ΟΥΙΝΤΟΟΥΣ ΜΠΕΪ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
Είναι πολύ ωραία, Τομ.
Έλεος.
- Όχι. - Τι;
- Έμεινε έξω το ποίημά μου. - Όχι.
Απίστευτο. Είδα μαζί της το στήσιμο τρεις φορές.
Συμβαίνουν αυτά. Μην τη μαλώσεις πολύ.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Διάβασέ το πάλι.
"Το πιο καλοδιατηρημένο μυστικό της Νέας Αγγλίας".
Όχι για πολύ.
"Μην ψάξετε Starbucks εδώ".
Πήγαινε εκεί που λέει για το Μάρθας Βίνεγιαρντ.
"Το Ουίντοους Μπέι είναι το επόμενο Μάρθας Βίνεγιαρντ".
Μόνο αυτό λέει.
- Το ξέρω. - Δεν λέει άλλα.
Εντάξει, συνέχισε.
ΑΣΤΑΚΟΙ
Αυτή…
αυτή είναι η γεύση του Ουίντοους Μπέι.
Πραγματικά.
Μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω πώς δουλεύει.
Άξιζε τον κόπο.
Απλώς… δεν παραγγέλνει κανείς.
- Επένδυσα πολλά σ' αυτήν. Δεν ξέρω… - Το ξέρω.
Θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω, και με το παραπάνω.
Έρχονται οι τουρίστες το σαββατοκύριακο και μετά θα διαδοθεί στόμα με στόμα.
Έρχονται πολλές ευκαιρίες…
Ουίκ, φύγε.
Μπεσίρ, τι συμβαίνει;
Αυτό είναι το ψωμί μου, ρε αλήτη!
Δεν είμαι αλήτης!
Μόλις ετοίμασα το μέρος κι είμαστε πλήρεις.
Εντάξει. Έλα να πιεις λίγο καφέ.
Όχι, δεν θα μείνουν άνθρωποι εδώ. Όχι στο πανδοχείο.
Το πανδοχείο δεν είναι καλό!
Ουίκ, έλα τώρα!
- Εγώ ήρθα πρώτος! - Αμάν.
- Όχι! - Ουίκ.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Εντάξει, Ουίκ. Πάμε για ύπνο τώρα.
Όχι! Το πανδοχείο είναι στοιχειωμένο.
Κι ο δήμαρχός σας… Ο δήμαρχός σας είναι ανόητος.
- Άφησέ τον, Λόφτις. - Ναι, άφησέ τον.
- Είναι άκακος. - …θα σκοτωθούμε.
Δεν νοιάζεται για μας. Είναι εγωιστής. Ένα ανόητος εγωιστής!
Όχι.
Εντάξει.
Παιδιά, ξέρετε τι;
Θα τον αφήσουμε να ηρεμήσει λίγο. Πώς κατέβασε το παράθυρο;
- Δεν φορά χειροπέδες. - Δεν θα έμπαινε ποτέ
- μόνος του. - Θα έμπαινα.
Όχι, είναι άτιμος.
Για τα λεφτά το κάνει!
Φυσικά και δεν ισχύει!
- Σας προσέχω όλους. - Δεν είναι δικός μας. Είναι κότα!
Άντε γαμήσου, παλιοχωριάταρε!
ΣΕΡΙΦΗΣ
Είμαι χωριάταρος. Βλέπετε;
- Προφανώς δεν… - Τον ακούσατε να το λέει!
Τον ακούσατε όλοι!
Τον ακούσατε!
Δεν είμαι χωριάταρος!
Πού πάμε; Δεν θέλω να φύγω!
Θα κοιμηθεί και θα συνέλθει.
Σας ευχαριστώ όλους.
- Απίστευτο. - Τσίρκο.
Τζίνι, ήρθα να πάρω πακέτο.
Άκουσα ότι είχες έντονη μέρα.
Το άκουσες;
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να καταφέρω να βγει το άρθρο;
- Ξέρω. - Ούτε στάλα ευγνωμοσύνης.
Κι ο μαλάκας…
Ξέρεις ότι κι ο Ουίκ δεν έχει περάσει εύκολα στη ζωή.
Οπότε κάνει ό,τι σκατά θέλει κι ο κόσμος τον αγαπάει;
Ο κόσμος εδώ φοβάται τις αλλαγές.
Όταν ο Κύριος μαζεύει το ποίμνιο,
καλεί έναν ποιμένα.
Οπότε εσύ το διαδίδεις.
- Μάλιστα. - Επιστολή του Ιακώβου 4:6, πάντως.
Αγία Γραφή και τέτοια.
Μάλιστα.
Θες να έρθεις για ένα ποτό;
- Παίρνω φαΐ για τον Έβαν. - Καλά, άλλη φορά.
Άλλη φορά.
Καλύτερα να κλειδώνεις τη νύχτα.
- Ορίστε; - Η καμπάνα;
Πιθανότατα ο Έβαν το έκανε και θα του μιλήσω.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν θα ωφελήσει.
- Την καμπάνα της εκκλησίας λες; - Ναι.
Ξύπνησε τη Ρόζμαρι και την Πατρίσια.
Τομ, αδύνατον.
Δεν έχεις γνωρίσει τον γιο μου.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Άντε στο παιδί σου.
- Η Κάθι το έκανε πακέτο; - Όχι, εγώ το έκανα.
Ευχαριστώ.
Παλιοχωριάταρε.
Δεν το εννοούσα. Αλήθεια. Και ξέρω
ότι είστε αφοσιωμένοι στον Ουίκ, αλλά αυτό δεν του δίνει δίκιο.
Ανοίγουμε νέο κεφάλαιο τώρα και δεν έχει κανένα πρόβλημα το πανδοχείο.
Έχουν συμβεί πολλά άσχημα εκεί.
Ναι, αλήθεια είναι αυτό.
Μα δεν σημαίνει πως είναι στοιχειωμένο. Δεν θα έβαζα κανέναν σε κίνδυνο.
Τότε γιατί δεν μένεις εσύ;
Θα μου πληρώσεις το δωμάτιο, Αλ;
- Θα τσοντάρουμε όλοι. - Ναι.
Τέλεια. Ανυπομονώ.
Απόψε.
Παιδιά, έχω τον γιο μου στο σπίτι.
Ωραία δικαιολογία.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αν αυτό χρειάζεται, θα μείνω απόψε εκεί.
Στη Σουίτα του Καπετάνιου.
Στην ποια;
Αυτός που τρελάθηκε. Σκότωσε την οικογένειά του με τσεκούρι.
Και φυσικά δώσαμε στη σουίτα το όνομά του.
- Κάτι άλλο; - "Η Αχάριστη Χόρτανς Φιτζέραλντ".
Η κυρία που πήδηξε από το παράθυρο;
Η άσχημη που το έσκασε από τον γάμο της, έπεσε από το παράθυρο και σκοτώθηκε.
Αν πεις "άσχημη Χόρτανς" τρεις φορές, θα δεις το είδωλο της αχάριστης.
Θα ζητήσω ν' αρχίσουμε να τ' αμφισβητούμε όλα αυτά.
Υπάρχει μισογυνισμός στην ατμόσφαιρα. Μπόλικος, δηλαδή.
- Δεν τα σημειώνεις. - Συγγνώμη.
- Η καταστροφή παραμονή Πρωτοχρονιάς 1962. - Ναι.
Το κεφάλι του Τζον Ρέινολντ στο ασανσεράκι.
Ο φονιάς κλόουν το '51.
- Ναι. Ο τύπος που σκότωνε κλόουν; - Όχι, ο δολοφόνος ντυνόταν κλόουν!
Συγγνώμη.
Να μείνει και στο λαγούμι.
Ναι.
Ευχαριστώ, Ρόζμαρι.
Μέχρι μέσα μέσα. Όχι στα μισά, παλιοκότα.
- Κανένα πρόβλημα. Κάτι άλλο; - Δεν θα μείνει ολόκληρη νύχτα.
Να τον κλειδώσει ο Κερτ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά μετά, κομμένες όλες αυτές οι συζητήσεις, εντάξει;
Θα τις ξεχάσετε. Θα αφήσετε τους τουρίστες εκεί ήσυχους.
Σύμφωνοι;
Ναι, υποθέτω. Ναι. Βέβαια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μην το κάνεις.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είμαστε 9-7, στο δεύτερο μισό της 7ης.
Η Μπόστον ελπίζει να παραμείνει δύο πόντους πίσω.
Άκου, πρέπει να μείνω στο πανδοχείο απόψε,
για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει για τους τουρίστες.
Κάτσε, θα έρθουν όντως τουρίστες;
Ναι. Οπότε…
εσύ θα μείνεις στη Ρουθ.
Όχι.
Όχι, ρε γαμώτο.
Όχι. Έλα τώρα. Είναι γριά. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πάω.
Λυπάμαι.
Βασικά, δεν πειράζει.
Τι σχέδιο σκάρωσες κιόλας;
- Τι; Πάω να ετοιμαστώ. - Όχι, δεν είναι δικαιολογία για να βγεις…
- Μη μου φας το σάντουιτς! - νυχτιάτικα…
Θα τηλεφωνώ να τσεκάρω όλη νύχτα!
Αυτό το μέρος με φρικάρει.
Εντάξει, καλή τύχη!
Κατέβασα κάποιους πολύ προκλητικούς, όπως ζήτησες.
Αυτός δεν είναι προκλητικός;
- Τι είναι αυτό; - Θέλουν να μαγνητοσκοπήσεις.
Λένε ότι μόνο έτσι θα ξέρουν σίγουρα.
Καλά.
Λοιπόν… Δώσε μου τα κλειδιά της Σουίτας του Καπετάνιου.
Έχουμε μπαρ τιμιότητας στον χώρο υποδοχής.
Γράφεις το όνομά σου στη φόρμα και τι ήπιες.
- Έγινε. - Υπάρχει κάμερα ασφαλείας,
θα το μάθω αν δεν γράψεις τι ήπιες.
Άρα δεν μιλάμε για τιμιότητα.
Η Μέρι το σουλούπωσε στα γρήγορα.
Δεν υπάρχει κλιματισμός, αλλά έβαλε έναν ανεμιστήρα στο γραφείο.
Υπάρχουν δύο καρέκλες, διαλέγεις.
Και κάποια ντόπια προϊόντα, κλινοσκεπάσματα και σαπούνια στο μπάνιο.
Δεν φέρνετε τις αποσκευές των επισκεπτών;
Γαμώτο.
- Θα είμαι σπίτι αν με χρειαστείς. - Δεν μένεις εδώ;
- Κι αν χρειαστεί κάτι ένας επισκέπτης; - Μπορούν να με βρουν στο σπίτι.
Καληνύχτα.
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΦΗΜΕΡΙΟ,
ΕΙΘΕ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΒΑΡΥΝΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ.
ΑΛΛΑ ΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙ Η ΚΑΜΠΑΝΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
Χριστέ μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μη φύγουμε τέλος Ιουλίου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα έχουμε φύγει ως τον Σεπτέμβριο.
- Ο Λόφτις ζητάει υπερβολικά πράγματα. - Το ξέρω.
Κοιμήσου εσύ.
Σ' αγαπώ.
Θα μετακομίσεις;
Μόλις μπορέσω.
Έξυπνο.
Καλώς ήρθατε στο Ουίντοους Μπέι. Υπάρχουν πολλά να δείτε εδώ.
Ακολουθήστε με, θα σας ξεναγήσω.
Τι;
Ο ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ ΓΥΡΙΣΕ!
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ ΑΥΤΟ
ΔΟΝΤΙΑ
ΤΡΕΞΕ
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ
ΤΡΕΞΕ
Τη φόρμα.
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Άσχημη Χόρτανς.
ΣΟΥΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ
Η ΑΧΑΡΙΣΤΗ ΧΟΡΤΑΝΣ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ
ΠΕΣ ΑΣΧΗΜΗ ΧΟΡΤΑΝΣ ΔΕΣ ΤΟ ΕΙΔΩΛΟ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Έλα τώρα, ρε γαμώτο!
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΝΕΚΡΟΥ
Δεν παίζει.
Εμπρός;
Γεια σου, Ρουθ. Ο Τομ είμαι. Πήρα να δω τι κάνει ο Έβαν.
Γεια σου, Τομ. Πάω να τον φωνάξω.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Έβαν;
Έβαν;
Έβαν, ο μπαμπάς σου στο τηλέφωνο.
Έβαν, ο μπαμπάς σου.
ΣΟΥΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ
Δεν έσβησα την πίτα.
Θεέ μου. Δεν έγινε μεγάλη ζημιά.
Καλά.
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλή χρονιά!
Είναι κανείς;
Ναι;
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ο πανδοχέας δεν μου είπε ότι μένει κι άλλος.
Λέει σε κάθε επισκέπτη ποιος άλλος μένει;
Θεέ μου.
Είμαι ο Ουίλιαμ.
Είμαι ο Τομ.
Είσαι καλά; Μάλλον χρειάζεσαι ένα ποτό.
- Υπάρχει μπαρ τιμιότητας κάτω. - Όχι, ευχαριστώ.
Δηλαδή, ευχαριστώ, αλλά…
Καληνύχτα.
Ακολουθήστε με.
Γαμώτο!
Είσαι καλά, γείτονα;
Τι κάνει η κάμερα;
Ξέρεις τι; Από πού ν' αρχίσω.
Έχω ξανάρθει στο Ουίντοους Μπέι.
Έλεος, επιτέλους μπόρεσα να πιω καπουτσίνο.
Ναι. Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Χαίρομαι που το λέει κάποιος.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ αυτήν τη φορά;
Δουλεύω για μια εταιρεία στατικής μελέτης.
- Μας προσέλαβε ο δήμος για την αποβάθρα. - Σωστά. Ναι, για την επέκταση.
Ναι. Μάλλον περιμένετε περισσότερα φέρι.
Αυτό ελπίζουμε.
Σου έπεσε μεγάλο βάρος. Οι δημότες σου θα είναι ενθουσιασμένοι.
Όχι;
Δεν με διευκολύνουν.
Καλά, θα σε εκτιμούν έστω λίγο.
Σε ψήφισαν για δήμαρχο.
Δεν είχα αντίπαλο υποψήφιο.
Άβολο, Τομ.
Εντάξει. Δοκιμάζω την τύχη μου.
ΕΠΙΛΕΓΕΙΣ ΚΑΡΤΑ
- Όχι. - Για πάμε.
"Το νεότερο αφεντικό του μπαμπάκα του έβαλε τις φωνές".
- Τι; - Τι;
Πρέπει να πάω τρεις θέσεις πίσω.
- Καλά. Σειρά σου. Πάμε. - Εντάξει.
"Ρίξε ζάρι να δεις αν είναι σπίτι ο γείτονας".
Πάμε, γείτονα.
- Ναι! - Σε έσωσε ο γείτονας.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ευχαριστώ.
Πάμε.
"Ο μπαμπάκας πέρασε δύσκολα.
- Πας πίσω έξι θέσεις". - Έλεος, στο υπόγειο είμαι.
Με σκίζεις.
Ναι, ήταν ντόπιος. Η μητέρα μου ήταν από την ενδοχώρα.
Γνωρίστηκαν σε μια ξενάγηση με σκούνα.
Αλλά προφανώς δεν λειτούργησε η σχέση.
Οπότε, εγώ μεγάλωσα στη Μασαχουσέτη.
Αλλά περνούσα τα καλοκαίρια εδώ.
Τα έτρεμα τα καλοκαίρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πόσο κακός ήταν;
Καλά…
όχι κι ο χειρότερος του κόσμου, απλώς έπρεπε να προσέχω πολύ, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Δεν μιλούσαμε πολύ όταν μεγάλωσα. Μετακόμισα εδώ όταν αρρώστησε.
Γνώρισα τη γυναίκα μου. Τα υπόλοιπα είναι γνωστά.
- Ο τύπος είναι τυχερός που γύρισες. - Ναι.
Πολλές φορές γυρνούσε σπίτι πιωμένος και ξεφούρνιζε κάτι…
κάτι ιστορίες τρόμου για το νησί.
Πραγματικά, ήμουν υπερβολικά μικρός για να τις ακούω.
Δεν έπρεπε να κάνει παιδί.
Με είπε λαπά όταν ήμουν έξι ετών.
Πάντα έλεγα ότι η μόνη κατάρα του νησιού είναι ο αλκοολισμός.
Πρέπει να προσέχεις.
Θα σε πάρουν στον πάτο μαζί τους, αν τους αφήσεις.
Άχρηστοι, ανίκανοι, στενόμυαλοι χωριάτες του κερατά.
Μακάρι να σαπίσουν στην Κόλαση, να τους βλέπεις να καίγονται.
Μπορεί να ήπια λίγο παραπάνω.
Άκου. Ξέρω ότι ισχύουν δύο πράγματα.
Πρώτον, είσαι φοβερός δήμαρχος.
Όχι.
Τα καταλαβαίνω αυτά. Και δεύτερον,
δεν υπάρχουν φαντάσματα. Εντάξει; Δεν υπάρχει… Πώς την είπες;
"Χάριετ Φιτζέραλντ";
- Χόρτανς. - Καλά.
Καμία Χόρτανς δεν θα εμφανιστεί στο παράθυρό σου.
Ο δολοφόνος καπετάνιος, το πάρτι της Πρωτοχρονιάς,
ο "φονιάς κλόουν", δηλαδή…
Μπορεί όλα αυτά να έγιναν κάποτε, αλλά δεν ισχύουν πια.
Οπότε…
Λοιπόν. Πάω για ύπνο.
Προτείνω
να τελειώσεις τη λίστα και να τους δείξεις ποιος είναι τ' αφεντικό.
Γεια μας.
Καλύτερα.
Καλά. Εντάξει. Καλό βράδυ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καλά είμαι.
Είμαι στο λαγούμι.
Είναι κανείς;
Ουίλιαμ;
Γεια χαρά.
Γιατί δεν απάντησες;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τι; Όχι!
Όχι, μην μπαίνεις. Θα βγω εγώ. Μην μπαίνεις!
Όχι!
Εγώ κλείδωσα την πόρτα. Όποιος ήταν θα πρέπει να είχε κλειδί.
Τι…
Είναι…
Είδες τίποτα; Δεν είδες κανέναν στο λαγούμι;
Σου φαίνομαι να ήρθα αντιμέτωπος με κάποιον στο λαγούμι;
Περίμενε.
Δεν καταλαβαίνω… Μήπως…
υπνοβατούσα; Ξέρω…
Είπε ότι τον έλεγαν Ουίλιαμ.
Ο Ουίλι;
Ο κλόουν.
Αυτός ήρθε; Κάτι είδες.
Κάτι είδες, αλλά παρ' όλα αυτά θα αφήσεις να μείνει κόσμος εδώ.
- Μην αρχίζεις, Ουίκ. - Όχι.
- Μη μου φωνάζεις… - Κάθε πεντάρα που έχω
- την έβαλα στο πανδοχείο! - Είναι παγίδα!
Δεν είναι! Είναι μια χαρά.
Τότε πήγαινε στη Σουίτα του Καπετάνιου.
Κερτ…
απλώς μπες στο δωμάτιο και δείξ' του πως δεν υπάρχει κάτι να φοβάται.
Ορίστε. Βλέπεις;
Μέσα.
- Τι; - Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
Θα μετρήσουμε ως το δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Τι σκατά; Δεν είπαμε δέκα δεύτερα;
Δέκα πέρασαν. Πόση ώρα νόμιζες ότι είσαι μέσα;
- Δέκα δεύτερα. - Τότε μπες πάλι για 30.
Να πάρω έστω λίγο φαγητό;
Τι να το κάνεις για 30 δεύτερα;
Λόφτις, το ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά σ' αυτό το νησί.
Το είδες με τα μάτια σου τώρα.
Έλα, παιδί μου.
Είσαι μαζί μου. Βλέπεις ό,τι βλέπω.
Μπορείς να το σταματήσεις.
- Δεν μπορώ. - Μπορούμε.
Δεν είναι σωστό να φέρουμε κόσμο εδώ, το ξέρεις.
Το νησί ξύπνησε τώρα.
Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει.
Όλα εντάξει;
Τι διάολο είναι αυτό;
Μαύρη μούχλα;
Μούχλα.
Αυτό είναι, μάλλον γι' αυτό είχες παραισθήσεις.
Όχι.
Νομίζεις ότι σε επηρεάζει τόσο γρήγορα; Όχι.
Αποκαθίσταται σε 72 ώρες, Τομ.
Και θα σφραγίσω τη σουίτα για καλό και για κακό.
Λόφτις.
Πώς πήγε;
Καλά.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού