1
00:01:28,201 --> 00:01:33,482
SABIA FURIEI
2
00:01:33,772 --> 00:01:37,152
Ca vânător de recompense,
îmi risc viața pentru bani.
3
00:01:39,432 --> 00:01:41,612
Lumea e în haos.
4
00:01:42,425 --> 00:01:45,068
NelegiuițiI sunt peste tot.
5
00:01:45,887 --> 00:01:52,982
Traducerea: Sattan LIVE FOREVER!
6
00:01:54,592 --> 00:01:56,185
Autoritățile mă plătesc
7
00:01:56,242 --> 00:01:58,212
să prind nelegiuiți.
8
00:01:58,622 --> 00:02:02,324
Cei care fac asta se numesc
vânători de recompense.
9
00:02:07,172 --> 00:02:08,542
Ai înțeles?
10
00:02:11,542 --> 00:02:12,992
Suntem negustori.
11
00:02:13,632 --> 00:02:15,952
Iar afacerea noastră e extrem de riscantă.
12
00:02:16,312 --> 00:02:17,772
Am venit la tine
13
00:02:18,332 --> 00:02:19,992
să-ți propun o învoială.
14
00:02:20,612 --> 00:02:23,542
E vorba de o marfă care
aparține autorităților.
15
00:02:23,625 --> 00:02:25,012
Este un transport de bijuterii.
16
00:02:25,082 --> 00:02:28,282
Cei ce transportau marfa
au fost prădați.
17
00:02:29,082 --> 00:02:33,962
După ce i-ați jefuit și i-ați ucis,
i-ați omorât și pe negustorii persani.
18
00:02:34,002 --> 00:02:37,042
Apoi v-ați dat drept negustori străini
19
00:02:37,082 --> 00:02:39,632
și ați încercat să fugiți
în Regiunea de Vest.
20
00:02:39,662 --> 00:02:41,702
O mișcare foarte riscantă.
21
00:02:49,052 --> 00:02:52,552
Lăsați bijuteriile aici.
Și mă voi preface că nu ne-am întâlnit.
22
00:02:53,872 --> 00:02:56,002
Despre asta voiam să discutăm.
23
00:02:59,302 --> 00:03:01,212
Chiar ești vânător de recompense?
24
00:03:11,002 --> 00:03:13,942
Mulți vânători de recompense
au pierit de acestă sabie.
25
00:03:14,082 --> 00:03:15,562
Nu mă tem de nimeni.
26
00:03:15,782 --> 00:03:17,792
Cu excepția celor patru.
27
00:03:18,162 --> 00:03:19,462
Cine sunt acei patru?
28
00:03:19,602 --> 00:03:21,262
Neînfricatul Șacal.
29
00:03:21,412 --> 00:03:22,742
Vicleana Femeie Fantomă.
30
00:03:22,752 --> 00:03:24,542
Crudul Orb.
31
00:03:25,072 --> 00:03:27,852
Și brutalul Maestru Cărunt.
32
00:03:28,272 --> 00:03:30,642
Tu, clar că nu ești femeie.
33
00:03:31,202 --> 00:03:33,832
Nu ești nici cărunt, nici orb.
34
00:03:34,082 --> 00:03:36,182
Tu ești Șacalul?
35
00:03:50,452 --> 00:03:54,122
Nu cred că vom ajunge la o învoială astăzi.
36
00:05:01,462 --> 00:05:03,722
Ești nebun!
37
00:05:33,492 --> 00:05:35,102
Eu sunt...
38
00:05:35,792 --> 00:05:38,042
Șacalul!
39
00:05:38,362 --> 00:05:39,289
[Șacalul]
40
00:05:39,372 --> 00:05:40,622
Ești deștept.
[Șacalul]
41
00:05:40,705 --> 00:05:41,785
[Șacalul]
42
00:05:45,912 --> 00:05:48,422
Am fost prost.
43
00:05:48,702 --> 00:05:50,862
Îți dau toată marfa.
44
00:05:51,012 --> 00:05:52,862
Te rog, lasă-mă să plec.
45
00:05:53,622 --> 00:05:55,002
E prea târziu.
46
00:06:06,252 --> 00:06:07,452
Șacalule.
47
00:06:13,042 --> 00:06:16,872
Ce transportau autoritățile
nu sunt bijuterii.
48
00:06:16,955 --> 00:06:19,652
Transportau o femeie.
49
00:06:22,452 --> 00:06:24,162
Hai să discutăm.
50
00:06:25,042 --> 00:06:26,952
Lasă-mă să plec.
51
00:06:28,372 --> 00:06:29,982
Femeia asta
52
00:06:30,582 --> 00:06:35,052
știe un secret.
Un secret mai valoros decât bijuteriile.
53
00:06:35,462 --> 00:06:36,779
Mai mult decât atât,
54
00:06:36,862 --> 00:06:40,792
e atrăgătoare și sălbatică.
55
00:06:41,622 --> 00:06:43,265
Ce faci?
56
00:06:43,348 --> 00:06:44,992
Nu-l omorî!
57
00:06:48,122 --> 00:06:49,178
O, nu.
58
00:06:49,203 --> 00:06:50,758
Afișul spunea să fie prins viu.
59
00:06:50,802 --> 00:06:53,262
Mort, nu mai primesc nicio recompensă.
60
00:06:56,735 --> 00:06:57,932
Stai.
61
00:06:58,452 --> 00:06:59,912
Trebuie să mă despăgubești.
62
00:07:00,512 --> 00:07:01,992
Dă-mi drumul!
63
00:07:20,542 --> 00:07:22,082
Nu poți bea vin.
64
00:07:32,549 --> 00:07:34,709
N-ai bani.
Nu poți cumpăra.
65
00:07:45,372 --> 00:07:47,482
Iar ne-a luat-o înainte.
66
00:07:54,122 --> 00:07:56,322
Acesta este Chu Xiong, notoriul hoț?
67
00:07:57,202 --> 00:07:58,222
Da.
68
00:08:04,962 --> 00:08:06,962
Cum poți spune
o minciună atât de prostească?
69
00:08:08,122 --> 00:08:09,762
Ea l-a ucis pe Chu Xiong.
70
00:08:10,122 --> 00:08:11,242
Unul pentru altul.
71
00:08:11,332 --> 00:08:14,352
Am adus-o ca să arăt că mi-am făcut treaba.
Întreab-odacă nu mă crezi.
72
00:08:17,082 --> 00:08:18,452
Nemernicule!
73
00:08:20,832 --> 00:08:23,125
E în regulă și jumătate din recompensă.
74
00:08:23,208 --> 00:08:25,502
Domniță, ai dreptate.
I se spune Șacalul.
75
00:08:25,622 --> 00:08:29,912
E mai rău decât un porc sau un câine.
E greu să fii om în zilele noastre.
76
00:08:30,092 --> 00:08:32,962
- E mai ușor să fii porc sau câine.
- Ticălosule!
77
00:08:33,092 --> 00:08:35,462
Dacă nu mă plătești, nu plec.
78
00:08:36,002 --> 00:08:37,192
Ce faci?
79
00:08:37,542 --> 00:08:39,072
Ea, ucide oameni.
80
00:08:39,552 --> 00:08:43,012
A ucis un criminal notoriu.
Legea o va judeca cu indulgență.
81
00:08:43,095 --> 00:08:44,459
Nu va face închisoare.
82
00:08:44,542 --> 00:08:46,402
Deși azi sunt oameni răi peste tot,
83
00:08:46,485 --> 00:08:48,262
noi încă apărăm dreptatea.
84
00:08:48,582 --> 00:08:51,042
Am mai făcut o treabă gratis.
85
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
Așteaptă.
86
00:08:55,542 --> 00:08:56,565
Stăpâne.
87
00:09:10,282 --> 00:09:12,972
E implicată într-o crimă.
Arestați-o.
88
00:09:13,012 --> 00:09:14,412
Va fi interogată.
89
00:09:15,664 --> 00:09:17,353
- Haide.
- Dați-mi drumul!
90
00:09:26,032 --> 00:09:27,162
Ucideți-mă!
91
00:09:27,192 --> 00:09:28,887
Ucide-mă, te rog!
Te implor.
92
00:09:28,912 --> 00:09:30,770
Ucide-mă, te rog!
Te rog.
93
00:09:30,832 --> 00:09:32,522
Ucide-mă!
94
00:09:32,802 --> 00:09:35,669
Ucide-mă!
95
00:09:35,752 --> 00:09:37,463
- Haide.
- Ucide-mă!
96
00:09:44,582 --> 00:09:45,872
Șacalule.
97
00:09:46,332 --> 00:09:47,792
Conform regulilor,
98
00:09:48,372 --> 00:09:50,352
nu trebuie să primești recompensă.
99
00:09:52,912 --> 00:09:55,372
Dar eu te voi plăti pentru efort.
100
00:10:46,172 --> 00:10:47,702
Han Lu.
101
00:11:05,581 --> 00:11:07,246
Mărite.
Îmi cer iertare, Stăpâne.
102
00:11:08,512 --> 00:11:09,512
Stăpâne.
103
00:11:10,294 --> 00:11:11,559
Stăpâne.
104
00:11:11,922 --> 00:11:14,122
Îmi pare rău.
105
00:11:16,712 --> 00:11:17,848
Stăpâne.
106
00:11:22,862 --> 00:11:24,172
Dispăreţi!
107
00:11:43,292 --> 00:11:44,348
Haide.
108
00:11:46,922 --> 00:11:48,682
Mare. Mare. Mare.
109
00:11:48,712 --> 00:11:50,442
Pariez pe mic.
110
00:11:50,842 --> 00:11:51,842
Să văd.
111
00:11:52,952 --> 00:11:54,002
Mic.
112
00:11:55,262 --> 00:11:56,472
Mai încerc o dată.
113
00:11:57,502 --> 00:11:58,572
Încă o dată.
114
00:11:58,872 --> 00:11:59,872
Din nou.
115
00:12:00,112 --> 00:12:01,188
Continuă.
116
00:12:02,112 --> 00:12:03,032
Pariez pe mare.
117
00:12:03,072 --> 00:12:04,257
Să mai încercăm o dată.
118
00:12:04,397 --> 00:12:07,097
Domnule, ați dori o clătită proaspătă?
119
00:12:07,122 --> 00:12:08,442
E delicioasă.
120
00:12:08,552 --> 00:12:09,922
Cine a lăsat copilul să intre?
121
00:12:11,302 --> 00:12:12,169
Ieși!
122
00:12:12,252 --> 00:12:13,752
Ieși. Nu face probleme.
123
00:12:13,835 --> 00:12:15,342
Urăsc copiii.
124
00:12:15,792 --> 00:12:16,962
Aduc ghinion.
125
00:12:19,872 --> 00:12:22,072
Nu cred în ghinion.
126
00:12:22,082 --> 00:12:23,072
Pun totul pe mare.
127
00:12:23,155 --> 00:12:24,422
Dispari.
128
00:12:33,752 --> 00:12:35,752
Dă-mi punga înapoi!
129
00:12:35,835 --> 00:12:36,929
Dispari!
130
00:12:37,012 --> 00:12:38,332
Dă-mi punga înapoi!
131
00:12:38,702 --> 00:12:40,392
Dă-mi banii!
132
00:12:40,452 --> 00:12:42,042
- Mi-ai pătat hainele.
- Dă-mi punga înapoi!
133
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
Voi lua banii drept despăgubire.
134
00:12:43,625 --> 00:12:44,552
Dă-mi punga înapoi!
135
00:12:44,635 --> 00:12:45,635
Dă-mi drumul!
136
00:12:45,992 --> 00:12:48,662
Dă-mi punga înapoi!
137
00:12:48,762 --> 00:12:50,312
Pleacă!
138
00:12:50,492 --> 00:12:51,492
Vin!
139
00:12:51,522 --> 00:12:52,912
Dă-mi vin.
140
00:12:53,692 --> 00:12:55,152
- Vin.
- Luați-l de-aici!
141
00:12:59,162 --> 00:13:00,302
Bateți-l!
142
00:13:00,322 --> 00:13:01,562
Bateți-l tare!
143
00:13:09,222 --> 00:13:10,972
Bateți-l tare!
144
00:13:19,662 --> 00:13:20,832
Tu cine ești?
145
00:13:20,885 --> 00:13:22,511
Ce așteptați? Pe el!
146
00:13:36,602 --> 00:13:37,602
Dispăreţi!
147
00:13:38,162 --> 00:13:39,342
Fugiți.
148
00:13:49,162 --> 00:13:50,472
Xing?
149
00:13:50,862 --> 00:13:51,857
Vin.
150
00:13:51,882 --> 00:13:54,192
- Chiar ești tu.
- Vreau vin.
151
00:13:54,222 --> 00:13:55,882
Ți-am spus că el era.
152
00:13:56,172 --> 00:13:57,352
Vin.
153
00:13:57,542 --> 00:13:58,572
Pei Xing.
154
00:14:00,162 --> 00:14:03,662
N-am mai auzit de tine de mult timp.
Nu mă așteptam să te văd aici.
155
00:14:03,745 --> 00:14:05,462
Beau. Nu mă întrerupe.
156
00:14:06,142 --> 00:14:09,242
Acum lucrăm pentru Măritul Guo.
157
00:14:09,592 --> 00:14:11,292
Suntem aici într-o misiune.
158
00:14:15,542 --> 00:14:16,542
Vin.
159
00:14:21,032 --> 00:14:22,372
Când te trezești,
160
00:14:22,762 --> 00:14:25,612
caută-mă la Vila Florilor
de pe Muntele Wuzi.
161
00:14:39,212 --> 00:14:40,972
Din nou.
162
00:15:07,672 --> 00:15:08,802
Domnule.
163
00:15:18,392 --> 00:15:19,468
Vino.
164
00:15:35,512 --> 00:15:37,662
Stăpâne, o interogam.
165
00:15:42,585 --> 00:15:43,585
Luați-o de-aici.
166
00:15:50,952 --> 00:15:52,612
Ai obținut vreo informație?
167
00:15:52,702 --> 00:15:54,022
Nu.
168
00:15:54,082 --> 00:15:55,312
N-am reușit.
169
00:15:58,122 --> 00:15:59,902
N-ai apucat s-o interoghezi?
170
00:15:59,985 --> 00:16:01,612
Nu, nu.
171
00:16:24,557 --> 00:16:29,887
[Biroul Guvernatorului]
172
00:16:29,912 --> 00:16:31,762
Stăpâne Yang. Cine sunt aceștia?
173
00:16:31,782 --> 00:16:32,952
Cum pot lua prizoniera fără permisiune?
174
00:16:33,035 --> 00:16:33,952
Nu te amesteca.
175
00:16:33,972 --> 00:16:34,839
Taci.
176
00:16:34,922 --> 00:16:36,871
E împotriva legii.
177
00:16:37,215 --> 00:16:38,215
Taci din gură.
178
00:16:44,452 --> 00:16:45,662
Stăpâne Han.
179
00:16:45,702 --> 00:16:46,932
Vă rog.
180
00:16:52,992 --> 00:16:56,542
[Biroul Guvernatorului]
181
00:17:13,032 --> 00:17:14,762
Iar coșmar?
182
00:17:19,122 --> 00:17:20,172
Doamna Ying.
183
00:17:20,702 --> 00:17:22,132
De cauţi aici?
184
00:17:22,952 --> 00:17:23,952
Aici e casa mea.
185
00:17:27,252 --> 00:17:28,942
Atunci ce caut eu aici?
186
00:17:29,952 --> 00:17:32,055
Te-a adus cerșetorul de pe munte.
187
00:17:32,138 --> 00:17:34,242
Se temea că vei muri pe stradă.
188
00:17:34,325 --> 00:17:35,492
Deși ne știm,
189
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
dacă mai faci asta,
190
00:17:36,762 --> 00:17:38,262
te voi taxa.
191
00:17:45,912 --> 00:17:47,082
Ca să vezi.
192
00:17:47,092 --> 00:17:49,422
De data asta rănile sunt ușoare.
193
00:17:53,582 --> 00:17:55,112
Tăietură asta este gravă.
194
00:17:59,332 --> 00:18:02,532
Se pare că astea sunt făcute de o o femeie.
195
00:18:04,252 --> 00:18:06,792
De data asta ai greșit informațiile.
196
00:18:06,875 --> 00:18:08,452
Nu-ți voi returna banii.
197
00:18:09,002 --> 00:18:11,182
Chu Xiong nu a furat bijuteriile.
198
00:18:11,912 --> 00:18:13,272
A răpit o femeie.
199
00:18:15,542 --> 00:18:17,942
Atunci trebuie să fie o femeie specială.
200
00:18:18,162 --> 00:18:19,892
Vrei să o investighezi?
201
00:18:20,952 --> 00:18:21,952
Nu.
202
00:18:23,792 --> 00:18:26,052
Iar ai pierdut banii la pariuri?
203
00:18:30,762 --> 00:18:31,992
Îți voi plăti
204
00:18:32,632 --> 00:18:33,912
banii înapoi.
205
00:18:37,292 --> 00:18:38,119
Gata.
206
00:18:38,202 --> 00:18:41,462
Ferește-ți rănile de apă câteva zile.
207
00:18:43,252 --> 00:18:45,082
Ai ceva pastile care să mă ajute să dorm?
208
00:18:45,165 --> 00:18:46,165
Da.
209
00:18:46,502 --> 00:18:48,032
Dar în comparație cu pastilele,
210
00:18:48,292 --> 00:18:50,222
vinul este o opțiune mai ieftină.
211
00:18:55,202 --> 00:18:56,722
Iar pe datorie?
212
00:18:56,802 --> 00:18:58,732
Mă duc să fac bani să-ți plătesc datoria.
213
00:18:59,042 --> 00:19:03,252
Acest hoț și partenera lui
mereu ucid, fură mărfuri
214
00:19:03,335 --> 00:19:05,452
și sunt implicați în traficul de persoane.
215
00:19:05,912 --> 00:19:07,169
Există informații sigure
216
00:19:07,252 --> 00:19:10,942
că se ascund la atelierul de piatră
de la periferie.
217
00:19:11,025 --> 00:19:12,652
Este o misiune bănoasă.
218
00:19:13,162 --> 00:19:14,502
Am păstrat-o pentru tine.
219
00:19:19,542 --> 00:19:21,032
Ca de obicei.
220
00:19:27,662 --> 00:19:29,202
[Ordin de Arestare]
221
00:19:31,872 --> 00:19:34,292
Am furat doar un bou.
222
00:19:34,312 --> 00:19:35,619
Nu poate fi atât de grav.
223
00:19:35,702 --> 00:19:37,562
Ți-am spus
că n-ar fi trebuit să vin cu tine.
224
00:19:37,645 --> 00:19:39,289
Eram o doamnă dintr-o familie bogată.
225
00:19:39,372 --> 00:19:41,282
Iar acum voi ajunge
la închisoare cu tine.
226
00:20:08,242 --> 00:20:09,782
He Lianrou.
227
00:20:09,952 --> 00:20:11,622
Momen Tieshu.
228
00:20:11,662 --> 00:20:15,512
Cum îndrăzniţi să-mi furaţi treaba?
229
00:20:18,932 --> 00:20:20,832
Mai e și o mică șopârlă.
230
00:20:22,322 --> 00:20:23,832
[Șarpele cu patru picioare]
231
00:21:04,342 --> 00:21:07,152
Deci, eu sunt ținta voastră.
232
00:21:08,812 --> 00:21:10,282
Tu ce crezi?
233
00:23:29,142 --> 00:23:31,232
Pe mine mă căutați?
234
00:23:38,522 --> 00:23:39,619
[Cuțitul Nebun]
235
00:23:39,702 --> 00:23:40,852
[Titirezul Pământului]
236
00:24:28,962 --> 00:24:30,082
Așteaptă o clipă.
237
00:24:34,462 --> 00:24:35,619
Mărite Yang.
238
00:24:35,702 --> 00:24:37,789
De ce n-ai venit să mă vezi zilele astea?
239
00:24:37,872 --> 00:24:41,622
Nu știi
că am fost necăjit de un câine turbat.
240
00:24:41,952 --> 00:24:44,672
M-am gândit la tine tot timpul.
241
00:24:47,142 --> 00:24:49,012
Tot timpul.
242
00:24:51,252 --> 00:24:53,312
Cine e?
243
00:25:04,952 --> 00:25:06,342
Îmi pare rău
244
00:25:06,382 --> 00:25:08,082
că am deschis ușa prea tare.
245
00:25:09,138 --> 00:25:10,762
Șacalul.
246
00:25:13,682 --> 00:25:15,412
Șacalule, ce te aduce aici?
247
00:25:16,962 --> 00:25:17,962
Tu...
248
00:25:18,312 --> 00:25:19,752
Ce vrei să știi?
249
00:25:19,792 --> 00:25:21,252
Îți voi spune totul.
250
00:25:26,372 --> 00:25:29,332
Ordinul de arestare e emis de superiori.
251
00:25:29,362 --> 00:25:30,832
N-are nicio legătură cu mine.
252
00:25:34,612 --> 00:25:36,542
Sunt doar un magistrat local.
253
00:25:37,672 --> 00:25:41,802
Mă ocup doar de treburile provinciei.
N-are rost să mă ucizi.
254
00:25:50,432 --> 00:25:53,162
Are legătură cu femeia pe care ai adus-o.
255
00:25:58,042 --> 00:26:00,582
Oricine are de-a face
cu acea femeie va muri.
256
00:26:02,662 --> 00:26:03,845
Șacalule.
257
00:26:04,014 --> 00:26:05,324
Șacalule, frate.
258
00:26:06,395 --> 00:26:08,312
Sunt un oficial al guvernului.
259
00:26:08,332 --> 00:26:10,397
Șacalule.
260
00:26:10,422 --> 00:26:11,442
Gărzi!
261
00:26:15,235 --> 00:26:16,725
Ai mare grijă de el.
262
00:26:18,452 --> 00:26:20,752
Este importantul nostru oficial.
263
00:26:26,122 --> 00:26:28,072
Cred că am procedat greșit.
264
00:26:46,351 --> 00:26:47,507
Ieși afară.
265
00:26:57,332 --> 00:26:59,308
Femeia aceea are un caracter puternic.
266
00:26:59,518 --> 00:27:01,342
Știu doar că se numește Liu Zhen.
267
00:27:01,372 --> 00:27:03,033
Nu mai știu nimic altceva.
268
00:27:03,419 --> 00:27:06,319
A fost luată în acea noapte de un
grup de oameni.
269
00:27:06,702 --> 00:27:09,222
Am privit cum se întâmplă
și n-am putut face nimic.
270
00:27:09,789 --> 00:27:11,528
Am întrebat de ea
271
00:27:11,672 --> 00:27:14,022
și am aflat că lucrau pentru Stăpânul Guo.
272
00:27:14,292 --> 00:27:16,662
Stăpânul Guo este un om misterios.
273
00:27:16,912 --> 00:27:18,599
E trimisul Prim-Ministrului.
274
00:27:18,682 --> 00:27:20,815
Are un ordin de mobilizare a trupelor.
275
00:27:20,898 --> 00:27:23,032
Chiar și Măritul Yang i-a urmat ordinele.
276
00:27:23,332 --> 00:27:26,219
Recent, a angajat oameni
să taie copaci peste tot.
277
00:27:26,302 --> 00:27:30,122
Se grăbește să ridice o platformă înaltă
pe Muntele Wuzi, în afara orașului.
278
00:27:30,182 --> 00:27:31,910
Nu știu la ce-i servește.
279
00:27:37,962 --> 00:27:39,762
Mai crezi în dreptate?
280
00:28:26,682 --> 00:28:28,502
Privește-te.
281
00:28:29,362 --> 00:28:31,302
Ești atât de jalnică.
282
00:28:31,712 --> 00:28:35,502
De ce nu ai ales să te bucuri de lux
în Conacul Prim-Ministrului?
283
00:28:35,585 --> 00:28:37,902
De ce-ai ales, în schimb, să fii o fugară?
284
00:28:41,832 --> 00:28:44,322
Vreau doar pace.
285
00:28:45,002 --> 00:28:48,412
Nu vreau să stau într-un loc
plin de oameni răi.
286
00:28:48,495 --> 00:28:49,832
Te rog.
287
00:28:50,402 --> 00:28:52,328
Te rog, lasă-mă să plec.
288
00:28:52,353 --> 00:28:53,503
Bine.
289
00:28:55,605 --> 00:28:57,465
Atâta timp cât îmi spui totul,
290
00:28:57,582 --> 00:28:58,982
voi face orice pentru tine.
291
00:29:09,582 --> 00:29:11,822
Fac asta spre binele tău.
292
00:29:18,912 --> 00:29:20,782
Știu ce pui la cale.
293
00:29:20,822 --> 00:29:22,892
Nu te voi lăsa să reușești.
294
00:29:23,252 --> 00:29:25,122
Ucide-mă dacă ai curaj!
295
00:29:25,205 --> 00:29:26,782
Ucide-mă!
296
00:29:31,002 --> 00:29:33,552
Nu te voi ucide niciodată.
297
00:29:34,982 --> 00:29:37,392
Doar că nu vreau să pleci de-aici.
298
00:29:39,012 --> 00:29:40,972
Îmi fac griji pentru tine.
299
00:29:52,292 --> 00:29:53,876
Picioarele tale sunt atât de frumoase.
300
00:30:10,752 --> 00:30:12,882
De ce-ai venit așa târziu?
301
00:30:14,192 --> 00:30:15,552
Așteaptă-mă aici.
302
00:30:17,572 --> 00:30:19,912
Acum că ești aici, totul va fi bine.
303
00:30:20,202 --> 00:30:22,392
Măritul Guo te va aprecia.
304
00:30:22,742 --> 00:30:24,002
Știi...
305
00:30:24,032 --> 00:30:25,512
fără Măritul Guo,
306
00:30:25,862 --> 00:30:28,502
eu și frații mei
nu am duce-o atât de bine.
307
00:30:29,002 --> 00:30:30,419
Și tu ai o mulțime de
308
00:30:30,502 --> 00:30:31,912
motive de îngrijorare, nu?
309
00:30:34,582 --> 00:30:36,252
Acum e diferit.
310
00:30:38,752 --> 00:30:40,302
Acum facem totul
311
00:30:40,822 --> 00:30:42,252
pentru noi înșine.
312
00:30:46,662 --> 00:30:47,792
Bine ai revenit.
313
00:31:14,752 --> 00:31:17,332
Măritul Guo e într-o dispoziție proastă.
314
00:31:17,415 --> 00:31:19,072
Ai grijă la cuvinte.
315
00:31:27,542 --> 00:31:28,622
Mărite Guo.
316
00:31:29,552 --> 00:31:30,702
Pei Xing.
317
00:31:33,952 --> 00:31:35,088
Așază-te.
318
00:31:35,452 --> 00:31:36,732
Privește spectacolul.
319
00:31:37,652 --> 00:31:39,782
Nu sunt obișnuit cu un scaun înalt.
320
00:31:40,252 --> 00:31:41,422
Iertați-mă.
321
00:31:53,902 --> 00:31:55,512
Acești lupi
322
00:31:56,212 --> 00:31:58,192
au fost lăsați să flămânzească
câteva zile.
323
00:32:00,322 --> 00:32:02,282
Pierzătorul luptei
324
00:32:04,342 --> 00:32:06,852
va deveni hrană.
325
00:32:07,982 --> 00:32:10,782
Dau totul în luptă.
326
00:32:11,482 --> 00:32:14,352
Cât de minunat este asta.
327
00:32:15,892 --> 00:32:18,122
Doar aceste lupte
328
00:32:22,952 --> 00:32:25,452
mă pot face să-mi uit grijile.
329
00:32:27,002 --> 00:32:28,742
Cei slabi...
330
00:32:29,952 --> 00:32:31,752
sunt hrana celor puternici.
331
00:32:32,252 --> 00:32:33,942
Ți se spune Șacalul.
332
00:32:35,042 --> 00:32:36,442
Tu știi...
333
00:32:38,312 --> 00:32:40,062
asta foarte bine, nu?
334
00:32:46,252 --> 00:32:47,292
Bravo!
335
00:32:59,812 --> 00:33:01,212
Vă mulțumesc, Mărite.
336
00:33:03,532 --> 00:33:05,092
A făcut-o de bunăvoie.
337
00:33:06,852 --> 00:33:08,162
Nu l-a obligat nimeni.
338
00:33:11,562 --> 00:33:14,062
Se spune că în timpul rebeliunii An-Shi,
339
00:33:14,082 --> 00:33:18,012
tu și Han Lu erați soldați
în tabăra Fufeng a dinastiei Tang.
340
00:33:18,292 --> 00:33:19,669
Ai contribuit mult
341
00:33:19,752 --> 00:33:21,922
la înăbușirea rebeliunii.
342
00:33:22,005 --> 00:33:23,672
Ești un talent rar.
343
00:33:24,462 --> 00:33:26,422
Dacă ești dispus să-mi fii loial,
344
00:33:26,652 --> 00:33:28,262
voi aprecia asta.
345
00:33:28,682 --> 00:33:30,382
Ați înțeles greșit.
346
00:33:30,402 --> 00:33:32,282
Sunt aici să negociez.
347
00:33:33,712 --> 00:33:35,562
Sunt un negustor.
348
00:33:36,732 --> 00:33:38,492
Dar în ultima vreme am avut ghinion.
349
00:33:39,292 --> 00:33:40,312
Mi-am pierdut afacerea
350
00:33:41,002 --> 00:33:43,152
din cauza dumneavoastră.
351
00:33:49,552 --> 00:33:50,732
Han Lu.
352
00:33:52,222 --> 00:33:54,272
Am înțeles greșit?
353
00:33:57,102 --> 00:33:58,122
Pei Xing.
354
00:33:59,672 --> 00:34:01,372
E vorba de un copil, nu-i așa?
355
00:34:19,582 --> 00:34:21,182
Cât de multe știi?
356
00:34:22,412 --> 00:34:23,452
Presupun...
357
00:34:24,622 --> 00:34:26,799
că știi cine sunt.
358
00:34:26,882 --> 00:34:29,252
Prim-ministrul este bătrân.
Dar recent a avut un fiu.
359
00:34:29,542 --> 00:34:30,942
A fost o veste grozavă pentru el.
360
00:34:31,792 --> 00:34:37,672
Însă acea femeie a furat copilul
când acesta nu avea nici măcar o lună.
361
00:34:38,572 --> 00:34:40,452
Este o rușine pentru familie.
362
00:34:41,772 --> 00:34:44,702
Va distruge reputația prim-ministrului.
363
00:34:46,252 --> 00:34:48,512
Îl ajut pe prim-ministru
să-și rezolve probleme
364
00:34:49,352 --> 00:34:51,952
așa că trebuie să chibzuiesc
totul cu atenție.
365
00:34:52,522 --> 00:34:54,382
Dacă ți-am greșit cu ceva,
366
00:34:55,092 --> 00:34:56,412
te rog să mă ierți.
367
00:34:57,952 --> 00:35:00,162
Știi unde este copilul?
368
00:35:02,652 --> 00:35:04,452
10 zile.
369
00:35:04,762 --> 00:35:06,972
Vă voi aduce copilul în 10 zile.
370
00:35:07,002 --> 00:35:07,959
De ce 10 zile?
371
00:35:08,042 --> 00:35:10,079
Nu-mi ia mai mult de 10 zile să
termin o treabă.
372
00:35:10,162 --> 00:35:12,162
- Scopul tău este...
- Retrageți ordinul de arestare.
373
00:35:12,245 --> 00:35:13,802
Dacă dai greș...
374
00:35:14,982 --> 00:35:16,782
Sunt dispus să devin hrana lupilor.
375
00:35:17,002 --> 00:35:18,999
S-a făcut.
Ești liber.
376
00:35:20,262 --> 00:35:21,622
Dar ține minte,
377
00:35:22,412 --> 00:35:23,892
doar 10 zile.
378
00:35:30,052 --> 00:35:31,252
Așteaptă.
379
00:35:38,452 --> 00:35:40,312
Știu ce fel de persoană ești.
380
00:35:40,832 --> 00:35:42,432
Acesta e un mic dar.
381
00:35:43,832 --> 00:35:45,552
Aștept vești bune.
382
00:36:00,122 --> 00:36:01,642
Încetați urmărirea.
383
00:36:06,842 --> 00:36:10,002
Ordinul de arestare e momentan retras.
384
00:36:11,872 --> 00:36:14,172
Cine te crezi?
385
00:36:28,502 --> 00:36:30,362
De unde știai că e vorba de un copil?
386
00:36:30,402 --> 00:36:32,572
A fost o presupunere riscantă.
387
00:36:33,662 --> 00:36:35,322
Nu mai câștigaseși niciun pariu.
388
00:36:35,792 --> 00:36:37,052
Dar de data asta ai câștigat.
389
00:36:38,902 --> 00:36:40,755
Femeia aceea voia să moară.
390
00:36:40,838 --> 00:36:42,692
Cu siguranță proteja ceva.
391
00:36:43,695 --> 00:36:46,405
Ce este mai important decât propria viață?
392
00:36:46,468 --> 00:36:49,047
Nu te-ai implicat niciodată în
astfel de chestiuni.
393
00:36:49,072 --> 00:36:50,075
Cum de...
394
00:36:51,895 --> 00:36:53,085
data asta ai făcut-o?
395
00:36:53,922 --> 00:36:56,842
Nu pot uita ochii ei.
396
00:36:57,692 --> 00:37:00,602
Ucide-mă!
397
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
Ucide-mă!
398
00:37:03,212 --> 00:37:04,432
Ucide-mă!
399
00:37:04,492 --> 00:37:06,202
Nu-mi ucide copilul.
400
00:37:07,242 --> 00:37:08,982
Care e planul?
401
00:37:12,832 --> 00:37:14,272
Trebuie să aflu
402
00:37:14,302 --> 00:37:15,579
orice loc prin care a trecut
403
00:37:15,662 --> 00:37:18,262
și fiecare pe care l-a întâlnit
înainte să fie prinsă.
404
00:37:18,332 --> 00:37:21,192
Cu cât afli mai repede,
cu atât mai bine.
405
00:37:21,802 --> 00:37:25,412
Măritul Guo este un oficial puternic.
Nu ne putem pune cu el.
406
00:37:25,502 --> 00:37:27,502
Dacă își încalcă cuvântul...
407
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Îi știu secretul.
408
00:37:30,032 --> 00:37:31,822
Nu va îndrăzni să-mi facă rău.
409
00:37:40,452 --> 00:37:43,172
N-am vrut să te implic.
410
00:37:43,522 --> 00:37:45,792
Dar chiar n-am la cine să apelez.
411
00:37:46,042 --> 00:37:49,662
- Poți refuza. Știu că banii...
- Destul.
412
00:37:50,752 --> 00:37:53,542
Ce se va întâmpla în 10 zile
nu mai depinde de mine.
413
00:38:45,662 --> 00:38:49,162
Ești într-adevăr un urmăritor faimos
printre mercenari.
414
00:38:49,502 --> 00:38:51,042
Mi-ai luat-o înainte.
415
00:38:51,212 --> 00:38:54,922
[Ștergător de Umbre]
Nu vei putea profita de treaba asta singur.
416
00:39:01,702 --> 00:39:03,082
Ai mai văzut-o?
417
00:39:09,502 --> 00:39:10,792
Nu te teme.
418
00:39:11,412 --> 00:39:15,182
Din spusele lui Sanya,
o femeie i-a dat copilul și a plecat.
419
00:39:15,332 --> 00:39:17,119
I-a dat o oglindă ca recompensă.
420
00:39:17,202 --> 00:39:19,459
Femeia a spus că se va întoarce
după copil.
421
00:39:19,542 --> 00:39:23,412
Sanya a ieșit în fiecare zi să o aștepte.
În sfârșit, ai venit.
422
00:39:23,495 --> 00:39:26,159
Ar fi bine să iei copilul chiar acum.
423
00:39:26,242 --> 00:39:29,572
Să-mi cresc copiii mei e deja
greu pentru mine.
424
00:39:38,382 --> 00:39:40,652
Nu poți ține un copil așa.
425
00:39:40,682 --> 00:39:42,882
Ce fel de tată ești?
426
00:39:45,862 --> 00:39:47,842
Du-te cu tatăl tău.
Fii cuminte.
427
00:39:54,042 --> 00:39:55,112
Stai.
428
00:39:57,872 --> 00:39:59,252
Ia-o cu tine.
429
00:39:59,412 --> 00:40:02,392
Este comoara lăsată de mamă pentru copil.
N-o pot păstra.
430
00:40:03,452 --> 00:40:06,292
Fii cuminte, Bao.
431
00:40:06,772 --> 00:40:07,669
Bao?
432
00:40:07,752 --> 00:40:11,852
I-am dat copilului un nume la întâmplare.
Copilul e cea mai de preț comoară.
433
00:40:11,935 --> 00:40:16,202
Ia mâncarea. O poți mânca pe drum.
Mestec-o mărunt să hrănești pruncul.
434
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
Mai plângi mult?
435
00:42:43,082 --> 00:42:44,472
Nu.
436
00:42:45,472 --> 00:42:47,227
Nu! Ucide-mă!
437
00:42:47,252 --> 00:42:48,210
Ucide-mă!
438
00:42:48,293 --> 00:42:49,293
Să te ucid?
439
00:43:21,662 --> 00:43:24,802
Deci datorită ție pot eu să dorm bine?
440
00:43:32,662 --> 00:43:33,818
[Pentru Șacal]
441
00:43:35,792 --> 00:43:38,592
Tu ești mercenarul angajat de Wu Shao'an.
442
00:43:43,582 --> 00:43:44,992
Guo Zhongxiang
443
00:43:45,102 --> 00:43:47,912
e majordomul Prim-Ministrului.
Are origini umile.
444
00:43:47,995 --> 00:43:49,659
A luat numele mamei sale, Guo.
445
00:43:49,742 --> 00:43:53,112
Este fiul nelegitim al prim-ministrului.
446
00:43:53,252 --> 00:43:56,682
S-a născut o persoană foarte răbdătoare.
Este meticulos și vicios.
447
00:43:56,765 --> 00:43:59,542
El se ocupă de treburile murdare din conac.
448
00:43:59,962 --> 00:44:02,882
Prim-ministrul e bătrân, iar soția
principală nu-i dăruiește niciun copil.
449
00:44:02,965 --> 00:44:05,662
Dansatoarea Liu Zhen
i-a dăruit un fiu prim-ministrului.
450
00:44:05,745 --> 00:44:08,272
Prezicătorul a spus că fiul va fi
extraordinar.
451
00:44:08,355 --> 00:44:09,599
Prim-ministrul a fost fericit.
452
00:44:09,682 --> 00:44:12,212
Dar asta a provocat conflicte
între facțiunile din conac.
453
00:44:12,295 --> 00:44:14,222
Liu Zhen a scăpat din capitală
454
00:44:14,262 --> 00:44:16,042
pentru a-și salva fiul.
455
00:44:16,622 --> 00:44:20,462
Guo Zhongxiang a primit ordin de la
prim-ministru să găsească copilul.
456
00:44:20,545 --> 00:44:22,862
Dar, de fapt, vrea să-l ucidă.
457
00:44:23,222 --> 00:44:25,022
A visat mereu să fie moștenitorul
prim-ministrului
458
00:44:25,047 --> 00:44:27,737
și crede în magia neagră
a vrăjitorilor din Regiunea de Vest.
459
00:44:27,770 --> 00:44:29,560
Vrea să sacrifice copilul
în noaptea cu lună plină
460
00:44:29,585 --> 00:44:32,347
să-l transforme într-o pilulă
pe care s-o înghită.
461
00:44:32,372 --> 00:44:34,162
Speră să preia destinul copilului.
462
00:44:34,245 --> 00:44:36,082
A înnebunit atât de mult
463
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
că e mai rău decât o bestie.
464
00:44:46,742 --> 00:44:48,082
Așteaptă-mă aici.
465
00:45:14,932 --> 00:45:16,572
Intră și raportează.
466
00:45:58,882 --> 00:46:00,162
Iau eu copilul.
467
00:46:13,092 --> 00:46:14,222
Să mergem.
468
00:46:19,372 --> 00:46:21,232
Dacă nu vrei, eu plec.
469
00:46:53,582 --> 00:46:55,672
Ne vei aduce moartea.
470
00:46:56,462 --> 00:46:58,452
Fă un ultim lucru pentru mine.
471
00:47:00,152 --> 00:47:01,672
Vreau o identitate nouă
472
00:47:02,182 --> 00:47:03,482
cu o față nouă.
473
00:47:09,542 --> 00:47:11,802
Vreau să văd acest copil crescând.
474
00:47:12,742 --> 00:47:13,742
Bao.
475
00:47:42,582 --> 00:47:45,192
Parcă urai copiii?
476
00:47:45,792 --> 00:47:47,032
Îi urăsc și acum.
477
00:47:49,062 --> 00:47:50,342
Închide ochii.
478
00:47:50,412 --> 00:47:51,472
Dormi o vreme.
479
00:47:51,492 --> 00:47:53,222
Când te vei trezi va fi bine.
480
00:47:57,012 --> 00:47:59,012
Se pare că este timpul să facă pipi.
481
00:47:59,042 --> 00:48:00,185
Nu-ți face griji.
482
00:48:00,235 --> 00:48:02,695
Mă pricep la copii mai bine ca tine.
483
00:48:04,252 --> 00:48:05,712
Într-o lume atât de tulbure,
484
00:48:06,082 --> 00:48:07,942
nu este deloc ușor
485
00:48:08,122 --> 00:48:10,362
pentru oamenii ca noi să trăiască.
486
00:48:11,002 --> 00:48:12,732
Trăiesc în vârful muntelui
487
00:48:13,042 --> 00:48:14,752
ca să stau departe de necazuri.
488
00:48:17,002 --> 00:48:18,932
Chiar dacă voi trăi fără demnitate,
489
00:48:19,452 --> 00:48:22,252
nu vreau să mă întorc
la coșmarul din trecut.
490
00:48:26,162 --> 00:48:27,502
Dar în aceste zile,
491
00:48:27,752 --> 00:48:29,302
mă simt extrem de neliniștită.
492
00:48:32,882 --> 00:48:36,662
De ce nu plecăm din acest loc blestemat
493
00:48:37,562 --> 00:48:39,092
și să începem o viață nouă?
494
00:48:41,082 --> 00:48:43,192
Ai ucis un copil.
495
00:48:45,662 --> 00:48:46,972
Nemernicule!
496
00:49:04,872 --> 00:49:07,182
Trădătorul trebuie executat.
497
00:49:08,492 --> 00:49:09,628
Pei Xing.
498
00:49:10,082 --> 00:49:11,712
Aceasta este onoarea ta.
499
00:49:13,992 --> 00:49:15,402
Nu!
500
00:49:15,462 --> 00:49:16,802
Nu-mi ucide copilul!
501
00:49:26,902 --> 00:49:27,959
Nu!
502
00:49:28,042 --> 00:49:30,700
Nu-mi ucide copilul!
503
00:49:31,552 --> 00:49:32,722
Nu!
504
00:49:34,022 --> 00:49:35,932
Nu!
505
00:49:46,662 --> 00:49:47,579
Ucideți-mă!
506
00:49:47,662 --> 00:49:51,292
Ucideți-mă! Ucideți-mă! Ucideți-mă!
507
00:50:00,082 --> 00:50:02,362
Deschide ochii și privește cu atenție.
508
00:50:03,122 --> 00:50:04,492
Pe câmpul de luptă,
509
00:50:05,032 --> 00:50:07,502
doar transformându-te într-o bestie
510
00:50:07,712 --> 00:50:09,722
poți rămâne în viață.
511
00:50:37,592 --> 00:50:39,542
Vreau să mai adaug o persoană.
512
00:50:43,982 --> 00:50:46,722
Dacă nu mă întorc înainte de zori,
513
00:50:47,282 --> 00:50:49,182
găsește o familie pentru copil.
514
00:50:49,582 --> 00:50:51,042
Fiecare are propriul destin.
515
00:50:52,002 --> 00:50:53,662
Merită să-ți riști viața
516
00:50:54,262 --> 00:50:55,992
pentru o necunoscută?
517
00:50:56,312 --> 00:50:57,372
Cine știe?
518
00:50:59,392 --> 00:51:02,062
Încă o pierdere.
519
00:51:09,122 --> 00:51:11,362
Liu Zhen e închisă aici.
Sunt sigur.
520
00:51:11,542 --> 00:51:13,662
Ștergătorul de Umbre te-a costat mult.
521
00:51:13,745 --> 00:51:14,852
A meritat.
522
00:51:15,042 --> 00:51:16,572
Voi scrie un raport
523
00:51:16,592 --> 00:51:19,322
pentru a demasca faptele rele
ale lui Guo Zhongxiang.
524
00:51:19,405 --> 00:51:22,682
Îl voi aduce în fața justiției
cu orice preț.
525
00:51:22,765 --> 00:51:24,882
Acest loc este de obicei bine păzit.
526
00:51:25,122 --> 00:51:27,832
În seara asta nu-i niciunul.
Foarte ciudat.
527
00:51:28,942 --> 00:51:30,392
De ce mă ajuți?
528
00:51:32,772 --> 00:51:34,192
Vreau să știi
529
00:51:34,252 --> 00:51:36,119
că există omenie pe lumea asta.
530
00:51:36,202 --> 00:51:38,732
Unde este omenie, există și dreptate.
531
00:51:43,452 --> 00:51:44,632
Rămâi în viață.
532
00:51:45,582 --> 00:51:48,482
Există oameni care vor avea
nevoie de tine.
533
00:51:48,622 --> 00:51:50,022
Așteaptă-mă aici.
534
00:51:52,411 --> 00:51:53,581
Șacalule.
535
00:51:54,252 --> 00:51:56,182
Încă nu-ți știu numele adevărat.
536
00:51:59,202 --> 00:52:00,292
E chiar atât de important?
537
00:52:00,412 --> 00:52:02,672
Vreau să te strig
pe numele tău adevărat.
538
00:52:04,072 --> 00:52:06,132
Ți-l voi spune data viitoare.
539
00:52:45,632 --> 00:52:49,762
[Curtezană]
540
00:52:50,962 --> 00:52:55,542
„Nu vezi oglinda clară-n odaia de sus
541
00:52:56,212 --> 00:53:00,792
cum plânge pentru părul tău alb,
cândva negru ca mătasea?”
542
00:53:15,372 --> 00:53:17,772
Mă întrebam de ce nu e nicio gardă aici.
543
00:53:18,002 --> 00:53:20,862
Se pare că marele șef este aici.
544
00:53:21,202 --> 00:53:23,052
Ne întâlnim destul de rar.
545
00:53:23,482 --> 00:53:26,412
N-ar trebui să fim deranjați.
546
00:53:27,122 --> 00:53:28,369
Tu ce părere ai?
547
00:53:28,452 --> 00:53:32,682
L-au angajat chiar și pe Maestrul Cărunt,
primul vânător de recompense.
548
00:53:32,765 --> 00:53:34,462
Sunt atât de mândru de mine.
549
00:53:34,602 --> 00:53:35,632
[Maestrul Cărunt]
550
00:53:37,892 --> 00:53:38,942
Încearcă-l.
551
00:53:45,152 --> 00:53:46,352
E un vin bun.
552
00:53:47,562 --> 00:53:48,982
Bun ulcior.
553
00:53:50,202 --> 00:53:51,582
Ai venit să o salvezi?
554
00:53:54,572 --> 00:53:56,652
Ce legătură ai cu ea?
555
00:53:57,432 --> 00:53:58,552
Niciuna.
556
00:53:58,582 --> 00:54:01,022
Trebuie să existe un motiv.
557
00:54:02,482 --> 00:54:03,712
Dar tu?
558
00:54:06,432 --> 00:54:08,552
Sunt vânător de recompense.
559
00:54:08,582 --> 00:54:10,912
Nu întreb niciodată care-i motivul.
560
00:54:11,272 --> 00:54:12,442
Șacalule.
561
00:54:13,412 --> 00:54:15,762
Ai încălcat regulile.
562
00:54:17,222 --> 00:54:18,782
Se pare că...
563
00:54:20,332 --> 00:54:21,952
va trebui să ne luptăm.
564
00:54:24,572 --> 00:54:26,532
Nu mi-ai returnat ulciorul.
565
00:56:23,952 --> 00:56:27,292
De mult timp nu m-am mai distrat așa.
566
00:57:14,732 --> 00:57:16,402
În regulă.
567
00:57:16,632 --> 00:57:18,502
Suntem pe final.
568
00:57:19,872 --> 00:57:21,202
Nu mai fugi.
569
00:57:21,222 --> 00:57:23,252
Nu mă pot ține după tine.
570
00:57:24,042 --> 00:57:25,372
Șacalule.
571
00:57:27,212 --> 00:57:28,752
Să punem capăt.
572
00:58:15,922 --> 00:58:17,422
Sunt curios
573
00:58:19,732 --> 00:58:22,122
de ce cel mai bun vânător de recompense,
574
00:58:22,922 --> 00:58:25,582
s-ar întoarce împotriva Prim-Ministrului
575
00:58:26,952 --> 00:58:30,222
pentru un copil.
576
00:58:32,482 --> 00:58:34,552
Vreau să aflu
577
00:58:35,192 --> 00:58:38,322
ce e în neregulă cu tine.
578
00:58:38,752 --> 00:58:40,502
Și ce-ai aflat?
579
00:58:40,952 --> 00:58:45,412
Ești complet diferit de cel care erai.
580
00:58:47,082 --> 00:58:49,222
Te invidiez.
581
00:58:49,582 --> 00:58:51,762
Ca luptător de arte marțiale,
582
00:58:53,792 --> 00:58:56,672
m-am gândit la nenumărate moduri de a muri.
583
00:58:57,782 --> 00:58:59,652
Nu e deloc rău
584
00:59:02,752 --> 00:59:04,302
să mor astăzi aici.
585
00:59:08,612 --> 00:59:11,992
Toți trăim într-un mare sicriu.
586
00:59:12,992 --> 00:59:17,052
Singura diferență este momentul morții.
587
00:59:19,292 --> 00:59:25,372
"Nu mă înjosesc să slujesc marii demnitari."
588
00:59:26,872 --> 00:59:33,792
"Asta m-ar face să-mi pierd zâmbetul."
589
01:00:02,072 --> 01:00:03,195
Liu Zhen.
590
01:00:13,572 --> 01:00:15,012
Copilul meu.
591
01:00:16,372 --> 01:00:18,012
Unde este copilul meu?
592
01:00:18,102 --> 01:00:22,192
Nu-ți face griji.
Bebelușul este în siguranță.
593
01:01:15,542 --> 01:01:17,272
Vreau să vezi
594
01:01:17,412 --> 01:01:19,289
că există omenie pe lumea asta.
595
01:01:19,372 --> 01:01:21,902
Unde este omenie, există și dreptate.
596
01:01:35,702 --> 01:01:36,792
Iartă-mă.
597
01:01:37,102 --> 01:01:38,442
N-am avut ce face.
598
01:01:51,372 --> 01:01:52,372
Pei Xing.
599
01:01:53,752 --> 01:01:55,702
Ai ramas în urmă.
600
01:02:25,648 --> 01:02:26,648
Căpitane.
601
01:02:29,212 --> 01:02:30,592
Și tu ai rămas în urmă.
602
01:02:50,462 --> 01:02:53,552
- E imposibil să fi supraviețuit.
- Vreau să văd cadavrul.
603
01:02:54,188 --> 01:02:55,188
Da.
604
01:02:59,752 --> 01:03:03,162
Pregătiți totul
pentru ceremonia de sacrificiu.
605
01:03:20,272 --> 01:03:23,042
Guvernatorul Wu Shao'an și Șacalul
au încercat să se răzvrătească
606
01:03:23,125 --> 01:03:25,912
și au fost executați pe loc.
Voi afișa un anunț oficial.
607
01:03:25,995 --> 01:03:29,102
Îl voi face perfect.
Perfect.
608
01:03:32,012 --> 01:03:34,012
Știi prea multe.
609
01:03:34,122 --> 01:03:35,792
Guo... Guo...
610
01:03:40,292 --> 01:03:41,722
Miroși atât de bine.
611
01:03:42,352 --> 01:03:44,642
De ce ești așa încântată să mă vezi?
612
01:03:58,415 --> 01:03:59,585
Grăbiți-vă.
613
01:04:06,242 --> 01:04:07,572
Ați găsit cadavrul?
614
01:04:08,502 --> 01:04:10,332
Voi raporta Căpitanului Han.
615
01:04:11,562 --> 01:04:14,092
Cum se face că ați trecut
prin atâtea necazuri
616
01:04:14,622 --> 01:04:16,532
din cauza Șacalului?
617
01:04:16,872 --> 01:04:18,492
Chiar și Căpitanul Han
618
01:04:18,702 --> 01:04:21,102
îi este frică de el.
619
01:04:25,082 --> 01:04:26,912
Nu știi cât de înfricoșător este.
620
01:04:28,342 --> 01:04:29,209
El...
621
01:04:29,292 --> 01:04:31,452
E cunoscut ca „Șacalul Nemuritor”.
622
01:04:57,422 --> 01:04:59,312
Vreau doar să rămân în viață.
623
01:04:59,942 --> 01:05:04,672
Știai că nu ne permiteam să-i jignim,
dar ne-ai implicat pe toți.
624
01:05:04,792 --> 01:05:06,592
Privește ce mi-au făcut!
625
01:05:10,162 --> 01:05:12,562
Nu vreau să mă întorc în trecut.
626
01:05:13,342 --> 01:05:15,972
Când te-ai dus să salvezi o străină,
627
01:05:17,782 --> 01:05:20,132
te-ai gândit ce voi păţi eu?
628
01:05:25,022 --> 01:05:26,682
Unde este Wu Shao'an?
629
01:05:33,032 --> 01:05:35,232
Îi voi elibera sufletul din purgatoriu.
630
01:05:39,602 --> 01:05:41,492
Numele meu este...
631
01:05:42,392 --> 01:05:43,582
Pei Xing.
632
01:05:51,692 --> 01:05:53,242
Unde te duci?
633
01:05:57,632 --> 01:05:59,172
Știam...
634
01:05:59,952 --> 01:06:01,612
că atâta timp cât stai departe de mine,
635
01:06:01,695 --> 01:06:03,972
vei avea multe moduri de a scăpa.
636
01:06:04,342 --> 01:06:06,552
Dar nu ai ales acea cale.
637
01:06:07,852 --> 01:06:09,532
Rămâi în viață.
638
01:06:12,662 --> 01:06:15,162
Cunosc sabia pe care o folosește Han.
639
01:06:15,662 --> 01:06:18,212
Nimeni nu-i poate supraviețui.
640
01:06:18,902 --> 01:06:20,632
Este Sabia Universului.
641
01:06:21,112 --> 01:06:23,842
I-a aparținut cândva lui Bai Qi,
Cel Mai Mare General.
642
01:06:35,412 --> 01:06:38,742
Altarul a fost construit.
Ce facem cu țăranii?
643
01:06:41,462 --> 01:06:44,542
Cei care sunt implicați trebuie să moară.
644
01:06:44,562 --> 01:06:45,605
Am înțeles.
645
01:07:41,792 --> 01:07:45,462
[Mormântul lui Pei Xing]
646
01:08:08,049 --> 01:08:09,065
Han Lu.
647
01:08:10,092 --> 01:08:11,572
După asta...
648
01:08:12,122 --> 01:08:13,542
te voi răsplăti.
649
01:08:13,952 --> 01:08:15,452
Mulțumesc, Mărite Guo.
650
01:08:15,972 --> 01:08:17,382
Te admir
651
01:08:18,662 --> 01:08:20,632
pentru că semănăm.
652
01:08:22,632 --> 01:08:26,122
Dar ține minte, nu cerceta prea mult.
Cât timp ești de partea mea,
653
01:08:26,702 --> 01:08:27,912
te voi ajuta
654
01:08:28,422 --> 01:08:29,972
să-ți atingi ambiția.
655
01:08:35,365 --> 01:08:36,442
Nu uita.
656
01:08:37,165 --> 01:08:38,428
Când ploaia se va opri
657
01:08:38,552 --> 01:08:39,622
la miezul nopții,
658
01:08:40,162 --> 01:08:41,492
elixirul va fi gata.
659
01:08:43,622 --> 01:08:47,022
Vă voi escorta.
660
01:09:35,222 --> 01:09:36,652
Ce cauți aici?
661
01:09:42,882 --> 01:09:44,272
Pei Xing.
662
01:09:44,302 --> 01:09:45,802
Nu mai fi încăpățânat.
663
01:09:45,832 --> 01:09:49,172
Fii doar un vânător de recompense.
De ce ești împotriva noastră?
664
01:09:49,202 --> 01:09:50,492
Privește.
665
01:09:50,522 --> 01:09:52,502
Nu ne-a fost ușor să ajungem aici.
666
01:09:52,522 --> 01:09:54,322
Vrei să ne distrugi?
667
01:09:57,132 --> 01:09:59,462
Sunt vânător de recompense de șapte ani.
668
01:09:59,732 --> 01:10:02,122
Am lucrat mereu pentru alții.
669
01:10:03,782 --> 01:10:05,242
Astăzi...
670
01:10:08,012 --> 01:10:10,742
voi lucra pentru mine.
671
01:10:13,672 --> 01:10:15,482
Daţi-vă înapoi dacă vreţi să trăiţi.
672
01:10:16,222 --> 01:10:18,752
Nu vreau să vărs sângele prietenilor mei.
673
01:10:23,792 --> 01:10:25,882
Soldații, nu se retrag niciodată.
674
01:11:52,262 --> 01:11:53,532
Plecaţi.
675
01:12:09,742 --> 01:12:11,582
Ce rost au să mai trăiescă
676
01:12:12,102 --> 01:12:13,902
dacă nu pot face nimic bine?
677
01:12:20,752 --> 01:12:22,512
Soldații lui de Han Lu
678
01:12:22,542 --> 01:12:24,552
nu sunt deloc capabili.
679
01:12:24,912 --> 01:12:28,522
Consideră asta ca pe un
antrenament pentru Lord Guo.
680
01:12:28,872 --> 01:12:31,572
Tu și Han Lu semănați cumva.
681
01:12:32,802 --> 01:12:34,622
Diferența este că...
682
01:12:35,622 --> 01:12:38,572
el n-a înjunghiat pe nimeni pe la spate.
683
01:12:39,062 --> 01:12:40,932
Ar fi o rușine mare
684
01:12:41,092 --> 01:12:44,142
să fiu ucis de tine.
685
01:12:45,392 --> 01:12:47,292
O crimă e crimă.
686
01:12:49,452 --> 01:12:52,752
Nu e nevoie să judecăm metoda.
687
01:13:45,302 --> 01:13:47,292
Asta-i tot ce poți?
688
01:13:47,942 --> 01:13:49,952
Sunt dezamăgit.
689
01:15:32,162 --> 01:15:33,282
Te rog.
690
01:15:33,662 --> 01:15:34,982
Te rog, cruță-mă.
691
01:15:35,758 --> 01:15:36,808
Te implor.
692
01:15:38,052 --> 01:15:39,472
Te rog, cruță-mă.
693
01:15:40,732 --> 01:15:42,282
Te rog, cruță-mă.
694
01:16:06,405 --> 01:16:08,338
Băiat cuminte, Bao.
695
01:16:27,432 --> 01:16:30,002
Chiar îți dorești să mori.
696
01:16:31,012 --> 01:16:32,502
De data asta,
697
01:16:33,882 --> 01:16:35,942
vreau să trăiesc.
698
01:17:26,922 --> 01:17:29,792
Ridică-te.
Nu ești tu „Șacalul Nemuritor”?
699
01:17:32,842 --> 01:17:35,712
Ți-am dat o șansă, dar ai refuzat-o.
700
01:17:35,882 --> 01:17:38,032
Aproape am murit.
701
01:17:38,422 --> 01:17:40,002
Pentru ce?
702
01:17:40,032 --> 01:17:43,232
Pentru viața de lux a înalților oficiali?
703
01:17:44,582 --> 01:17:47,722
Am supraviețuit din grămezile de cadavre.
704
01:17:48,092 --> 01:17:50,242
Merităm o viață mai bună.
705
01:17:52,342 --> 01:17:54,262
Privește la tine.
706
01:17:55,142 --> 01:17:56,912
Trăiești ca un câine vagabond.
707
01:17:59,512 --> 01:18:01,722
Voi sunteți câini vagabonzi.
708
01:18:02,262 --> 01:18:03,352
Se pare...
709
01:18:03,672 --> 01:18:05,602
că ai uitat...
710
01:18:05,642 --> 01:18:07,282
ce-ai făcut înainte.
711
01:18:08,442 --> 01:18:10,072
Te voi ajuta să-ți amintești.
712
01:18:15,482 --> 01:18:17,482
Îți amintești de ei?
713
01:18:19,412 --> 01:18:20,592
Tu...
714
01:18:22,062 --> 01:18:24,412
Nu-ți placea ție să salvezi oamenii?
715
01:18:25,012 --> 01:18:26,032
Bine.
716
01:18:28,182 --> 01:18:30,112
Deschide ochii și privește.
717
01:18:33,252 --> 01:18:34,312
Ei...
718
01:18:35,232 --> 01:18:37,532
vor muri din cauza ta.
719
01:18:44,512 --> 01:18:46,582
Amândoi suntem niște demoni.
720
01:18:47,462 --> 01:18:48,862
Dacă Buda nu mă va salva,
721
01:18:50,592 --> 01:18:52,512
mă voi salva singur.
722
01:20:05,332 --> 01:20:07,442
Nu vrei să salvezi copilul?
723
01:20:07,472 --> 01:20:09,382
Acum îl voi ucide.
724
01:20:13,842 --> 01:20:15,612
Lasaţi-o să plece.
725
01:20:20,082 --> 01:20:21,132
Nu!
726
01:20:31,532 --> 01:20:33,562
Chiar ești greu de ucis.
727
01:20:36,172 --> 01:20:37,302
Cu toate astea,
728
01:20:37,502 --> 01:20:38,702
frate,
729
01:20:38,912 --> 01:20:40,322
e de-ajuns.
730
01:20:42,302 --> 01:20:44,992
Să fii un om deștept în viața următoare.
731
01:21:35,042 --> 01:21:38,862
Gheață, sânge și oțel.
732
01:21:52,582 --> 01:21:54,622
Pei Xing.
733
01:23:16,322 --> 01:23:17,422
Vino aici.
734
01:23:17,632 --> 01:23:20,082
Pare fericit să te vadă.
735
01:23:28,222 --> 01:23:30,752
Se cheamă asta frăție?
736
01:23:37,102 --> 01:23:38,482
Lasă-mă să te îmbrățișez.
737
01:23:45,782 --> 01:23:47,352
O meriți?
738
01:24:05,092 --> 01:24:05,922
Te rog.
739
01:24:05,942 --> 01:24:08,632
Te rog, lasă-mă să plec.
Te implor.
740
01:24:08,662 --> 01:24:10,462
Îți pot oferi orice îți dorești.
741
01:24:11,002 --> 01:24:12,512
Te rog.
742
01:24:14,302 --> 01:24:15,942
Știi cine mă susţine.
743
01:24:16,082 --> 01:24:18,502
Sunt singurul care poate retrage ordinul
744
01:24:19,312 --> 01:24:21,682
Sunt aici în numele lui Liu Zhen.
745
01:24:22,542 --> 01:24:24,192
Nu. Nu. Nu.
746
01:24:32,382 --> 01:24:33,552
Miroase urât.
747
01:24:34,252 --> 01:24:36,112
Pei Xing.
748
01:24:37,662 --> 01:24:40,402
Să nu crezi că poți scăpa.
749
01:24:42,392 --> 01:24:43,832
De-acum încolo,
750
01:24:43,862 --> 01:24:46,782
toți vânătorii de recompense din lume
751
01:24:46,842 --> 01:24:49,002
vor fi după tine.
752
01:24:49,082 --> 01:24:50,829
De acum încolo,
753
01:24:50,912 --> 01:24:53,172
n-ai nicio șansă la o viață pașnică
754
01:24:53,202 --> 01:24:54,169
până când
755
01:24:54,252 --> 01:24:57,952
îți va cădea capul.
756
01:25:19,291 --> 01:25:20,302
Copile.
757
01:25:21,542 --> 01:25:23,662
Ai două drumuri în față.
758
01:25:24,752 --> 01:25:29,022
Unul e un drum larg către capitală
759
01:25:29,202 --> 01:25:31,462
unde poți găsi glorie și bogăție.
760
01:25:32,622 --> 01:25:37,452
Celălalt e o cale spre o lume zbuciumată.
761
01:25:38,082 --> 01:25:40,612
Va trebui să stai cu mine
până la capătul lumii.
762
01:25:43,302 --> 01:25:44,842
Alegerea e a ta.
763
01:26:04,682 --> 01:26:06,072
[Vin]
764
01:26:06,202 --> 01:26:07,332
A venit vinul.
765
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
Domnule.
766
01:26:09,542 --> 01:26:10,805
Vă rog să savurați vinul.
767
01:26:10,888 --> 01:26:12,152
Chemați-mă când vreți.
768
01:26:27,772 --> 01:26:33,182
[Dat în urmărire]
769
01:26:33,712 --> 01:26:39,712
[Xie Miao în rolul Orbului Cheng]
770
01:26:41,749 --> 01:26:46,749
Sincronizarea: MEOO Team
(c) www.meoo.stream