SABIA FURIEI
Ca vânător de recompense, îmi risc viața pentru bani.
Lumea e în haos.
NelegiuițiI sunt peste tot.
Traducerea: Sattan LIVE FOREVER!
Autoritățile mă plătesc
să prind nelegiuiți.
Cei care fac asta se numesc vânători de recompense.
Ai înțeles?
Suntem negustori.
Iar afacerea noastră e extrem de riscantă.
Am venit la tine
să-ți propun o învoială.
E vorba de o marfă care aparține autorităților.
Este un transport de bijuterii.
Cei ce transportau marfa au fost prădați.
După ce i-ați jefuit și i-ați ucis, i-ați omorât și pe negustorii persani.
Apoi v-ați dat drept negustori străini
și ați încercat să fugiți în Regiunea de Vest.
O mișcare foarte riscantă.
Lăsați bijuteriile aici. Și mă voi preface că nu ne-am întâlnit.
Despre asta voiam să discutăm.
Chiar ești vânător de recompense?
Mulți vânători de recompense au pierit de acestă sabie.
Nu mă tem de nimeni.
Cu excepția celor patru.
Cine sunt acei patru?
Neînfricatul Șacal.
Vicleana Femeie Fantomă.
Crudul Orb.
Și brutalul Maestru Cărunt.
Tu, clar că nu ești femeie.
Nu ești nici cărunt, nici orb.
Tu ești Șacalul?
Nu cred că vom ajunge la o învoială astăzi.
Ești nebun!
Eu sunt...
Șacalul!
[Șacalul]
Ești deștept. [Șacalul]
Am fost prost.
Îți dau toată marfa.
Te rog, lasă-mă să plec.
E prea târziu.
Șacalule.
Ce transportau autoritățile nu sunt bijuterii.
Transportau o femeie.
Hai să discutăm.
Lasă-mă să plec.
Femeia asta
știe un secret. Un secret mai valoros decât bijuteriile.
Mai mult decât atât,
e atrăgătoare și sălbatică.
Ce faci?
Nu-l omorî!
O, nu.
Afișul spunea să fie prins viu.
Mort, nu mai primesc nicio recompensă.
Stai.
Trebuie să mă despăgubești.
Dă-mi drumul!
Nu poți bea vin.
N-ai bani. Nu poți cumpăra.
Iar ne-a luat-o înainte.
Acesta este Chu Xiong, notoriul hoț?
Da.
Cum poți spune o minciună atât de prostească?
Ea l-a ucis pe Chu Xiong.
Unul pentru altul.
Am adus-o ca să arăt că mi-am făcut treaba. Întreab-odacă nu mă crezi.
Nemernicule!
E în regulă și jumătate din recompensă.
Domniță, ai dreptate. I se spune Șacalul.
E mai rău decât un porc sau un câine. E greu să fii om în zilele noastre.
- E mai ușor să fii porc sau câine. - Ticălosule!
Dacă nu mă plătești, nu plec.
Ce faci?
Ea, ucide oameni.
A ucis un criminal notoriu. Legea o va judeca cu indulgență.
Nu va face închisoare.
Deși azi sunt oameni răi peste tot,
noi încă apărăm dreptatea.
Am mai făcut o treabă gratis.
Așteaptă.
Stăpâne.
E implicată într-o crimă. Arestați-o.
Va fi interogată.
- Haide. - Dați-mi drumul!
Ucideți-mă!
Ucide-mă, te rog! Te implor.
Ucide-mă, te rog! Te rog.
Ucide-mă!
- Haide. - Ucide-mă!
Șacalule.
Conform regulilor,
nu trebuie să primești recompensă.
Dar eu te voi plăti pentru efort.
Han Lu.
Mărite. Îmi cer iertare, Stăpâne.
Stăpâne.
Îmi pare rău.
Stăpâne.
Dispăreţi!
Haide.
Mare. Mare. Mare.
Pariez pe mic.
Să văd.
Mic.
Mai încerc o dată.
Încă o dată.
Din nou.
Continuă.
Pariez pe mare.
Să mai încercăm o dată.
Domnule, ați dori o clătită proaspătă?
E delicioasă.
Cine a lăsat copilul să intre?
Ieși!
Ieși. Nu face probleme.
Urăsc copiii.
Aduc ghinion.
Nu cred în ghinion.
Pun totul pe mare.
Dispari.
Dă-mi punga înapoi!
Dispari!
Dă-mi punga înapoi!
Dă-mi banii!
- Mi-ai pătat hainele. - Dă-mi punga înapoi!
Voi lua banii drept despăgubire.
Dă-mi punga înapoi!
Dă-mi drumul!
Dă-mi punga înapoi!
Pleacă!
Vin!
Dă-mi vin.
- Vin. - Luați-l de-aici!
Bateți-l!
Bateți-l tare!
Tu cine ești?
Ce așteptați? Pe el!
Dispăreţi!
Fugiți.
Xing?
Vin.
- Chiar ești tu. - Vreau vin.
Ți-am spus că el era.
Vin.
Pei Xing.
N-am mai auzit de tine de mult timp. Nu mă așteptam să te văd aici.
Beau. Nu mă întrerupe.
Acum lucrăm pentru Măritul Guo.
Suntem aici într-o misiune.
Vin.
Când te trezești,
caută-mă la Vila Florilor de pe Muntele Wuzi.
Din nou.
Domnule.
Vino.
Stăpâne, o interogam.
Luați-o de-aici.
Ai obținut vreo informație?
Nu.
N-am reușit.
N-ai apucat s-o interoghezi?
Nu, nu.
[Biroul Guvernatorului]
Stăpâne Yang. Cine sunt aceștia?
Cum pot lua prizoniera fără permisiune?
Nu te amesteca.
Taci.
E împotriva legii.
Taci din gură.
Stăpâne Han.
Vă rog.
[Biroul Guvernatorului]
Iar coșmar?
Doamna Ying.
De cauţi aici?
Aici e casa mea.
Atunci ce caut eu aici?
Te-a adus cerșetorul de pe munte.
Se temea că vei muri pe stradă.
Deși ne știm,
dacă mai faci asta,
te voi taxa.
Ca să vezi.
De data asta rănile sunt ușoare.
Tăietură asta este gravă.
Se pare că astea sunt făcute de o o femeie.
De data asta ai greșit informațiile.
Nu-ți voi returna banii.
Chu Xiong nu a furat bijuteriile.
A răpit o femeie.
Atunci trebuie să fie o femeie specială.
Vrei să o investighezi?
Nu.
Iar ai pierdut banii la pariuri?
Îți voi plăti
banii înapoi.
Gata.
Ferește-ți rănile de apă câteva zile.
Ai ceva pastile care să mă ajute să dorm?
Da.
Dar în comparație cu pastilele,
vinul este o opțiune mai ieftină.
Iar pe datorie?
Mă duc să fac bani să-ți plătesc datoria.
Acest hoț și partenera lui mereu ucid, fură mărfuri
și sunt implicați în traficul de persoane.
Există informații sigure
că se ascund la atelierul de piatră de la periferie.
Este o misiune bănoasă.
Am păstrat-o pentru tine.
Ca de obicei.
[Ordin de Arestare]
Am furat doar un bou.
Nu poate fi atât de grav.
Ți-am spus că n-ar fi trebuit să vin cu tine.
Eram o doamnă dintr-o familie bogată.
Iar acum voi ajunge la închisoare cu tine.
He Lianrou.
Momen Tieshu.
Cum îndrăzniţi să-mi furaţi treaba?
Mai e și o mică șopârlă.
[Șarpele cu patru picioare]
Deci, eu sunt ținta voastră.
Tu ce crezi?
Pe mine mă căutați?
[Cuțitul Nebun]
[Titirezul Pământului]
Așteaptă o clipă.
Mărite Yang.
De ce n-ai venit să mă vezi zilele astea?
Nu știi că am fost necăjit de un câine turbat.
M-am gândit la tine tot timpul.
Tot timpul.
Cine e?
Îmi pare rău
că am deschis ușa prea tare.
Șacalul.
Șacalule, ce te aduce aici?
Tu...
Ce vrei să știi?
Îți voi spune totul.
Ordinul de arestare e emis de superiori.
N-are nicio legătură cu mine.
Sunt doar un magistrat local.
Mă ocup doar de treburile provinciei. N-are rost să mă ucizi.
Are legătură cu femeia pe care ai adus-o.
Oricine are de-a face cu acea femeie va muri.
Șacalule.
Șacalule, frate.
Sunt un oficial al guvernului.
Șacalule.
Gărzi!
Ai mare grijă de el.
Este importantul nostru oficial.
Cred că am procedat greșit.
Ieși afară.
Femeia aceea are un caracter puternic.
Știu doar că se numește Liu Zhen.
Nu mai știu nimic altceva.
A fost luată în acea noapte de un grup de oameni.
Am privit cum se întâmplă și n-am putut face nimic.
Am întrebat de ea
și am aflat că lucrau pentru Stăpânul Guo.
Stăpânul Guo este un om misterios.
E trimisul Prim-Ministrului.
Are un ordin de mobilizare a trupelor.
Chiar și Măritul Yang i-a urmat ordinele.
Recent, a angajat oameni să taie copaci peste tot.
Se grăbește să ridice o platformă înaltă pe Muntele Wuzi, în afara orașului.
Nu știu la ce-i servește.
Mai crezi în dreptate?
Privește-te.
Ești atât de jalnică.
De ce nu ai ales să te bucuri de lux în Conacul Prim-Ministrului?
De ce-ai ales, în schimb, să fii o fugară?
Vreau doar pace.
Nu vreau să stau într-un loc plin de oameni răi.
Te rog.
Te rog, lasă-mă să plec.
Bine.
Atâta timp cât îmi spui totul,
voi face orice pentru tine.
Fac asta spre binele tău.
Știu ce pui la cale.
Nu te voi lăsa să reușești.
Ucide-mă dacă ai curaj!
Ucide-mă!
Nu te voi ucide niciodată.
Doar că nu vreau să pleci de-aici.
Îmi fac griji pentru tine.
Picioarele tale sunt atât de frumoase.
De ce-ai venit așa târziu?
Așteaptă-mă aici.
Acum că ești aici, totul va fi bine.
Măritul Guo te va aprecia.
Știi...
fără Măritul Guo,
eu și frații mei nu am duce-o atât de bine.
Și tu ai o mulțime de
motive de îngrijorare, nu?
Acum e diferit.
Acum facem totul
pentru noi înșine.
Bine ai revenit.
Măritul Guo e într-o dispoziție proastă.
Ai grijă la cuvinte.
Mărite Guo.
Pei Xing.
Așază-te.
Privește spectacolul.
Nu sunt obișnuit cu un scaun înalt.
Iertați-mă.
Acești lupi
au fost lăsați să flămânzească câteva zile.
Pierzătorul luptei
va deveni hrană.
Dau totul în luptă.
Cât de minunat este asta.
Doar aceste lupte
mă pot face să-mi uit grijile.
Cei slabi...
sunt hrana celor puternici.
Ți se spune Șacalul.
Tu știi...
asta foarte bine, nu?
Bravo!
Vă mulțumesc, Mărite.
A făcut-o de bunăvoie.
Nu l-a obligat nimeni.
Se spune că în timpul rebeliunii An-Shi,
tu și Han Lu erați soldați în tabăra Fufeng a dinastiei Tang.
Ai contribuit mult
la înăbușirea rebeliunii.
Ești un talent rar.
Dacă ești dispus să-mi fii loial,
voi aprecia asta.
Ați înțeles greșit.
Sunt aici să negociez.
Sunt un negustor.
Dar în ultima vreme am avut ghinion.
Mi-am pierdut afacerea
din cauza dumneavoastră.
Han Lu.
Am înțeles greșit?
Pei Xing.
E vorba de un copil, nu-i așa?
Cât de multe știi?
Presupun...
că știi cine sunt.
Prim-ministrul este bătrân. Dar recent a avut un fiu.
A fost o veste grozavă pentru el.
Însă acea femeie a furat copilul când acesta nu avea nici măcar o lună.
Este o rușine pentru familie.
Va distruge reputația prim-ministrului.
Îl ajut pe prim-ministru să-și rezolve probleme
așa că trebuie să chibzuiesc totul cu atenție.
Dacă ți-am greșit cu ceva,
te rog să mă ierți.
Știi unde este copilul?
10 zile.
Vă voi aduce copilul în 10 zile.
De ce 10 zile?
Nu-mi ia mai mult de 10 zile să termin o treabă.
- Scopul tău este... - Retrageți ordinul de arestare.
Dacă dai greș...
Sunt dispus să devin hrana lupilor.
S-a făcut. Ești liber.
Dar ține minte,
doar 10 zile.
Așteaptă.
Știu ce fel de persoană ești.
Acesta e un mic dar.
Aștept vești bune.
Încetați urmărirea.
Ordinul de arestare e momentan retras.
Cine te crezi?
De unde știai că e vorba de un copil?
A fost o presupunere riscantă.
Nu mai câștigaseși niciun pariu.
Dar de data asta ai câștigat.
Femeia aceea voia să moară.
Cu siguranță proteja ceva.
Ce este mai important decât propria viață?
Nu te-ai implicat niciodată în astfel de chestiuni.
Cum de...
data asta ai făcut-o?
Nu pot uita ochii ei.
Ucide-mă!
Nu-mi ucide copilul.
Care e planul?
Trebuie să aflu
orice loc prin care a trecut
și fiecare pe care l-a întâlnit înainte să fie prinsă.
Cu cât afli mai repede, cu atât mai bine.
Măritul Guo este un oficial puternic. Nu ne putem pune cu el.
Dacă își încalcă cuvântul...
Îi știu secretul.
Nu va îndrăzni să-mi facă rău.
N-am vrut să te implic.
Dar chiar n-am la cine să apelez.
- Poți refuza. Știu că banii... - Destul.
Ce se va întâmpla în 10 zile nu mai depinde de mine.
Ești într-adevăr un urmăritor faimos printre mercenari.
Mi-ai luat-o înainte.
[Ștergător de Umbre] Nu vei putea profita de treaba asta singur.
Ai mai văzut-o?
Nu te teme.
Din spusele lui Sanya, o femeie i-a dat copilul și a plecat.
I-a dat o oglindă ca recompensă.
Femeia a spus că se va întoarce după copil.
Sanya a ieșit în fiecare zi să o aștepte. În sfârșit, ai venit.
Ar fi bine să iei copilul chiar acum.
Să-mi cresc copiii mei e deja greu pentru mine.
Nu poți ține un copil așa.
Ce fel de tată ești?
Du-te cu tatăl tău. Fii cuminte.
Stai.
Ia-o cu tine.
Este comoara lăsată de mamă pentru copil. N-o pot păstra.
Fii cuminte, Bao.
Bao?
I-am dat copilului un nume la întâmplare. Copilul e cea mai de preț comoară.
Ia mâncarea. O poți mânca pe drum. Mestec-o mărunt să hrănești pruncul.
Mai plângi mult?
Nu.
Nu! Ucide-mă!
Ucide-mă!
Să te ucid?
Deci datorită ție pot eu să dorm bine?
[Pentru Șacal]
Tu ești mercenarul angajat de Wu Shao'an.
Guo Zhongxiang
e majordomul Prim-Ministrului. Are origini umile.
A luat numele mamei sale, Guo.
Este fiul nelegitim al prim-ministrului.
S-a născut o persoană foarte răbdătoare. Este meticulos și vicios.
El se ocupă de treburile murdare din conac.
Prim-ministrul e bătrân, iar soția principală nu-i dăruiește niciun copil.
Dansatoarea Liu Zhen i-a dăruit un fiu prim-ministrului.
Prezicătorul a spus că fiul va fi extraordinar.
Prim-ministrul a fost fericit.
Dar asta a provocat conflicte între facțiunile din conac.
Liu Zhen a scăpat din capitală
pentru a-și salva fiul.
Guo Zhongxiang a primit ordin de la prim-ministru să găsească copilul.
Dar, de fapt, vrea să-l ucidă.
A visat mereu să fie moștenitorul prim-ministrului
și crede în magia neagră a vrăjitorilor din Regiunea de Vest.
Vrea să sacrifice copilul în noaptea cu lună plină
să-l transforme într-o pilulă pe care s-o înghită.
Speră să preia destinul copilului.
A înnebunit atât de mult
că e mai rău decât o bestie.
Așteaptă-mă aici.
Intră și raportează.
Iau eu copilul.
Să mergem.
Dacă nu vrei, eu plec.
Ne vei aduce moartea.
Fă un ultim lucru pentru mine.
Vreau o identitate nouă
cu o față nouă.
Vreau să văd acest copil crescând.
Bao.
Parcă urai copiii?
Îi urăsc și acum.
Închide ochii.
Dormi o vreme.
Când te vei trezi va fi bine.
Se pare că este timpul să facă pipi.
Nu-ți face griji.
Mă pricep la copii mai bine ca tine.
Într-o lume atât de tulbure,
nu este deloc ușor
pentru oamenii ca noi să trăiască.
Trăiesc în vârful muntelui
ca să stau departe de necazuri.
Chiar dacă voi trăi fără demnitate,
nu vreau să mă întorc la coșmarul din trecut.
Dar în aceste zile,
mă simt extrem de neliniștită.
De ce nu plecăm din acest loc blestemat
și să începem o viață nouă?
Ai ucis un copil.
Nemernicule!
Trădătorul trebuie executat.
Pei Xing.
Aceasta este onoarea ta.
Nu!
Nu-mi ucide copilul!
Nu!
Nu-mi ucide copilul!
Nu!
Ucideți-mă!
Ucideți-mă! Ucideți-mă! Ucideți-mă!
Deschide ochii și privește cu atenție.
Pe câmpul de luptă,
doar transformându-te într-o bestie
poți rămâne în viață.
Vreau să mai adaug o persoană.
Dacă nu mă întorc înainte de zori,
găsește o familie pentru copil.
Fiecare are propriul destin.
Merită să-ți riști viața
pentru o necunoscută?
Cine știe?
Încă o pierdere.
Liu Zhen e închisă aici. Sunt sigur.
Ștergătorul de Umbre te-a costat mult.
A meritat.
Voi scrie un raport
pentru a demasca faptele rele ale lui Guo Zhongxiang.
Îl voi aduce în fața justiției cu orice preț.
Acest loc este de obicei bine păzit.
În seara asta nu-i niciunul. Foarte ciudat.
De ce mă ajuți?
Vreau să știi
că există omenie pe lumea asta.
Unde este omenie, există și dreptate.
Rămâi în viață.
Există oameni care vor avea nevoie de tine.
Așteaptă-mă aici.
Șacalule.
Încă nu-ți știu numele adevărat.
E chiar atât de important?
Vreau să te strig pe numele tău adevărat.
Ți-l voi spune data viitoare.
[Curtezană]
„Nu vezi oglinda clară-n odaia de sus
cum plânge pentru părul tău alb, cândva negru ca mătasea?”
Mă întrebam de ce nu e nicio gardă aici.
Se pare că marele șef este aici.
Ne întâlnim destul de rar.
N-ar trebui să fim deranjați.
Tu ce părere ai?
L-au angajat chiar și pe Maestrul Cărunt, primul vânător de recompense.
Sunt atât de mândru de mine.
[Maestrul Cărunt]
Încearcă-l.
E un vin bun.
Bun ulcior.
Ai venit să o salvezi?
Ce legătură ai cu ea?
Niciuna.
Trebuie să existe un motiv.
Dar tu?
Sunt vânător de recompense.
Nu întreb niciodată care-i motivul.
Șacalule.
Ai încălcat regulile.
Se pare că...
va trebui să ne luptăm.
Nu mi-ai returnat ulciorul.
De mult timp nu m-am mai distrat așa.
În regulă.
Suntem pe final.
Nu mai fugi.
Nu mă pot ține după tine.
Șacalule.
Să punem capăt.
Sunt curios
de ce cel mai bun vânător de recompense,
s-ar întoarce împotriva Prim-Ministrului
pentru un copil.
Vreau să aflu
ce e în neregulă cu tine.
Și ce-ai aflat?
Ești complet diferit de cel care erai.
Te invidiez.
Ca luptător de arte marțiale,
m-am gândit la nenumărate moduri de a muri.
Nu e deloc rău
să mor astăzi aici.
Toți trăim într-un mare sicriu.
Singura diferență este momentul morții.
"Nu mă înjosesc să slujesc marii demnitari."
"Asta m-ar face să-mi pierd zâmbetul."
Liu Zhen.
Copilul meu.
Unde este copilul meu?
Nu-ți face griji. Bebelușul este în siguranță.
Vreau să vezi
că există omenie pe lumea asta.
Unde este omenie, există și dreptate.
Iartă-mă.
N-am avut ce face.
Pei Xing.
Ai ramas în urmă.
Căpitane.
Și tu ai rămas în urmă.
- E imposibil să fi supraviețuit. - Vreau să văd cadavrul.
Da.
Pregătiți totul pentru ceremonia de sacrificiu.
Guvernatorul Wu Shao'an și Șacalul au încercat să se răzvrătească
și au fost executați pe loc. Voi afișa un anunț oficial.
Îl voi face perfect. Perfect.
Știi prea multe.
Guo... Guo...
Miroși atât de bine.
De ce ești așa încântată să mă vezi?
Grăbiți-vă.
Ați găsit cadavrul?
Voi raporta Căpitanului Han.
Cum se face că ați trecut prin atâtea necazuri
din cauza Șacalului?
Chiar și Căpitanul Han
îi este frică de el.
Nu știi cât de înfricoșător este.
El...
E cunoscut ca „Șacalul Nemuritor”.
Vreau doar să rămân în viață.
Știai că nu ne permiteam să-i jignim, dar ne-ai implicat pe toți.
Privește ce mi-au făcut!
Nu vreau să mă întorc în trecut.
Când te-ai dus să salvezi o străină,
te-ai gândit ce voi păţi eu?
Unde este Wu Shao'an?
Îi voi elibera sufletul din purgatoriu.
Numele meu este...
Pei Xing.
Unde te duci?
Știam...
că atâta timp cât stai departe de mine,
vei avea multe moduri de a scăpa.
Dar nu ai ales acea cale.
Rămâi în viață.
Cunosc sabia pe care o folosește Han.
Nimeni nu-i poate supraviețui.
Este Sabia Universului.
I-a aparținut cândva lui Bai Qi, Cel Mai Mare General.
Altarul a fost construit. Ce facem cu țăranii?
Cei care sunt implicați trebuie să moară.
Am înțeles.
[Mormântul lui Pei Xing]
Han Lu.
După asta...
te voi răsplăti.
Mulțumesc, Mărite Guo.
Te admir
pentru că semănăm.
Dar ține minte, nu cerceta prea mult. Cât timp ești de partea mea,
te voi ajuta
să-ți atingi ambiția.
Nu uita.
Când ploaia se va opri
la miezul nopții,
elixirul va fi gata.
Vă voi escorta.
Ce cauți aici?
Pei Xing.
Nu mai fi încăpățânat.
Fii doar un vânător de recompense. De ce ești împotriva noastră?
Privește.
Nu ne-a fost ușor să ajungem aici.
Vrei să ne distrugi?
Sunt vânător de recompense de șapte ani.
Am lucrat mereu pentru alții.
Astăzi...
voi lucra pentru mine.
Daţi-vă înapoi dacă vreţi să trăiţi.
Nu vreau să vărs sângele prietenilor mei.
Soldații, nu se retrag niciodată.
Plecaţi.
Ce rost au să mai trăiescă
dacă nu pot face nimic bine?
Soldații lui de Han Lu
nu sunt deloc capabili.
Consideră asta ca pe un antrenament pentru Lord Guo.
Tu și Han Lu semănați cumva.
Diferența este că...
el n-a înjunghiat pe nimeni pe la spate.
Ar fi o rușine mare
să fiu ucis de tine.
O crimă e crimă.
Nu e nevoie să judecăm metoda.
Asta-i tot ce poți?
Sunt dezamăgit.
Te rog.
Te rog, cruță-mă.
Te implor.
Te rog, cruță-mă.
Băiat cuminte, Bao.
Chiar îți dorești să mori.
De data asta,
vreau să trăiesc.
Ridică-te. Nu ești tu „Șacalul Nemuritor”?
Ți-am dat o șansă, dar ai refuzat-o.
Aproape am murit.
Pentru ce?
Pentru viața de lux a înalților oficiali?
Am supraviețuit din grămezile de cadavre.
Merităm o viață mai bună.
Privește la tine.
Trăiești ca un câine vagabond.
Voi sunteți câini vagabonzi.
Se pare...
că ai uitat...
ce-ai făcut înainte.
Te voi ajuta să-ți amintești.
Îți amintești de ei?
Tu...
Nu-ți placea ție să salvezi oamenii?
Bine.
Deschide ochii și privește.
Ei...
vor muri din cauza ta.
Amândoi suntem niște demoni.
Dacă Buda nu mă va salva,
mă voi salva singur.
Nu vrei să salvezi copilul?
Acum îl voi ucide.
Lasaţi-o să plece.
Nu!
Chiar ești greu de ucis.
Cu toate astea,
frate,
e de-ajuns.
Să fii un om deștept în viața următoare.
Gheață, sânge și oțel.
Pei Xing.
Vino aici.
Pare fericit să te vadă.
Se cheamă asta frăție?
Lasă-mă să te îmbrățișez.
O meriți?
Te rog.
Te rog, lasă-mă să plec. Te implor.
Îți pot oferi orice îți dorești.
Te rog.
Știi cine mă susţine.
Sunt singurul care poate retrage ordinul
Sunt aici în numele lui Liu Zhen.
Nu. Nu. Nu.
Miroase urât.
Pei Xing.
Să nu crezi că poți scăpa.
De-acum încolo,
toți vânătorii de recompense din lume
vor fi după tine.
De acum încolo,
n-ai nicio șansă la o viață pașnică
până când
îți va cădea capul.
Copile.
Ai două drumuri în față.
Unul e un drum larg către capitală
unde poți găsi glorie și bogăție.
Celălalt e o cale spre o lume zbuciumată.
Va trebui să stai cu mine până la capătul lumii.
Alegerea e a ta.
[Vin]
A venit vinul.
Domnule.
Vă rog să savurați vinul.
Chemați-mă când vreți.
[Dat în urmărire]
[Xie Miao în rolul Orbului Cheng]
Sincronizarea: MEOO Team (c) www.meoo.stream