LINNAPEA TERVITUS
MEIE AJALUGU
Need said nii ilusad, Tom.
Jumal.
- Oi ei. - Mis on?
- Mu luuletust pole. - Oi ei.
Uskumatu.
Vaatasime temaga kolm korda paigutuse üle.
Aga tead, ikka juhtub. Nii et ära temaga väga kurjusta.
Jah, tõsi ta on.
Loe veel kord.
„Uus-Inglismaa hästi hoitud saladus“.
Mitte kauaks.
„Siin pole mõtet Starbucksi otsida.“
Loe seda lõiku, kus mainitakse Martha's Vineyardi.
„Widow's Bay on uus Martha's Vineyard.“
Rohkem polegi.
- Ma tean. - Pole päris lõik.
Hea küll, loe edasi.
HOMAARID
See…
See peakski olema Widow's Bay maitse.
Päriselt.
Võttis aega, et selle kasutamine selgeks saada.
No see oli seda väärt.
Lihtsalt… keegi ei telli seda.
Panin suure summa sisse, Tom.
- Ma ei tea… - Ma tean. Tean.
Ja sa teenid oma raha tagasi. Ja pealegi veel.
Turistid tulevad juba sel nädalavahetusel ja siis hakkavad jutud levima.
See asi läheb käima…
Wyck, ole nüüd.
Bechir, mis siin toimub?
Kuule. Kuule!
See on mu elatusallikas, sa sitakott!
Ma pole sitakott!
Sain just selle valmis ja meil on täismaja.
Olgu, Wyck.
Lähme võtame sulle kohvi.
Ei, inimesed ei tohi siin ööbida.
Mitte võõrastemajas.
Võõrastemaja ei sobi!
Wyck! Wyck! Wyck, ole nüüd!
- Ma tulin esimesena! - Issand.
- Ei. Ei! - Wyck.
Ettevaatust!
Jäid terveks?
Hea küll, Wyck. Lähme magame välja.
Ei! Ei, ei, ei.
Selles võõrastemajas kummitab.
Ja teie linnapea…
teie linnapea on üks jobu.
- Jäta ta rahule, Loftis! - Jah, jäta ta rahule.
- Ta on kahjutu. - …saame kõik surma.
Jah, ta ei hooli meist. Ta on isekas.
Ta on üks isekas jobu!
Ei.
Nonii.
Hea küll, sõbrad. Teate mis? Laseme tal natuke jahtuda.
Kuidas ta saab akna avada?
- Ta pole raudus. - Ta ei läheks iial
- ise sinna. - Läheksin ikka.
Ei, teda ei saa usaldada.
Ta teeb kõike vaid raha nimel!
Muidugi ei tee!
- Hoolitsen meie kõigi eest. - Sest ta pole siit. Ta on argpüks!
Käi persse, loll maakas!
ŠERIF
- Oi, ma olen maakas. Sa ütlesid… - Ma ei mõelnud…
- Ma ei mõelnud seda… - Kuulsite kõik!
Kuulsite, mida ta ütles!
- Ma… - Kuulsite!
Ma ei ole maakas!
Kuhu me lähme? Ma ei taha minna!
Ta peab lihtsalt välja magama.
Aitäh teile.
- Uskumatu. - Tsirkus.
Tšau, Ginny. Võtan tellimuse.
Kuulsin, et sul oli huvitav päev.
Kuulsid?
Tead, kui raske seda artiklit saada oli?
Ma tean, ma tean.
Mitte mingit tänulikkust.
Ja see kuradi tüüp…
Wyckil ei ole ka lihtne elu olnud.
Nii et ta võib teha, mida heaks arvab, ja kõik armastavad teda?
Sa ju tead, et siin kardetakse muutusi.
Ja kui Issand karja kokku kogub,
kutsub ta karjase.
See on nüüd küll klišee.
- Olgu. - Võib nii öelda. Aga Jaakobuse 4:6.
Bla-bla, piiblivärk. Tead küll.
Jajah.
Tuled läbi, teeme mõned joogid?
- Viin Evanile süüa. - Olgu, järgmine kord.
Järgmine kord.
Kuule…
Hoia öösiti uksed lukus.
- Mida? - Kellatorn.
Olgem ausad, küllap seda tegi Evan ja ma räägin temaga.
Aga teame mõlemad, et sellest pole abi.
- Kellatorn? Kiriku oma? - Jah.
Rosemary ja Patricia ärkasid ka üles.
Tom, see pole võimalik.
Sa ei tunne mu poega.
Kõik korras?
Jah, kombes.
Mine koju poja juurde.
Kas Kathy pakkis selle?
Ei, mina.
Aitäh.
„Loll maakas“.
Ma ei mõelnud seda tõsiselt. Ausalt.
Ja ma tean, et te…
olete kõik Wycki poolt,
aga see ei tähenda, et tal on õigus.
Me alustasime uut peatükki ja sellel võõrastemajal pole midagi viga.
Seal on toimunud palju halbu asju.
Jah, see on tõsi.
Aga see ei tähenda, et seal kummitab. Ma ei seaks iial kedagi ohtu.
Ööbi siis seal.
Kas sa maksad mu toa eest, Al?
- Paneme rahad kokku. - Jah.
Tore. Ootan põnevusega.
Täna.
Kuulge, mu poeg ootab mind kodus.
Hea vabandus.
Olgu, teen ära.
Kui see teid veenab, ööbin täna seal.
Pead ööbima Kapteni sviidis.
Mis asjas?
Ta läks hulluks.
Tappis kirvega oma pere.
Muidugi panime tema järgi sviidile nime.
- Midagi veel? - „Tänamatu Hortence Fitzgerald“.
Kas tema oli see daam, kes aknast välja kukkus?
Inetu naine, põgenes oma pulmast.
Taganes aknast välja ja kukkus surnuks.
Kui ütled kolm korda „inetu Hortence“, näed ta tänamatut peegeldust.
Teate, peaksime neisse narratiividesse kriitiliselt suhtuma.
Õhus on misogüüniat. Tuntavalt.
- Sa ei kirjuta midagi üles. - Vabandust.
- 1962. aasta uusaastapeo katastroof. - Jah.
John Reynoldi pea toiduliftis.
1951. aasta klounimõrvar.
Jah. Mingi tüüp tappis kloune?
Ei, see mõrvar riietus klouniks.
Aa, vabandust.
Las ronib sinna põranda alla.
Jah.
Aitäh, Rosemary.
Ja täiesti lõppu välja. Mitte poolele teele, memmekas.
Pole probleemi. Midagi veel?
Ta ei jää terveks ööks.
Kurt võib ta luku taha panna.
Hästi, ma olen nõus.
Aga pärast seda kõik need jutud lõpevad, eks?
Lasete sel minna.
Lasete turistidel seal rahus ööbida.
Nõus?
Jah, ju vist. Jah. Olgu.
Hästi. Aitäh.
Ära tee seda.
SISENEMINE KEELATUD
Suurepärane. Seitsmenda vooru lõpuks on seis 9 : 7.
Boston loodab hoida vahe kahepunktisena.
Kuule, ma pean täna võõrastemajas ööbima.
Veenduma, et turistide jaoks oleks kõik valmis.
Oota, meil ongi turiste oodata?
Jah. Nii et…
sa ööbid Ruthi juures.
Ei.
Kindel ei, raisk.
Ei. Ole nüüd. Ta on nii vana. Palun.
Palun. Ma ei taha minna.
Kahju küll.
Tegelikult pole viga.
Oot, oot. Mis plaan sul tekkis?
- Mida? Ma lähen pakkima. - Ei,
see pole vabandus, et saaksid iga kell…
- Ära mu võileiba ära söö! - …välja…
Ma helistan ja kontrollin öö jooksul, kus sa oled!
See koht hirmutab mind.
Olgu, õnn kaasa!
Võtsin provokatiivsemad maha, nagu palusid.
See pole provokatiivne?
Mis see on?
Nad tahavad, et sa filmiksid.
Ainult nii saavad nad kindlad olla.
Olgu.
Anna siis Kapteni sviidi võtmed.
Salongis on usalduspõhine baar.
Oma nimi ja jook tuleb vormi kirja panna.
- Selge. - Seal on turvakaamera,
nii et ma näen, kui midagi kirja ei panda.
Nii et mitte päris usalduspõhine.
Marie käis toa täna kiirelt üle.
Kliimaseadet pole, aga ta jättis jahutuseks lauale ventilaatori.
Toole on kaks. Vali ise.
Vannitoas on kohalik käsitöö, voodipesu ja seebid.
Sa ei too külaliste kohvreid tuppa?
Persse.
- Saad mind kodust kätte, kui vaja. - Oot, sa ei ööbi siin?
Mis siis, kui mõni külaline midagi vajab?
Nad saavad mind kodust kätte.
Head ööd.
KIRIKUÕPETAJA, PALVETAN,
ET SEE KOOREM EI LANGEKS SU ÕLULE,
AGA KUI KELL LÖÖB, PEAD ASTUMA TEATUD SAMMUD.
Issand.
Ma ei mõista, miks me ei võiks juuli lõpus lahkuda.
Aitäh.
Septembri alguseks oleme siit läinud.
Loftis nõuab liiga palju.
Kuule. Ma tean, ma tean.
Heida magama.
Armastan sind.
Kolid kuhugi?
Esimesel võimalusel.
Mõistlik.
Tere tulemast Widow's Baysse.
Siin on nii palju põnevat.
Tulge minuga, ma näitan.
Mis asja?
ISSI ON KODUS!
TA POLEKS PIDANUD SEDA ÜTLEMA
HAMBAD
JOOKSE
MITTE VEEL
JOOKSE
Täida vorm.
Inetu Hortence.
KAPTENI SVIIT
TÄNAMATU HORTENCE FITZGERALD
3 KORDA „INETU HORTENCE“ PEEGELDUS
Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Olge nüüd, raisk!
SURNUD MEHE KAPP
Mitte mingil juhul.
Halloo?
Tere. Tere, Ruth. Tom siin.
Uurin, kuidas Evaniga on.
Tere, Tom.
Lähen otsin ta üles.
Tore. Aitäh.
Evan?
Evan, su issi helistab.
Evan, su issi!
KAPTENI SVIIT
Ma ei teadnud, et piruka ahju jätsin. Issand jumal. Polegi väga hullu.
Olgu.
Kaheksa, seitse, kuus, viis,
neli, kolm, kaks üks.
Head uut aastat!
Halloo?
Tähendab, vab… Kes teie olete?
Mida te siin teete?
Mida teie siin teete?
Võõrastemajapidaja ei öelnud, et siin on veel keegi.
Kas ta tutvustab muidu külalisi omavahel?
Issand jumal.
Mina olen William.
Mina olen Tom.
Kas sul on kõik kombes? Paistab, et sulle kuluks üks jook ära.
- All on usalduspõhine baar. - Ei, aitäh.
Tähendab, aitäh, aga…
Head õhtut.
Tule minuga.
Persse!
Kõik kombes, naaber?
Milleks see kaamera on?
Tead mis? Ma ei hakka sellesse laskuma.
Ma olen varem Widow's Bays käinud.
Kurat võtaks, lõpuks sain cappuccino't tellida.
Jah.
Aitäh!
Jumal küll.
Nii tore, et keegi seda ütleb.
Mis sind see kord siia toob?
Ma töötan ehituskonstruktsioonide ettevõttes.
- Linn palkas meid sadamakaid kontrollima. - Õigus.
Jah. Laiendustööde jaoks.
Jah. Paistab, et ootate siia suuremat hulka praame, mis?
No me loodame.
See on päris suur koorem.
Su valijad on kindlasti põnevil.
Ei?
Nad ei tee mu elu lihtsaks.
Midagi nad sinus ikka näevad.
Nad valisid sind linnapeaks.
Ma olin ainus kandidaat.
See on küll piinlik, Tom.
Hea küll. Proovin õnne.
VÕTA KAART
- Ei. Ei. - Olgu. Läheb lahti.
„Oi ei. Issi noorem boss karjus täna issi peale.“
- Mida? - Mida?
Nüüd pean kolm kohta tagasi minema.
- Hea küll. Sinu kord. Lase käia. - Olgu.
„Veereta, et näha, kas naaber on kodus.“
Nonii, naaber.
Jah!
Naaber päästab.
Üks, kaks, kolm, neli.
Aitäh, mees.
Läheb lahti.
„Issil oli halb päev.
- Mine kuus kohta tagasi.“ - Oi pagan. Ma olen keldris.
Ma saan pähe.
Jah, ta oli kohalik.
Mu ema oli mandrilt.
Nad kohtusid kuunarireisil.
Aga nende suhe ei toiminud kuidagi.
Nii et ma kasvasin Massachusettsis.
Aga veetsin suved siin.
Vihkasin neid suvesid.
- Tõesti? - Jah.
Kui halb su isa siis oli?
Tähendab…
mitte maailma kõige hullem.
Lihtsalt, olin pidevalt nagu õhukesel jääl, tead?
Tean küll.
Me ei suhelnud eriti, kui vanemaks sain. Kolisin siia tagasi, kui ta haigeks jäi.
Kohtasin oma abikaasat. Ülejäänu on ajalugu.
Tüübil vedas, et sa üldse tagasi tulid.
Jah.
Tihti oli nii, et ta tuli pärast napsutamist koju
ja rääkis…
selle saare kohta õuduslugusid.
Sellist paska,
mille jaoks ma olin liiga noor.
See tüüp poleks pidanud last saama.
Ta ütles mulle kuueselt, et ma olen tössike.
Ma olen alati öelnud, et ainus needus sel saarel on alkoholism.
Ole ettevaatlik.
Kui lased, kisuvad nad su endaga põhja.
Kuradi kasutud tagurlikud ajukääbikutest maakad.
Põlegu nad põrgus ja sina vaata eemalt.
Olen vist natuke liiga palju võtnud.
Kuule. Kahes asjas olen ma kindel.
Esiteks, sa oled suurepärane linnapea.
Ei, ei, ei.
Ma tean neid asju.
Ja teiseks,
kummitusi pole olemas.
Pole olemas mingit… Mis nimi see oligi?
„Harriet Fitzgerald“?
- Hortence. - Olgu.
Mitte mingi Hortence ei ilmu su aknaklaasile.
Tead, see mõrvarist laevakapten,
uusaastapidu,
see „mõrtsukkloun“…
Need tegelased võisid ju kunagi olemas olla, aga enam mitte.
Nii et…
Hea küll. Magama ära.
Mina arvan,
et tee oma nimekiri lõpuni ja näita neile, kes siin boss on.
Terviseks.
Ilmselt parem ongi.
Hea küll. Olgu siis.
Head õhtut.
- Head ööd. - Head ööd.
Kõik on hästi.
Ma ronisin põranda alla.
Halloo?
William?
Tervitus, naaber.
Miks sa ei vastanud?
On sul abi vaja?
Mida? Ei! Ei.
Ei… ära tule sisse.
Ära… Ma tulen välja!
Ära tule sisse! Ära tule…
Oi ei!
Ma panin ise ukse lukku.
Sellel inimesel oleks pidanud võti olema, Tom.
Mida…
Ta…
Kas sa nägid midagi? Kas…
Sa ei näinud põranda all kedagi, mis?
Kas mu olekust paistab,
et kohtasin kedagi põranda all?
Oota.
Ma ei saa aru. Äkki ma…
kõndisin unes?
Ma tean. Oi jum…
Ta ütles, et ta nimi on William.
Willy.
See kloun.
Sa nägid teda, jah?
Sa nägid midagi.
Sa nägid midagi ja lased ikka inimestel siin ööbida.
- Ära hakka jälle selle juraga, Wyck. - Ei.
- Ära tõsta mu peale häält. - Persse. Panin kogu oma raha
- sellesse võõrastemajja! - See koht on lõks!
Ei ole!
Sellel pole midagi viga.
Mine siis Kapteni sviiti.
Kurt, lihtsalt…
mine sinna tuppa ja näita talle, et seal pole midagi karta.
Nii. Näed?
Sisse.
- Mida? - Mine sisse ja pane uks kinni.
Me loeme kümneni.
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
Mida kuradit? Ütlesite ju, et 10 sekundit?
No oligi kümme. Kui kaua sa enda arvates seal olid siis?
- Kümme sekundit. - Mine siis nüüd kolmekümneks.
Kas ma saaksin vähemalt enne süüa?
Miks sul 30 sekundi jaoks süüa on vaja?
Loftis, sa tead, et sellel saarel on midagi viga.
Oled seda nüüd oma silmaga näinud.
Ole nüüd, poiss.
Sa oled minuga koos siin.
Näed sama, mida mina.
Saad selle veel ära jätta.
Ei saa.
Me saame.
Siia ei tohi inimesi tuua, sa tead seda.
Saar ärkas üles.
See on ohtlik.
Hea küll.
Kõik korras?
Mis asi see veel on?
Kas see on must hallitus?
Hallitus.
Selles asi ongi. Hallitus tekitas nägemusi.
Ei!
Ei.
Arvad, et see hakkab nii kiiresti mõjuma? Ei.
Selle saab 72 tunniga kõrvaldada, Tom.
Ja ma panen igaks juhuks selle sviidi kinni.
Loftis.
Kuidas läks?
Hästi.
Tõlkinud Vivika Konsap