yhtään kiitollisuutta.
Se helvetin ukko…
Wyckillä ei ole ollut helppoa.
Hänkö saa siis tehdä, mitä haluaa, ja hänestä pidetään?
Täällä pelätään muutosta.
Ja kun Herra kokoaa lauman,
Hän kutsuu paimenen.
Nyt et viitsi edes yrittää.
- Just joo. - Niin kai. Jaakobin kirje 4:6.
- Blaa, blaa, Raamattu, tiedäthän? - Aivan.
Tuletko drinkille?
- Haen Evanin ruoat. - Ensi kerralla.
Ensi kerralla.
Ai, hei…
Kannattaisi kai lukita ovet yöksi.
- Mitä? - Kello.
Se oli kai Evan, ja puhun hänelle, mutta tiedämme molemmat, ettei se auta.
- Kello… Kirkonkelloko? - Niin.
Herätti myös Rosemaryn ja Patrician.
Se on mahdotonta.
Et ole tavannut poikaani.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mene poikasi luo.
- Pussittiko Kathy tämän? - Ei, vaan minä.
Kiitos.
"Tyhmä juntti."
En tarkoittanut sitä. Ihan totta.
Tiedän, että olette -
uskollisia Wyckille,
muttei hän silti ole oikeassa.
Olemme aloittaneet uuden luvun, eikä majatalossa ole mitään vikaa.
Siellä tapahtui paljon pahaa.
Kyllä, se on totta.
Ei siellä silti kummittele. En ikinä vaarantaisi ketään.
Mikset itse yövy siellä?
Maksatko huoneeni, Al?
- Maksamme yhdessä. - Joo.
Hienoa. Odotan innolla.
Tänään.
Kaverit, poikani on kotona.
Hyvä tekosyy.
Hyvä on, teen sen.
Jos sitä vaaditaan, menen sinne tänään yöksi.
Pitää yöpyä Kapteenin sviitissä.
Missä?
Hän sekosi.
Tappoi perheensä kirveellä.
Tietenkin nimesimme sviitin hänen mukaansa.
- Oliko muuta? - "Kiittämätön Hortence Fitzgerald."
- Putosiko hän ikkunasta? - Häistään karannut ruma nainen.
Peruutti ikkunan läpi ja putosi kuolemaansa.
Jos sanoo kolmesti "ruma Hortence", näkee hänen kiittämättömän kuvansa.
Pyydän, että alamme kyseenalaistaa näitä tarinoita.
Ilmassa on naisvihaa. Reilusti.
- Et kirjoita näitä muistiin. - Anteeksi.
- Uudenvuodenaaton 1962 katastrofi. - Niin.
John Reynoldin pää ruokahississä.
Vuoden -51 klovnitappaja.
Ai, niin. Se klovneja tappava kundi?
Ei, vaan klovniksi pukeutuva murhaaja.
Anteeksi.
Hänen pitäisi viettää aikaa ryömintätilassa.
Joo.
Kiitos, Rosemary.
Aivan perällä. Ei puolivälissä, nynny.
Onnistuu. Oliko muuta?
Hän ei vietä koko yötä siellä.
Kurt voisi lukita hänet sinne.
Hyvä on, teen sen.
Mutta sen jälkeen kaikki tämä puhe loppuu, eikö niin?
Annatte sen olla.
Annatte turistien yöpyä siellä rauhassa.
Onko sovittu?
On kai. Joo. Toki.
Hyvä on. Kiitos.
Älä tee sitä.
PÄÄSY KIELLETTY
Erinomaista. Tilanne 9–7 seitsemännessä vuoroparissa.
Boston yrittää pitää eron kahdessa juoksussa.
Kuule, joudun yöpymään majatalossa tänään.
Varmistan, että kaikki on kunnossa turisteille.
Tuleeko turisteja oikeasti?
Tulee, joten -
sinä yövyt Ruthilla.
En.
En helvetissä.
En. Älä viitsi. Hän on tosi vanha. Ole kiltti. En halua.
Olen pahoillani.
Itse asiassa se käy.
Hetki. Mitä keksit äsken?
- Menen pakkaamaan. - Ei.
Et mene tämän varjolla ulos…
- Älä syö leipääni! - …pitkin yö…
Teen sinne tarkistussoittoja koko yön läpi!
Tämä paikka pelottaa minua.
Lykkyä tykö.
Otin provokatiivisimmat pois, kuten pyysit.
Eikö tämä ole provokatiivinen?
- Mikä tuo on? - He haluavat, että kuvaat sen.
- Vain siten he voivat olla varmoja. - Hyvä on.
No, anna Kapteenin sviitin avaimet.
Salongissa on itsepalvelubaari. Kuittaat juotavasi kaavakkeeseen.
- Selvä. - Turvakamera on,
joten tiedän, jos et kirjannut.
Ei kovin luottavaista.
Marie siivosi pikaisesti tänään.
Ilmastointia ei ole, mutta hän laittoi tuulettimen pöydälle.
Tuoleja on kaksi. Voit valita.
Kylppärissä on paikallista kamaa, liinavaatteita ja saippuaa.
Etkö tuo vieraiden laukkuja?
Voi paska.
Minut saa kotoa kiinni.
Etkö yövy täällä?
Mitä jos vieraat tarvitsevat jotain?
Minut saa kotoa kiinni.
Öitä.
KIRKKOHERRALLE, RUKOILEN, ETTETTE SAA TÄTÄ TAAKKAA.
MUTTA JOS KELLO SOI, PITÄÄ TEHDÄ TIETTYJÄ ASIOITA.
Jestas.
No, en ymmärrä, miksemme voi lähteä heinäkuun lopussa.
Kiitti.
No, me häivymme viimeistään labor daynä.
- Loftis pyytää liikaa. - Kuuntele. Tiedän, tiedän.
Mene nukkumaan.
Rakastan sinua.
Oletko muuttamassa?
Heti, kun pystyn.
Fiksua.
Tervetuloa Widow's Bayhin.
Täällä on paljon nähtävää.
Tule mukaani, esittelen paikkoja.
Mitä?
ISI ON KOTONA!
NAISEN EI OLISI PITÄNYT SANOA SITÄ
HAMPAAT
PAKENE
EI VIELÄ
PAKENE
Täytä lomake.
AKKU
Ruma Hortence.
KAPTEENIN SVIITTI KIITTÄMÄTÖN HORTENCE FITZGERALD
SANO RUMA HORTENCE KOLMESTI NÄE KUVA
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Avaudu nyt, helvetti!
KUOLLEEN MIEHEN KOMERO
Ei todellakaan.
Haloo.
Hei, Ruth. Tom tässä. Evanin kuulumisia kyselen.
Ai, hei, Tom. Etsin hänet.
- Hienoa. Kiitos. - Evan?
Evan?
Evan, isäsi soittaa.
Evan, isäsi.
KAPTEENIN SVIITTI
Ai, jätin piiraan uuniin.
Jukra. En tehnyt paljoa vahinkoa.
Selvä.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Huhuu?
Siis minä… Kuka sinä olet?
Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä?
Majatalon pitäjä ei kertonut muista.
Ilmoittaako hän yleensä vieraat?
Voi luoja.
Olen William.
Olen Tom.
Kaikki hyvin? Näytät kaipaavan drinkkiä.
- Alakerrassa on itsepalvelubaari. - Ei kiitos.
Siis kiitti, mutta…
Hyvää yötä.
Tule mukaani.
Perkele!
Kaikki hyvin, naapuri?
Mitä varten kamera on?
Tiedätkö mitä? En voi edes puhua siitä.
Olen käynyt aiemmin Widow's Bayssä. Oli mukavaa kerrankin tilata cappuccino.
Kyllä.
Kiitos.
Luoja. Tuntuu hyvältä kuulla tuo.
Mikä tuo sinut tällä kertaa tänne?
Olen töissä rakennesuunnitteluyhtiössä.
- Kaupunki palkkasi tarkastamaan laiturin. - Aivan. Niin. Laajennusta varten.
Niin. Näytätte odottavan paljon lisää lauttoja tänne.
Sitä toivotaan.
Iso taakka harteillasi. Äänestäjät ovat varmasti innoissaan.
Eivätkö?
He eivät tee siitä helppoa.
No, varmasti arvostavat sinua. Pääsit pormestariksi.
Ei ollut kilpailijoita.
Se on noloa.
Kokeilen onneani.
VALITSE KORTTI
- Ei. - Tästä lähtee.
"Oijoi, isiä nuorempi pomo huusi hänelle tänään."
- Mitä? - Mitä?
Pitää palata kolme askelta.
- Sinun vuorosi. - Selvä.
"Mene katsomaan, onko naapuri kotona."
Älä nyt, naapuri.
Hyvä!
Naapuri pelasti.
Yksi. Kaksi. Kolme. Neljä.
Kiitti, kamu.
Tästä lähtee.
"Isillä oli huono päivä.
- Palaa kuusi askelta." - Hitsi. Olen kellarissa.
Minut peitotaan.
Joo, hän oli paikallinen.
Äitini oli mantereelta.
He tapasivat äidin kuunarimatkalla.
Aha.
Äiti ei saanut liittoa toimimaan.
Minä siis vartuin Massachusettsissa. Mutta vietin kesät täällä.
Pelkäsin niitä kesiä.
- Oikeastiko? - Niin.
Kuinka paha isäsi oli?
Siis -
ei maailman pahin.
Piti vain usein olla varovainen.
Ymmärrän.
Kun olin vanhempi, emme puhuneet paljoa.
Muutin tänne, kun isä sairastui.
Tapasin vaimoni.
Loppu on historiaa.
Isääsi lykästi, että palasit.
Niin.
Usein hän palasi kotiin muutaman paukun jälkeen ja syyti -
kauhutarinoita tästä saaresta.
Niitä olin -
aivan liian nuori kuulemaan.
Hänen ei olisi pitänyt saada lasta.
Hän sanoi minua pehmoksi kuusivuotiaana.
Sanoin aina, että tämän saaren ainoa kirous on alkoholismi.
Pitää varoa.
He vetävät mukaansa, jos sen sallii.
Helvetin hyödyttömät, takapajuiset, pieniaivoiset kyläjuntit.
Mädäntykööt kaikki helvetissä palamassa.
Saatoin juoda liikaa.
Kuuntele. Tiedän kaksi asiaa todeksi.
Yksi, olet loistava pormestari.
Ei, ei.
Tiedän nämä asiat. Ja kaksi,
ei aaveita ole.
Ei ole… mikä se olikaan? Harriet Fitzgeraldia.
- Hortence. - No, hyvä on.
Mikään Hortence ei ilmesty ikkunaasi.
Tappajamerikapteeni,
uudenvuodenjuhla,
murhaajaklovni.
Ehkä ne kaikki olivat joskus totta mutteivät ole enää.
Eli…
No niin. Sänkyyn.
Kuule,
tee heidän listansa loppuun ja näytä, kuka johtaa.
Kippis.
Kai parasta.
Selvä. No niin.
Hyvää yötä.
- Öitä. - Öitä.
Olen kunnossa.
Olen ryömintätilassa.
Huhuu?
William?
Terve, naapuri.
Mikset vastannut minulle?
Tarvitsetko apua?
Mitä? En! En.
Ei, älä tule sisään. Minä tulen ulos!
Älä tule sisään! Älä tule…
Voi ei!
Lukitsin oven itse. Kuka se olikaan, hänellä oli avain.
Mitä…
Hän on…
Näitkö sinä jotain? Et tainnut nähdä ketään ryömintätilassa.
Näytänkö siltä, että olin tekemisissä jonkun kanssa siellä?
Hetkinen.
En ymmärrä. Ehkä minä -
kävelin unissani? Tiedän. Johan nyt.
- Hän sanoi olevansa William. - Willy.
Se klovni.
Senkö sinä sait?
Näit jotain.
Näit jotain ja annat silti ihmisten yöpyä täällä.
- Älä ala jauhaa tätä paskaa. - Ei.
- Älä korota ääntäsi minulle. - Laitoin rahani -
- tähän majataloon! - Usko, että paikka on ansa!
Eikä ole!
- Se on aivan hyvä. - Mene sinä sitten Kapteenin sviittiin.
Kurt, kunhan…
Mene siihen huoneeseen ja näytä, ettei ole mitään pelättävää.
Siinä. Näetkö?
Sisään.
- Mitä? - Mene sisään ja sulje ovi.
Me laskemme kymmeneen.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
Mitä hittoa? Sovimme 10 sekuntia.
Se oli kymmenen. Kauanko luulet olleesi siellä?
- 10 sekuntia. - Palaa sitten 30 sekunniksi.
Saanko ruokaa ensin?
Miksi tarvitset ruokaa 30 sekunniksi?
Loftis, tiedät, että saaressa on jotain vialla.
Olet nyt nähnyt sen omine silminesi.
Myönnä nyt, poika.
Olet tässä luonani. Näet saman kuin minä.
Voit perua sen nyt.
Enkä voi.
Me voimme.
Ei ole oikein tuoda ketään tänne. Tiedät sen.
Saari on nyt hereillä. Se on vaarallista.
No niin.
Valmista?
Mitä helvettiä tämä on?
Mustaa hometta?
Hometta.
Siinä se, hallusinoit altistumisesta.
Ei.
Voisiko se vaikuttaa niin nopeasti? Ei.
Tuon voi korjata 72 tunnissa, Tom.
Sinetöin tämän sviitin varmuuden vuoksi.
Loftis.
Miten se meni?
Ihan hyvin.
Tekstitys: Jari Vikström