1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
"(ويدوز باي)"

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
"تحية من العمدة"

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
"تاريخنا"

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
ما أجملها يا "توم"!

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
رباه.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- بئساً.
- ماذا؟

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
لم تورد قصيدتي.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
بئساً.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
أمر لا يُعقل.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
راجعت النموذج الطباعي معها ثلاث مرات.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
لكن هذه الأمور واردة الحدوث.
فلا… تقسي عليها.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
نعم، أفترض أن معك حقاً.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
أعيدي قراءته.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"كنز (نيو إنجلاند) المجهول"

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
لن يطول ذلك.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"لا تبحثوا عن (ستاربكس) هنا."

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
انتقلي إلى الجزء
الذي يتكلم عن "مارثا فينيارد".

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"(ويدوز باي) هي خليفة (مارثا فينيارد)."

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
هذا كل ما يُذكر عن ذلك.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- أعلم.
- ليس حقاً "جزءاً".

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
واصلي القراءة فحسب.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
"كركند"

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
بحقّ، هذا…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
هذا…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
ما ينبغي له أن يكون مذاق "ويدوز باي".

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
صدقاً.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
تأخرت فترة حتى أتعلّم كيفية استعمالها.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
وكان الأمر جديراً بالعناء.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
إنما… لا أحد يطلبها.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
كلّفني هذا الكثير يا "توم".

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- لا أدري…
- أعلم.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
وسيعود إليك مالك وفوقه المزيد.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
سيأتي السياح هذه العطلة الأسبوعية،
ثم سيذيع الخبر.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
فرص كثيرة آتية إليك…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
"ويك"، سلام يا صاحبي.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
ماذا يجري يا "بشير"؟

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
مهلاً!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
ذلك مصدر رزقي أيها الدنيء!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
لست دنيئاً!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
لتوّي جهّزت هذا المكان،
وغرفنا محجوزة بالكامل.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
كفى يا "ويك".

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
تعال لنشرب كوب قهوة.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
لا يمكنكم السماح للناس بالنزول هنا.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
إلا الخان.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
الخان فيه شيء غير محمود!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
"ويك"! "ويك"، بحقك!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- جئت أولاً!
- رباه.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- لا!
- "ويك".

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
حذار!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
أأنت بخير؟

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
حسناً يا "ويك". اذهب واسترح.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
لا، لا!

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
الخان مسكون.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
وعمدتكم…

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
عمدتكم أحمق.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- دعه وشأنه يا "لوفتيس".
- نعم، دعه وشأنه.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- إنه غير مؤذ.
- …سيقضي علينا جميعاً.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
نعم، لا يكترث لأمرنا. إنه أناني.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
إنه أحمق أناني!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
لا.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
حسناً.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
طيب يا جماعة. أتعرفون شيئاً؟

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
أرى أن ندعه فترة ليهدأ.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
كيف يستطيع فتح النافذة؟

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- لأنه ليس مكبّلاً.
- لم يدخل قطّ

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- بنفسه.
- بالطبع، لا أرفض.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
لا يمكنكم الوثوق به.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
إنما يفعل هذا لأجل المال!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
بالطبع ليس لأجل المال!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- بل أهتمّ لمصلحتنا جميعاً.
- فهو ليس واحداً منا.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
إنه جبان!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
سحقاً لك أيها الفلّاح الأبله!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
"المأمور"

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- أنا فلّاح. أتفهمون قصدي؟
- أنا… لم…

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- جلياً أنا لم…
- سمعتموه جميعاً يقولها!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
سمعتم ما قاله!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- أنا…
- سمعتموه!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
لست فلّاحاً!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
إلى أين سنذهب؟ لا أريد الذهاب!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
إنما عليه أخذ فاصل من الراحة.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
أشكركم جميعاً.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- لا يُعقل.
- هذا سيرك.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
أهلاً يا "جيني". جئت لاستلام الطلب.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
سمعت أنك قضيت يوماً عصيباً.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
هل سمعت؟

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
أتعلم قدر ما واجهت من صعوبة
لنشر ذلك المقال؟

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
أعلم.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
ولا حتى ذرّة امتنان.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
وذلك الرجل اللعين…

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
تعلم أن "ويك" لم يعش حياة وثيرة.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
فهل يحق له فعل ما يحلو له

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
وسيظلّ الناس يحبونه؟

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
تعلم أن الناس هنا يهابون التغيير.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
وحين يحشد الربّ قطيعاً،

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
يبعث إليهم راعياً.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
لم تعد حتى تبذل جهداً الآن.

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- صحيح.
- ربما. لكن هذا من "يعقوب 4:6".

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
إلخ، إلخ، إنجيل، كما تعلم.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
صحيح.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
أتريد المجيء لتناول مشروب؟

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- أستلم طلباً لـ"إيفان".
- المرة القادمة إذاً.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
المرة القادمة.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
اسمع…

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
أنصحك بقفل الأبواب ليلاً.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- المعذرة؟
- الجرس.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
لنكن صريحين،
الأرجح أنه كان "إيفان"، وسأتحدث إليه.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
لكن كلينا يعلم أن هذا لن ينفع في شيء.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- جرس الكنيسة؟
- نعم.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
أيقظ "روزماري" و"باتريشيا" أيضاً.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
هذا محال يا "توم".

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
أنت لم تلق ابني.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
أأنت بخير؟

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
على ما يُرام.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
عد إلى ولدك.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
هل غلّفته "كاثي"؟

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
بل أنا.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
أشكرك.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"فلّاح أبله".

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
لم أقصد ذلك.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
حقاً لم أقصده.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
وأعلم أنكم…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
جميعاً أوفياء لـ"ويك"،

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
لكن هذا لا يعني أنه على حق.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
نحن بصدد فصل جديد،
وما من عيب في ذلك الخان.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
وقعت فيه مصائب كثيرة.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
نعم، هذا صحيح.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
لكن هذا لا يجعله مسكوناً.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
ما كنت لأعرّض أحداً إلى خطر.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
فلم لا تنزل أنت فيه؟

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
هل ستدفع ثمن غرفتي يا "آل"؟

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- سنتقاسمه جميعاً.
- نعم.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
عظيم. أتشوّق إلى ذلك.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
الليلة.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
يا جماعة، ابني عندي في البيت.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
حجة مقنعة.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
طيب، قبلت.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر،
فسأنزل به الليلة.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
يجب أن تنزل في جناح الربّان.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
ماذا؟

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
فقد صوابه.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
قتل عائلته بفأس.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
بالطبع لذلك سمّينا جناحاً باسمه.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- هل من شيء آخر؟
- "هورتنس فيتزجيرالد الجاحدة".

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
أهي السيدة التي سقطت من نافذة؟

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
قبيحة هربت من زفافها.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
سقطت بظهرها من نافذة وماتت.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
إذا ردّدت "(هورتنس) القبيحة" ثلاث مرات،
فسترى انعكاسها الجاحد.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
سأطلب أن نبدأ التشكيك في هذه السرديات.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
فإنها تشوبها كراهية المرأة. بدرجة كبيرة.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- لست تدوّن ما نقوله.
- عذراً.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- كارثة عشية رأس السنة، عام 1962.
- نعم.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
رأس "جون رينولد" في مصعد الطعام.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
وسفّاح المهرجين عام 1951.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
نعم. هل كان رجلاً يقتل المهرجين؟

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
لا، بل كان قاتلاً يرتدي زيّ مهرج.

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
عذراً.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
عليه قضاء وقت في تجويف الخدمات.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
نعم.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
شكراً يا "روزماري".

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
حتى آخره أيضاً، لا نصفه فقط أيها الجبان.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
ليست مشكلة. هل من شيء آخر؟

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
لن يقضي الليلة كلها هناك.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
يمكن أن يحبسه "كيرت".

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
طيب، قبلت.

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
لكن حين أفعل،
كفّوا عن كل هذا الحديث، مفهوم؟

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
انسوه.

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
دعوا السياح ينزلون به في سلام.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
اتفقنا؟

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
نعم، أفترض ذلك. لا مانع.

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
حسناً. أشكركم.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
لا تفعلها.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
"ممنوع الدخول"

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
ممتاز.
"بوب" متأخر بـ9 إلى 7 في الشوط السابع.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
"بوسطن" يرجون الحفاظ على فارق النقطتين.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
اسمع، أنا… يجب أن أمكث في الخان الليلة

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
لأحرص على تجهيز كل شيء للسياح.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
مهلاً، هل السياح آتون بالفعل؟

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
نعم. لذا…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
ستبيت أنت عند "روث".

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
لا.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
أرفض هذا.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
لا، بحقك. إنها طاعنة في السنّ. أرجوك.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
أرجوك. لا أريد الذهاب.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
آسف.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
في الواقع، لا بأس.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
مهلاً. ماذا دبّرت لتوّك؟

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- ماذا؟ سأحزم متاعي.
- لا،

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
لن يكون هذا عذراً لأن تخرج…

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- لا تأكل شطيرتي!
- …في جوف الليل…

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
سأتصل ببيتها وأطمئن عليك طوال الليل!

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
هذا المكان يفزعني.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
طيب، بالتوفيق!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
أزلت بعض اللوحات الأكثر إثارة للجدل،
نزولاً على طلبك.

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
وهذه ليست مثيرة للجدل؟

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
ما تلك؟

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
يريدون أن تسجّل التجربة.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
يقولون إنهم لن يتيقّنوا إلا بهذا.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
طيب.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
إذاً، هات مفاتيح جناح الربّان.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
يُوجد مشرب بنظام الأمانة في الردهة.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
وقّع باسمك على الاستمارة واذكر ما شربته.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- فهمت.
- تُوجد كاميرا مراقبة،

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
لذا سأعلم إن لم تسجّل ما أخذته.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
ليس هذا حقاً نظام أمانة.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
جهّزتها "ماري" سريعاً اليوم.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
لا مكيّف هواء، لكنها وضعت مروحة
على المكتب لأجل التحكّم بالجوّ.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
يُوجد كرسيّان. الاختيار لك.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
وبعض الموادّ المتنوعة المحلية
والشراشف والصابون في الحمّام.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
ألا تدخلون الحقائب لأجل الضيوف؟

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
تباً.

211
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- يمكنك الاتصال بي في بيتي إن احتجت.
- مهلاً، ألا تبيت هنا؟

212
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
ماذا إن احتاج ضيف إلى شيء ما؟

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
يمكنه الاتصال بي في بيتي.

214
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
ليلة سعيدة.

215
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
ليلة سعيدة.

216
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
"إلى راعي أبرشية الكنيسة،
أدعو ألّا تحمل هذا العبء يوماً"

217
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
"لكن إذا قُرع الجرس،
فثمّة خطوات يجب أن تتخذها."

218
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
رباه.

219
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
حقيقةً،

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
لا أفهم لما لا يمكننا الرحيل بنهاية يوليو.

221
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
شكراً.

222
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
حقيقةً، سنرحل بحلول عيد العمال.

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
"لوفتيس" يثقل عليك في طلباته.

224
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
اسمعي. أعلم.

225
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
خذي قسطاً من النوم.

226
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
أحبك.

227
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
أستنتقل إلى مكان ما؟

228
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
حالما أستطيع.

229
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
هذا ذكاء.

230
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
مرحباً في "ويدوز باي".

231
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
يمكنكم رؤية الكثير هنا.

232
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
رافقوني، وسأرشدكم.

233
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
ماذا؟

234
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
"(داديز هوم)"

235
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
"(شي شودنت هاف سيد ذات)"

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
"(تيث)"

237
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
"(رن)"

238
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
"ليس بعد"

239
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
"ليس بعد"

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
"ليس بعد"

241
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
"ليس بعد"

242
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
"اهرب"

243
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
املأ الاستمارة.

244
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
"البطارية"

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
"هورتنس" القبيحة.

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
"هورتنس" القبيحة.

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
"هورتنس" القبيحة.

248
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
"جناح الربّان"

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
"(هورتنس فيتزجيرالد الجاحدة)"

250
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
"ردّد ("هورتنس" القبيحة)
لترى انعكاساً"

251
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

252
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
اللعنة عليك، بحقك!

253
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
"خزانة الرجل الميت"

254
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
محال.

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
مرحباً.

256
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
أهلاً يا "روث". معك "توم".

257
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
أطمئن على "إيفان".

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
أهلاً يا "توم".

259
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
سأبحث عنه.

260
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
عظيم. شكراً.

261
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
"إيفان"؟

262
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
"إيفان"؟

263
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
"إيفان"، أبوك على الهاتف.

264
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
"إيفان"، إنه أبوك.

265
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
"جناح الربّان"

266
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
نسيت الفطيرة على النار.

267
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
بئساً. لم يقع ضرر كبير.

268
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
طيب.

269
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،

270
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

271
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
عاماً جديداً سعيداً!

272
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
مرحباً؟

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
مرحباً؟

274
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
مرحباً؟

275
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
عذراً… من أنت؟

276
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
ماذا… تفعل هنا؟

277
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
ماذا تفعل أنت هنا؟

278
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
لم يخبرني صاحب الخان بوجود أحد آخر هنا.

279
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
هل يعلن في العادة الضيوف لبعضهم البعض؟

280
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
يا إلهي.

281
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
أنا "ويليام".

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
أنا "توم".

283
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
أأنت بخير؟ تبدو بحاجة إلى شراب.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- يُوجد مشرب بنظام الأمانة بالأسفل.
- لا، شكراً.

285
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
أقصد، شكراً، لكن…

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
تصبح على خير.

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
رافقوني.

288
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
سحقاً!

289
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
أأنت بخير يا جاري؟

290
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
ما غرض الكاميرا؟

291
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
أتعلم؟ لا أستطيع حتى شرح الأمر.

292
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
لعلمك، سبق أن زرت "ويدوز باي".

293
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
بحقّ، كان من اللطيف
طلب كابتشينو على سبيل التغيير.

294
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
نعم.

295
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
شكراً لك.

296
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
رباه.

297
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
يسرّني سماع هذا من شخص آخر.

298
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
إذاً، ما سبب مجيئك في هذا الوقت؟

299
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
أعمل لحساب شركة هندسة إنشائية.

300
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- عيّنتنا المدينة لفحص رصيف الميناء.
- فهمت.

301
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
نعم. لأجل التوسيع.

302
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
نعم. يبدو أنكم تتوقعون المزيد
من العبّارات هنا، صحيح؟

303
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
هذا رجاؤنا.

304
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
هذا عبء ثقيل على كاهلك.

305
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
أثق بأن ناخبيك متحمسون.

306
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
لا؟

307
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
لا يسهّلون عليّ عملي.

308
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
حقيقةً، لا بد أن لديهم بعض التقدير لك.

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
فقد انتخبوك عمدة.

310
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
ترشّحت بلا منافس.

311
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
هذا محرج يا "توم".

312
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
حسناً. أجرّب حظي.

313
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
"اختر بطاقة
؟"

314
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- لا.
- حسن. هيا بنا.

315
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"مدير بابا الأصغر منه سناً
صاح في وجهه اليوم."

316
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- ماذا؟
- ماذا؟

317
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
الآن عليّ الرجوع ثلاث مناطق.

318
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- حسناً. حان دورك.
- طيب.

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"ارم النرد لترى ما إذا كان الجار بالبيت."

320
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
هيا أيها الجار.

321
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
مرحى!

322
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
أنقذك الجار.

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة.

324
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
شكراً يا رجل.

325
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
هيا.

326
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"مرّ بابا بيوم عصيب.

327
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- ارجع ستّ مناطق."
- بئساً. أنا في القبو.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
أُهزم هزيمة نكراء.

329
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
نعم، كان من أهل البلدة.

330
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
كانت أمي من البرّ الرئيسي.

331
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
التقيا وهي في جولة بمركب شراعي.

332
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
لكنها بالتأكيد لم تستطع إنجاح العلاقة معه.

333
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
لذا، نشأت في "ماساتشوستس".

334
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
لكني قضيت فصول الصيف هنا.

335
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
كنت أتوجّس منها خيفة.

336
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- حقاً؟
- نعم.

337
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
كم كان مدى سوئه؟

338
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
أعني…

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
لم يكن أسوأ رجل في العالم.

340
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
إنما وجب… التعامل معه بحذر، أتفهمني؟

341
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
أفهمك.

342
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
ما إن كبرت حتى قلّ التواصل بيننا.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
ورجعت حين مرض.

344
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
وقابلت زوجتي.

345
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
والبقية معروفة.

346
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
من حظه أنك رجعت من الأصل.

347
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
نعم.

348
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
كثيراً ما كان يعود إلى البيت
بعد تناول بضعة مشاريب

349
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
متفوهاً…

350
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
بقصص مروّعة عن الجزيرة.

351
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
أقصد أشياء كنت…

352
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
أصغر بكثير من أن يصحّ لي سماعها.

353
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
ما كان يجدر به إنجاب طفل قطّ.

354
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
اتهمني بالضعف وأنا في سنّ السادسة.

355
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
لطالما قلت إن اللعنة الوحيدة
على هذه الجزيرة هي إدمان الكحول.

356
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
عليك توخّي الحذر.

357
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
سيجرّونك إلى الهاوية معهم إن سمحت لهم.

358
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
فلّاحون قرويّون لعناء أغبياء
متخلّفون عديمو النفع.

359
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
دعهم يتعفّنون في الجحيم وشاهدهم يحترقون.

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
يبدو أني أثقلت في الشرب.

361
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
اسمع. أعلم يقيناً أمرين.

362
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
أولاً، أنت عمدة عظيم.

363
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
لا.

364
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
أعلم هذين الأمرين.

365
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
وثانياً،

366
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
لا وجود للأشباح. مفهوم؟

367
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
لا وجود… ماذا قلت؟

368
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
لـ"هارييت فيتزجيرالد"؟

369
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- "هورتنس".
- طيب.

370
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
لن تظهر "هورتنس" في نافذتك.

371
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
ربّان البحر القاتل،

372
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
وحفلة رأس السنة،

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
والمهرج القاتل، أعني…

374
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
لعلّ كل تلك الأشياء كانت حقيقية
في وقت ما، لكنها لم تعد كذلك.

375
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
لذا…

376
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
حسناً. إلى الفراش.

377
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
رأيي…

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
أن تكمل قائمة مهامّك وتريهم من القائد.

379
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
نخبك.

380
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
نخبك.

381
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
لعلّ هذا أصلح لي.

382
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
طيب.

383
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
تصبح على خير.

384
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- ليلة سعيدة.
- ولك.

385
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
أنا بخير.

386
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
أنا في تجويف الخدمات.

387
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
مرحباً؟

388
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
"ويليام"؟

389
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
"ويليام"؟

390
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
مرحباً يا جار.

391
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
ما… لماذا لم تجبني؟

392
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
أتلزمك مساعدة؟

393
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
ماذا؟ لا!

394
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
لا، إياك… أن تدخل.

395
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
إياك… أنا خارج!

396
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
لا تدخل!

397
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
لا!

398
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
قفلت الباب بنفسي.

399
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
أياً من كان وجب أن يكون معه مفتاح يا "توم".

400
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
ما…

401
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
إنه…

402
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
هل رأيت شيئاً؟ أنت…

403
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
لم تر أحداً في تجويف الخدمات، صحيح؟

404
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
هل يوحي سلوكي

405
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
بأني اشتبكت لتوّي مع أحدهم
داخل تجويف خدمات؟

406
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
مهلاً.

407
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
لا أفهم. اسمعا… لعلّي كنت…

408
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
أمشي في نومي؟

409
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
أعلم. يا…

410
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
قال إن اسمه "ويليام".

411
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
"ويلي".

412
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
المهرج.

413
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
هذا من التقيت، صحيح؟

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
رأيت شيئاً.

415
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
رأيت شيئاً، وما زلت تصرّ
على استضافة الناس هنا.

416
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- دعك من ترّهاتك يا "ويك".
- لا.

417
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- لا ترفع صوتك عليّ.
- تباً. لقد استثمرت كل ما لديّ

418
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- في هذا الخان!
- أؤكد لك أن هذا المكان فخّ!

419
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
ليس كذلك!

420
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
إنه سليم تماماً.

421
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
فلتدخل أنت جناح الربّان.

422
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
يا "كيرت"، فقط…

423
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
ادخل وحسب الغرفة وأره ألّا داعي للخوف.

424
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
هاك. أترى؟

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
ادخل.

426
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- ماذا؟
- ادخل وأغلق الباب.

427
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
سوف… نعدّ حتى عشرة.

428
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

429
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
ماذا دهاكم؟ ألم نتفق على عشر ثوان؟

431
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
كانت عشراً.

432
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
كم مكثت بالداخل في ظنك؟

433
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- عشر ثوان.
- فلم لا تعود وتبقى 30 ثانية؟

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
هل لي ببعض الطعام على الأقل؟

435
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
ما حاجتك إلى الطعام لأجل 30 ثانية؟

436
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
يا "لوفتيس"، تعلم أن بهذه الجزيرة علّة ما.

437
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
لقد رأيته بأمّ عينيك الآن.

438
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
بحقك يا بنيّ.

439
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
أنت ها هنا معي.

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
ترى ما أراه.

441
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
يمكنك إيقاف الأمر الآن.

442
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
بل لا يمكنني.

443
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
بل يمكننا.

444
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
لا يصحّ إحضار أحد إلى هنا، تعلم هذا.

445
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
لقد صحت الجزيرة الآن.

446
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
في ذلك خطر.

447
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
حسناً.

448
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
هل نحن جاهزون؟

449
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
ما هذا بحق السماء؟

450
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
أهذا عفن أسود؟

451
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
عفن.

452
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
هذا هو السبب،
لا بد أنك هلوست من أثر التعرّض إليه.

453
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
لا.

454
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
لا.

455
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
أتحسب أنه يمكنك التأثر بتلك السرعة؟ لا.

456
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
يمكن معالجة هذا خلال 72 ساعة يا "توم".

457
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
وما زلت سأوصد هذا الجناح على سبيل التحوّط.

458
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
"لوفتيس".

459
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
كيف سار الأمر؟

460
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
على ما يُرام.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
ترجمة "عنان خضر"