1
00:00:44,711 --> 00:00:46,505
GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
UNSERE GESCHICHTE

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Die sind toll geworden, Tom.

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Mein Gott.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oh nein.
- Was?

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
- Mein Gedicht ist nicht drin.
- Oh nein.

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
Unfassbar.

8
00:01:06,483 --> 00:01:08,819
Wir sind das Layout dreimal durchgegangen.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Na ja, so was kommt vor.
Sei nicht zu streng mit ihr.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
Ja, du hast recht.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Lies es noch mal vor.

12
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
- "Neuenglands bestgehütetes Geheimnis."
- Nicht mehr lang.

13
00:01:31,675 --> 00:01:33,594
"Starbucks suchen Sie hier vergeblich."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Spring zur Passage über Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
ist das nächste Martha's Vineyard."

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
- Das ist alles.
- Ich weiß.

17
00:01:45,606 --> 00:01:47,649
- Keine "Passage".
- Lies einfach weiter.

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
Weißt du, so...

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,336
So...

20
00:02:07,753 --> 00:02:09,880
so sollte Widow's Bay schmecken.

21
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Wirklich.

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,634
Hat 'ne Weile gedauert,
sich da reinzufuchsen.

23
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Na, es hat sich gelohnt.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
Es ist nur...

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
Den bestellt keiner.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- Ich hab da viel reingesteckt.
- Ich weiß.

27
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Ich weiß. Du holst es wieder rein.
Und noch mehr.

28
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Am Wochenende kommen die Touristen.
Dann spricht sich das rum.

29
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
Das wird lukrativ für di...

30
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
Was ist denn da los?

31
00:02:39,368 --> 00:02:40,994
Wyck, komm schon, Kumpel!

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Bechir, was ist hier los?

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,379
- Das ist mein Lebensunterhalt, du Arsch!
- Ich bin kein Arsch!

34
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
Ich hab gerade renoviert
und wir sind ausgebucht.

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
Wyck, wir holen dir 'nen Kaffee.

36
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Ihr dürft hier niemanden aufnehmen.
Nicht im Hotel.

37
00:02:58,428 --> 00:03:01,223
Mit dem Hotel stimmt was nicht!

38
00:03:02,266 --> 00:03:04,434
- Wyck! Komm schon!
- Ich darf hier...

39
00:03:04,768 --> 00:03:07,020
- Nein. Nein!
- Wyck.

40
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Vorsicht!

41
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Geht's dir gut?

42
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Komm, Wyck. Schlaf deinen Rausch aus.

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Nein, nein, nein.

44
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
Das Hotel ist verflucht!

45
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
Und euer Bürgermeister...
Euer Bürgermeister ist ein Narr.

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,294
- Lass ihn in Ruhe, Loftis.
- Ja!

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- Er ist harmlos.
- Der bringt uns noch alle um.

48
00:03:32,838 --> 00:03:35,340
Wir sind ihm egal. Er ist ein Egoist.

49
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Ein egoistischer Narr!

50
00:03:38,844 --> 00:03:39,887
- Nein.
- Na gut.

51
00:03:44,766 --> 00:03:49,188
Okay, wir lassen ihn mal runterkommen.
Wieso kann er das Fenster öffnen?

52
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
- Keine Handschellen.
- Er würde da nie reingehen.

53
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
- Doch, klar.
- Dem ist nicht zu trauen.

54
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
- Er ist nur scharf aufs Geld!
- So ein Quatsch!

55
00:03:57,779 --> 00:04:00,741
- Es geht mir um uns alle.
- Er ist keiner von uns. Feigling!

56
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
Fick dich, du Hinterwäldler!

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,877
- Ach. Ich bin also ein Hinterwäldler.
- Ich wollte nicht...

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
- Seht ihr? Da hört ihr es!
- Ich wollte nicht...

59
00:04:14,630 --> 00:04:17,257
- Ihr habt ihn alle gehört!
- Ich... Ich...

60
00:04:17,341 --> 00:04:18,634
Ihr habt ihn gehört!

61
00:04:18,716 --> 00:04:21,928
Ich bin kein Hinterwäldler!

62
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
Wo fahren wir hin? Ich will nicht!

63
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Er muss nur seinen Rausch ausschlafen.

64
00:04:31,939 --> 00:04:33,482
Danke euch allen.

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Unglaublich.

66
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Hey, Ginny. Nur was zum Mitnehmen.

67
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
Harter Tag, wie ich höre.

68
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Schon gehört?

69
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Es war echt schwer,
diesen Artikel zu bekommen.

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Ich weiß.

71
00:05:10,936 --> 00:05:13,188
Kein Funken Dankbarkeit.

72
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
Und dieser Mistkerl...

73
00:05:14,731 --> 00:05:18,443
Ach, weißt du,
Wyck hatte es nicht gerade leicht.

74
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Darum darf er tun und lassen, was er will?

75
00:05:22,614 --> 00:05:24,533
Und trotzdem lieben ihn alle?

76
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
Tja, die Leute hier
haben Angst vor Veränderung.

77
00:05:29,037 --> 00:05:31,999
Und wenn der Herr eine Herde versammelt,

78
00:05:33,166 --> 00:05:34,710
ruft er einen Hirten.

79
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
- Das leierst du jetzt so runter.
- Klar.

80
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
- Ach so.
- Jakobus 4:6.

81
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
- Bla, bla, Bibel, Bibel, du weißt schon.
- Klar.

82
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Kommst du mit auf 'nen Drink?

83
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Ich hol was ab für Evan.
- Nächstes Mal.

84
00:05:50,767 --> 00:05:52,186
Nächstes Mal.

85
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Ach so...

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Du solltest nachts die Türen verriegeln.

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Bitte?
- Die Glocke.

88
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Das war bestimmt Evan,
und ich rede mit ihm.

89
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Aber er hört ja eh nicht.

90
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Die Kirchenglocke?
- Ja.

91
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Hat auch Rosemary und Patricia geweckt.

92
00:06:10,871 --> 00:06:14,499
- Das ist unmöglich.
- Da kennst du meinen Sohn schlecht.

93
00:06:17,127 --> 00:06:18,545
Alles okay?

94
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
Ja, alles gut.

95
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Geh heim zu deinem Jungen.

96
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Hat Kathy das eingepackt?

97
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
Nein, ich.

98
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Danke.

99
00:06:43,695 --> 00:06:45,072
"Hinterwäldler."

100
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Das war nicht so gemeint. Wirklich nicht.

101
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Und ich weiß, ihr...

102
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
ihr seid alle loyal zu Wyck,

103
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
aber deswegen hat er nicht recht.

104
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Wir schreiben ein neues Kapitel,
und mit diesem Hotel ist alles in Ordnung.

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Da sind schlimme Dinge passiert.

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Ja, das stimmt.

107
00:07:18,272 --> 00:07:21,692
Aber es spukt da nicht.
Ich würde keinen in Gefahr bringen.

108
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
Dann übernachte du doch dort.

109
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Zahlst du für mein Zimmer, Al?

110
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
- Wir legen alle zusammen.
- Ja.

111
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Toll, ich freu mich drauf.

112
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
Heute Nacht.

113
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
Leute, ich hab einen Sohn zu Hause.

114
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Nette Ausrede.

115
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Okay, ich mach's.

116
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Wenn's sein muss,
übernachte ich heute dort.

117
00:07:53,182 --> 00:07:55,851
- Aber in der Kapitänssuite.
- In der was?

118
00:07:55,934 --> 00:07:58,979
Der ist durchgedreht.
Hat seine Familie mit 'ner Axt getötet.

119
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
Klar haben wir
eine Suite nach ihm benannt.

120
00:08:01,440 --> 00:08:04,776
- Sonst noch was?
- "Die undankbare Hortence Fitzgerald."

121
00:08:04,860 --> 00:08:06,987
Die aus dem Fenster gefallen ist?

122
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Hässliche Braut, die vom Altar floh
und aus dem Fenster in den Tod stürzte.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Wer dreimal "hässliche Hortence" sagt,
sieht ihr undankbares Spiegelbild.

124
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Wir sollten
diese Erzählungen hinterfragen.

125
00:08:18,498 --> 00:08:21,627
Misogynie ligt in der Luft.
Nicht nur ein Hauch.

126
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Du schreibst nicht mit.
- Sorry.

127
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
- Die Silvester-Katastrophe 1962.
- Ja.

128
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
- John Reynolds Kopf im Speiseaufzug.
- Der Clown-Killer 1951.

129
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
- Ja.
- Ein Typ, der Clowns ermordet hat?

130
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
- Nein, der Mörder war ein Clown.
- Oh. Sorry.

131
00:08:36,225 --> 00:08:39,186
Er sollte auch in diesen Kriechkeller.

132
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Ja.

133
00:08:41,647 --> 00:08:45,275
- Danke, Rosemary.
- Und zwar bis zum Ende durch, Pussy.

134
00:08:45,359 --> 00:08:48,904
- Kein Problem. Sonst noch was?
- Der steht die Nacht nie durch.

135
00:08:48,987 --> 00:08:50,739
Kurt kann ihn einsperren.

136
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
Okay, ich mach's.

137
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Aber dafür
hört dieses ganze Gerede dann auf, ja?

138
00:09:00,541 --> 00:09:01,959
Ihr lasst es gut sein.

139
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
Ihr lasst Touristen dort übernachten.

140
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Einverstanden?

141
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
- Ja, schon.
- Geht klar.

142
00:09:09,466 --> 00:09:10,968
Gut. Danke.

143
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Tu's nicht.

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
KEIN ZUTRITT

145
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
...9 zu 7 in Führung. Fantastisch.

146
00:10:12,112 --> 00:10:14,948
Boston hofft,
den Rückstand auf 2 zu halten.

147
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Hör mal,
ich muss heute im Hotel übernachten.

148
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
Ich will sehen,
ob für die Touristen alles passt.

149
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Wie jetzt, kommen echt Touristen?

150
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Also...

151
00:10:31,215 --> 00:10:33,091
Du schläfst heute bei Ruth.

152
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
Nein.

153
00:10:36,553 --> 00:10:37,638
Fuck, nein.

154
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
Nein. Komm schon. Die ist uralt. Bitte.

155
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Bitte. Ich will da nicht hin.
- Sorry.

156
00:10:49,024 --> 00:10:50,526
Obwohl, passt schon.

157
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Warte. Was hast du ausgeheckt?

158
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Ich geh packen.
- Nein.

159
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Das heißt nicht, dass du raus...

160
00:10:57,950 --> 00:11:00,118
- Rühr mein mein Sandwich nicht an!
- ...gehen...

161
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Ich werde die ganze Nacht
Kontrollanrufe machen!

162
00:11:18,053 --> 00:11:19,847
Dieser Ort macht mir Angst.

163
00:11:21,181 --> 00:11:22,683
Okay, viel Glück!

164
00:12:11,440 --> 00:12:13,859
Die Provokanteren hab ich abgehängt.
Wie du wolltest.

165
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Und das ist nicht provokant?

166
00:12:22,618 --> 00:12:25,078
- Wozu ist die?
- Du sollst es filmen.

167
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
Nur so können sie sichergehen.

168
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Okay. Na dann...

169
00:12:30,876 --> 00:12:33,378
her mit dem Schlüssel zur Kapitänssuite.

170
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Im Salon gibt es eine Vertrauensbar.

171
00:12:40,802 --> 00:12:43,430
Trag in die Liste ein,
was du getrunken hast.

172
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
- Geht klar.
- Da ist 'ne Kamera.

173
00:12:45,349 --> 00:12:47,935
Ich sehe, wenn du weniger aufschreibst.

174
00:12:48,227 --> 00:12:50,312
Also keine echte Vertrauensbar.

175
00:12:59,154 --> 00:13:01,448
Marie hat heute alles hergerichtet.

176
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Es gibt keine Klimaanlage,
aber einen Ventilator auf dem Tisch.

177
00:13:07,037 --> 00:13:10,082
Es gibt zwei Sitzgelegenheiten.

178
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Im Bad sind Handtücher,
Seife und ein paar Kleinigkeiten.

179
00:13:16,129 --> 00:13:18,841
Bringt ihr den Gästen
das Gepäck nicht aufs Zimmer?

180
00:13:31,270 --> 00:13:34,898
- Du kannst mich zu Hause erreichen.
- Du bleibst nicht hier?

181
00:13:34,982 --> 00:13:37,067
Was, wenn ein Gast etwas braucht?

182
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
Dann kann er mich zu Hause erreichen.

183
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
Gute Nacht.

184
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Gute Nacht.

185
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
AN DEN KIRCHENREKTOR,
MÖGE DIESE LAST NIE AUF SIE FALLEN.

186
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
SOLLTE JEDOCH DIE GLOCKE LÄUTEN,
MÜSSEN SIE FOLGENDES TUN.

187
00:14:24,698 --> 00:14:27,326
Warum können wir nicht Ende Juli umziehen?

188
00:14:27,409 --> 00:14:28,452
Danke.

189
00:14:29,036 --> 00:14:31,830
Spätestens zum Labor Day
sind wir hier weg.

190
00:14:32,122 --> 00:14:36,126
- Loftis verlangt zu viel von dir.
- Hör zu. Ich weiß.

191
00:14:38,754 --> 00:14:40,422
Geh jetzt schlafen.

192
00:14:40,506 --> 00:14:41,798
Ich liebe dich.

193
00:14:43,675 --> 00:14:45,344
Du ziehst um?

194
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
So schnell ich kann.

195
00:14:55,354 --> 00:14:56,605
Klug.

196
00:15:13,288 --> 00:15:17,000
Willkommen in Widow's Bay.
Hier gibt es so viel zu sehen.

197
00:15:17,543 --> 00:15:19,962
Kommen Sie, ich führe Sie herum.

198
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Was?

199
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
VATI IST ZU HAUSE!

200
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
DAS HÄTTE SIE NICHT SAGEN SOLLEN

201
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZÄHNE

202
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
LAUF

203
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NOCH NICHT

204
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NOCH NICHT

205
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NOCH NICHT

206
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NOCH NICHT

207
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
LAUF

208
00:17:20,958 --> 00:17:22,584
Trag es in die Liste ein.

209
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hässliche Hortence.

210
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hässliche Hortence.

211
00:17:53,907 --> 00:17:56,952
Hässliche Hortence.

212
00:18:02,124 --> 00:18:04,334
Kapitänssuite
Undankbare Hortence Fitzgerald

213
00:18:04,418 --> 00:18:06,003
Dreimal Hortence sagen
Spiegelbild

214
00:18:17,639 --> 00:18:22,144
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

215
00:18:26,899 --> 00:18:28,609
Verdammte Scheiße!

216
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Schrank des toten Mannes

217
00:19:06,939 --> 00:19:08,398
Auf keinen Fall.

218
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Hallo?

219
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
Hallo, Ruth. Tom hier.
Ich wollte nur kurz Evan sprechen.

220
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
Ach, hallo, Tom. Ich hole ihn mal.

221
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Toll, danke.

222
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Evan, dein Papa ist am Telefon.

223
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, dein Papa ruft an.

224
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
KAPITÄNSSUITE

225
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Ich hab ja den Kuchen ganz vergessen.

226
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Oh weh. Na, ist ja noch mal gut gegangen.

227
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Acht, sieben, sechs, fünf,

228
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
vier, drei, zwei, eins.

229
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Frohes Neues Jahr!

230
00:21:26,995 --> 00:21:27,913
Hallo?

231
00:21:31,166 --> 00:21:32,084
Hallo?

232
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hallo?

233
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
Das tut mi... Wer... Wer sind Sie?

234
00:21:46,557 --> 00:21:48,517
Was... Was machen Sie hier?

235
00:21:48,976 --> 00:21:50,227
Was machen Sie hier?

236
00:21:51,854 --> 00:21:55,148
Der Wirt hat nicht gesagt,
dass noch jemand hier sein würde.

237
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Kündigt er sonst Gäste einander an?

238
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Mein Gott.

239
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Ich bin William.

240
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Ich bin Tom.

241
00:22:04,741 --> 00:22:08,287
Alles in Ordnung?
Sie könnten wohl einen Drink gebrauchen.

242
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
- Unten gibt's eine Vertrauensbar.
- Nein, danke.

243
00:22:11,540 --> 00:22:13,166
Ich meine, danke, aber...

244
00:22:16,587 --> 00:22:18,130
Gute Nacht.

245
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Kommen Sie.

246
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Scheiße!

247
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Alles gut, Nachbar?

248
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Wofür ist die Kamera?

249
00:23:03,342 --> 00:23:05,802
Wissen Sie,
ich fang lieber nicht davon an.

250
00:23:10,807 --> 00:23:12,684
Ich war schon mal in Widow's Bay.

251
00:23:12,768 --> 00:23:15,312
Wurde Zeit,
dass man hier 'nen Cappuccino kriegt.

252
00:23:16,897 --> 00:23:19,358
Ja. Da... Danke.

253
00:23:19,441 --> 00:23:22,528
Gott... Schön, dass das mal jemand sagt.

254
00:23:24,488 --> 00:23:26,698
Und was führt Sie diesmal her?

255
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Ich arbeite für ein Statikbüro.

256
00:23:28,784 --> 00:23:31,328
- Wir sollen den Kai inspizieren.
- Richtig.

257
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
Ja. Für die Erweiterung.

258
00:23:33,455 --> 00:23:36,708
Ja. Hier sollen bald
viel mehr Fähren anlegen, was?

259
00:23:36,792 --> 00:23:38,210
Ich hoffe es.

260
00:23:38,293 --> 00:23:40,128
Das ist viel Verantwortung.

261
00:23:40,212 --> 00:23:42,506
Ihre Wähler sind sicher begeistert.

262
00:23:44,132 --> 00:23:45,384
Nicht?

263
00:23:46,552 --> 00:23:48,637
Sie machen es mir nicht leicht.

264
00:23:48,720 --> 00:23:53,100
Die müssen Sie doch schätzen.
Sie wurden zum Bürgermeister gewählt.

265
00:23:55,143 --> 00:23:57,104
Es gab keinen Gegenkandidaten.

266
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Das ist peinlich.

267
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Gut. Ich versuche mein Glück.

268
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
ZIEH EINE KARTE
?

269
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Oh nein...
- Okay. Dann wollen wir mal.

270
00:24:12,995 --> 00:24:15,122
"Vatis jüngerer Chef hat ihn angeschrien."

271
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Was?
- Was?

272
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Ich muss drei Felder zurück.

273
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Gut, du bist dran. Bitte.
- Okay.

274
00:24:24,423 --> 00:24:26,717
"Würfle und sieh, ob der Nachbar da ist."

275
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Los, Nachbar.

276
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
- Ja!
- Vom Nachbarn gerettet.

277
00:24:32,472 --> 00:24:35,100
Eins, zwei, drei, vier. Danke, Mann.

278
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Dann wollen wir mal.

279
00:24:37,686 --> 00:24:40,606
"Vati hatte einen schlechten Tag.
Sechs Felder zurück."

280
00:24:40,689 --> 00:24:41,690
Ich bin im Keller.

281
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Ich werde hier vernichtet.

282
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Ja, er stammte von hier.

283
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Meine Mutter war vom Festland.

284
00:24:53,368 --> 00:24:55,370
Sie lernten sich beim Segeln kennen.

285
00:24:56,205 --> 00:24:58,373
Aber sie hielt es nicht mit ihm aus.

286
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Darum bin ich
in Massachusetts aufgewachsen.

287
00:25:02,753 --> 00:25:04,963
Die Sommer hab ich hier verbracht.

288
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Wie ich diese Ferien gehasst hab.

289
00:25:09,051 --> 00:25:10,969
- Wirklich?
- Ja.

290
00:25:11,053 --> 00:25:12,596
Wie schlimm war er?

291
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Na ja...

292
00:25:17,309 --> 00:25:20,562
Er war nicht der Schlimmste,
es war halt nur...

293
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
- Ein stetiger Eierlauf, weißt du?
- Oh ja.

294
00:25:24,733 --> 00:25:27,486
Als ich älter war,
haben wir nicht viel geredet.

295
00:25:27,569 --> 00:25:29,905
Als er krank wurde, bin ich hergezogen.

296
00:25:29,988 --> 00:25:31,615
Lernte meine Frau kennen.

297
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
Der Rest ist Geschichte.

298
00:25:34,243 --> 00:25:37,371
- Sein Glück, dass du zurückgekommen bist.
- Ja.

299
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Er kam oft angetrunken nach Hause
und fing an, diese...

300
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
diese Horrorgeschichten
über die Insel zu erzählen.

301
00:25:52,678 --> 00:25:54,429
Ich mein, Scheiße, ich war...

302
00:25:54,513 --> 00:25:56,348
Ich war viel zu jung dafür.

303
00:25:59,268 --> 00:26:01,436
Er hätte nie Vater werden sollen.

304
00:26:05,190 --> 00:26:07,776
Nannte mich Weichei, als ich sechs war.

305
00:26:13,866 --> 00:26:18,704
Ich hab immer gesagt, der einzige Fluch
dieser Insel ist der Alkoholismus.

306
00:26:21,874 --> 00:26:23,500
Du musst vorsichtig sein.

307
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Sie ziehen dich mit runter,
wenn du sie lässt.

308
00:26:29,089 --> 00:26:32,968
Verdammte nutzlose, rückständige,
kleingeistige Hinterwäldler.

309
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Sollen sie doch alle in der Scheißhölle
schmoren und verbrennen.

310
00:26:47,357 --> 00:26:49,735
Ich hab womöglich zu viel getrunken.

311
00:26:54,239 --> 00:26:57,326
Hör zu.
Zwei Dinge weiß ich mit Sicherheit.

312
00:26:57,826 --> 00:27:01,455
Erstens: Du bist ein toller Bürgermeister.
Doch, doch.

313
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
So was sehe ich.

314
00:27:04,708 --> 00:27:06,126
Und zweitens:

315
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
Es gibt keine Geister. Okay?

316
00:27:09,296 --> 00:27:11,006
Keine... Wie hieß sie?

317
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
"Harriet Fitzgerald"?

318
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Meinetwegen.

319
00:27:15,010 --> 00:27:17,554
Hortence wird nicht
an deinem Fenster erscheinen.

320
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Der Mörder-Kapitän,

321
00:27:19,223 --> 00:27:22,559
die Silvesterparty,
der "Killer-Clown", ich meine...

322
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Das war vielleicht mal real,
aber jetzt nicht mehr.

323
00:27:28,315 --> 00:27:29,608
Von daher...

324
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Na schön. Ab ins Bett.

325
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Ich sage:

326
00:27:35,364 --> 00:27:39,284
Du hakst ihre Liste ab und zeigst ihnen,
wer das Sagen hat.

327
00:27:39,368 --> 00:27:40,577
Prost.

328
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Prost.

329
00:27:46,124 --> 00:27:47,376
Sicher besser so.

330
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Okay. Na dann.

331
00:27:50,546 --> 00:27:51,547
Mach's gut.

332
00:27:51,630 --> 00:27:53,340
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

333
00:27:59,429 --> 00:28:00,681
Alles gut.

334
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Ich bin im Kriechkeller.

335
00:29:43,992 --> 00:29:45,244
Hallo?

336
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
William?

337
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hallo, Nachbar.

338
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Wa... Warum antwortest du mir nicht?

339
00:30:14,565 --> 00:30:16,191
Brauchst du Hilfe da drinnen?

340
00:30:16,483 --> 00:30:18,110
Was? Nein!

341
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Nein, komm... Komm nicht rein.

342
00:30:20,654 --> 00:30:21,822
Ich komme raus!

343
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
Komm nicht rein! Komm...

344
00:30:27,953 --> 00:30:29,246
Nein!

345
00:30:41,967 --> 00:30:45,429
Ich hab selbst abgesperrt.
Man hätte einen Schlüssel gebraucht.

346
00:30:45,512 --> 00:30:46,722
Was...

347
00:30:47,264 --> 00:30:48,515
Er ist...

348
00:30:49,016 --> 00:30:52,895
Oh, hast du was gesehen?
Da war niemand im Kriechkeller, oder?

349
00:30:52,978 --> 00:30:54,605
Mache ich den Eindruck,

350
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
als wär ich
im Kriechkeller jemandem begegnet?

351
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Wartet mal.

352
00:31:11,038 --> 00:31:15,125
Ich... Ich versteh das nicht.
Vielleicht... Vielleicht bin ich...

353
00:31:15,209 --> 00:31:16,251
schlafgewandelt?

354
00:31:16,335 --> 00:31:17,753
Ich weiß. Oh Mann...

355
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Er sagte, sein Name sei William.

356
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

357
00:31:21,965 --> 00:31:23,342
Der Clown.

358
00:31:23,675 --> 00:31:25,427
Der war's bei dir?

359
00:31:25,511 --> 00:31:27,012
Du hast was gesehen.

360
00:31:28,347 --> 00:31:32,476
Du hast was gesehen und willst trotzdem
Leute hier rein lassen.

361
00:31:32,809 --> 00:31:35,812
- Lass den Scheiß, Wyck.
- Schrei mich nicht an.

362
00:31:35,896 --> 00:31:38,023
Mein letzter Cent steckt hier drin!

363
00:31:38,106 --> 00:31:40,442
- Es ist eine Falle!
- Ist es nicht!

364
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Es ist völlig in Ordnung.

365
00:31:42,236 --> 00:31:44,571
Dann geh mal in die Kapitänssuite.

366
00:31:46,657 --> 00:31:47,824
Kurt...

367
00:31:49,493 --> 00:31:53,914
Geh einfach in das Zimmer und zeig ihm,
dass dort nichts zu befürchten ist.

368
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
Da.

369
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
Seht ihr?

370
00:31:59,127 --> 00:32:00,337
Rein.

371
00:32:00,796 --> 00:32:04,174
- Was?
- Geh rein und mach die Tür zu.

372
00:32:05,175 --> 00:32:07,469
Wir... Wir zählen bis zehn.

373
00:32:13,475 --> 00:32:15,310
Eins, zwei, drei, vier, fünf,

374
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
sechs, sieben, acht, neun, zehn.

375
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Verflucht. Wir sagten, zehn Sekunden.

376
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Das waren zehn. Wie lang kam es dir vor?

377
00:32:25,988 --> 00:32:29,241
- Wie zehn Sekunden.
- Dann geh doch noch mal für 30 rein.

378
00:32:29,324 --> 00:32:32,619
- Kann ich erst was essen?
- Für 30 Sekunden?

379
00:32:38,625 --> 00:32:42,462
Loftis, du weißt,
mit dieser Insel stimmt was nicht.

380
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Du hast es jetzt
mit eigenen Augen gesehen.

381
00:32:46,133 --> 00:32:47,634
Komm schon, Junge.

382
00:32:48,427 --> 00:32:51,263
Du stehst neben mir. Siehst, was ich sehe.

383
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
Du kannst es sofort abblasen.

384
00:32:58,937 --> 00:33:01,398
- Kann ich nicht.
- Doch, können wir.

385
00:33:02,149 --> 00:33:05,485
Es ist nicht richtig,
Leute hierherzuholen. Das weißt du.

386
00:33:05,569 --> 00:33:08,405
Die Insel ist erwacht. Es ist gefährlich.

387
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Okay.

388
00:33:16,205 --> 00:33:17,247
Alles klar?

389
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Was zur Hölle ist das?

390
00:33:44,316 --> 00:33:46,235
Ist das schwarzer Schimmel?

391
00:33:50,489 --> 00:33:51,740
Schimmel.

392
00:33:53,909 --> 00:33:56,453
Das ist es, darum hast du halluziniert.

393
00:33:56,537 --> 00:33:57,663
Nein.

394
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nein.

395
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Denkst du, das wirkt sich so schnell aus?
Nein.

396
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Das kann in 72 Stunden behoben werden,
Tom.

397
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Und zur Sicherheit
dichte ich die Suite ab.

398
00:34:16,473 --> 00:34:17,683
Loftis.

399
00:34:49,715 --> 00:34:51,049
Wie war's?

400
00:34:51,592 --> 00:34:52,842
Gut.

401
00:35:19,786 --> 00:35:22,206
Untertitel: Esther Pietsch

402
00:35:22,289 --> 00:35:24,708
Untertitelung: DUBBING BROTHERS