ترجمة بسام شقير
.باسم الآب والابن والروح القدس
كما كان في البدء
.والآن ودائمًا وإلى أبد الآبدين
.آمين. باسم الآب والابن والروح القدس
،كما كان في البدء
.والآن ودائمًا وإلى أبد الآبدين
.آمين! باسم الآب والابن والروح القدس
،كما كان في البدء
.والآن ودائمًا وإلى أبد الآبدين. آمين
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة
.الرب معكِ
،مباركة أنتِ في النساء
،ومباركة ثمرة بطنكِ
.يسوع
،يا قديسة مريم
،يا والدة الله
،صلي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا
.آمين
،السلام عليك يا مريم
.يا ممتلئة نعمة
.الرب معكِ
.لا يوجد أحد هنا غيرك
.لا شيء يدعو للخوف
.الماما والباب في الطابق السفلي مباشرة
!من فضلك، أبي، اترك الضوء
..(لا، (بول
لماذا لا تترك له الضوء؟
...أرجوك، إنه صغير جدًا
.بدأت أتعب قليلاً من هذا
.حان الوقت لكي يفهم
.الأفضل له والأفضل لنا...
...لكنه صغير جدًا
هل تشعرين بذلك؟
ماذا؟
أعتقد إن هناك شيئًا ما خلف .الأريكة ينظر إليّ
هل أنتِ بخير؟
.إنه منزل قديم
...لا، ليس هذا
.إنه شعور
إنه ذلك الشعور الذي ينتابكِ
.عندما تحسين بأن شيئًا ما يراقبكِ
.إنه موجود منذ فترة من الوقت الآن
...إنه هذا
.الوجود...
أسوأ ما في الأمر إنه يريدني أن .أعرف بأنه موجود
كأن شيئًا سيئًا للغاية على .وشك الحدوث
أحيانًا أشعر بخوف شديد لدرجة .إني لا أستطيع الحركة
ما الذي يحدث ليّ؟
...أنتِ تحتاجين
.أن تهدئي...
.أنتِ لستِ وحدكِ
...عندما كنت بمثل عمركِ
.شعرت به أيضًا...
.كنت خائفة مثلكِ تمامًا
،أمكِ، ليباركها الرب
.كانت تعتقد دائمًا إنني أتخيل أشياء
.إن الأمر كله كان في مخيلتي
....وفي أحد الأيام وجدت
.كتاب...
.في منزل أحد الأقارب
.كان يتعلق بأشياء خارقة للطبيعة
.أمور سوداوية
.كائنات
.تسمى العلق
...كالملائكة، هناك واحد ملازم لروح
.كل واحد منا هنا على الأرض...
،تشعرين بوجودهم
،غالبًا عندما تكوني وحيدة
لأن هذا هو الوقت الذي تكونين .فيه أشد ضعفًا
...يتغذون
.على خوفكِ...
.وحزنكِ
،كلما زاد إحساسكِ بالرعب والخوف
.كلما اشتدت قوتهم
...نهارًا وليلاً
.تتسلل بحثًا عن منفذ...
...وأنتِ
تصدقين هذا؟ تعتقدين إنه حقيقي؟
هل تعرفين ما الذي حدث لأمكِ؟
.كانت تمر بنفس الشيء
.أنتِ رأيته
.لقد رأيتِ كم تغيرت
.اجتاح عقلها
لماذا لم تتحدث معي بالأمر؟
اعتقدت إن كل هذه الحبوب
.ستجعلها بخير مجددًا
.حاولتُ أن أحذرها وهي لم تستمع
.وثم، فات الأوان
.أنظري اليّ
...إنه ليس قويًا إلا بقدر
.ما تسمحين له أن يكون...
.أنا حقًا أفتقدها - ...أعلم، أعلم -
،لو لم تكن عنيدة جدًا
.لكانت جالسة هنا تمامًا بيننا
،حاولتُ أن أخبرها
.إني وجدتُ طريقة
،إنها
.تشبه الطقس
.لها عدة خطوات
.فعلتها منذ وقت طويل
.كانت أشد لحظة رعبًا في حياتي
.لكن منذ تلك الليلة
.لم أشعر بالخوف أبدًا
.تحررت
.الروح تتجلى في الليل
أمي؟
.أنتِ حرة الآن
لين)؟)
!(لين)
.(سارة)
سارة)؟)
هل تسمعيني؟
.(لين)
.(سارة)
لين)؟) - سارة)؟) -
لين)؟)
،لين)، أنا هنا تمامًا) !أنا عند التلفاز، أرجوكِ
!(لين) - هل تسمعيني؟ -
!لا، لا، أرجوكِ
طقس تقديم القربان
سانت كاثرين
،"أهلاً بك في "سانت كاثرين .(أيها المحقق (ميلز
.شكرًا لكِ على استقبالنا، أختاه
.يمكنكِ الانتظار هنا
وأنتِ؟
.إنها لا تتكلم كثيرًا
.فهمت. من هنا من فضلكم
.آسفة على جعلك تنتظر حضرة المحقق
كيف يمكننا أن نكون عونًا؟
.(هذه (إيلي بلير
.إنها يتيمة
لقد تنقلت بين دور الرعاية
،)حتى اختُطفت على يد (تيد جيسي
.كاهن الرعية المحلي
،ظلت مفقودة لسبعة أشهر
،حتى وجدتها أسيرة
.في سرداب تحت الأرض
.لقد سمعتُ قصصًا عن هذا المكان
كيف قدمتم المأوى لفتيات صغيرات عانين
.من نوبات غير عادية
،طقوس شيطانية، سحر أسود ...حالات تلبس
،كما تعلمين
.هذا النوع من الأشياء
.هنا نساعد من يحتاج مساعدتنا
.لقد قرأتُ عنكِ أيضًا، يا سيدتي الرئيسة
كيف تم حرمانكِ من الكنيسة بسبب
...عدم احترامكِ لعقائد معينة و
ماذا كان الأمر الآخر؟
،بسبب "التجريب على أشخاص
واستخدام ممارسات غير تقليدية
."محظورة من قبل الفاتيكان
نحن نؤمن بأن الشفاء الروحي
.هو رحلة طويلة ومعقدة
،على أي حال
.إيلي) ستكون آمنة هنا معنا)
.يمكنك أن تثق بيّ في ذلك
سأعود عندما أحلُّ هذه الفوضى .يا صغيرة
أعتقد من الأفضل لكِ أن يكون لديكِ .مساحتكِ الخاصة
.حتى يمكنكِ أن تتأقلمي على منزلكِ الجديد
.سوف أترككِ الآن
.استريحي
...تعلمين، وجودكِ بمفردكِ ليس
.دائمًا هو الأفضل لكِ...
ليس عليكِ أن تكوني وحدكِ
.مختبئة في الظلال
...وحيدة
.مع الظلام
،ذلك ما تحلمين به في الليل أليس كذلك؟
الظلام؟
.(لا تخافي أن تخطي إلى النور، (إيلي
...أنا حقًا أؤمن بأن سرّ فك رموز أحلامكِ
.يكمن في الاختبار النهائي...
.أنتِ تملكين قوة رائعة
أعتقد هذا يمكن أن يساعدكِ .للمضي قدمًا
هذا ليس أمرًا
.أو التزامًا، بالطبع
.لا يزال الخيار لكِ
،تعالي
.لنذهب ونتعرف على الفتيات الأخريات
ومباركة ثمرة بطنكِ
.يسوع
،يا قديسة مريم
،يا والدة الله
،صلي لأجلنا نحن الخطاة
.الآن وفي ساعة موتنا
.آمين
،في هذا الطقس
،ستجدين نفسكِ في غرفة
،مع تشكيلة من الأدوات الملعونة
...التي استُخدمت في طقوس شيطانية
،لحبس...
.أو احتجاز الشكل النجس لروح شريرة
،نسميها
."طواطم"
،الشيطان
.يجب ألا يصل إلى "الطوطم" الخاص به
على الطالب أن يتعمق في تاريخ الشيء
لكي يجد الكيان الشرير المحبوس .بداخله ويقمعه، ويهزمه
...ماء
...ماء، ماء، ماء
أجئت لإخراجي من هنا؟
،نجني
يا رب، نجني من الرجل الشرير
،احمني يا الهي
!من الرجل الشرير وخطاياه
...الطفل قادم، إنه قادم
.التالي لا يمكن أن يولد هنا
.لا تقلقي
.لن يولد بعد اليوم طفل آخر من رحمكِ
هذه المخلوقات ليست أبناء الرب .ولا أبناء البشر
...إنه قادم مرة أخرى - .مستحيل -
!مستحيل! كان لدينا يوم آخر
.لا يمكن
...ال 666 قادم
...هم يشتاقون إلى الأب - !كيف تجرؤين يا عاهرة -
!أنا أكرهكِ
...أنا هنا
،بدماء كاهن
!سَيُعَمَّد
.كما تشاء
!ابني قادم
.إنها فتاة
.ودائمًا، وإلى أبد الآبدين. آمين...
،كما كان في البدء
.والآن، ودائمًا، وإلى أبد الآبدين. آمين
.لا بأس
،اهدئي
.أنتِ بأمان
...الأم الرئيسة قالت
.إن لدينا جميعًا قدرات خاصة...
أتذكرين؟
.(أنا لدي قوة البصيرة، (إيلي
،إذا لمست شخصًا
.أرى رؤى عنه
.قد أستطيع أن أكتشف ما الذي يعذبكِ
.بإذنكِ، بالطبع
متى حدث هذا؟ - .(الليلة الماضية، في غرفة (إيلي -
.لم أشعر بشيء كهذا من قبل
...شرٌ كهذا
.ظلام كهذا...
ألا يمكن أن يكون جزءًا من كابوس مؤلم؟
أو حتى رؤيا خادعة يا أخت (إليزابيث)؟
،لا
.أنا لست مخطئة
تلك الفتاة تحمل شرًا عظيمًا .في داخلها
إذا كان كيان قوي كهذا يسكن ،إيلي) حقًا)
.لكان يجب أن أشعر به بهذه الأثناء
...لا يمكن لأي شر أن يعبر هذه الأبواب - !سوزان)، أتوسل إليكِ) -
!علينا أن نفعل شيئًا الآن
...إنها تعرض نفسها و
!كل شخص في هذه المدرسة للخطر ألا تشعرين بذلك؟
...طلابنا يرسبون في اختباراتهم بشكل
.لم يسبق له مثيل...
،هناك قوة مظلمة تهاجم المدرسة
!و(إيلي) يجب أن تذهب - !أصمتي -
مهمتنا هي مساعدة هؤلاء الفتيات على .إيجاد إمكاناتهن الحقيقية
.لا أن نحكم عليهن
.الآن، أريدكِ أن تركزي
.لا يمكننا إزعاج الطقوس
،السلام عليكِ يا مريم
.يا ممتلئة نعمة
.الرب معكِ
،مباركة أنتِ
،في النساء
،ومباركة ثمرة بطنكِ
.يسوع
،يا قديسة مريم
،يا والدة الله
،صلي لأجلنا نحن الخطاة
،الآن
.وفي ساعة موتنا
.آمين
.(السلام عليكم يا سيد (خالد
.السلام عليك
.من فضلك، أدخل
.سأعود حالاً
.حسنًا
.أنا آسف
.أرجوك، لا تقلق - .زوجتي تفعل هذا عادة -
.أنا أفهم
.بيت بلا زوجة أمر صعب
...تعلم، قبل نحو شهر
.أصبحت مريضة...
لم تأكل، لم تسترح ولم ترد .التحدث مع أي أحد
.عزلت نفسها
،وعندما استولى عليها
.أصبحت عنيفة جدًا
.متلاعبة
هل أنت متأكد إنك تستطيع تحريرها من هذا؟
،نعم
بالطبع. أولاً، سيتوجب عليّ أن أرى .نوع الجن الذي فيها
،وبقوة الله
.ستتحرر
،أنا عادة
...آخذ 15,000 درهم
،لكن بما إنك رجل متدين كما هو واضح
.فأنا على استعداد للقبول بعشرة
.لا مشكلة، المهم أن تتحسن
.جيد
.حسنًا، دعنا نرى
!لا، انتظر
.السلام عليكم
.عذرًا
خالد)، هل تمانع في إحضار) بعض البخور ليّ؟
.شكرًا لك
.سآخذ هذا منك
.شكرًا لك
...الله
.بسم الله الرحمن الرحيم
،الله
.لا إله إلا الله الحي القيوم
،الله
.لا إله إلا الله الحي القيوم
.نطلب منه السلام والرحمة
!شكرًا لله
.الجن غادر
،)أخي (خالد
.لقد صليتُ على هذا
.أعطه لها 7 مرات في اليوم
،لا تقلق
.كل شيء على ما يرام
.ستعود لحالتها الطبيعية قريبًا جدًا
.أرجوك ساعدني
.ليس هناك أي مشكلة بيّ
...أرجوك، لا تذهب
.أنا آسف، لا أستطيع
!سامحيني
!أرجوك
.أنت لا تفهم، (خالد) مجنون
.بدأ يلومني بعد أن فقدنا ابننا
...أرجوك، لا
...أخي
.شكرًا لله، زوجتك أحسن
،لكني أستطيع أن أرى
.كم عانى جسدها
...أقترح
.أن تأخذها إلى المستشفى...
.أستطيع أن أقول إنها لا تزال ممسوسة
.يبدو إن علاجك لم ينجح
...عمومًا
.شكرًا لك
.يبدو إن المشكلة أكبر منك
هل لديك أبتاء؟
.إبنة
هل تحبها؟
.بالطبع
.تعالي، تعالي بسرعة
ماذا تفعل؟ - .تعالي -
.جاوبني
ماذا تفعل؟
.سيد (خالد)، اهدأ ...أعطني السكين
.لا تلومها - من طلب منكِ أن تتكلمي؟ -
.أعلم إنك فقدت ابنك
ابني؟ - .لا يمكنك احتجازها -
!لم يكن لدينا طفل قط. تحرك
!تعالي هنا
!انهضي. تعالي بسرعة
.نحن بحاجة للحصول على المساعدة
.أنت تثير اعجابي يا شيخ
...ابن آدم له غريزة
،أنت تعرف ما هو الخطأ
،وتميز بين الخير والشر
..لكنك تختار الشر
.لقد وهبك الله الدين، لكنك لا تستحقه
.هذا ليس من الله
.وفر كلامك
.هذا لن ينجح معي
.أنا أيضًا أخشى الله
.قل لي يا شيخ
متى فقدت إيمانك بالله؟
.وقررت أن تثري نفسك من كلماته
!ساعدني
.أبي؟ ساعدني
...ابنتي
!ابنتي
أنت ما زلت لا تفهم، أليس كذلك يا شيخ؟
أترى ما الذي جلبته لك قلة إيمانك؟
...لا، لا
.ما الذي جلبته لك خدعتك
...وأنت تعرف كما أعرف تمامًا
.كما تدين تدان
!والرب، هو الحق
!أنا آسف، أتوسل اليكِ .أرجوكِ، ليس ابنتي
...يخادعون الله
.والذين آمنوا...
...وما يخدعون إلا أنفسهم
.وما يشعرون...
!ايمان)... ابنتي)
!ابنتي
!لا
.وإلى أبد الآبدين. آمين...
،السلام عليكِ يا مريم
.يا ممتلئة نعمة
.الرب معكِ
،مباركة أنتِ بين النساء
،ومباركة ثمرة بطنِكِ
.يسوع
،نحن، بنات الفضيلة
.نجتمع مرة أخرى لنسبح أبانا السماوي
لكن ليس قبل أن نتناول كعكات الشوفان .(بالزبيب اللذيذة التي أعدتها (جانيت
حسنًا، أعترف إنني هنا فقط ،من أجل الطعام
.بعد اليوم الذي مررت به
.لقد صادفت (غوردي) مرة أخرى
أتصدقين العزف المنفرد الذي قامت به؟
كان الأمر كما لو إنها كانت .(تستحضر (مادونا
.(في حضرة الأب (نول
.لقد كانت ابنة ذات يوم
غوردي)؟) - .لم نكن نحن النوع الذي تفضله -
.حسنًا، هي تفضل المشروبات الغازية
.هي الخسرانة
.هذه فاسدة
عذرًا؟
أليس)، يجب أن تكوني أكثر حذرًا) .بشأن ما تقدمينه لضيوفكِ
.قد نمرض
أتمنى أن تكوني أكثر انتباهًا .لما تطعمين به عائلتكِ
.يا بنات، أمسكن بأيدي بعضكن
نشكرك يا رب، من أجل كل .من اجتمع هنا
،لكي تعرف كل واحدة منا باسمها
.وقد دعوتنا لنسير معك
.نسبحك
،شكرًا لك يا رب
،على ترقية زوجي في العمل
.وعلى علامات سام الجيدة في المدرسة
.أشكرك يا أبانا، على منحك القوة لعائلتي
لقد كان عامًا صعبًا مع فقدان .(عزيزتنا (ميغان
.أحرسها
...نشكرك يا أبانا، أنت إله عظيم، أنا
.(روندا)
عزيزتي، ما الأمر؟
.(إنه (لوثر
.أظن إنه على علاقة غرامية
هل أنتِ متأكدة؟
،أنا متأكدة، لم يعد يقبلني .لم يعد يلمسني
.أحيانًا أشم رائحتها على قميصه
هل أنتِ بخير؟ - ...إنه لا شيء، أنا فقط -
.أكون خرقاء أحيانًا...
.(نحن آسفون جدًا، (روندا
،يا ربّنا المحبّ البار
...امنح (روندا) القوة لتحمّل
.اعتداء الشيطان على زواجها...
،لا تضلّ الصالحين
...بل عاقب الضالين حتى
.يموتوا في خزيهم...
.تعالي هنا أيتها الطفلة الجميلة
كورا)؟)
ما هذا؟
أين طفلتي؟
.(اجلسي، (أليس
أين (كورا)؟
.من فضلكِ، اجلسي
.كورا) في أمان. لا داعي لأن تقلقي)
.أنا لا أفهم
ما الذي يحدث؟
...يصعب قول هذا، (أليس)، لكن
.نحن قلقون عليكِ...
.كنتِ تتصرفين بشكلٍ مختلف مؤخرًا
،تبقين هنا وحدكِ مع الأطفال
بينما (والتر) في رحلة عمل؟
.أرى امرأة منفصلة عنه
هل ما زلتِ تعترفين بخطاياكِ؟
.ما زلت
.أنا لا أصدقكِ
.لا أحد هنا يصدقكِ
لماذا لا تعترفي الآن، (أليس)؟
.هذه فكرة جيدة
نخشى عواقب الذنوب التي .لم يُعترف بها
هل ستحضرون (كورا) لي إذا اعترفت، من فضلكم؟
.بالطبع
،أعترف لك يا رب
.إنني أهمل زوجي
أستاء من الأوقات التي يتركني .فيها هنا وحدي
،أحمل غضبًا في قلبي
.كل يوم أُترك فيه وحدي مع هؤلاء الأطفال
،لأرعاهم وحدي
.بينما لم أرغب بهم قط
.أنا أم سيئة
،)أردت فقط إرضاء (والتر
.وأن أكون زوجة صالحة
،لقد تخلّيت عن كل شيء
.لكنهم كل ما أملك الآن
...(أليس)
ماذا تخفين؟
،لا أخفي شيئًا
!أحضروا ليّ طفلتي
.(لقد وجدت هذا في جيب (لوثر
،أعطاكِ إياه (والتر) العام الماضي .وكنتِ فخورة جدًا
ماذا لديكِ لتقوليه لنفسكِ؟
.لم أكن أقصد
لم تكوني تقصدي؟
.صلاة التوبة
.اقرأيها
،ارحمني يا الله
،حسب رحمتك
،وامحُ معاصِيَّ حسب كثرة رأفتك
،اغسلني كُليًا من إثمي
،وطهرني من خطيئتي
.فإنني أقرّ بمعاصِيّ
.وخطيئتي ماثلة أمامي دائمًا
.الشر قدام عينيك صنعت
.لقد سقط من يدي
.يجب أن نصلي لها
.الآن
،باسم يسوع
نصلي أن تعرف (أليس) الحقيقة
.وأن تكون آمنة من الهلاك
،نتضرع إليك
.(نرجوك أن تُنجي (أليس
،باسم يسوع
.سوف تكرمك وتمجدك
.نجّنا من حفرة وفساد خطيئتها
.اجذبها من فخ العدو
!أخرج أيها الشيطان
ماذا؟
،أنا أراك
.عيناه الوحشيتان تحدقان بيّ
،أقول لكم جميعًا
.إنها ممسوسة
.(أنتِ تتحدثين هراءً، (بيتي
،يا أخوات
.استمدوا القوة من الرب ومن قدرة قوته
.أمسكوها بثبات
!افعلوا
.بيتي)، أرجوكِ، لا تفعلي)
.باسم يسوع، اخرج وواجه الله
.أرجوكِ لا تفعلي هذا بيّ
أستطيع أن أرى لسانه ينزلق .وأنت تتحدثين
.(يجب أن ننقذكِ، (أليس
.(آسفة، (أليس
،نعم يا رب
.سوف نضربه
.سوف نضربه بإسمك
...(روندا)
.حزامكِ...
يجب على الشر أن يكشف عن .نفسه ليواجه قوة الله
،ولكي يفعل ذلك
.يجب تهديده
.(افعلي، (روندا
.الرب يأمركِ
،بإسمه
!افعلي
.لا أستطيع
.شكرًا لكِ
!قلت أخرج أيها الشيطان
.أرجوكِ، توقفي
!توبي
،أنا آسفة
،لأني أفسدت زواجي
.(لأني أخذت زوج (روندا
.(أنتِ دمرتِ حياتي، (أليس
لوثر) وأنا، نحن معًا منذ) .المرحلة الإعدادية
لماذا تحاولين أخذه مني؟
لماذا؟
أتظنين إنكِ أجمل مني؟
.ّلقد استغلكِ لكنه عاد إلي
...ذلك الشعور السيء في أسفل معدتكِ
هو الشياطين التي تأكل... .كل الخير فيكِ
.هناك ثمن لما فعلتِه
.لكنكِ لم تكوني جيدة حتى
أليس كذلك، (أليس)؟
.لأنني استطعت
.احتجت لشيء لأقضي به الوقت
!توقفي عن هذا
هل فقدتم عقولكم؟
.أفعالكِ تعكس إيمانكِ
.لا أصدق إنني سمحت لكِ بإقناعي بهذا
لم يكن يفترض أن يصل الأمر .إلى هذا الحد
.عليكم جميعًا أن تخرجوا من هنا
.أحضري (كورا)، أنا سأتولى أمرهم
كورا)؟)
.سأتصل بالشرطة
!دعينا ندخل، (أليس)! دعينا نساعد
.(إنه أنت... (إليتزيمير
.سيد السلاسل
.شيطان عتيق. حارس أبواب جهنم
فقط بكسر الصليب الذي يربطه ،بعالمه الفاني
.يمكن إطلاقه
!إنه في الغرفة المظلمة
،السلام عليكِ يا مريم
.يا ممتلئة نعمة
.الرب معكِ
،مباركة أنتِ بين النساء
،ومباركة ثمرة بطنكِ
.يسوع
،يا قديسة مريم
،يا والدة الله
،صلي لأجلنا نحن الخطاة
،الآن
.وفي ساعة موتنا
.آمين
،السلام عليكِ يا مريم
.يا ممتلئة نعمة
.الرب معكِ
،مباركة أنتِ بين النساء
،ومباركة ثمرة بطنكِ
...يسوع
هل سيأتي؟
.أنا متأكدة
.ها هو وصل
.مساء الخير
."الأب قال "مساء الخير
.يمكن للكاهن أن يقول ما يريد
...إنه - .(ريمون) -
.لا تستمع له يا أبتِ
.إنه فقط قلقٌ على ابنتنا
.من فضلك، اجلس
.لا، لا داعي لذلك
.سوف يرحل قريبًا
.حسنًا... أخبريني
...ما الأمر مع
ابنتكم؟
.لقد كانت تفعل أشياء غريبة مؤخرًا
.كان علينا الاتصال بالطبيب يا امرأة
.ابنتنا بالتأكيد مريضة
لا يوجد شيء يمكن لأي كاهن .أن يفعله حيال هذا
ماذا تقصدين بأشياء غريبة؟
...تقول الكثير من الأشياء غير اللائقة
.تجديف
.تمامًا مثل أي فتاة في عمرها
.إنها تبصق على كل من يدخل غرفتها
.وأصبحت عنيفة جدًا
.إنها قوية بشكل غير اعتيادي
...اضطررنا أن - !أقفلي فمكِ -
.هذا يكفي. سوف توقعينا في مشكلة
ريمون) أرجوك. أنا أحاول) .أن أفهم الوضع
.دع (نويليا) تشرح
.الكاهن لا فائدة منه
.أكملي
.اضطررنا إلى ربطها بسريرها
...وهي تتحدث
.لغات أخرى، لغات غريبة...
.لا نستطيع فهمها
متى ربطتوها؟
.بالأمس
!(لقد هاجمت ابننا! (رافائيل
!ارفع قميصك وأري الكاهن
!يا والدة الله المقدسة
.حسنًا يا قوم
.أنتم جديدون هنا في المدينة
.وأعلم إني لا أراكم غالبًا في القداس
.لكني أعلم إنكم أناس صالحون
...هل فكرتم في أن المشكلة قد تكون
قد تكون نفسية؟...
هل تقول إن ابنتنا مجنونة؟
.لا، (ريمون). أرجوك اهدأ .أنا لا أقول ذلك
لكن أي شخص يمكن أن يعاني .من مرض عقلي
.في النهاية
...اسمعوا
معظم حالات المس الشيطاني... .هي كاذبة
إنها أكثر ارتباطًا بأنواع أخرى .من المشاكل
.ولا علاقة لها بالشيطان
!أبتِ، أتوسل اليك
!فقط تفقدها
،أنا أعرف ابنتي
!وأعلم إن هناك شيء شرير داخلها
،بعد أن تراها
.سأفعل ما تريد
.أقسم بالرب يا أبتِ
.حسنًا إذًا
.سألقي عليها نظرة
حتى يطمئن قلبكِ، حسنًا؟
لكن بعدها سيتعين علينا .التحدث عن هذا
مفهوم؟
أين هي؟
.أنت اذهب أولاً يا أبتِ
.(مونيكا)
.(مرحبًا، (مونيكا
،حبيبتي
.الكاهن (أدولفو) هنا
تحدثي معه، هلا فعلتِ؟ - لماذا...؟ -
لماذا أنا مربوطة؟
.مونيكا)، والديكِ قلقان جدًا عليكِ)
.يقولان إن سلوككِ كان غريبًا جدًا مؤخرًا
...أنا
،أنا لا أعرف ما الذي تقوله
.أعني ما أقول يا أبتِ
تحدثي معه بتلك اللغة الغريبة ...كما فعلتِ
.كما فعلتِ هذا الصباح...
هذا الصباح؟
.أنا لا أفهم
،)مونيكا)
،أعلم إن هذا غريب جدًا
.وأعتقد إن والديكِ مخطئان
.لكن دعيني أتحقق من شيء
.حتى يهدئان ويتركاكِ تذهبين
حسنًا؟
طرد الأرواح الشريرة
،يا ممالك الأرض
،غنوا لله
،رتلوا للرب
.قدموا القوة لله
...نستحلفك
.هذا سخيف
.لا يوجد خطب في هذه الفتاة
أتعلم، أبتِ؟
.أعتقد إنك محق
.لا يوجد خطب بها
!بالطبع لا أيتها الحمقاء
.ها أنتِ ذا، حبيبتي .تعالي هنا، لا بأس
.سامحني يا أبتِ
!يا يسوع المسيح
...هذا يستغرق وقتًا طويلاً جدًا
!أيتها الأم الرئيسة! علينا أن نوقف الطقس
!ماذا تفعلين بحق الله ماذا تظنين نفسكِ تفعلين؟
!إيلي) كانت مسكونة طوال هذا الوقت)
،الشيطان الذي يسكنها
كان يعلم إن طوطمه كان داخل .الغرفة المظلمة
...علينا أن نمنعه من
إيلي)؟)
.أعلم إنكِ لا تزالين هناك
هل تذكرين ما أخبرتكِ اياه؟
...(إيلي)
...تعالي معي
.نحو النور...
!بسرعة! لا يمكنني احتؤائها مدة أطول
!علينا أن نحبسها داخل طوطمها
!تحركي
...ليكن الصليب المقدس نوري
.لا يكن التنين مرشدي
!ابتعد يا شيطان
...لا تقترح عليّ أبدًا أمورًا
!باطلة
...الشرور التي هي نفسها
.سموم حية...
...ليكن الصليب المقدس نوري
!ابتعد يا شيطان
.أخبرتكِ إني سأعود من أجلكِ يا صغيرة
...اتضح إن لديكِ عمة
.تتوق إلى مقابلتكِ...
.إنها تعيش على مقربة من هنا
،حان الوقت لبداية جديدة
.بيت جديد
ما رأيكِ؟
.أنتِ حرة الآن يا صغيرتي
.لم يعد لدينا ما نعلمكِ إياه
.أنتِ محاربة حقيقية
...حضرة المحقق
.هيا يا صغيرة، لنذهب
...شكرًا لكِ
.شكرًا لكِ
ترجمة بسام شقير