1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
LINNAPEA TERVITUS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
MEIE AJALUGU

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Need said nii ilusad, Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Jumal.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oi ei.
- Mis on?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Mu luuletust pole.
- Oi ei.

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Uskumatu.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Vaatasime temaga kolm korda paigutuse üle.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Aga tead, ikka juhtub.
Nii et ära temaga väga kurjusta.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Jah, tõsi ta on.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Loe veel kord.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
„Uus-Inglismaa hästi hoitud saladus“.

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Mitte kauaks.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
„Siin pole mõtet Starbucksi otsida.“

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Loe seda lõiku,
kus mainitakse Martha's Vineyardi.

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
„Widow's Bay on uus Martha's Vineyard.“

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Rohkem polegi.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Ma tean.
- Pole päris lõik.

19
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Hea küll, loe edasi.

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HOMAARID

21
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
See…

22
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
See…

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
See peakski olema Widow's Bay maitse.

24
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Päriselt.

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Võttis aega,
et selle kasutamine selgeks saada.

26
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
No see oli seda väärt.

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Lihtsalt… keegi ei telli seda.

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Panin suure summa sisse, Tom.

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Ma ei tea…
- Ma tean. Tean.

30
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Ja sa teenid oma raha tagasi.
Ja pealegi veel.

31
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Turistid tulevad juba sel nädalavahetusel
ja siis hakkavad jutud levima.

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
See asi läheb käima…

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, ole nüüd.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, mis siin toimub?

35
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Kuule. Kuule!

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
See on mu elatusallikas, sa sitakott!

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Ma pole sitakott!

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Sain just selle valmis
ja meil on täismaja.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Olgu, Wyck.

40
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Lähme võtame sulle kohvi.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Ei, inimesed ei tohi siin ööbida.

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Mitte võõrastemajas.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Võõrastemaja ei sobi!

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck! Wyck, ole nüüd!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Ma tulin esimesena!
- Issand.

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Ei. Ei!
- Wyck.

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Ettevaatust!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Jäid terveks?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Hea küll, Wyck. Lähme magame välja.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Ei! Ei, ei, ei.

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Selles võõrastemajas kummitab.

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Ja teie linnapea…

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
teie linnapea on üks jobu.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Jäta ta rahule, Loftis!
- Jah, jäta ta rahule.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Ta on kahjutu.
- …saame kõik surma.

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Jah, ta ei hooli meist. Ta on isekas.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Ta on üks isekas jobu!

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ei.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Nonii.

60
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
Hea küll, sõbrad. Teate mis?
Laseme tal natuke jahtuda.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Kuidas ta saab akna avada?

62
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Ta pole raudus.
- Ta ei läheks iial

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- ise sinna.
- Läheksin ikka.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Ei, teda ei saa usaldada.

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Ta teeb kõike vaid raha nimel!

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Muidugi ei tee!

67
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- Hoolitsen meie kõigi eest.
- Sest ta pole siit. Ta on argpüks!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Käi persse, loll maakas!

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
ŠERIF

70
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Oi, ma olen maakas. Sa ütlesid…
- Ma ei mõelnud…

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Ma ei mõelnud seda…
- Kuulsite kõik!

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Kuulsite, mida ta ütles!

73
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Ma…
- Kuulsite!

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Ma ei ole maakas!

75
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Kuhu me lähme? Ma ei taha minna!

76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Ta peab lihtsalt välja magama.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Aitäh teile.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Uskumatu.
- Tsirkus.

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Tšau, Ginny. Võtan tellimuse.

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Kuulsin, et sul oli huvitav päev.

81
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Kuulsid?

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Tead, kui raske seda artiklit saada oli?

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Ma tean, ma tean.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Mitte mingit tänulikkust.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Ja see kuradi tüüp…

86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Wyckil ei ole ka lihtne elu olnud.

87
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Nii et ta võib teha, mida heaks arvab,
ja kõik armastavad teda?

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Sa ju tead, et siin kardetakse muutusi.

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Ja kui Issand karja kokku kogub,

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
kutsub ta karjase.

91
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
See on nüüd küll klišee.

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Olgu.
- Võib nii öelda. Aga Jaakobuse 4:6.

93
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla-bla, piiblivärk. Tead küll.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Jajah.

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Tuled läbi, teeme mõned joogid?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Viin Evanile süüa.
- Olgu, järgmine kord.

97
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Järgmine kord.

98
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Kuule…

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Hoia öösiti uksed lukus.

100
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Mida?
- Kellatorn.

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Olgem ausad,
küllap seda tegi Evan ja ma räägin temaga.

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Aga teame mõlemad, et sellest pole abi.

103
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Kellatorn? Kiriku oma?
- Jah.

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Rosemary ja Patricia ärkasid ka üles.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, see pole võimalik.

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Sa ei tunne mu poega.

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Kõik korras?

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Jah, kombes.

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mine koju poja juurde.

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Kas Kathy pakkis selle?

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Ei, mina.

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Aitäh.

113
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
„Loll maakas“.

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Ma ei mõelnud seda tõsiselt. Ausalt.

115
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Ja ma tean, et te…

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
olete kõik Wycki poolt,

117
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
aga see ei tähenda, et tal on õigus.

118
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Me alustasime uut peatükki
ja sellel võõrastemajal pole midagi viga.

119
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Seal on toimunud palju halbu asju.

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Jah, see on tõsi.

121
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Aga see ei tähenda, et seal kummitab.
Ma ei seaks iial kedagi ohtu.

122
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Ööbi siis seal.

123
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Kas sa maksad mu toa eest, Al?

124
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Paneme rahad kokku.
- Jah.

125
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Tore. Ootan põnevusega.

126
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Täna.

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Kuulge, mu poeg ootab mind kodus.

128
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Hea vabandus.

129
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Olgu, teen ära.

130
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Kui see teid veenab, ööbin täna seal.

131
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Pead ööbima Kapteni sviidis.

132
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Mis asjas?

133
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Ta läks hulluks.

134
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Tappis kirvega oma pere.

135
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Muidugi panime tema järgi sviidile nime.

136
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Midagi veel?
- „Tänamatu Hortence Fitzgerald“.

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Kas tema oli see daam,
kes aknast välja kukkus?

138
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Inetu naine, põgenes oma pulmast.

139
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Taganes aknast välja ja kukkus surnuks.

140
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Kui ütled kolm korda „inetu Hortence“,
näed ta tänamatut peegeldust.

141
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Teate, peaksime neisse narratiividesse
kriitiliselt suhtuma.

142
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Õhus on misogüüniat. Tuntavalt.

143
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Sa ei kirjuta midagi üles.
- Vabandust.

144
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- 1962. aasta uusaastapeo katastroof.
- Jah.

145
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
John Reynoldi pea toiduliftis.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
1951. aasta klounimõrvar.

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Jah.
Mingi tüüp tappis kloune?

148
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Ei, see mõrvar riietus klouniks.

149
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Aa, vabandust.

150
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Las ronib sinna põranda alla.

151
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Jah.

152
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Aitäh, Rosemary.

153
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Ja täiesti lõppu välja.
Mitte poolele teele, memmekas.

154
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Pole probleemi. Midagi veel?

155
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Ta ei jää terveks ööks.

156
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt võib ta luku taha panna.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Hästi, ma olen nõus.

158
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Aga pärast seda
kõik need jutud lõpevad, eks?

159
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Lasete sel minna.

160
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Lasete turistidel seal rahus ööbida.

161
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Nõus?

162
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Jah, ju vist. Jah. Olgu.

163
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Hästi. Aitäh.

164
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ära tee seda.

165
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
SISENEMINE KEELATUD

166
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Suurepärane.
Seitsmenda vooru lõpuks on seis 9 : 7.

167
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston loodab hoida vahe kahepunktisena.

168
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Kuule, ma pean täna võõrastemajas ööbima.

169
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
Veenduma, et turistide jaoks
oleks kõik valmis.

170
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Oota, meil ongi turiste oodata?

171
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Jah. Nii et…

172
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
sa ööbid Ruthi juures.

173
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Ei.

174
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Kindel ei, raisk.

175
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Ei. Ole nüüd. Ta on nii vana. Palun.

176
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Palun. Ma ei taha minna.

177
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Kahju küll.

178
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Tegelikult pole viga.

179
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Oot, oot. Mis plaan sul tekkis?

180
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Mida? Ma lähen pakkima.
- Ei,

181
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
see pole vabandus, et saaksid iga kell…

182
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Ära mu võileiba ära söö!
- …välja…

183
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Ma helistan ja kontrollin
öö jooksul, kus sa oled!

184
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
See koht hirmutab mind.

185
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Olgu, õnn kaasa!

186
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Võtsin provokatiivsemad maha,
nagu palusid.

187
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
See pole provokatiivne?

188
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Mis see on?

189
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Nad tahavad, et sa filmiksid.

190
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Ainult nii saavad nad kindlad olla.

191
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Olgu.

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Anna siis Kapteni sviidi võtmed.

193
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Salongis on usalduspõhine baar.

194
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Oma nimi ja jook tuleb vormi kirja panna.

195
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Selge.
- Seal on turvakaamera,

196
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
nii et ma näen, kui midagi kirja ei panda.

197
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Nii et mitte päris usalduspõhine.

198
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie käis toa täna kiirelt üle.

199
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Kliimaseadet pole, aga ta jättis
jahutuseks lauale ventilaatori.

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Toole on kaks. Vali ise.

201
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Vannitoas on kohalik käsitöö,
voodipesu ja seebid.

202
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Sa ei too külaliste kohvreid tuppa?

203
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Persse.

204
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Saad mind kodust kätte, kui vaja.
- Oot, sa ei ööbi siin?

205
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Mis siis, kui mõni külaline midagi vajab?

206
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Nad saavad mind kodust kätte.

207
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Head ööd.

208
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Head ööd.

209
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
KIRIKUÕPETAJA, PALVETAN,

210
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
ET SEE KOOREM EI LANGEKS SU ÕLULE,

211
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
AGA KUI KELL LÖÖB,
PEAD ASTUMA TEATUD SAMMUD.

212
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Issand.

213
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Ma ei mõista,
miks me ei võiks juuli lõpus lahkuda.

214
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Aitäh.

215
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Septembri alguseks oleme siit läinud.

216
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis nõuab liiga palju.

217
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Kuule. Ma tean, ma tean.

218
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Heida magama.

219
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Armastan sind.

220
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Kolid kuhugi?

221
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Esimesel võimalusel.

222
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Mõistlik.

223
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Tere tulemast Widow's Baysse.

224
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Siin on nii palju põnevat.

225
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Tulge minuga, ma näitan.

226
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Mis asja?

227
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
ISSI ON KODUS!

228
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
TA POLEKS PIDANUD SEDA ÜTLEMA

229
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
HAMBAD

230
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
JOOKSE

231
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
MITTE VEEL

232
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
MITTE VEEL

233
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
MITTE VEEL

234
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
MITTE VEEL

235
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
JOOKSE

236
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Täida vorm.

237
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Inetu Hortence.

238
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Inetu Hortence.

239
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Inetu Hortence.

240
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPTENI SVIIT

241
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
TÄNAMATU HORTENCE FITZGERALD

242
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
3 KORDA „INETU HORTENCE“
PEEGELDUS

243
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

244
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Olge nüüd, raisk!

245
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
SURNUD MEHE KAPP

246
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Mitte mingil juhul.

247
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Halloo?

248
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Tere. Tere, Ruth. Tom siin.

249
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Uurin, kuidas Evaniga on.

250
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Tere, Tom.

251
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Lähen otsin ta üles.

252
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Tore. Aitäh.

253
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

254
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

255
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, su issi helistab.

256
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, su issi!

257
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPTENI SVIIT

258
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Ma ei teadnud, et piruka ahju jätsin.
Issand jumal. Polegi väga hullu.

259
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Olgu.

260
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Kaheksa, seitse, kuus, viis,

261
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
neli, kolm, kaks üks.

262
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Head uut aastat!

263
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Halloo?

264
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Halloo?

265
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Halloo?

266
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Tähendab, vab… Kes teie olete?

267
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Mida te siin teete?

268
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Mida teie siin teete?

269
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Võõrastemajapidaja ei öelnud,
et siin on veel keegi.

270
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Kas ta tutvustab muidu külalisi omavahel?

271
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Issand jumal.

272
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Mina olen William.

273
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Mina olen Tom.

274
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Kas sul on kõik kombes?
Paistab, et sulle kuluks üks jook ära.

275
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- All on usalduspõhine baar.
- Ei, aitäh.

276
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Tähendab, aitäh, aga…

277
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Head õhtut.

278
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Tule minuga.

279
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Persse!

280
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Kõik kombes, naaber?

281
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Milleks see kaamera on?

282
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Tead mis? Ma ei hakka sellesse laskuma.

283
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Ma olen varem Widow's Bays käinud.

284
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Kurat võtaks,
lõpuks sain cappuccino't tellida.

285
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Jah.

286
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Aitäh!

287
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Jumal küll.

288
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Nii tore, et keegi seda ütleb.

289
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Mis sind see kord siia toob?

290
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Ma töötan
ehituskonstruktsioonide ettevõttes.

291
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Linn palkas meid sadamakaid kontrollima.
- Õigus.

292
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Jah. Laiendustööde jaoks.

293
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Jah. Paistab, et ootate siia
suuremat hulka praame, mis?

294
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
No me loodame.

295
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
See on päris suur koorem.

296
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Su valijad on kindlasti põnevil.

297
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ei?

298
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Nad ei tee mu elu lihtsaks.

299
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Midagi nad sinus ikka näevad.

300
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Nad valisid sind linnapeaks.

301
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Ma olin ainus kandidaat.

302
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
See on küll piinlik, Tom.

303
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Hea küll. Proovin õnne.

304
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
VÕTA KAART

305
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Ei. Ei.
- Olgu. Läheb lahti.

306
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„Oi ei. Issi noorem boss
karjus täna issi peale.“

307
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Mida?
- Mida?

308
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Nüüd pean kolm kohta tagasi minema.

309
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Hea küll. Sinu kord. Lase käia.
- Olgu.

310
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
„Veereta, et näha, kas naaber on kodus.“

311
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Nonii, naaber.

312
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Jah!

313
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Naaber päästab.

314
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Üks, kaks, kolm, neli.

315
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Aitäh, mees.

316
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Läheb lahti.

317
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
„Issil oli halb päev.

318
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Mine kuus kohta tagasi.“
- Oi pagan. Ma olen keldris.

319
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Ma saan pähe.

320
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Jah, ta oli kohalik.

321
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Mu ema oli mandrilt.

322
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Nad kohtusid kuunarireisil.

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Aga nende suhe ei toiminud kuidagi.

324
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Nii et ma kasvasin Massachusettsis.

325
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Aga veetsin suved siin.

326
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Vihkasin neid suvesid.

327
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Tõesti?
- Jah.

328
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Kui halb su isa siis oli?

329
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Tähendab…

330
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
mitte maailma kõige hullem.

331
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Lihtsalt,
olin pidevalt nagu õhukesel jääl, tead?

332
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Tean küll.

333
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Me ei suhelnud eriti, kui vanemaks sain.
Kolisin siia tagasi, kui ta haigeks jäi.

334
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Kohtasin oma abikaasat.
Ülejäänu on ajalugu.

335
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Tüübil vedas, et sa üldse tagasi tulid.

336
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Jah.

337
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Tihti oli nii,
et ta tuli pärast napsutamist koju

338
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
ja rääkis…

339
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
selle saare kohta õuduslugusid.

340
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Sellist paska,

341
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
mille jaoks ma olin liiga noor.

342
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
See tüüp poleks pidanud last saama.

343
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Ta ütles mulle kuueselt,
et ma olen tössike.

344
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Ma olen alati öelnud,
et ainus needus sel saarel on alkoholism.

345
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Ole ettevaatlik.

346
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Kui lased, kisuvad nad su endaga põhja.

347
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Kuradi kasutud tagurlikud
ajukääbikutest maakad.

348
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Põlegu nad põrgus ja sina vaata eemalt.

349
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Olen vist natuke liiga palju võtnud.

350
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Kuule. Kahes asjas olen ma kindel.

351
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Esiteks, sa oled suurepärane linnapea.

352
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Ei, ei, ei.

353
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Ma tean neid asju.

354
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Ja teiseks,

355
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
kummitusi pole olemas.

356
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Pole olemas mingit… Mis nimi see oligi?

357
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
„Harriet Fitzgerald“?

358
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Olgu.

359
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Mitte mingi Hortence
ei ilmu su aknaklaasile.

360
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Tead, see mõrvarist laevakapten,

361
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
uusaastapidu,

362
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
see „mõrtsukkloun“…

363
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Need tegelased võisid ju kunagi
olemas olla, aga enam mitte.

364
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Nii et…

365
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Hea küll. Magama ära.

366
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Mina arvan,

367
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
et tee oma nimekiri lõpuni
ja näita neile, kes siin boss on.

368
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Terviseks.

369
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Terviseks.

370
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Ilmselt parem ongi.

371
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Hea küll. Olgu siis.

372
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Head õhtut.

373
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Head ööd.
- Head ööd.

374
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Kõik on hästi.

375
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Ma ronisin põranda alla.

376
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Halloo?

377
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

378
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

379
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Tervitus, naaber.

380
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Miks sa ei vastanud?

381
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
On sul abi vaja?

382
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Mida? Ei! Ei.

383
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Ei… ära tule sisse.

384
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ära… Ma tulen välja!

385
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Ära tule sisse! Ära tule…

386
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Oi ei!

387
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Ma panin ise ukse lukku.

388
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Sellel inimesel
oleks pidanud võti olema, Tom.

389
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Mida…

390
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Ta…

391
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Kas sa nägid midagi? Kas…

392
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Sa ei näinud põranda all kedagi, mis?

393
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Kas mu olekust paistab,

394
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
et kohtasin kedagi põranda all?

395
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Oota.

396
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Ma ei saa aru. Äkki ma…

397
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
kõndisin unes?

398
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Ma tean. Oi jum…

399
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Ta ütles, et ta nimi on William.

400
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

401
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
See kloun.

402
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Sa nägid teda, jah?

403
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Sa nägid midagi.

404
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Sa nägid midagi
ja lased ikka inimestel siin ööbida.

405
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Ära hakka jälle selle juraga, Wyck.
- Ei.

406
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Ära tõsta mu peale häält.
- Persse. Panin kogu oma raha

407
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- sellesse võõrastemajja!
- See koht on lõks!

408
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Ei ole!

409
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Sellel pole midagi viga.

410
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Mine siis Kapteni sviiti.

411
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, lihtsalt…

412
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
mine sinna tuppa ja näita talle,
et seal pole midagi karta.

413
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Nii. Näed?

414
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Sisse.

415
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Mida?
- Mine sisse ja pane uks kinni.

416
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Me loeme kümneni.

417
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Üks, kaks, kolm, neli, viis,

418
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.

419
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Mida kuradit? Ütlesite ju, et 10 sekundit?

420
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
No oligi kümme.
Kui kaua sa enda arvates seal olid siis?

421
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Kümme sekundit.
- Mine siis nüüd kolmekümneks.

422
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Kas ma saaksin vähemalt enne süüa?

423
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Miks sul 30 sekundi jaoks süüa on vaja?

424
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, sa tead,
et sellel saarel on midagi viga.

425
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Oled seda nüüd oma silmaga näinud.

426
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Ole nüüd, poiss.

427
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Sa oled minuga koos siin.

428
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Näed sama, mida mina.

429
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Saad selle veel ära jätta.

430
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Ei saa.

431
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Me saame.

432
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Siia ei tohi inimesi tuua, sa tead seda.

433
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Saar ärkas üles.

434
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
See on ohtlik.

435
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Hea küll.

436
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Kõik korras?

437
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Mis asi see veel on?

438
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Kas see on must hallitus?

439
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Hallitus.

440
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Selles asi ongi.
Hallitus tekitas nägemusi.

441
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Ei!

442
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Ei.

443
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Arvad, et see hakkab
nii kiiresti mõjuma? Ei.

444
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Selle saab 72 tunniga kõrvaldada, Tom.

445
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Ja ma panen igaks juhuks
selle sviidi kinni.

446
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

447
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Kuidas läks?

448
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Hästi.

449
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Tõlkinud Vivika Konsap