LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
SALUDO DE EL ALCALDE
NUESTRA HISTORIA
Es tan hermoso, Tom.
Dios.
- Ay, no. - ¿Qué?
No incluiste mi poema.
Ay, no.
No puedo creerlo.
Repasé el diseño con ella tres veces.
Sabes que estás cosas pasan. No… no seas tan dura con ella.
Sí, supongo que es cierto.
Léelo de nuevo.
"El secreto mejor guardado de Nueva Inglaterra".
No por mucho.
"No busquen aquí un Starbucks".
Sáltate a la parte de Martha's Vineyard.
"Widow's Bay es el próximo Martha's Vineyard".
Es todo lo que dice.
- Sí, lo sé. - No es una "parte".
Bien, solo sigue leyendo.
LANGOSTAS
Esto…
esto…
Así debería saber Widow's Bay.
En serio.
Me llevó un tiempo averiguar cómo usar eso.
Bueno, valió la pena.
Es solo… que nadie lo ordena.
Invertí mucho en esto, Tom.
- No sé… - Lo sé. Lo sé.
Y vas a recuperar tu dinero, y luego más.
Los turistas vendrán este fin de semana, y luego se correrá la voz.
Muchas oportunidades vienen en cami…
Wyck, cuánto tiempo, amigo.
Bechir, ¿qué demonios pasa?
Oye. ¡Oye!
¡Ese es mi sustento, hijo de perra!
¡No soy un hijo de perra!
Acabo de remodelar, y ya todo está reservado.
Está bien, Wyck. Vamos a tomarnos un café.
No permitas que las personas se queden aquí.
No en la posada.
¡La posada tiene algo malo!
¡Wyck! ¡Wyck! ¡Wyck, ya basta!
- ¡Yo llegué primero! - Ay, Dios.
No. ¡No!
¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
Muy bien, Wyck. Vamos a que se te pase.
¡No! No, no, no.
La posada está embrujada.
Y su alcalde…
su alcalde es un tonto.
- Déjalo en paz, Loftis. - Sí, déjame en paz.
- Es inofensivo. - …harás que nos maten a todos.
Sí, a él no le importamos. Es un egoísta.
¡Es un tonto egoísta!
No.
- No. - Está bien.
Okey, amigos. ¿Saben qué?
Creo que dejaremos que se calme.
¿Por qué puede bajar la ventana?
- No está esposado. - Él nunca ha entrado
- en ese lugar. - Claro que sí.
No, no pueden creerle.
¡Él solo lo hace por el dinero!
¡No lo hago por el dinero!
- Cuido de todos. - No es uno de nosotros.
¡Es un cobarde!
¡Vete a la mierda, pueblerino!
ALGUACIL
- Soy un pueblerino. ¿Lo ven? - Yo… yo no quise…
- Es obvio que no… - ¡Todos lo escucharon decirlo!
¡Lo escucharon decir eso!
- Yo… - ¡Lo escucharon!
¡No soy un pueblerino!
¿A dónde vamos? ¡Yo no quiero ir!
Solo necesita recuperarse.
Gracias a todos.
- No puede ser. - Solo es un circo.
Hola Ginny. Vine por mi pedido.
Escuché que tuviste un mal día.
¿Lo escuchaste?
¿Sabes lo difícil que fue conseguir esa reseña?
Lo sé. Lo sé.
Ni una pizca de gratitud.
Y ese maldito hombre…
Ya sabes que Wyck tampoco la ha tenido fácil.
¿Así que solo hace lo que quiere
y la gente tiene que quererlo?
Las personas de aquí le temen al cambio.
Y cuando el Señor reúne a un rebaño,
convoca a un pastor.
Entonces tampoco vas a esforzarte.
- Bien. - Es del salmo 46.
Bla, bla, Biblia, Biblia, ya sabes.
Cierto.
¿Quieres pasar por un trago?
- Iré por Evan. - Okey, a la próxima.
A la próxima.
Oye…
Deberías cerrar con llave por la noche.
- ¿Perdón? - La campana.
La verdad, es probable que fuera Evan y hablaré con él.
Pero sabemos que no hará ningún bien.
- ¿La campana… de la iglesia? - Sí.
También despertó a Rosemary y a Patricia.
Tom, eso es imposible.
No conoces a mi hijo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ve a casa con tu chico.
¿Kathy lo empacó?
No, yo lo hice.
Gracias.
"Tonto pueblerino".
No lo dije en serio.
En verdad que no.
Y sé que ustedes…
son leales a Wyck,
pero eso no hace que tenga razón.
Ahora vivimos un nuevo capítulo, y no hay nada de malo con esa posada.
Han sucedido muchas cosas malas ahí.
Sí, eso es cierto.
Pero no por eso está embrujada.
Nunca pondría en peligro a alguien.
¿Por qué no te hospedas ahí?
¿Me pagarás la habitación, Al?
- Todos cooperaremos. - Sí.
Grandioso. Lo espero con ansias.
Esta noche.
Chicos, tengo a mi hijo en casa.
Buena excusa.
Okey, lo haré.
Si eso hace falta, me quedaré ahí esta noche.
Debes quedarte en la Suite del Capitán.
- ¿La qué? - Enloqueció.
Mató a su familia con un hacha.
Claro, y luego le pusimos su nombre a una suite.
- ¿Algo más? - "La Ingrata Hortence Fitzgerald".
¿Fue la mujer que cayó por una ventana?
Una fea mujer que huyó de su boda.
Se lanzó por la ventana directo a su muerte.
Si dices "fea Hortence" tres veces, verás su ingrato reflejo.
Saben, empezaré a pedirles que cuestionemos esas narrativas.
Hay misoginia en el aire. Más que un tufo.
- No lo estás escribiendo. - Lo siento.
- El desastre de año nuevo de 1962. - Sí.
La cabeza de John Reynold en el montacargas.
El payaso asesino del 51.
Ah, sí. ¿Era alguien que mataba payasos?
¡No, era un asesino que vestía de payaso!
Lo siento.
Debería meterse en el túnel del sótano.
Sí.
Gracias, Rosemary.
Pero debes llegar a fondo, no a la mitad, gallina.
No hay problema. ¿Algo más?
No pasará toda la noche ahí.
Kurt puede encerrarlo.
Está bien, lo haré.
Pero cuando lo haga, todas estas habladurías se detendrán, ¿sí?
Las olvidarán.
Dejaran que los turistas se alojen en paz.
¿En un trato?
- Sí. Eso creo. - Sí, seguro.
Muy bien. Gracias.
No lo hagas.
NO ENTRAR
Excelente. Bob está 9 a 7 en la parte inferior de la 7.
Boston espera mantener el déficit a 2.
Escucha, tengo que quedarme en la posada esta noche,
para asegurarme de que todo esté bien para los turistas.
Espera, ¿en… serio vendrán turistas?
Sí, así que…
te quedarás esta noche con Ruth.
No.
Mierda, no.
No. Vamos. Es tan anciana. Por favor.
Por favor, no quiero ir.
Lo siento.
De hecho, está bien.
Espera. ¿Qué se te ocurrió?
- ¿Qué? Iré a empacar. - No,
esta no será una excusa para que salgas…
- ¡No te comas mi sándwich! - no te…
¡Llamaré para comprobar que te quedes ahí durante toda la noche!
Este lugar me asusta mucho.
¡Okey, buena suerte!
Quité los más provocativos como me pediste.
¿Este no es provocativo?
¿Qué es eso?
Quieren que lo grabes.
Dicen que solo así se asegurarán.
Okey.
Dame las llaves de la Suite del Capitán.
Hay un bar de honor en el salón.
Anota tu nombre y lo que bebes en una hoja.
- Entendido. - Hay una cámara de seguridad,
sabré si no anotas lo que consumas.
Ese no es un sistema de honor.
Hoy Marie hizo una limpieza rápida.
No hay aire acondicionado, pero puso un ventilador en el escritorio.
Hay dos sillones, tú eliges.
Artículos locales, ropa de cama y jabones en el baño.
¿No traes el equipaje de los huéspedes?
Carajo.
Búscame en mi casa si me necesitas.
Alto, ¿no te quedarás aquí?
¿Y si un huésped necesita algo?
Pues puede buscarme en mi casa.
Buenas noches.
PARA EL PÁRROCO DE LA IGLESIA,
REZO PARA QUE NO TENGA ESTE DEBER
PERO SI SONARE LA CAMPANA HAY PASOS QUE DEBE SEGUIR
Dios.
No entiendo por qué no podemos dejarlo para finales de julio.
Gracias.
Bueno, ya no estaremos aquí para el Día del Trabajo.
Loftis pide demasiado.
Escucha, lo sé. Lo sé.
Duerme un poco.
Te amo.
¿Te mudas a algún lado?
Tan pronto como pueda.
Muy listo.
Bienvenidos a Widow's Bay.
Hay mucho que ver aquí.
Vengan conmigo, se los mostraré.
¿Qué?
¡PAPÁ LLEGÓ A CASA!
ELLA NO DEBIÓ DECIR ESO
DIENTES
CORRE
AÚN NO
CORRE
Anótalo en la hoja.
BATERÍA
Fea Hortence.
LA SUITE DEL CAPITÁN
LA INGRATA HORTENCE FITZGERALD
DECIR FEA HORTENCE 3 VECES VER REFLEJO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Abre, carajo!
MUERTO EN EL CLÓSET
Ni de broma.
¿Hola?
Hola, Ruth. Soy Tom.
Quiero saber cómo está Evan.
Oh, hola, Tom.
Iré a buscarlo.
Grandioso. Gracias.
¿Evan?
Evan, te llama tu papi.
Evan, es tu papi.
LA SUITE DEL CAPITÁN
No sabía que dejé este pastel horneándose.
Ay, por Dios. No se quemó demasiado.
Okey.
Ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz año nuevo!
¿Hola?
Espera, ¿quién… quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
El posadero no me dijo que alguien más estaría aquí.
¿Él suele avisar a los huéspedes entre sí?
Ay, por Dios.
Soy William.
Soy Tom.
¿Estás bien? Parece que te hace falta un trago.
- Hay un bar de honor allá abajo. - No, gracias.
Te lo agradezco, pero…
Buenas noches.
Vengan conmigo.
¡Mierda!
¿Estás bien, vecino?
¿La cámara es para qué?
¿Sabes qué? Ni siquiera quiero hablar de esto.
Sabes, ya había estado antes en Widow's Bay.
Cielos, fue agradable pedir un cappuccino por una vez.
Sí.
Gra… gracias.
Dios.
Se siente bien oír a alguien decirlo.
Y, ¿qué te trajo aquí esta vez?
Trabajo para una empresa de ingeniería estructural,
- la ciudad nos pidió revisar el muelle. - Claro.
Sí, para la expansión.
Sí. Parece que esperas que vengan más ferris aquí.
Es la esperanza.
Es mucha carga en tus hombros.
Seguro tus electores están emocionados.
¿No?
No lo hacen fácil.
Pues deben apreciarte,
votaron por ti para alcalde.
Me postulé sin oposición.
Eso es vergonzoso, Tom.
De acuerdo. Tentaré mi suerte.
TOMA UNA CARTA ?
- No. No. - Okey. Aquí vamos.
"El jefe joven de papá le gritó hoy".
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ahora debo retroceder tres casillas.
- Bien, te toca. Adelante. - Okey.
"Tira… Tira para ver si el vecino está en casa".
Vamos, vecino.
¡Sí!
Salvado por el vecino.
Uno, dos, tres, cuatro.
Gracias, amigo.
Aquí vamos.
"Papá tuvo un mal día.
- Retrocede seis casillas". - No, me envió al sótano.
Me estás aplastando.
Sí, él era un local.
Mi mamá era de tierra firme.
Se conocieron en un tour de goleta.
Pero ella no logró hacerlo funcionar con él.
Así que, crecí en Massachusetts.
Pero pasaba aquí mis veranos.
Solía temer esos veranos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tan malo era él?
Bueno…
no era el peor tipo del mundo.
Pero era como… caminar entre cascarones de huevo.
Entiendo.
No hablamos mucho cuando crecí.
Me mudé aquí cuando enfermó.
Conocí a mi esposa.
El resto es historia.
El tipo fue afortunado de que volvieras.
Sí.
Muchas veces llegaba a casa después de un par de copas,
y soltaba estas…
historias de terror sobre la isla.
Y yo era…
era muy joven para escucharlas.
El hombre nunca debió tener un hijo.
Me llamó blandengue cuando tenía seis.
Siempre he dicho que la única maldición de esta isla es el alcoholismo.
Debes tener cuidado.
Te hundirán con ellos si los dejas.
Malditos pueblerinos inútiles descerebrados.
Deja que se pudran en el infierno y míralos arder.
Quizás ya bebí demasiado.
Escucha,
Sé dos cosas que son ciertas.
Uno, eres un gran alcalde.
No, no, no.
Sé de estas cosas.
Y dos,
no existen los fantasmas, ¿de acuerdo?
No hay una… ¿cómo era?
¿"Harriet Fitzgerald"?
- Hortence. - Sí, eso.
Ninguna Hortence va a aparecer en tu ventana.
Mira, el capitán homicida,
la fiesta de año nuevo,
el "payaso asesino", bueno…
Quizá todo eso fue real en cierto punto, pero ya no lo es.
Así que…
Muy bien. A la cama.
Yo digo,
que termines su lista y les muestres quién está a cargo.
Salud.
Tal vez sea lo mejor.
Okey. Está bien.
Buenas noches.
- Descansa. - También tú.
Estoy bien.
Estoy arrastrándome dentro del túnel.
¿Hola?
¿William?
¿Qué tal, vecino?
¿Por… por qué no me respondías?
¿Necesitas ayuda ahí?
¿Qué? ¡No! No.
No, no… no… no entres.
No… ¡Voy a salir!
¡No entres! ¡No en…!
¡Ay, no!
Yo mismo cerré la puerta.
Quien fuera debió tener una llave, Tom.
¿Qué…?
Él…
¿Viste algo? Tú…
No viste nada en el túnel, ¿eh?
Bueno, ¿mi comportamiento sugiere
que me encontré con alguien en el túnel?
Espera.
No lo entiendo. Escuchen… tal vez estaba… estaba…
¿sonámbulo?
Lo sé. Ay, por…
Dijo que se llamaba William.
Willy.
El payaso.
Así que lo encontraste.
Viste algo.
Viste algo y aún así dejarás que la gente se hospede aquí.
- No empieces con esa mierda, Wyck. - No.
- No me grites. - Carajo, cada centavo que tengo
- lo invertí aquí! ¡No lo es! - Te dije que era una trampa.
Está perfectamente bien.
Pues entra a la Suite del Capitán.
Kurt, solo…
solo entra en la habitación y demuéstrale que no hay nada que temer.
Listo. ¿Lo ves?
Adentro.
- ¿Qué? - Entra y cierra la puerta.
Vamos… vamos a contar hasta diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
¿Qué carajo? Creí que era diez segundos.
Fueron diez.
¿Por cuánto crees que estuviste dentro?
- Diez segundos. - ¿Por qué no te quedas otros 30?
¿Puedo ir antes por comida?
¿Por qué carajo necesitas comida para 30 segundos?
Loftis, sabes que hay algo malo en esta isla.
Ahora lo has visto con tus propios ojos.
Vamos, hijo.
Estás aquí conmigo.
Viendo lo que yo veo.
Puedes cancelar todo ahora.
No, no puedo.
Sí podemos.
No es correcto traer a nadie aquí, y lo sabes.
Ahora la isla está despierta.
Es peligroso.
Muy bien.
¿Ya está?
¿Qué demonios es esto?
¿Es moho negro?
Moho.
Eso es, debiste alucinar por la exposición.
No.
¿Crees que podría afectarle tan rápido? No.
Eso puede resolverse en 72 horas, Tom.
Y aún así sellaré esta suite por si acaso.
Loftis.
¿Cómo te fue?
Bien.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN