1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
HEJ FRA BORGMESTEREN

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
VORES HISTORIE

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Hvor er de fine, Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:01:00,102
- Gud. Åh nej.
- Hvad?

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Mit digt kom ikke med.
- Åh nej.

6
00:01:04,565 --> 00:01:08,819
Utroligt. Jeg gennemgik layoutet
med hende tre gange.

7
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Nå, den slags sker.
Du må ikke være for hård ved hende.

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Du har nok ret.

9
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Læs det igen.

10
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"New Englands bedst bevarede hemmelighed."

11
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Det er snart slut.

12
00:01:31,758 --> 00:01:36,013
- "Led ikke efter Starbucks her."
- Hop hen til det med Martha's Vineyard.

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay er
det næste Martha's Vineyard."

14
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
- Der står ikke mere, så…
- Det ved jeg godt. Læs videre.

15
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HUMMER

16
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Det her…

17
00:02:06,168 --> 00:02:10,964
Det her er sådan, Widow's Bay bør smage.
Det mener jeg.

18
00:02:11,048 --> 00:02:15,802
- Det tog lidt tid at lære at bruge den.
- Det var det værd.

19
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Det er bare… Ingen bestiller det.

20
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
- Jeg investerede mange penge.
- Det ved jeg.

21
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Du skal nok tjene dem ind. Og lidt til.

22
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Turisterne kommer næste weekend,
og så spredes rygtet.

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Der vil dukke mange mulig…

24
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Farvel, Wyck.

25
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Hvad sker der?

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Det er mit levebrød, dit dumme svin!

27
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Jeg er ikke et dumt svin!

28
00:02:50,462 --> 00:02:55,008
- Jeg var helt klar. Vi er fuldt booket.
- Wyck, du skal have en kop kaffe.

29
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Man kan ikke lade folk bo her.
Ikke på kroen.

30
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Kroen er ikke i orden!

31
00:03:01,807 --> 00:03:05,060
- Wyck! Hold nu op!
- Jeg var her først!

32
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
Nej, Wyck!

33
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Pas på!

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Er du okay?

35
00:03:16,113 --> 00:03:20,617
- Okay, Wyck. Du skal sove rusen ud.
- Nej!

36
00:03:20,701 --> 00:03:25,581
Kroen er hjemsøgt! Og jeres borgmester…

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Jeres borgmester er et fjols.

38
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Lad ham være, Loftis.
- Ja.

39
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Han er harmløs.
- …får os slået ihjel.

40
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Han er ligeglad med os. Han er egoistisk.
Han er et egoistisk fjols!

41
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Nej.

42
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
Okay, folkens. Vi lader ham køle lidt ned.

43
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Kan han åbne vinduet?

44
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Han er ikke i håndjern.
- Han tør ikke!

45
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
- Jo, jeg gør.
- Man kan ikke stole på ham.

46
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
- Han gør det kun for pengene.
- Det gør jeg da ikke!

47
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
Han er ikke en af os. Han er en kryster.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Fuck dig, din bondeknold!

49
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Nå, er jeg en bondeknold?
- Jeg ville ikke…

50
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
I hørte ham selv sige det!

51
00:04:14,630 --> 00:04:18,382
- I hørte ham sige, hvad han sagde!
- Jeg… Jeg…

52
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Jeg er ikke en bondeknold!

53
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
- Hvad skal vi? Jeg vil ikke med!
- Han skal bare sove.

54
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Tak, alle sammen.

55
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Utroligt.
- Sikke et cirkus.

56
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hej, jeg skal hente mad.

57
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Jeg hørte, du havde en vild dag.

58
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Hørte du det?

59
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Ved du, hvor svært det var
at få den artikel?

60
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
- Ja.
- Ikke et gram taknemmelighed.

61
00:05:12,771 --> 00:05:18,443
- Og den narrøv…
- Wyck har ikke haft det nemmeste liv.

62
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Så nu må han gøre,
hvad fanden han vil, og folk elsker ham?

63
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Folk her er bange for forandring.

64
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Og når Herren samler en flok,

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
hidkalder han en hyrde.

66
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Det var da et klichéagtigt svar.

67
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Javel ja.
- Tja, det er fra Jakobsbrevet.

68
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
- Bla, bla, Biblen, Biblen, du ved.
- Ja.

69
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Kommer du over til en drink?

70
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Jeg henter mad til Evan.
- Næste gang.

71
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Næste gang.

72
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Hør…

73
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Lås din dør om natten.

74
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Hvad?
- Klokken.

75
00:06:00,527 --> 00:06:05,073
Det var formentlig Evan, og jeg snakker
med ham, selvom det ikke hjælper.

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
- Kirkeklokken?
- Den vækkede også Rosemary og Patricia.

77
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
- Tom, det er umuligt.
- Du har ikke mødt min søn.

78
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Er du okay?

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Jeg har det fint.

80
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Tag hjem til din søn.

81
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
- Har Kathy pakket det?
- Nej, det har jeg.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Tak.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Bondeknold."

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Jeg mente det ikke. Virkelig ikke.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Og jeg ved godt, at I er…

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
I er loyale over for Wyck,
men han har stadig ikke ret.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Vi har et nyt kapitel nu,
og der er ikke noget galt med den kro.

88
00:07:13,725 --> 00:07:19,690
- Der er sket mange slemme ting.
- Det er sandt. Men den er ikke hjemsøgt.

89
00:07:19,773 --> 00:07:23,110
- Jeg bringer ikke folk i fare.
- Hvorfor sover du der så ikke?

90
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Betaler du for mit værelse, Al?

91
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Vi kan splejse.
- Ja.

92
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Super. Jeg glæder mig.

93
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
I aften.

94
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Venner, jeg har min søn derhjemme.

95
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
God undskyldning.

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Okay, jeg gør det.

97
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Hvis det er det, der skal til,
sover jeg der i nat.

98
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
- Du skal sove i Kaptajnsuiten.
- I hvad?

99
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Han blev sindssyg.
Dræbte sin familie med en økse.

100
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Så vi opkaldte en suite efter ham.

101
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Er der andet?
- "Utaknemmelige Hortence Fitzgerald."

102
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Hende, der faldt ud af vinduet?

103
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Grim kvinde, der flygtede fra sit bryllup.
Bakkede ud ad vinduet og døde.

104
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Sig "grimme Hortence" tre gange,
og se hendes utaknemmelige spejlbillede.

105
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Vi bør begynde at anfægte de fortællinger.

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Der er kvindehad i luften.
Mere end et pust.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Du skriver ikke ned.
- Nå, undskyld.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,092
Nytårskatastrofen i 1962.
John Reynolds hoved i køkkenelevatoren.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
- Klovnedræberen i '51.
- Var det en, der dræbte klovne?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,058
- Nej, en morder var klædt ud som klovn.
- Undskyld.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Han skal da ind i krybekælderen.

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,397
- Ja.
- Tak, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Hele vejen ind. Ikke halvvejs, tøsedreng.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Helt i orden. Andet?
- Han holder ikke en hel nat.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt kan låse ham inde.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Okay, jeg gør det.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Men når jeg har gjort det,
stopper al den her snak.

118
00:09:00,541 --> 00:09:04,086
I slipper det.
I lader turisterne bo der i fred.

119
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Har vi en aftale?

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, så siger vi det.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Godt. Tak.

122
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Lad være.

123
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ADGANG FORBUDT

124
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Jeg skal overnatte på kroen i nat

125
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
og sikre mig,
at alt er i orden til turisterne.

126
00:10:23,957 --> 00:10:28,795
- Så der kommer virkelig turister?
- Ja. Så…

127
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Du skal sove ovre hos Ruth.

128
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Nej.

129
00:10:36,553 --> 00:10:40,807
Fandeme nej.
Helt ærligt. Hun er vildt gammel.

130
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Det vil jeg ikke.
- Beklager.

131
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Det er fint.

132
00:10:52,361 --> 00:10:55,572
- Vent. Hvad pønser du på?
- Hvad? Jeg pakker lige.

133
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
- Det betyder ikke, at du kan gå ud…
- Du spiser ikke min sandwich.

134
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Jeg ringer og tjekker hele natten!

135
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Det sted giver mig gåsehud.

136
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Held og lykke!

137
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Jeg fjernede de mest provokerende,
som du bad om.

138
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Er det ikke provokerende?

139
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Hvad er det?

140
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
De vil have, at du filmer det.
Ellers kan de ikke være sikre.

141
00:12:27,748 --> 00:12:32,878
Okay. Så giv mig nøglen til Kaptajnsuiten.

142
00:12:38,217 --> 00:12:43,472
Der er selvbetjeningsbar i dagligstuen.
Skriv dit navn, og hvad du drikker.

143
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Javel.
- Der er kamera,

144
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
- så jeg ved, hvis du snyder.
- Du har ikke meget tiltro til mig.

145
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie gav det en omgang i dag.

146
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Der er ingen aircondition,
men hun stillede en vifte på bordet.

147
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Der er to stole. Du vælger selv.

148
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Nogle lokale småting
og håndklæder og sæbe på badeværelset.

149
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Bærer du ikke gæsternes bagage ind?

150
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Du kan få fat i mig derhjemme.
- Bliver du her ikke?

151
00:13:35,065 --> 00:13:38,986
- Hvad så, hvis gæsterne mangler noget?
- Så kan de ringe.

152
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Godnat.

153
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Godnat.

154
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
TIL PRÆSTEN. JEG BEDER TIL,
AT DET ALDRIG VIL SKE,

155
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MEN RINGER KIRKEKLOKKEN,
ER DER VISSE TING, DU SKAL GØRE.

156
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jøsses.

157
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Hvorfor kan vi ikke rejse sidst i juli?

158
00:14:27,451 --> 00:14:31,622
Tak. Vi kan tage herfra til Labor Day.

159
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
- Loftis kræver for meget af dig.
- Jeg ved det godt.

160
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Læg dig til at sove. Jeg elsker dig.

161
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Flytter du?

162
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Så snart jeg kan.

163
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Klogt.

164
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Velkommen til Widow's Bay.
Her er meget at se.

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Kom med mig, så skal jeg vise jer det.

166
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Hvad?

167
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
FAR ER HJEMME!

168
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
DET SKULLE HUN IKKE HAVE SAGT

169
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
TÆNDER

170
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
LØB

171
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
IKKE ENDNU

172
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
IKKE ENDNU

173
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
IKKE ENDNU

174
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
IKKE ENDNU

175
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
LØB

176
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Sæt en streg.

177
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Grimme Hortence.

178
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Grimme Hortence.

179
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Grimme Hortence.

180
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
KAPTAJNSUITEN
UTAKNEMMELIGE HORTENCE FITZGERALD

181
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
En, to, tre, fire, fem.

182
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
For fanden da!

183
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
DØDEMANDSSKABET

184
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Glem det.

185
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Hallo?

186
00:19:20,619 --> 00:19:23,705
Hej, Ruth. Det er Tom.
Er alt okay med Evan?

187
00:19:23,789 --> 00:19:27,918
- Hej, Tom. Nu skal jeg finde ham.
- Super, tak.

188
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
Evan? Evan?

189
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, din far er i telefonen.

190
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, det er din far.

191
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPTAJNSUITEN

192
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Hov, jeg glemte tærten.
Nå, der er ikke sket noget.

193
00:20:24,725 --> 00:20:31,398
…otte, syv, seks, fem, fire, tre, to, en.

194
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Godt nytår!

195
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hallo?

196
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hallo?

197
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hallo?

198
00:21:44,137 --> 00:21:48,517
Undskyld, hvem er du? Hvad laver du her?

199
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Hvad laver du her?

200
00:21:51,937 --> 00:21:57,401
- Kroværten sagde ikke, her var andre.
- Plejer han at meddele gæsterne det?

201
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Jeg hedder William.

202
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Tom.

203
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Er du okay? Du trænger vist til en drink.

204
00:22:08,245 --> 00:22:12,833
- Der er selvbetjeningsbar nedenunder.
- Nej tak. Tak, men…

205
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Godnat.

206
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Kom med mig.

207
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Fuck!

208
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Alt okay, nabo?

209
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Hvad er kameraet til?

210
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Jeg orker ikke at forklare det.

211
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Jeg har været i Widow's Bay før.
Det var sgu rart med en cappuccino.

212
00:23:16,897 --> 00:23:20,609
Ja. Tak. Gud…

213
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Det var rart at høre.

214
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Hvad bringer dig herover denne gang?

215
00:23:26,573 --> 00:23:31,411
Jeg arbejder for et ingeniørfirma.
Byen har hyret os til at undersøge havnen.

216
00:23:31,495 --> 00:23:36,291
- Ja, til udvidelsen.
- Ja, I forventer vist mange flere færger.

217
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Det håber vi.

218
00:23:38,377 --> 00:23:42,130
Der hviler meget på dine skuldre.
Vælgerne er sikkert glade.

219
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Nej?

220
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
De gør det ikke nemt.

221
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
De må da sætte lidt pris på dig.
De valgte dig som borgmester.

222
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Jeg havde ingen modkandidater.

223
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Det er pinligt, Tom.

224
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Nå, er jeg heldig?

225
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
TRÆK ET KORT

226
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Åh nej.
- Okay, vi prøver.

227
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Fars yngre chef råbte ad ham i dag."

228
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
Hvad?

229
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Jeg skal tre felter tilbage.

230
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Okay, din tur.
- Okay.

231
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Slå for at se, om naboen er hjemme."

232
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Kom så, nabo.

233
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Ja!

234
00:24:31,054 --> 00:24:35,100
- Reddet af naboen.
- En, to, tre, fire. Tak for det.

235
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Så er det mig.

236
00:24:37,853 --> 00:24:41,690
- "Far har en dårlig dag. Seks tilbage."
- Jeg er nede i kælderen.

237
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Jeg får tæsk.

238
00:24:48,697 --> 00:24:52,576
Ja, han var lokal.
Min mor var fra fastlandet.

239
00:24:53,410 --> 00:24:56,455
De mødtes, da hun var på skonnerttur.

240
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Men hun kunne ikke sammen med ham.

241
00:24:59,041 --> 00:25:04,755
Så jeg voksede op i Massachusetts.
Men jeg tilbragte mine somre herude.

242
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Jeg gruede for de somre.

243
00:25:09,051 --> 00:25:11,929
Virkelig? Hvor slem var han?

244
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Jeg mener…

245
00:25:17,309 --> 00:25:22,397
Han var ikke den værste.
Man gik bare meget på æggeskaller.

246
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Det kender jeg godt.

247
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Vi sås ikke meget, da jeg blev ældre.
Jeg flyttede tilbage, da han blev syg.

248
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Og mødte min kone. Resten kender du.

249
00:25:34,243 --> 00:25:37,120
- Han var heldig med, at du kom tilbage.
- Ja.

250
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Han kom tit hjem efter at have fået
noget at drikke og udspyede…

251
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
…en masse rædselshistorier om øen.

252
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Ting, jeg var alt for ung til at høre.

253
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Han burde ikke have fået børn.

254
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Han kaldte mig blød, da jeg var seks.

255
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Jeg har altid sagt,
at øens eneste forbandelse er alkoholisme.

256
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Pas på.

257
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
De trækker dig med ned, hvis de får lov.

258
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
De satans uduelige, tilbagestående,
tomhjernede bonderøve.

259
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Lad dem rådne op i helvede,
mens vi ser dem brænde.

260
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Jeg har fået rigeligt.

261
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Hør her. To ting er i hvert fald sandt.

262
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Du er en god borgmester.

263
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Jo jo.

264
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Jeg ved den slags. Og nummer to…

265
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
Der findes ikke spøgelser.

266
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Der findes ingen…
Hvad hed hun? Harriet Fitzgerald?

267
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Nå, okay.

268
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Ingen Hortence dukker op i dit vindue.

269
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Den morderiske kaptajn,
nytårsfesten, dræberklovnen…

270
00:27:23,936 --> 00:27:29,316
Måske fandtes de engang,
men det gør de ikke mere, så…

271
00:27:30,317 --> 00:27:34,446
Nå, jeg går i seng. Jeg synes,

272
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
du skal blive færdig med listen
og vise dem, hvem der bestemmer. Skål.

273
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Skål.

274
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Det er nok bedst.

275
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Okay.

276
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
- Sov godt.
- Godnat.

277
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Alt er godt.

278
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jeg er i krybekælderen.

279
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hallo?

280
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

281
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

282
00:30:03,011 --> 00:30:07,808
- Hej, nabo.
- Hvorfor svarede du ikke?

283
00:30:14,565 --> 00:30:18,110
- Har du brug for hjælp?
- Hvad? Nej!

284
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Nej, du skal ikke komme herind.
Jeg kommer ud. Du skal ikke…

285
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Åh nej!

286
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Jeg låste døren.
Vedkommende må have haft en nøgle.

287
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Hvad…

288
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Han er…

289
00:30:49,016 --> 00:30:52,895
Så du noget?
Du så ikke nogen i krybekælderen, vel?

290
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Ligner jeg en,
der har mødt nogen i en krybekælder?

291
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Vent.

292
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Jeg forstår det ikke. Måske har jeg…

293
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
…gået i søvne. Nu ved jeg det.

294
00:31:17,836 --> 00:31:20,797
- Han sagde, han hed William.
- Willy.

295
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Klovnen.

296
00:31:23,675 --> 00:31:26,678
Nå, det var ham, du fik? Du så noget.

297
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Du så noget,
og alligevel vil du lade folk bo her.

298
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
Drop det pis, Wyck.

299
00:31:34,686 --> 00:31:39,066
- Jeg har ofret alt på det her sted.
- Kroen er en fælde!

300
00:31:39,149 --> 00:31:44,404
- Nej, den er ej! Den er helt i orden.
- Så gå ind i Kaptajnsuiten.

301
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt…

302
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Gå nu bare ind på det værelse,
og vis ham, at det er ufarligt.

303
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Sådan. Se selv.

304
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Helt ind.

305
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Hvad?
- Gå ind, og luk døren.

306
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vi tæller til ti.

307
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
En, to, tre, fire, fem,

308
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
seks, syv, otte, ni, ti.

309
00:32:18,689 --> 00:32:23,485
- Aftalte vi ikke ti sekunder?
- Det var ti. Hvor længe tror du, der gik?

310
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Ti sekunder.
- Så prøv med 30.

311
00:32:28,824 --> 00:32:32,619
- Må jeg få lidt mad først?
- For 30 sekunder?

312
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, du ved,
at der er noget galt med den her ø.

313
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Du har set det med dine egne øjne nu.

314
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Kom nu.

315
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Du står lige her og ser, hvad jeg ser.

316
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Du kan aflyse det hele.

317
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
- Nej.
- Det kan vi godt.

318
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Det er ikke i orden at bringe folk herud.

319
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Øen er vågnet. Den er farlig.

320
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Okay.

321
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Klar?

322
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Hvad fanden er det?

323
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Skimmelsvamp?

324
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Skimmelsvamp?

325
00:33:54,034 --> 00:33:59,414
- Det har måske givet dig hallucinationer.
- Nej. Nej.

326
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Tror du, man bliver påvirket
så hurtigt? Nej.

327
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Det kan være fjernet på 72 timer, Tom.

328
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Og jeg lukker suiten af
for en god ordens skyld.

329
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis?

330
00:34:49,840 --> 00:34:52,592
- Hvordan gik det?
- Fint.

331
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve