1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:30,800 --> 00:01:33,520
<i>Φοβάμαι. Πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό.</i>

4
00:01:33,600 --> 00:01:34,920
<i>Θα αλληλοσκοτωθούμε.</i>

5
00:01:35,440 --> 00:01:39,960
<i>Κινήσου γρήγορα! Γρήγορα!</i>

6
00:01:58,120 --> 00:01:59,400
<i>Το Έβερεστ.</i>

7
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
<i>Είναι το ψηλότερο βουνό στον κόσμο.</i>

8
00:02:05,480 --> 00:02:08,520
<i>Βρίσκεται στα Ιμαλάια,</i>
<i>ανάμεσα στο Νεπάλ και την Κίνα.</i>

9
00:02:10,200 --> 00:02:11,880
{\an8}<i>Είναι μια θρυλική κορυφή</i>

10
00:02:11,960 --> 00:02:14,840
{\an8}<i>που συναρπάζει τους ορειβάτες</i>
<i>εδώ και πολύ καιρό.</i>

11
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
<i>Η περιπλάνηση σε τόσο ακραία υψόμετρα</i>

12
00:02:20,360 --> 00:02:22,040
<i>ενέχει πολλούς κινδύνους.</i>

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,280
<i>Υπάρχουν τεράστιες χαράδρες,</i>

14
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
<i>παγωμένες θερμοκρασίες</i>
<i>που μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια άκρων.</i>

15
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
<i>Χιονοστιβάδες.</i>

16
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
<i>Προφανώς, και το υψόμετρο.</i>

17
00:02:40,480 --> 00:02:43,200
<i>Όσο πιο ψηλά πας,</i>
<i>τόσο πιο αδύναμο γίνεται το σώμα σου.</i>

18
00:02:43,280 --> 00:02:46,480
<i>Πάνω από τα 7.500 μέτρα</i>
<i>είναι αυτό που λέμε «Ζώνη Θανάτου».</i>

19
00:02:46,560 --> 00:02:50,280
<i>Αν το σώμα σου αντιδράσει άσχημα,</i>
<i>κινδυνεύεις με πνευμονικό οίδημα,</i>

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,600
<i>εγκεφαλικό οίδημα,</i>
<i>ή ακόμα και να χάσεις την όρασή σου.</i>

21
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
<i>Στη Ζώνη Θανάτου,</i>
<i>είσαι μόνο εσύ κι ο εαυτός σου.</i>

22
00:02:58,760 --> 00:03:01,240
<i>Χωρίς διασώστες, χωρίς ελικόπτερα,</i>

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
<i>και είναι σχεδόν αδύνατο</i>
<i>να κατεβάσεις τα πτώματα από κει.</i>

24
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
<i>Και παρ' όλα αυτά, πριν από έναν αιώνα,</i>

25
00:03:08,800 --> 00:03:12,680
<i>αποστολές ξεκίνησαν να φτάσουν</i>
<i>στην κορυφή του Έβερεστ, χωρίς επιτυχία.</i>

26
00:03:15,400 --> 00:03:19,080
<i>Το 1953, ο Τενζίνγκ Νοργκάι</i>
<i>και ο Έντμουντ Χίαλρι</i>

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,400
<i>έφτασαν στην κορυφή για πρώτη φορά.</i>

28
00:03:23,240 --> 00:03:25,880
<i>Με εντυπωσιάζουν</i>
<i>όσοι ξεπερνούν τον εαυτό τους.</i>

29
00:03:25,960 --> 00:03:29,000
<i>Πρέπει να προέρχεται από τα μάνγκα</i>
<i>που διάβαζα από παιδί,</i>

30
00:03:29,080 --> 00:03:33,120
<i>τις ιστορίες με τον ήρωα</i>
<i>που έχει αδιανόητα όνειρα</i>

31
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
<i>και που δεν ξέρεις πώς θα τα φτάσει.</i>

32
00:03:37,040 --> 00:03:40,480
<i>Αλλά εκείνη την εποχή, ο μόνος τρόπος</i>
<i>για να πάω σε μεγάλες περιπέτειες</i>

33
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
<i>ήταν με τα βιντεοπαιχνίδια.</i>

34
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
{\an8}<i>Πάμε σε μια περιπέτεια!</i>

35
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
{\an8}<i>Βασικά, στο</i> Minecraft,
<i>δεν έχει και πολύ νόημα.</i>

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
{\an8}<i>Είσαι εκεί με τους φίλους σου,</i>
<i>σε διάφορες περιπέτειες.</i>

37
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
<i>Τα καταφέραμε, παιδιά!</i>

38
00:03:58,200 --> 00:04:01,320
<i>Ήθελα να τις μοιραστώ κι έτσι</i>
<i>δημιούργησα το κανάλι μου στο YouTube.</i>

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
<i>Σε λίγο, το πρώτο μου βίντεο στο YouTube.</i>

40
00:04:04,440 --> 00:04:07,280
<i>Το όνομά μου είναι Inoxtag. Είπα αρκετά;</i>

41
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
<i>Πραγματοποίησα το όνειρό μου</i>
<i>να γίνω Youtuber.</i>

42
00:04:09,600 --> 00:04:12,160
Ευχαριστώ όλους όσοι
ήταν στο κανάλι μέχρι τώρα.

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Είστε 100.000. Πολύ όμορφο!

44
00:04:14,320 --> 00:04:17,840
{\an8}<i>Και μετά από όλα αυτά, σκέφτηκα</i>
<i>«Γιατί να μην το κάνω στην αληθινή ζωή;»</i>

45
00:04:18,920 --> 00:04:20,080
<i>Προκαλώ τον εαυτό μου πολύ.</i>

46
00:04:20,160 --> 00:04:21,840
Θα μάθουμε επιβίωση.

47
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
<i>Δημιουργώ ιδέες.</i>

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,160
<i>Για παράδειγμα, 48 ώρες</i>
<i>για να επιβιώσεις από μια εισβολή ζόμπι.</i>

49
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
{\an8}<i>Με το παιχνίδι καρτών Werewolf, σκέφτηκα</i>

50
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
<i>«Μήπως να το κάνουμε στην πραγματική ζωή;»</i>

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
{\an8}<i>Θα σας κάνουν εισβολή σε αυτό το χωριό.</i>

52
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
<i>Θα περάσουμε επτά μέρες μόνοι</i>
<i>σε ένα έρημο νησί.</i>

53
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
<i>Με ακολουθείτε σε αυτές τις περιπέτειες.</i>

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
<i>Το YouTube μού πραγματοποίησε τα όνειρα.</i>

55
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
{\an8}Πρότζεκτ ζωής

56
00:04:51,160 --> 00:04:55,440
<i>Πριν ένα χρόνο, ήθελα να βρεθώ</i>
<i>σε μια μικρή ειδική περιπέτεια.</i>

57
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
{\an8}Ο Inoxtag έκανε μια ανακοίνωση
στο κανάλι του.

58
00:04:58,080 --> 00:04:59,880
<i>Θέλει να ανέβει στο Έβερεστ.</i>

59
00:04:59,960 --> 00:05:01,840
<i>Στην ψηλότερη κορυφή του κόσμου.</i>

60
00:05:01,920 --> 00:05:03,960
<i>Δίνει την εντύπωση τρελού.</i>

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
<i>Μετά την ανακοίνωση,</i>
<i>είδα ότι όλοι μιλούσαν γι' αυτό.</i>

62
00:05:09,360 --> 00:05:11,160
<i>Υποστηρικτικά μηνύματα,</i>

63
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
<i>αλλά και πολλές προσβολές.</i>

64
00:05:12,800 --> 00:05:15,240
Ελπίζω να πεθάνεις, μαλάκα

65
00:05:15,680 --> 00:05:18,320
{\an8}Είναι παρεμβατικό
για το περιβάλλον του βουνού που αγαπώ.

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,480
{\an8}Τι απέμεινε;
Για να μπορώ να λέω «Έχω πάει εκεί»;

67
00:05:21,560 --> 00:05:24,800
{\an8}Όχι, απλώς καταπάτησες το Έβερεστ.
Δεν είδες τίποτα.

68
00:05:24,880 --> 00:05:27,960
Η αντιπαράθεση πίσω από την αναρρίχηση
του Youtuber Inoxtag στο Έβερεστ

69
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
<i>Τους αταλαβαίνω.</i>

70
00:05:37,440 --> 00:05:38,880
<i>Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.</i>

71
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
<i>Αλλά λέω «Γιατί να μην το δοκιμάσω;»</i>

72
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
<i>Αν δεν είμαι έτοιμος,</i>
<i>θα γυρίσω και θα πάω σπίτι.</i>

73
00:05:46,760 --> 00:05:49,840
<i>Στη χειρότερη, θα αποτύχω,</i>
<i>αλλά τουλάχιστον θα έχω μάθει κάτι.</i>

74
00:05:52,600 --> 00:05:55,920
<i>Ένα πράγμα είναι σίγουρο,</i>
<i>θα πρέπει να αλλάξω,</i>

75
00:05:57,120 --> 00:05:59,960
<i>γιατί σε αυτό το σημείο,</i>
<i>η ζωή μου είναι μια καταστροφή.</i>

76
00:06:04,160 --> 00:06:07,880
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου,
στο μπάνιο μου.

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,520
Δεν ξέρω, είναι ντροπή. Ντρέπομαι.

78
00:06:11,600 --> 00:06:14,560
Έπρεπε να μετακομίσω.
Παίρνει περισσότερο από όσο νόμιζα.

79
00:06:14,640 --> 00:06:16,440
Ήρθα στο σπίτι των γονιών μου.

80
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Είπα «Βάλτε με στο μπάνιο,

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,320
«θα μετακομίσω σύντομα».

82
00:06:21,400 --> 00:06:23,720
Και είμαι εδώ έναν χρόνο.

83
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
Είναι ασυνήθιστο να ζεις στο μπάνιο.

84
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Το ανακαινίζουν.

85
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
Να σας κάνω ξενάγηση.

86
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
Τελειώνω το streaming στις 2:00 π.μ.
κι είμαι πτώμα.

87
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Ανοίγω την πόρτα και κάνω αυτό.

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
Βγάζω τις κάλτσες μου,
βουρτσίζω τα δόντια μου,

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,240
μετά πηδάω εδώ και αντίο! Κοιμάμαι.

90
00:06:43,320 --> 00:06:46,360
Ξυπνάω. Δεν έχω άλλα ρούχα στην ντουλάπα.

91
00:06:46,440 --> 00:06:47,760
Οπότε πάω στην μπανιέρα.

92
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
Ντύνομαι, βγάζω βόλτα τον σκύλο,

93
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
κάνω ντους πάνω και φεύγω.

94
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
Ορίστε. Αυτό είναι.
Αδερφέ, δεν μένω καν εδώ.

95
00:06:56,160 --> 00:06:59,680
Έρχομαι να αφήσω τα πράγματά μου
και να πάρω άλλα,

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
<i>και φεύγω το πρωί.</i>

97
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
Έλα, μετακομίζουμε!

98
00:07:07,600 --> 00:07:11,400
<i>Αν πρέπει να το συνοψίσω,</i>
<i>ο τρόπος ζωής μου είναι καταστροφικός.</i>

99
00:07:12,160 --> 00:07:14,800
<i>Δεν κοιμάμαι καλά, δεν έχω πρόγραμμα.</i>

100
00:07:15,080 --> 00:07:16,320
<i>Τρώω σαν σκατά.</i>

101
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
<i>Δεν δίνω προσοχή.</i>

102
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
<i>Και η φυσική κατάσταση… Άσ' το.</i>

103
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
ΜΕΡΑ 365
52 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ - 12 ΜΗΝΕΣ

104
00:07:22,760 --> 00:07:24,000
Είμαι πίσω σου, φίλε.

105
00:07:25,200 --> 00:07:28,160
Όταν ανακοινώθηκε το πρότζεκτ,
από σωματικής άποψης, ήταν διαλυμένος.

106
00:07:29,760 --> 00:07:31,240
Πόσο γρήγορα πάμε;

107
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Πολύ αργά. Η αερόβιά μου είναι χάλια.

108
00:07:34,760 --> 00:07:36,400
{\an8}Δεν έχει κάνει ποτέ αερόβια στην ουσία.

109
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
{\an8}ΙΝΤΡΙΣ
Προπονητής Inoxtag

110
00:07:37,640 --> 00:07:39,360
{\an8}Είναι μια ικανότητα που δεν ανέπτυξε ποτέ.

111
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
Τώρα περπατάει.

112
00:07:43,280 --> 00:07:46,520
Ακούγεται εντυπωσιακό,
αλλά βασικά, δεν κάνω τίποτα.

113
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Μην το αφήσεις.

114
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Πόσοι παλμοί ανά λεπτό τώρα;

115
00:07:51,120 --> 00:07:52,320
Λέει 143.

116
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
{\an8}Η προπόνηση που πρέπει να γίνει
μέσα σε έναν χρόνο

117
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
{\an8}για αυτό το είδος του στόχου
είναι αδιανόητη.

118
00:08:00,960 --> 00:08:03,800
Κάποιοι χρειάζονται πέντε χρόνια
για τέτοιον στόχο.

119
00:08:03,880 --> 00:08:05,360
Έτσι ανησυχούσα λίγο.

120
00:08:09,360 --> 00:08:12,520
Για φέτος, του δίνω
ένα πολύ δύσκολο πρόγραμμα,

121
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
αλλά θα του επιτρέψει να πετύχει
τον στόχο του, αν τα καταφέρει.

122
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Δεν νιώθω καλά.

123
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
<i>Νόμιζα ότι θα σταματούσε η καρδιά μου.</i>

124
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Στο τέλος, όταν είπες «Δώσε!»,

125
00:08:39,280 --> 00:08:40,480
ήταν φρικτό.

126
00:08:46,040 --> 00:08:49,360
Χάλι είναι αυτό. Πραγματικό χάλι.

127
00:08:49,440 --> 00:08:51,560
Με κόκκινο είναι το πρόγραμμα γυρισμάτων.

128
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
Είναι τελείως ηλίθιο.

129
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
Να τους βομβαρδίζεις έτσι,
τι θα πει ο κόσμος;

130
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
«Προπονείται για το Έβερεστ
ή φτιάχνει βίντεο;

131
00:08:58,440 --> 00:09:00,120
«Πηγαίνει με τον ίδιο ρυθμό με πριν».

132
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
Είπες «Μπορώ να σταματήσω
το YouTube για το Έβερεστ».

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Είμαστε σε αυτό το σημείο τώρα

134
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
που πρέπει να μειώσουμε
την παραγωγή βίντεο κατά το ήμισυ.

135
00:09:07,760 --> 00:09:11,440
Βγάζεις ένα στα δύο βίντεο
και μένεις με μόνο δύο βίντεο τον μήνα.

136
00:09:11,520 --> 00:09:16,240
Άρα από τέσσερα βίντεο τον μήνα
σε δύο βίντεο τον μήνα.

137
00:09:18,120 --> 00:09:21,640
Η προπόνηση έπρεπε να αφήνει
χρόνο και για το YouTube.

138
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
Μια καλή, σταθερή προπόνηση,

139
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
αλλά χωρίς να εξαντληθεί.

140
00:09:26,800 --> 00:09:29,960
<i>Ο Ιντρίς είναι απαραίτητος</i>
<i>για τη φυσική μου προετοιμασία,</i>

141
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
<i>αλλά χρειαζόμουν κάποιον για ορειβασία.</i>

142
00:09:32,680 --> 00:09:34,080
<i>Αλλά δεν ξέρω κανέναν.</i>

143
00:09:34,160 --> 00:09:37,040
{\an8}<i>Έτσι πήρα τον Νικό Ματιέ,</i>
<i>τον περιπετειώδη φίλο μου</i>

144
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
{\an8}<i>που μου είπε για κάποιον Ματίς.</i>

145
00:09:40,360 --> 00:09:44,200
<i>Ο Ματίς είναι οδηγός βουνού</i>
<i>μεγάλου υψόμετρου, φωτογράφος, σκηνοθέτης,</i>

146
00:09:44,280 --> 00:09:45,720
<i>και είναι μόλις 29.</i>

147
00:09:45,800 --> 00:09:49,480
<i>Είναι η νέα γενιά ορειβασίας.</i>
<i>Κάνει πάρα πολλά πράγματα.</i>

148
00:09:50,200 --> 00:09:53,640
{\an8}Όταν άκουσα για το πρότζεκτ
για πρώτη φορά, σκέφτηκα

149
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
{\an8}«Ο τύπος είναι YouTuber
που θέλει να πάει στο Έβερεστ».

150
00:09:56,920 --> 00:10:00,560
{\an8}Εκείνον τον καιρό, είχα ακόμα
πραγματικές ανησυχίες για το πρότζεκτ.

151
00:10:00,640 --> 00:10:05,800
Σκέφτηκα «Ο τύπος θέλει να το κάνει
μόνο και μόνο για να γίνει διάσημος.

152
00:10:05,880 --> 00:10:08,280
«Έχει το σωστό κίνητρο;»

153
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Αλλά ήθελα να τον γνωρίσω.

154
00:10:10,320 --> 00:10:13,240
<i>Του είπα να έρθει στο Σαμονί</i>
<i>για τρεις εβδομάδες</i>

155
00:10:13,320 --> 00:10:16,320
για να μάθει για την ορειβασία,
και μετά θα δούμε.

156
00:10:18,480 --> 00:10:20,600
ΜΕΡΑ 327
46 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ - 10 ΜΗΝΕΣ

157
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ
ΣΑΜΟΝΙ - ΓΑΛΛΙΑ

158
00:10:27,080 --> 00:10:28,840
45°53 22 ΒΟΡΕΙΑ 6°5 10 Α - 1500 Μ

159
00:10:35,160 --> 00:10:38,280
Φέρε το χέρι σου πίσω,
σκύψε, φέρ' το πίσω.

160
00:10:38,360 --> 00:10:39,920
- Το φέρνω πίσω.
- Έτσι.

161
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
Βάζω το χέρι μου πάλι εδώ.
Το κατεβάζω κάτω

162
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
- και το φέρνω πίσω.
- Ακριβώς.

163
00:10:44,920 --> 00:10:46,720
Αλλά πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη.

164
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

165
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Αν πέσεις, θα πεθάνω.

166
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Νομίζεις ότι εγώ σε εμπιστεύομαι;

167
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
Εγώ ξέρω ότι δεν θα πέσω.

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
Έδεσε σωστά τον κόμπο του;

169
00:10:57,840 --> 00:11:00,800
Δείτε πώς κάνεις κόμπο οκταράκι.
Είναι σοκαριστικό.

170
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Κακή αρχή.

171
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
Δεν έχει τέτοια στο <i>Minecraft;</i>

172
00:11:08,200 --> 00:11:11,120
Κάτσε, δεν το πέτυχα.
Κωλο-κόμπος οκταράκι!

173
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Σκαρφαλώνω με αυτό;

174
00:11:12,680 --> 00:11:14,360
Ναι, μπορείς. Αλλά…

175
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
Γι' αυτό δεν είμαστε μαζί.

176
00:11:15,960 --> 00:11:19,520
Κάνε έναν απλό κόμπο οκταράκι
πριν κάνεις τον δεύτερο.

177
00:11:19,600 --> 00:11:22,480
Αυτός είναι καλός.
Τώρα πρέπει να ακολουθήσω το σκοινί.

178
00:11:24,120 --> 00:11:26,600
Ο πρώτος μου κόμπος!

179
00:11:28,880 --> 00:11:31,200
Προχώρα μπροστά, κράτα χαμηλά τις φτέρνες.

180
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
Σηκώνεις πολύ τις φτέρνες σου.

181
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
Καλύτερα τώρα.

182
00:11:41,120 --> 00:11:43,800
- Γιατί γλιστράω;
- Κάτω τις φτέρνες, Ινόξ.

183
00:11:43,880 --> 00:11:45,800
Έχει λίγο φόβο.

184
00:11:45,880 --> 00:11:47,320
Τώρα αισθάνεται έξυπνος.

185
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
Ευκολάκι…

186
00:11:49,760 --> 00:11:53,160
Ρε φίλε! Τρόμαξα!

187
00:11:55,080 --> 00:11:58,960
<i>Στην πρώτη μου εμπειρία στο βουνό,</i>
<i>γέλασαν πολύ μαζί μου.</i>

188
00:11:59,040 --> 00:12:00,760
<i>Πήγε καλά με τον Ματίς.</i>

189
00:12:00,840 --> 00:12:03,560
<i>Έφερε μαζί του τον Λέο Σλέμετ,</i>
<i>τον παγκόσμιο πρωταθλητή του σκι.</i>

190
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
<i>Η πίεση έχει αρχίσει</i>
<i>στην πρώτη μέρα προπόνησης.</i>

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,240
Είναι λίγο τρομακτικά από εδώ πάνω.

192
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
Φαίνεται δύσκολο να σκαρφαλωθεί.

193
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
Ινόξ, πρόσεχε τον καταβατήρα.

194
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Εντάξει.

195
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
- Αμάν!
- Θεέ μου!

196
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Πρέπει να προσέχεις.

197
00:12:30,480 --> 00:12:31,920
Έπεσε ο καταβατήρας.

198
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
Έχουμε φρικάρει!

199
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Λάθος μου!

200
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
Μου έπεσε ο καταβατήρας.
Είμαι εντελώς ηλίθιος.

201
00:12:39,640 --> 00:12:41,400
Δεν μπορώ να κατέβω τώρα.

202
00:12:41,480 --> 00:12:44,560
Ματίς, πώς κατεβαίνω χωρίς καταβατήρα;

203
00:12:44,640 --> 00:12:46,320
Θα το βρούμε.

204
00:12:51,720 --> 00:12:54,800
Είμαι πολύ ψηλά! Τρελό.

205
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
- Είμαι πολύ βλάκας.
- Γιατί;

206
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
Ο καταβατήρας. Τα έκανα θάλασσα.

207
00:13:01,480 --> 00:13:03,160
Πρέπει να προσέχεις.

208
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Γαμώτο! Τα σκάτωσα και για τους δυο μας.

209
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Υπάρχουν τεχνικές για να κατέβεις
χωρίς αυτό, αλλά είναι δύσκολες.

210
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Χωρίς αυτό, θα είναι δύσκολο.

211
00:13:11,040 --> 00:13:13,080
Είμαι εντελώς ηλίθιος. Συγγνώμη.

212
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Δεν πειράζει.

213
00:13:14,240 --> 00:13:16,120
Απλώς δεν πρέπει να κάνω τέτοιο λάθος.

214
00:13:16,200 --> 00:13:18,240
- Δεν θα το ξανακάνω.
- Απλώς πρόσεχε.

215
00:13:19,400 --> 00:13:22,680
<i>Το φοβερό με τον Ματίς είναι ότι μαθαίνει</i>
<i>για πολλά διαφορετικά αθλήματα βουνού.</i>

216
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Καλώς ήρθες στα ψηλά βουνά.

217
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Αυτή είναι η πραγματική αρχή!

218
00:13:28,880 --> 00:13:30,840
Είναι εκπληκτικό.

219
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
Αλλά είναι λίγο τρομακτικό
να βρίσκεσαι τόσο ψηλά…

220
00:13:33,480 --> 00:13:36,120
- Η πλαγιά είναι 1.000 μέτρα κάτω.
- Αν πέσουμε, θα πεθάνουμε;

221
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
- Θα πεθάνουμε, χωρίς αμφιβολία.
- Εντάξει.

222
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Καθησυχαστικό για την πρώτη μου φορά!

223
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Αν πέσω από οποιαδήποτε πλευρά,
τελειώσαμε.

224
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
- Θα πέθαινα;
- Θα πέθαινες, ναι.

225
00:13:58,080 --> 00:14:01,520
Πλησιάζουμε εκείνο το μεγάλο σεράκ.
Είμαστε ακριβώς από κάτω του.

226
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
<i>Τα σεράκ είναι μεγάλα κομμάτια πάγου</i>
<i>κολλημένα στο βουνό</i>

227
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
<i>που μπορούν να καταρρεύσουν</i>
<i>ανά πάσα στιγμή.</i>

228
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
<i>Μερικές φορές πρέπει να περάσεις</i>
<i>κάτω από ένα σεράκ.</i>

229
00:14:15,520 --> 00:14:17,720
και είτε είσαι ο Κίλιαν Ζορνέτ, ο Νίμσνταϊ

230
00:14:17,800 --> 00:14:20,440
ή κάποιος που το κάνει αυτό
για πρώτη φορά,

231
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
είναι το ίδιο ρίσκο για όλους.

232
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
Μπορεί να το περνάς
και να πέσει αν είσαι άτυχος.

233
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
Σεράκ καταρρέει και σκοτώνει δύο

234
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
Έξι νεκροί από κατάρρευση σεράκ

235
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
Ο Μισέλ Κανάκ νεκρός από σεράκ

236
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
<i>Αυτοί οι τυχαίοι κίνδυνοι</i>
<i>συχνά παραβλέπονται,</i>

237
00:14:33,840 --> 00:14:36,480
αλλά αν δεν είσαι τυχερός,
μπορεί να συνθλιβείς.

238
00:14:42,000 --> 00:14:44,080
{\an8}ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

239
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Σταμάτα! Είσαι πολύ σπαστικός!

240
00:14:52,160 --> 00:14:56,680
Είναι πολύ ξινός. Μόλις ήρθε.
Εντελώς ξινός. Είσαι καλά;

241
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Μόλις γύρισε από τα βουνά σε φάση
«Θέλω να γίνω αλπινιστής».

242
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
Αλπινιστής.

243
00:15:05,560 --> 00:15:08,880
Θέλουν να μου μάθουν
την αληθινή τέχνη του αλπινισμού.

244
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Είναι τέχνη, πειθαρχία.

245
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
Μου ανοίχτηκαν για να μου μάθουν
πώς να το κάνω σωστά

246
00:15:15,960 --> 00:15:18,080
και να κάνω αληθινό αλπινισμό.

247
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
Ήταν ωραία έκπληξη
που είναι σε καλή φυσική κατάσταση.

248
00:15:23,600 --> 00:15:26,760
Έμαθε γρήγορα
όλες τις τεχνικές αλπινισμού.

249
00:15:26,840 --> 00:15:29,640
<i>Γρήγορα προχώρησε</i>
<i>σε τεχνικές αναρρίχησης και καρφιών.</i>

250
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
<i>Ήταν πολύ ωραίο.</i>

251
00:15:31,080 --> 00:15:33,200
Καρφώνω, κάνω βήμα.

252
00:15:33,280 --> 00:15:35,520
Κάρφωνες πολύ καλά με το πιολέ σου.

253
00:15:39,560 --> 00:15:42,400
<i>Αφού πέρασα χρόνο μαζί του,</i>
<i>συμφώνησα να τον καθοδηγήσω,</i>

254
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
<i>αλλά ένα πράγμα δεν ξέρουμε ακόμα,</i>

255
00:15:43,960 --> 00:15:46,120
πώς θα αντιδράσει το σώμα του
σε μεγάλα υψόμετρα.

256
00:15:47,200 --> 00:15:49,160
<i>Δεν έχουμε περάσει τα 4.000 μέτρα ακόμα.</i>

257
00:15:50,640 --> 00:15:53,600
Για έναν τόσο μεγάλο στόχο και χωρίς
να ξέρουμε πώς θα αντιδράσει το σώμα,

258
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
υπάρχει κίνδυνος να μην μπορεί
να ανέβει ούτε στο Λευκό Όρος.

259
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Οπότε ξεχνάς το Έβερεστ.

260
00:15:58,720 --> 00:16:02,880
<i>Αυτήν τη στιγμή, ο Ινές δεν έχει ιδέα</i>
<i>πώς θα αντιδράσει το σώμα στο υψόμετρο.</i>

261
00:16:03,880 --> 00:16:07,000
Οπότε χρειάζεται επειγόντως
να κάνει ασκήσεις υποξίας.

262
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
ΜΕΡΑ 298
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 42 - ΜΗΝΑΣ 9

263
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
ΤΕΣΤ ΥΠΟΞΙΑΣ - INSEP

264
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
<i>Σήμερα, κάνουμε τεστ υποξίας,</i>

265
00:16:17,080 --> 00:16:20,400
<i>το οποίο ελέγχει την αντίσταση</i>
<i>του σώματος στην έλλειψη οξυγόνου.</i>

266
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
<i>Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,</i>
<i>τόσο πιο χαμηλά πέφτει το οξυγόνο σου.</i>

267
00:16:23,280 --> 00:16:26,240
Είναι εξαιρετικός δείκτης
για να δεις αν μπορείς να το κάνεις.

268
00:16:26,320 --> 00:16:28,760
<i>Η προπόνηση δεν βοηθάει σ' αυτό.</i>

269
00:16:28,840 --> 00:16:31,520
Αν το τεστ δεν είναι καλό,
είναι και το τέλος της περιπέτειας.

270
00:16:33,760 --> 00:16:38,160
Ακόμα κι αν δουλέψω σκληρά και προπονηθώ,
αυτή η παράμετρος δεν θα αλλάξει;

271
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
Την έχεις κάνει. Γυρνάς σπίτι.

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Πάμε!

273
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
Εδώ, σκαρφαλώνεις σε υψόμετρο,
κατεβαίνεις κάτω,

274
00:17:16,680 --> 00:17:18,200
ανεβαίνεις, κάτω, κτλ.

275
00:17:18,280 --> 00:17:21,680
Στη δεύτερη φάση,
θα πας όσο πιο γρήγορα γίνεται.

276
00:17:31,440 --> 00:17:33,840
Δείξε το αληθινό σου επίπεδο. Πιέσου.

277
00:17:36,960 --> 00:17:38,600
Τώρα είναι η ώρα να τα δώσεις όλα.

278
00:17:39,440 --> 00:17:41,280
Πάμε! Πολύ καλά. Δώσε!

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,880
{\an8}- Ωραία, ωραία!
- Έλα! Τα πας περίφημα.

280
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
Μη σταματάς. Δώσε.

281
00:17:55,200 --> 00:18:00,280
Ινές, η καρδιά σου επιταχύνθηκε
στους 195 παλμούς το λεπτό

282
00:18:00,720 --> 00:18:05,560
και έφτασες ένα μέγιστο VO2 στα 51.7,

283
00:18:05,640 --> 00:18:08,480
το οποίο είναι καλό.
Φτάνεις εύκολα στο μέγιστο,

284
00:18:08,560 --> 00:18:12,200
αλλά σε πολύ μεγάλο υψόμετρο,
αυτό δεν είναι τρομερό πλεονέκτημα.

285
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
Ποια είναι τα τρομερά πλεονεκτήματα;

286
00:18:14,560 --> 00:18:17,000
Καλή αναπνευστική αντίδραση στηνξ υποξία,

287
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
καλοί χημειοϋποδοχείς,

288
00:18:18,760 --> 00:18:21,360
οι οποίοι ελέγχθηκαν στην πρώτη φάση.

289
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
Πρέπει να έχω καλούς.

290
00:18:23,520 --> 00:18:27,640
Τα αποτελέσματα είναι
σε αυτό το διάγραμμα,

291
00:18:28,640 --> 00:18:32,280
το οποίο δείχνει
την ανοχή σου στο υψόμετρο.

292
00:18:33,920 --> 00:18:37,320
Έχεις τρία ή πέντε,
και το φυσιολογικό είναι λιγότερο από 5.5.

293
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
Άρα, είσαι καλός και στις δύο περιπτώσεις.

294
00:18:40,880 --> 00:18:44,520
Μην ξεχνάς, βέβαια,
ότι το Έβερεστ παραμένει επικίνδυνο.

295
00:18:44,600 --> 00:18:46,520
Υπάρχει το υψόμετρο, το κρύο,

296
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
ο κίνδυνος χιονοστιβάδας,
σεράκ που καταρρέουν.

297
00:18:49,680 --> 00:18:52,280
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που πρέπει να λάβεις υπόψη.

298
00:18:52,360 --> 00:18:56,000
Κάτι που τον καθιστά επικίνδυνο στόχο.

299
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Κατάλαβα.

300
00:19:02,400 --> 00:19:06,360
<i>Τώρα που πέρασες το τεστ σου,</i>
<i>πρέπει να περάσεις και το δικό μου.</i>

301
00:19:07,480 --> 00:19:09,960
ΔΟΝΤΙ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΑ
ΓΑΛΛΙΑ - ΣΑΜΟΝΙ - 4.013 Μ

302
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
<i>- Θα σκαρφαλώσουμε αυτό;</i>
<i>- Ναι.</i>

303
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Θα με σκοτώσεις!

304
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
Όχι αμέσως.

305
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
Αυτός ο βράχος είναι τρομακτικός.

306
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
Τι φοβάσαι;

307
00:19:21,440 --> 00:19:24,440
Είναι πολύ απότομος. Και ψηλός.

308
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
Μπράβο, αδερφέ.

309
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
Όλα είναι στο μυαλό μου.

310
00:20:47,520 --> 00:20:48,560
Κοίτα.

311
00:20:48,640 --> 00:20:51,760
- Είναι 4.000 μέτρα κατακόρυφα κάτω.
- Είμαστε πολύ ψηλά.

312
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
Φοβάμαι 80% για τη ζωή μου.

313
00:20:54,240 --> 00:20:57,480
<i>Ήθελες να το κάνεις αυτό, οπότε το κάναμε.</i>

314
00:20:57,560 --> 00:21:00,160
<i>Αλλά αυτό είναι επίπεδο αρχάριου.</i>

315
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Αδερφέ…

316
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Ποτέ.

317
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
- Με δουλεύεις;
- Πρώτη φορά μαζί.

318
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
- Πλάκα μου κάνεις.
- Είναι η πρώτη μου φορά.

319
00:21:08,280 --> 00:21:11,040
- Δεν το έχεις ξανακάνει;
- Ποτέ. Έχει σημασία;

320
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
Ο τύπος είναι τρελός.

321
00:21:13,320 --> 00:21:15,520
Δεν το έχει ξανακάνει
κι ανεβάζει εμένα πάνω.

322
00:21:15,600 --> 00:21:18,840
Κοίτα το πλάι του βράχου.
Κοίτα πόσο επίπεδη είναι η πλευρά του.

323
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
Ναι… Είναι απότομη.

324
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
Θα χαρούμε που το κάναμε.

325
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Ναι.

326
00:21:26,040 --> 00:21:28,920
Θα φάμε ένα μεγάλο χάμπουργκερ
όταν γυρίσουμε.

327
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Αν ζούμε ακόμα.

328
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Και τώρα τι;

329
00:22:21,200 --> 00:22:22,320
Τα καταφέραμε, αδερφέ!

330
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
Μπράβο, χαίρομαι για σένα.

331
00:22:26,040 --> 00:22:28,320
- Τα πήγες περίφημα.
- Μπράβο.

332
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Ευχαριστώ, Ματίς.

333
00:22:30,720 --> 00:22:33,880
Μπράβο, φίλε. Έχεις αρχίδια, όπως λένε.

334
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
- Διάολε!
- Είμαι περήφανος για σένα.

335
00:22:37,640 --> 00:22:41,240
- Χάρη σε σένα.
- Προσπάθησες πολύ. Μπράβο.

336
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Είναι πολύ τρομακτικό.
Το πόδι μου τρέμει από μόνο του.

337
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
Πρόσεχε, αδερφέ.

338
00:22:48,840 --> 00:22:51,640
Έλα! Ήρεμα!

339
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Ήρεμα, αδερφέ!

340
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Γαμώτο. Δεν θέλω να πεθάνω!

341
00:23:28,640 --> 00:23:31,000
Αυτή η κορυφή ήταν η χειρότερη.

342
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
- Ήταν η χειρότερη.
- Θα χειροτερεύει όλο και πιο πολύ.

343
00:23:35,560 --> 00:23:38,240
<i>Αυτό το καλοκαίρι,</i>
<i>σ' το λέω, δεν θα σταματήσει.</i>

344
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
<i>Το Λευκό Όρος</i>
<i>είναι η υψηλότερη κορυφή των Άλπεων.</i>

345
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Πάμε!

346
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
Μην μπεις στο κόκκινο.

347
00:23:44,920 --> 00:23:47,120
Δεν μπορώ να πω «Κόβω ταχύτητα».
Είμαι μαζί σου.

348
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Λοιπόν;

349
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Έχω δάκρυα στα μάτια.

350
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Είναι τρελό αυτό το συναίσθημα.

351
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
Μάζεψε τα πράγματά σου,
θα πάμε στην Ελβετία.

352
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
Θα κάνουμε κι άλλο βουνό;

353
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
- Στην Ελβετία.
- Θα το δούμε;

354
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Λογικά.

355
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
Είναι τέρας!

356
00:24:03,360 --> 00:24:05,400
ΜΑΤΤΕΡΧΟΡΝ - ΕΛΒΕΤΙΑ
4478 Μ

357
00:24:05,480 --> 00:24:06,840
<i>Αυτό το βουνό με τρομάζει.</i>

358
00:24:07,800 --> 00:24:08,880
ΤΟΥΜΠΚΑΛ - ΜΑΡΟΚΟ
4.167 Μ

359
00:24:08,960 --> 00:24:10,880
Έφερα τους Αμίν και Ιντρις στο Τουμπκάλ.

360
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
- Τούμπκαλ!
- Τούπακ;

361
00:24:12,920 --> 00:24:16,440
Είναι το ψηλότερο βουνό
στη βόρεια Αφρική, 4.200 μέτρα.

362
00:24:16,520 --> 00:24:17,760
Ο στόχος είναι μηδέν παράπονα.

363
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Δεν θα σταματήσω.

364
00:24:20,240 --> 00:24:21,560
Κοιμάσαι τώρα;

365
00:24:22,160 --> 00:24:25,520
Ο Νικό Ματιέ με καλεί
να διασχίσω την Κορσική με τα πόδια.

366
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
<i>Πεζοπορία σε όλη την Κορσική.</i>

367
00:24:26,960 --> 00:24:30,840
Αυτή είναι η αρχή του μονοπατιού GR20.
Πέντε μέρες χωρίς στάση με τον Νικό.

368
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
<i>Για το Έβερεστ,</i>

369
00:24:32,640 --> 00:24:35,560
<i>δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό</i>
<i>για να σε κρατήσει αποφασισμένο.</i>

370
00:24:37,080 --> 00:24:40,600
<i>Και προχωράμε, προχωράμε,</i>
<i>δεν σταματάμε ποτέ.</i>

371
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Τρέχει. Δεν αντέχω.

372
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις.

373
00:24:46,240 --> 00:24:49,720
<i>Έχουμε κάνει πολλά πράγματα.</i>
<i>Ήρθε μέχρι και η και η μαμά μου.</i>

374
00:24:49,800 --> 00:24:51,560
- Σ' εχω εξουθενώσει, μαμά;
- Όχι.

375
00:24:51,640 --> 00:24:54,280
Με εξουθένωνες
όταν δεν έβγαινες από το σπίτι.

376
00:24:54,360 --> 00:24:55,520
- Στον υπολογιστή μου;
- Ναι.

377
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Όταν ήμουν 13.

378
00:24:56,680 --> 00:24:58,880
Ήθελε να περνά όλον
τον χρόνο του στον υπολογιστή.

379
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Δεξί κλικ!

380
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Πόσο καιρό παίζεις;

381
00:25:08,800 --> 00:25:12,120
Όταν η μαμά μου μου αγόρασε υπολογιστή,
πήρα το <i>Minecraft.</i>

382
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Πρέπει να μετάνιωσε την αγορά.

383
00:25:14,320 --> 00:25:16,680
Όχι, θα το μετάνιωνα

384
00:25:16,760 --> 00:25:19,520
αν δεν ήσουν εδώ, στην ύπαιθρο.

385
00:25:21,520 --> 00:25:24,920
<i>Δεν μετανιώνω, γιατί επιτέλους</i>
<i>ανακαλύπτεις τη ζωή.</i>

386
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
<i>Πανέμορφα! Είναι υπέροχα εδώ!</i>

387
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Αυτό είναι το τέλος;

388
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
<i>Η κορυφή!</i>

389
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
Πάμε!

390
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
<i>Ευχαριστώ, Ματίς.</i>
<i>Έκανες τη ζωή μου όμορφη.</i>

391
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
Σοβαρά, σ' το λέω.
Ανακάλυψα ένα πραγματικό πάθος.

392
00:25:59,880 --> 00:26:03,080
<i>Τον τελευταίο καιρό,</i>
<i>δεν ήμουν αρκετά κοντά στους γονείς μου,</i>

393
00:26:03,160 --> 00:26:04,920
<i>οπότε έκανα στη μαμά μου ένα δώρο.</i>

394
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Φτάσαμε.

395
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
Όχι, δεν το πιστεύω.

396
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Ήθελες να πετάξεις, οπότε θα πετάξουμε.

397
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
- Θα πάμε όλοι μαζί;
- Ναι.

398
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
Είναι πανέμορφο, ευχαριστώ!

399
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
Ματίς, γιατί είπες ένα πρωί,

400
00:26:52,480 --> 00:26:55,200
«Θα βοηθήσω αυτόν
τον μαλακάκο τον YouTuber».

401
00:26:56,560 --> 00:26:59,560
Φίλε, γιατί ξαφνικά είπες

402
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
«Θα ακολουθήσω αυτόν τον τύπο στην τρέλα».

403
00:27:02,720 --> 00:27:06,040
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,
είδα τι ήθελες να κάνεις.

404
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
<i>Σκέφτηκα «Αυτός ο τύπος</i>
<i>δεν θέλει μόνο να ανέβει στο Έβερεστ,</i>

405
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
<i>«θέλει να ανακαλύψει τα βουνά</i>
<i>με κάθε έννοια του όρου».</i>

406
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
Σκέφτηκα «Το πρότζεκτ είναι συναρπαστικό»,

407
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
επειδή ήθελες να ανακαλύψεις τα βουνά,

408
00:27:18,120 --> 00:27:21,840
και όχι απλώς να τικάρεις στη λίστα σου
ότι ανέβηκες στην κορυφή.

409
00:27:24,320 --> 00:27:27,760
<i>Το μονοπάτι που επέλεξες να ακολουθήσεις,</i>
<i>και συμφώνησες να ακολουθήσεις,</i>

410
00:27:27,840 --> 00:27:29,480
<i>είναι το σωστό, νομίζω.</i>

411
00:27:31,320 --> 00:27:34,800
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος</i>
<i>με την πορεία μας μέχρι στιγμής,</i>

412
00:27:35,960 --> 00:27:38,440
αλλά αυτό είναι μόνο
το τέλος της πρώτης φάσης.

413
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
Έχουμε κάνει τις ψηλότερες
κορυφές στις Άλπεις.

414
00:27:41,600 --> 00:27:44,080
Πρέπει να προχωρήσουμε
στη δεύτερη φάση, στο Νεπάλ,

415
00:27:44,160 --> 00:27:46,480
και το πιο δύκολο κομμάτι
δεν έχει έρθει ακόμα.

416
00:27:48,760 --> 00:27:50,520
«Το πιο δύκολο κομμάτι
δεν έχει έρθει ακόμα»;

417
00:27:55,240 --> 00:27:59,600
<i>Τώρα είμαστε στο Άμα Νταμπλάμ</i>
<i>Έχει 6.812 μέτρα υψόμετρο.</i>

418
00:28:01,000 --> 00:28:04,640
<i>Πολλοί το θεωρούν</i>
<i>το πιο όμορφο βουνό στον κόσμο.</i>

419
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
<i>Για να αντισταθεί το σώμα</i>
<i>σε αυτό το ακραίο υψόμετρο,</i>

420
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
<i>θα πρέπει να εγκλιματιστεί.</i>

421
00:28:09,320 --> 00:28:12,800
<i>Θα κάνουμε μια δεκαήμερη πεζοπορία</i>
<i>από χωριό σε χωριό</i>

422
00:28:12,880 --> 00:28:14,600
<i>για να συνηθίσουμε το υψόμετρο,</i>

423
00:28:15,200 --> 00:28:17,680
<i>και θα πάμε στην κατασκήνωση βάσης</i>

424
00:28:17,760 --> 00:28:21,440
<i>από όπου θα δοκιμάσουμε την κορυφή</i>
<i>χωρίς τη βοήθεια φιαλών οξυγόνου.</i>

425
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
<i>Μετά από μόλις έξι μήνες προπόνησης,</i>

426
00:28:24,880 --> 00:28:28,160
<i>η αναρρίχηση στο Άμα Νταμπλάμ</i>
<i>μπορεί να είναι κάτι πολύ φιλόδοξο.</i>

427
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Φεύγουμε αύριο.

428
00:28:31,160 --> 00:28:33,640
- Έχεις ενθουσιαστεί;
- Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

429
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
Χθες, έφαγα σε ένα εστιατόριο
με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.

430
00:28:37,520 --> 00:28:40,600
Ο μπαμπάς μου έχει φρικάρει.
Έχει φρικάρει πραγματικά.

431
00:28:40,680 --> 00:28:42,960
Μου έκανε κήρυγμα 50 λεπτών.

432
00:28:43,040 --> 00:28:45,320
Σκέφτηκα «Πρέπει να το ηχογραφήσω αυτό».

433
00:28:45,400 --> 00:28:50,240
Μια μέρα, όταν θα έχω πρόβλημα,
αν χρειάζομαι κίνητρο, θα τον ακούσω.

434
00:28:51,640 --> 00:28:54,840
Λέω «Θα το βάλω στα αυτιά μου,

435
00:28:54,920 --> 00:28:57,560
«και θα μου θυμίζει αυτά που μου είπε».

436
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
Θα το βάλω να το ακούσεις…

437
00:28:58,920 --> 00:29:01,000
- Ηχογράφησες τον πατέρα σου;
- Ναι.

438
00:29:01,080 --> 00:29:02,320
Δεν το ήξερε;

439
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
Φίλε, δεν είναι περίπλοκο.

440
00:29:05,640 --> 00:29:09,480
Θα με σκοτώσει αν μάθει
ότι κατέγραψα τη συνομιλία.

441
00:29:11,240 --> 00:29:14,520
Μιλούσε, είχε ένα δάκρυ στο μάτι του.

442
00:29:16,360 --> 00:29:18,720
Το ένιωθα, η φωνή του έτρεμε.

443
00:29:21,680 --> 00:29:24,120
Σκέφτηκα «Φοβούνται για μένα»

444
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
Εσύ φοβάσαι;

445
00:29:26,040 --> 00:29:28,600
Εγώ; Τρελός είσαι; Ανυπομονώ να πάω.

446
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Σ' αγαπώ.

447
00:29:33,400 --> 00:29:34,840
Θα σου στέλνω μηνύματα.

448
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
Δεν θα έχω το τηλέφωνό μου πολύ.

449
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
Μην ανησυχείς.

450
00:29:37,920 --> 00:29:40,560
- Χωρίς άγχος.
- Θα περιμένω νέα σου.

451
00:29:40,640 --> 00:29:43,040
Θα επιστρέψουμε σε έναν μήνα.

452
00:29:48,520 --> 00:29:50,360
Ήταν λίγο στρεσαρισμένη.

453
00:29:50,440 --> 00:29:54,320
Ναι, έλεγε «Ποτέ δεν ξέρεις,
αν συμβεί κάτι…»

454
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
Όλα θα πάνε καλά.

455
00:29:59,240 --> 00:30:03,920
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ
1.400 Μ

456
00:30:21,480 --> 00:30:23,840
Μοιάζει με χάος.

457
00:30:23,920 --> 00:30:25,960
Είναι σαν το δωμάτιό μου,
αλλά στο μέγεθος πόλης.

458
00:30:28,080 --> 00:30:30,040
Αγελάδες τριγυρνάνε την πόρτα.

459
00:30:30,120 --> 00:30:33,560
Μα τι γίνεται;
Είδες την αγελάδα που κόλλησε;

460
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
<i>Πολύ κοντά.</i>

461
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
Κάθαρμα!

462
00:30:41,080 --> 00:30:43,200
Η Μαριόν θα τον τσακίσει όταν γυρίσει.

463
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Σκατά!

464
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Ματίς!

465
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Μου έκανε καρεδάκι;

466
00:30:49,400 --> 00:30:51,280
Ωραίο είναι. Σε σεβάστηκε.

467
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Πάμε, Ελβετέ.

468
00:30:53,520 --> 00:30:57,040
Μοιάζεις με τον Τεντέν
όταν επιστρέφει με τον πύραυλο.

469
00:31:10,640 --> 00:31:13,080
Γλιστράμε στο έδαφος! Είναι τρελό!

470
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Αυτό είναι, Ματίς!

471
00:31:19,520 --> 00:31:22,440
Δεν το πιστεύω!
Όλη η πόλη είναι από κάτω μας.

472
00:31:38,720 --> 00:31:42,720
{\an8}ΛΟΥΚΛΑ - 0:00 - 2 ° - 2.800 Μ

473
00:31:47,200 --> 00:31:50,440
Μεταφερθήκαμε από το Κατμαντού στη Λούκλα.

474
00:31:50,520 --> 00:31:53,480
Είμαστε ακόμα στη ζούγκλα.
Είμαστε σε χαμηλό υψόμετρο, στα 2.800,

475
00:31:53,560 --> 00:31:57,120
και θα πάμε στο Νάμτσε, το χωριό Σέρπα.

476
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Η μπαταρία μου είναι 100% φορτισμένη.

477
00:31:59,720 --> 00:32:02,960
Είμαι στο 100% και παραμένω στο 100%.

478
00:32:03,760 --> 00:32:04,880
Αυτό χρειαζόμαστε.

479
00:32:04,960 --> 00:32:08,480
Στους πρόποδες του βουνού!
Και μόλις δω το Άμα Νταμπλάμ…

480
00:32:26,880 --> 00:32:28,120
Αυτοί είναι μύλοι προσευχής.

481
00:32:28,200 --> 00:32:29,360
Μύλοι προσευχής;

482
00:32:29,440 --> 00:32:31,400
Όταν γυρίζει, κάνει προσευχές.

483
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
Πάντα γυρίζει δεξιόστροφα.

484
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
<i>Μου αρέσει εδώ. Είναι πνευματιστικά.</i>

485
00:32:49,960 --> 00:32:52,640
<i>Νιώθω καλά, φορτίζω μπαταρίες.</i>

486
00:32:56,160 --> 00:33:00,120
<i>Σε μέρη όπως αυτό,</i>
<i>μπορώ να καθαρίσω το μυαλό μου.</i>

487
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Μπορώ να μη σκέφτομαι τίποτα.

488
00:33:04,400 --> 00:33:08,040
Δεν ήρθα για να σκεφτώ τι θα κάνω αύριο,

489
00:33:09,240 --> 00:33:13,320
αν θα φτιάξω βίντεο
ή να σκέφτομαι το YouTube όλη την ώρα…

490
00:33:15,640 --> 00:33:20,480
Επιτέλους μπορώ να μη δίνω δεκάρα.
Τίποτα απολύτως, φίλε.

491
00:33:22,600 --> 00:33:25,240
<i>Όταν είμαι εδώ στα βουνά…</i>

492
00:33:27,760 --> 00:33:29,040
<i>τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.</i>

493
00:33:32,600 --> 00:33:35,480
<i>Ο εγκέφαλος εστιάζει μόνο στο παρόν.</i>

494
00:33:40,400 --> 00:33:42,440
Νομίζω ότι αυτό είνα η ζωή.

495
00:33:43,640 --> 00:33:47,880
Πρέπει να μάθεις,
πρέπει να θέλεις να μάθεις.

496
00:33:51,360 --> 00:33:54,280
<i>Δεν θέλω να μείνω στη φούσκα μου,</i>
<i>στο κουκούλι μου.</i>

497
00:33:57,240 --> 00:34:00,680
Για να βρεις τι σ' αρέσει, το πάθος σου,

498
00:34:02,160 --> 00:34:06,000
πρέπει να σηκωθείς,
να κλείσεις την τηλεόρασή σου,

499
00:34:06,080 --> 00:34:08,320
να βγεις έξω
και να δοκιμάσεις πολλά πράγματα.

500
00:34:08,400 --> 00:34:11,160
Υπάρχουν πράγματα
που δεν κοστίζουν τίποτα.

501
00:34:37,120 --> 00:34:38,400
- Γεια.
- Γεια.

502
00:34:38,480 --> 00:34:40,160
- Καλά;
- Ναι, ωραία.

503
00:34:41,040 --> 00:34:43,160
- Θα κάνεις το Έβερεστ;
- Μάλιστα.

504
00:34:43,240 --> 00:34:45,440
- Το έχει κάνει 12 φορές.
- Δώδεκα φορές;

505
00:34:45,520 --> 00:34:47,560
- Δώδεκα φορές.
- Δώδεκα φορές στην κορυφή;

506
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
<i>Ναι.</i>

507
00:34:50,760 --> 00:34:52,320
Και έχει χάσει τα δάχτυλά του.

508
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
Αυτό δεν κουνιέται.

509
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Δεν μπορεί να κουνηθεί.

510
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
Κι αυτά επίσης. Πάνε.

511
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Και τα τέσσερα.

512
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
Δεν έχει μείνει καμία αίσθηση;

513
00:35:04,760 --> 00:35:05,920
Δεν έχει αίσθηση.

514
00:35:06,000 --> 00:35:09,120
Όταν έχεις λιγότερο οξυγόνο,
το αίμα δεν φτάνει στα άκρα.

515
00:35:09,200 --> 00:35:10,920
Πρώτα, πηγαίνει στα ζωτικά όργανα.

516
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Έτσι, όταν κατέβεις,
μπορεί να χάσεις τα δάχτυλά σου.

517
00:35:14,880 --> 00:35:17,720
- Θα επιστρέψεις στο Έβερεστ;
- Ναι.

518
00:35:17,800 --> 00:35:21,120
Ναι, θα προσπαθήσει να συνεχίσει.

519
00:35:21,200 --> 00:35:24,360
Θα το ξανακάνει; θα ανέβει πάλι;

520
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Θα ξαναπάει την άνοιξη.

521
00:35:25,920 --> 00:35:28,080
Έτσι ζει την οικογένειά του.

522
00:35:28,720 --> 00:35:31,400
Αλλά δεν θα πήγαινε ποτέ για ευχαρίστηση.

523
00:35:31,480 --> 00:35:33,440
Δεν έχει να κάνει με απόλαυση.

524
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
- Είναι για να ζήσει την οικογένειά του.
- Δεν έχουν επιλογή.

525
00:35:36,520 --> 00:35:39,440
Είναι καλή πηγή εισοδήματος,
οπότε κάνει αυτό.

526
00:35:41,000 --> 00:35:43,960
<i>Εμείς οι Δυτικοί έχουμε πολυτελείς ζωές.</i>

527
00:35:44,920 --> 00:35:49,120
<i>Ονειρευόμαστε να ανεβαίνουμε βουνά</i>
<i>επειδή το αντέχουμε οικονομικά.</i>

528
00:35:49,200 --> 00:35:52,640
Αλλά αυτός το κάνει για επιβίωση.

529
00:35:53,400 --> 00:35:57,000
Εμείς το κάνουμε για πλάκα
κι εκείνος για επιβίωση.

530
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
<i>Ναμάστε.</i>

531
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
Ξέρεις το YouTube;

532
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- YouTube;
- Ναι.

533
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Με δουλεύει.

534
00:36:21,520 --> 00:36:24,040
Είδατε πώς με κορόιδευε;

535
00:36:34,280 --> 00:36:35,280
Μανίς!

536
00:36:39,960 --> 00:36:43,200
{\an8}Ο Μανίς, ο Νεπαλέζος καμεραμάν μας,
θα μας ακολουθήσει.

537
00:36:43,280 --> 00:36:45,520
Νιώθεις καλά; Το ξέρεις αυτό;

538
00:36:45,600 --> 00:36:46,760
Είμαι καλά.

539
00:36:46,840 --> 00:36:47,880
Είμαι καλά.

540
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
Είμαι καλά.

541
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Ορίστε, είσαι καλά.

542
00:36:50,880 --> 00:36:53,560
{\an8}Έχουμε και τον Ίλα Νουρού,
τον τοπικό ξεναγό μας.

543
00:36:53,640 --> 00:36:55,720
{\an8}Ο Ίλα Νουρού μού δάνεισε τα γυαλιά του.

544
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
{\an8}Και τον Ντορτζί, τον αρχηγό των Σέρπα.

545
00:36:57,480 --> 00:37:01,480
Έχει κάνει το Έβερεστ 19 φορές.
Μας κάλεσε να φάμε στο σπίτι του.

546
00:37:01,560 --> 00:37:02,720
Αυτό είναι το σπίτι του.

547
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε!

548
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
Δεν πόνεσε καν.

549
00:37:12,560 --> 00:37:15,280
Μας φτιάχνει πατάτες από τον κήπο του.

550
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
- Είσαι χορτοφάγος;
- Ναι.

551
00:37:19,840 --> 00:37:21,200
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τίποτα;

552
00:37:21,280 --> 00:37:24,360
Ναι, γιατί όλες οι ζωές είναι πολύτιμες.

553
00:37:25,120 --> 00:37:27,160
- Άρα είσαι χορτοφάγος.
- Ναι.

554
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
Κι εσύ, 'Ιλα Νουρού, λαχανικά;

555
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Λαχανικά και κρέας.

556
00:37:38,800 --> 00:37:42,040
Αυτός ο τύπος έχει πλάκα.
Είναι πολύ αστείος ο Ίλα Νουρού.

557
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
<i>Μισό, μισό.</i>

558
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση.

559
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
<i>Όπως πάντα, είμαι εδώ με τον Ματίς</i>

560
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
{\an8}<i>και τον Τζόρνταν, που είναι εδώ</i>
<i>για να τραβάει με τον Μανίς,</i>

561
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
{\an8}<i>και με τον Σαμί, τον παραγωγό.</i>

562
00:37:56,600 --> 00:37:59,280
{\an8}Επίσης, έχουμε τον Λέο Σλέμετ,
παγκόσμιο πρωταθλητή του σκι

563
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
που ήταν μαζί μου
στην πρώτη μου αναρρίχηση.

564
00:38:01,760 --> 00:38:03,120
Πάμε για το Άμα Νταμπλάμ!

565
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
Όταν σε πρωτογνώρισα,

566
00:38:04,720 --> 00:38:07,200
δεν πίστευα ότι θα κάνω
το Άμα Νταμπλάμ μαζί σου.

567
00:38:07,640 --> 00:38:08,840
Μαλάκα!

568
00:38:24,000 --> 00:38:26,320
- αδερφέ, σ' αυτό θα σκαρφαλώσουμε;
- Αυτό είναι…

569
00:38:26,400 --> 00:38:27,520
Σ' αυτό θα σκαρφαλώσουμε;

570
00:38:34,360 --> 00:38:37,520
Όχι, αυτό είναι; Φίλε, είναι σαν πυραμίδα.

571
00:38:46,680 --> 00:38:49,680
Από εδώ, η κορυφή του Άμα Νταμπλάμ
φαίνεται τρομακτική.

572
00:38:49,760 --> 00:38:51,680
- Ναι, είναι τρομακτική.
- Πολύ!

573
00:38:51,760 --> 00:38:55,320
Έχω δει πολλά βουνά,
αλλά αυτό εδώ με αγχώνει.

574
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Αυτό με αγχώνει!

575
00:38:57,480 --> 00:39:01,320
Το Σαμονί είναι δύσκολο για την Ευρώπη,
αλλά αυτό εδώ είναι μια άλλη ιστορία.

576
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
Με κάνει…

577
00:39:07,520 --> 00:39:10,680
Φοβάμαι ένα πράγμα
τώρα που δεν θα είμαι εκεί πάνω.

578
00:39:11,360 --> 00:39:14,120
Δεν είμαι σίγουρος
ότι δεν θα έχω πονοκέφαλο,

579
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
ότι δεν θα πάθω διάρροια.

580
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
- Σίγουρα θες να ανέβεις εκεί πάνω;
- Σίγουρα.

581
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
Αλλά αμφιβάλλεις
αν θα ακολουθήσει το σώμα σου.

582
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
- Ακριβώς.
- Ναι, κι εγώ.

583
00:39:26,680 --> 00:39:29,000
Προτιμώ να κάνω αυτό παρά το Έβερεστ.

584
00:39:29,080 --> 00:39:30,680
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

585
00:39:30,760 --> 00:39:32,920
Όταν έκανες την ανακοίνωση για το Έβερεστ…

586
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Έκανα λάθος, αυτό ανέβασα.

587
00:39:35,520 --> 00:39:37,480
ΑΜΑ ΝΤΑΜΠΛΑΜ

588
00:39:37,560 --> 00:39:40,400
Είναι σημάδι. Πρέπει να το ανέβουμε.

589
00:39:40,480 --> 00:39:44,280
Πολλοί λένε ότι αυτό είναι
το πιο όμορφο βουνό στον κόσμο.

590
00:39:44,360 --> 00:39:48,880
Κάτω από την τελευταία πλαγιά,
υπάρχει ένα πολύ επικίνδυνο σεράκ

591
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
που έπεσε την περασμένη άνοιξη.

592
00:39:50,680 --> 00:39:53,520
Ήταν στην κατασκήνωση βάσης.
Κοίτα τη χιονοστιβάδα που προκάλεσε.

593
00:39:56,400 --> 00:39:58,280
Άκου θόρυβο που κάνει!

594
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
- Είναι τρομακτικό.
- Ναι.

595
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
Ντόρτζι, εσύ τραβούσες από τη βάση;

596
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
Ναι.

597
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Είναι τρελό!

598
00:40:09,560 --> 00:40:11,600
Μερικές φορές έρχεται
ο αέρας από το χιόνι.

599
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
Κινεί μια μάζα αέρα που μπορεί
να καταστρέψει την κατασκήνωση βάσης

600
00:40:15,120 --> 00:40:16,160
και να σκοτώσει ανθρώπους.

601
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
<i>Είναι τρομακτικό.</i>

602
00:40:20,280 --> 00:40:23,040
<i>Θα ανεβούμε στο Άμα Νταμπλάμ, 6.800!</i>

603
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Το ψηλότερο βουνό που έχω ανέβει.

604
00:40:26,080 --> 00:40:27,320
<i>Είναι απίστευτο!</i>

605
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Καλά είμαι!

606
00:40:32,400 --> 00:40:34,200
Μανίς, σπάσε κι άλλο ρεκόρ!

607
00:40:34,280 --> 00:40:35,400
Η κορυφή.

608
00:40:35,480 --> 00:40:37,440
Καλά. Είσαι καλά;

609
00:40:37,520 --> 00:40:40,160
Είπε κανείς μόδα;

610
00:40:43,080 --> 00:40:44,680
Είναι ενθουσιασμένος που έκανε οκτώ.

611
00:40:44,760 --> 00:40:47,760
Ένα τελευταίο μήνυμα.

612
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
Κοίτα πόσες φορές θα αναπηδήσει η πέτρα.

613
00:40:52,720 --> 00:40:54,840
- Πώς πήγε;
- Πολλές φορές.

614
00:41:01,320 --> 00:41:02,360
Eίμαι καλά!

615
00:41:23,320 --> 00:41:25,080
Κάνει πολλή ζέστη σ' αυτό το δωμάτιο.

616
00:41:56,800 --> 00:41:58,920
<i>Αρρώστησα. Είναι ιός.</i>

617
00:41:59,440 --> 00:42:01,360
- Μπορεί να φταίει το υψόμετρο.
- Όχι.

618
00:42:01,720 --> 00:42:03,800
Έχω αρρωστήσει έτσι στο Παρίσι.

619
00:42:05,880 --> 00:42:07,400
Θα επιστρέψω.

620
00:42:08,640 --> 00:42:11,000
- Θα πάμε στην κορυφή.
- Μάλιστα, κύριε.

621
00:42:11,320 --> 00:42:14,680
- Κανείς δεν θα με σταματήσει. Κανείς.
- Κανείς.

622
00:42:14,760 --> 00:42:17,920
- Θα ξανάρθω.
- Θα ξανάρθει.

623
00:42:18,000 --> 00:42:20,680
- Θα ξανάρθω.
- Για να δω χαμόγελο.

624
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Ναι!

625
00:42:24,880 --> 00:42:27,000
Βρήκα να αρρβστήσω.

626
00:42:29,240 --> 00:42:31,080
Έπρεπε τώρα να αρρωστήσω.

627
00:42:32,680 --> 00:42:36,120
Έπρεπε να αρρωστήσω μια μέρα πριν.

628
00:42:37,000 --> 00:42:39,480
Δεν είναι ότι αρρώστησα
πριν από έξι μέρες,

629
00:42:39,560 --> 00:42:42,600
για να αναρρώσω.

630
00:42:43,240 --> 00:42:45,600
Αρρώστησα μια μέρα πριν

631
00:42:46,320 --> 00:42:48,480
και έχω εκνευριστεί.

632
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
Έχω στεναχωρηθεί.

633
00:42:54,840 --> 00:42:57,120
Δεν μπορώ να αναρρώσω σε τέσσερις μέρες.

634
00:43:01,960 --> 00:43:03,840
Είναι πολύ εκνευριστικό.

635
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
Είμαστε εδώ για ένα βράδυ.
Θα δούμε πώς είσαι αύριο.

636
00:43:09,560 --> 00:43:12,360
Αν δεν είσαι καλά,
θα κάνουμε μια μέρα διάλειμμα.

637
00:43:12,440 --> 00:43:15,120
Αν δεν είσαι καθόλου καλά,
θα δούμε τι θα κάνουμε,

638
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
αν θα κατέβουμε πιο χαμηλά
ή αν το ακυρώσουμε όλο.

639
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
Δεν θα θέσουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο
ούτε θα διαλύσουμε την υγεία μας

640
00:43:20,640 --> 00:43:23,840
για ένα βουνό που θα είναι
ακόμα εδώ σε 20 χρόνια.

641
00:43:23,920 --> 00:43:25,000
Έτσι είναι.

642
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
Μερικές φορές τα πράγματα
πάνε καλά, άλλες όχι.

643
00:43:27,800 --> 00:43:30,760
Μερικές φορές το σώμα μας τα παρατάει.
Άλλες, φταίει ο καιρός.

644
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
Υπάρχουν 1.000 λόγοι.

645
00:43:32,120 --> 00:43:34,240
Ένα δισεκατομμύριο αποστολές
έχουν πάει στραβά.

646
00:43:35,360 --> 00:43:39,000
Δεν γίνεται να απογοητεύεσαι
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

647
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
Όλα θα πάνε καλά.

648
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πετύχει.

649
00:43:42,320 --> 00:43:43,360
Δεν ξέρω τίποτα.

650
00:43:58,480 --> 00:44:02,000
Μόλις σηκωθήκαμε
και ο Τζόρνταν είναι σε άσχημη κατάσταση.

651
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
<i>Είναι πολύ άρρωστος.</i>

652
00:44:05,440 --> 00:44:07,760
Εγώ είχα πονόλαιμο
και ο Τζόρνταν πονοκέφαλο.

653
00:44:07,840 --> 00:44:09,480
Κι εγώ, μα αυτός είναι χειρότερα από χθες.

654
00:44:09,560 --> 00:44:12,840
Δεν βρίσκουμε την ασφαλιστική
για να τον κατεβάσουμε με ελικόπτερο.

655
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
Περίμενε, απαντούν στο Whatsapp.

656
00:44:41,240 --> 00:44:44,120
- Συμβαίνει γρήγορα.
- Σε μια μέρα.

657
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
- Μια μέρα.
- Μια μέρα.

658
00:44:45,680 --> 00:44:49,040
Σήμερα το πρωί, όταν τον είδα,
σκέφτηκα «Δεν είναι καλά».

659
00:44:49,480 --> 00:44:54,000
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο όλη την ώρα.

660
00:44:56,760 --> 00:44:59,360
Όταν σκέφτομαι ότι μπορεί
να ήρθα εδώ για το τίποτα…

661
00:45:08,760 --> 00:45:10,360
Θα επιστρέψω, Μανίς.

662
00:45:25,280 --> 00:45:28,640
Δεν ξέρω τι έχω,
αλλά δεν θέλω να φάω τίποτα.

663
00:45:31,200 --> 00:45:32,360
Πολύ εκνευριστικό.

664
00:45:35,880 --> 00:45:37,320
Ο Τζόρνταν έχει COVID.

665
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
- Κόλλησε COVID εκεί κάτω;
- Έχει COVID.

666
00:45:41,840 --> 00:45:43,640
Ίσως όλοι έχουμε COVID.

667
00:45:43,720 --> 00:45:46,040
Όλοι κολλήσαμε αν έχει αυτός.

668
00:45:46,120 --> 00:45:47,480
Έχουμε όλοι COVID.

669
00:45:48,160 --> 00:45:50,960
Γαμώτο! Κωλο-COVID!

670
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Έπεσε το ελικόπτερο.

671
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Μόλις έπεσε το ελικόπτερο.

672
00:46:14,400 --> 00:46:15,680
Όχι!

673
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Γαμώ το κέρατο.

674
00:46:21,920 --> 00:46:24,040
Ελπίζω να μην ήταν κανείς μέσα.

675
00:46:24,320 --> 00:46:27,440
- Κάποιος θα ήταν μέσα.
- Σίγουρα ο πιλότος.

676
00:46:44,560 --> 00:46:47,360
Εχουμε νεα για τον πιλοτο.
Ο πιλότος είναι μια χαρά.

677
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
Κατάφερε να πεταχτεί.

678
00:46:49,040 --> 00:46:51,720
Δεν έχω ξαναδεί
πτώση ελικοπτέρου στη ζωή μου.

679
00:46:55,320 --> 00:46:57,880
Εδώ πάνω, τα ελικόπτερα δεν έχουν ώθηση.

680
00:46:57,960 --> 00:46:59,280
Όταν απογειώνονται,

681
00:46:59,360 --> 00:47:02,800
<i>αφού είμαστε στα 5.000 μέτρα,</i>
<i>δεν μπορούν να ανέβουν πολύ από το έδαφος.</i>

682
00:47:03,880 --> 00:47:06,600
Μένουν κοντά στο έδαφος
μέχρι να κατέβουν λίγο

683
00:47:06,680 --> 00:47:09,120
και μερικές φορές αγγίζουν
την επιφάνεια και… μπουμ.

684
00:47:11,360 --> 00:47:14,160
<i>Θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>το ελικόπτερο του Τζόρνταν χθες.</i>

685
00:47:14,240 --> 00:47:16,480
Τώρα είμαστε σε πολύ κακή διάθεση.

686
00:47:17,920 --> 00:47:19,640
<i>Είμαι πολύ άρρωστος.</i>

687
00:47:21,680 --> 00:47:23,280
<i>Ο Τζόρνταν έφυγε.</i>

688
00:47:25,480 --> 00:47:27,400
<i>Το ελικόπτερο έπεσε.</i>

689
00:47:27,480 --> 00:47:31,480
Είναι μεγάλη δοκιμασία. Μαρτύριο.

690
00:47:35,440 --> 00:47:38,600
Μόλις καλυτερέψω, θα πάμε στη γαμωκορυφή.

691
00:47:40,520 --> 00:47:41,800
Την έχουμε.

692
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
Αν δεν την είχαμε, θα είχα γυρίσει σπίτι.

693
00:47:44,760 --> 00:47:46,680
Πριν πάω στο άλλο,

694
00:47:46,760 --> 00:47:48,520
έλεγα «Δεν μπορώ να το κάνω».

695
00:47:49,280 --> 00:47:52,920
Είμαι λίγο αποφασισμένος,
τώρα σκέφτομαι ότι ίσως γίνεται.

696
00:47:53,000 --> 00:47:54,520
Φυσικά και γίνεται.

697
00:47:54,600 --> 00:47:55,960
Στόχος, ανάρρωση.

698
00:47:57,600 --> 00:47:59,320
Είναι Σάββατο 14 του μήνα.

699
00:47:59,400 --> 00:48:01,440
Ποια είναι η προθεσμία για ανάρρωση;

700
00:48:01,520 --> 00:48:03,280
Ούτε να κοιμηθούμ μπορούμε.

701
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για τρεις μέρες.

702
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Λες ότι θα φύγουμε σε δύο μέρες;

703
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Ναι.

704
00:48:10,680 --> 00:48:12,360
Δεν θα έχω αναρρώσει μέχρι τότε.

705
00:48:13,000 --> 00:48:15,320
Σε μια-δυο μέρες, θα είσαι καλύτερα.

706
00:48:15,400 --> 00:48:18,720
Όχι, παιδιά. Αφήστε με να ξεκουραστώ.

707
00:48:18,800 --> 00:48:20,400
Να ξεκουραστείς; Θα πάμε.

708
00:48:21,000 --> 00:48:22,640
Ο λαιμός μου έχει πάρει φωτιά.

709
00:48:22,720 --> 00:48:25,720
Σταμάτα να αφήνεις τα συναισθήματά σου
να μπαίνουν στη μέση. Θα ανέβεις.

710
00:48:25,800 --> 00:48:28,000
- Ο Λέο είναι μαλάκας.
- Όχι, δεν είμαι.

711
00:48:28,080 --> 00:48:30,760
- Έχεις COVID…
- Σταμάτα να εστιάζεις στον λαιμό σου.

712
00:48:30,840 --> 00:48:32,120
Σταμάτα να ακούς τον εαυτό σου.

713
00:48:32,200 --> 00:48:35,720
Θα βάλουμε το ένα πόδι μπροστά
από το άλλο, και θα ανέβουμε.

714
00:48:41,560 --> 00:48:45,600
{\an8}ΑΜΑ ΝΤΑΜΠΛΑΜ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ

715
00:48:45,680 --> 00:48:48,760
Κατασκήνωση βάσης! Φτάσαμε, παιδιά!

716
00:48:48,840 --> 00:48:49,960
Θα το κάνουμε.

717
00:48:50,040 --> 00:48:51,280
Την έχω ακούσει από τη χαρά.

718
00:48:51,360 --> 00:48:54,320
Δεν έχω ξαναχαρεί τόσο
που θα ανέβω σε βουνό.

719
00:48:56,920 --> 00:48:58,440
Καλώς ήρθατε ξανά!

720
00:48:58,520 --> 00:49:00,400
Έκπληξη, καριόλη!

721
00:49:00,480 --> 00:49:01,520
Γύρισα!

722
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Καλώς ήρθες!

723
00:49:06,760 --> 00:49:09,200
Πώς ήταν το Κατμαντού; Πήρες αέρα;

724
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
- Ναι!
- Ναι;

725
00:49:10,840 --> 00:49:13,880
Λοιπόν, όχι άλλη κακοτυχία.
Έχω καλή διάθεση.

726
00:49:13,960 --> 00:49:17,040
Θα σκαρφαλώσουμε σαν τιτάνες.
Είμαστε στην τελική ευθεία.

727
00:49:17,120 --> 00:49:19,600
Έχουμε 2.200 μέτρα
να σκαρφαλώσουμε, έτσι απλά.

728
00:49:19,680 --> 00:49:23,040
Τίποτα δεν με σταματάει.
Θα πάω στην κορυφή, είμαι σίγουρος.

729
00:49:23,120 --> 00:49:24,240
Νιώθω σιγουριά.

730
00:49:24,840 --> 00:49:27,280
<i>Από την κατασκήνωση βάσης,</i>
<i>κατευθυνόμαστε σην Κατασκήνωση 1.</i>

731
00:49:27,360 --> 00:49:30,680
<i>Μετά θα φτάσουμε στην Κατασκήνωση 2</i>
<i>και θα περάσουμε τη νύχτα εκεί.</i>

732
00:49:30,760 --> 00:49:33,360
<i>Στις 02:00 το πρωί, θα ξυπνήσουμε</i>
<i>και θα πάμε στην Κατασκήνωση 3.</i>

733
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
<i>Το τελευταίο βήμα είναι η κορυφή.</i>

734
00:49:37,840 --> 00:49:41,200
Πω πω, σκαρφαλώνουμε
στο πιο όμορφο βουνό στα Ιμαλάια.

735
00:49:41,280 --> 00:49:43,080
Δεν ξέρω αν το έχετε συνειδητοποιήσει.

736
00:50:01,360 --> 00:50:02,720
Άμα Νταμπλάμ.

737
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Για να δούμε αν είναι κανείς ξύπνιος.

738
00:50:04,800 --> 00:50:08,000
Ναι, έχει ξυπνήσει.
Έχουν ξυπνήσει, φίλοι μου.

739
00:50:08,080 --> 00:50:10,480
- Τι είπες;
- Είσαι καλά;

740
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
Πώς είσαι;

741
00:50:11,640 --> 00:50:12,920
Κοιμήθηκες καλά;

742
00:50:13,000 --> 00:50:14,560
Μια χαρά. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

743
00:50:14,640 --> 00:50:16,880
- Η μεγάλη μέρα!
- Πάμε!

744
00:50:39,200 --> 00:50:43,160
{\an8}ΑΡΧΗ ΑΝΑΒΑΣΗΣ

745
00:51:16,720 --> 00:51:21,080
{\an8}Φτασαμε στην Κατασκήνωση 1.
Πω πω! Ήταν δύσκολο.

746
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
{\an8}Πολύ δύσκολο.

747
00:51:22,440 --> 00:51:23,560
Δεν αστειεύονται.

748
00:51:23,640 --> 00:51:25,800
Μας πήρε τεσσερισήμισι ώρες.

749
00:51:25,880 --> 00:51:28,120
- Είναι πολλές.
- Ναι.

750
00:51:30,200 --> 00:51:34,400
Είναι στο μυαλό.
Νοητικά είναι δύσκολο, παιδιά.

751
00:51:36,200 --> 00:51:37,760
Δεν θα σταματήσω εδώ.

752
00:51:39,720 --> 00:51:41,560
Θα πάμε στην Κατασκήνωση 2 τώρα.

753
00:51:43,160 --> 00:51:48,200
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΑΝΟΔΟΥ

754
00:51:48,720 --> 00:51:50,680
{\an8}- Αυτό είναι αναρρίχηση.
- Ναι.

755
00:51:51,200 --> 00:51:53,640
- Είναι πιο απότομο από το Μάττερχορν.
- Ναι.

756
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
- Τα πάω καλά;
- Τέλεια.

757
00:52:12,600 --> 00:52:15,200
Ο Ντορτζί έχει 30 κιλά στην πλάτη του.
Ο τύπος είναι φοβερός!

758
00:52:15,280 --> 00:52:17,440
Πόσο έχουμε ακόμα; Δέκα;

759
00:52:17,520 --> 00:52:18,600
Δεκαπέντε ή είκοσι.

760
00:52:20,000 --> 00:52:21,320
Θα κρατήσει αυτός ο βράχος;

761
00:52:21,880 --> 00:52:22,880
Έλα.

762
00:52:28,080 --> 00:52:29,240
Κοίτα πόσο ψηλά είμαστε!

763
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
Πολύς αέρας.

764
00:52:33,880 --> 00:52:35,720
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αέρα στη ζωή μου.

765
00:52:35,800 --> 00:52:36,960
Έχει πολύ αέρα.

766
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
{\an8}ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

767
00:52:39,680 --> 00:52:41,040
{\an8}- Είσαι Ελβετός;
- Ναι.

768
00:52:41,120 --> 00:52:43,680
{\an8}Συναντάς θαυμαστές
ακόμα και στο Άμα Νταμπλάμ.

769
00:52:44,040 --> 00:52:46,080
{\an8}- Έφτασες στην κορυφή;
- Ναι.

770
00:52:46,160 --> 00:52:47,920
- Και;
- Σήμερα το πρωί, γαμώτο.

771
00:52:48,000 --> 00:52:50,960
Όταν είδα τις ιστορίες σου
και τις ιστορίες του Ματίς

772
00:52:51,040 --> 00:52:52,600
ότι θα κάνατε αυτό,

773
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
σκέφτηκα «Γαμώτο!»

774
00:52:54,840 --> 00:52:59,000
Οι κακοπροαίρετοι λένε
ότι το Έβερεστ είναι τουριστική μηχανή.

775
00:52:59,080 --> 00:53:03,120
Ό,τι κι αν έκανες πριν το Έβερεστ,
είναι 1.000 φορές χειρότεροι.

776
00:53:03,880 --> 00:53:06,840
Υπάρχει κάτι χειρότερο
από αυτό που έρχεται τώρα;

777
00:53:06,920 --> 00:53:09,200
Μετά τις Κατασκηνώσεις 2 και 3,
γίνεται πολύ πιο δύσκολο.

778
00:53:09,280 --> 00:53:10,800
Αλλά δεν είναι τόσο απότομο;

779
00:53:10,880 --> 00:53:13,640
Είναι! Είναι ατελείωτο, αλλά μόνο χιόνι.

780
00:53:13,720 --> 00:53:16,520
Από την Κατασκήνωση 2,
είναι συνεχόμενα κατακόρυφα ως την κορυφή.

781
00:53:17,920 --> 00:53:19,120
Πολύ καθησυχαστικό.

782
00:53:36,560 --> 00:53:37,760
Είσαι καλά, Ματίς;

783
00:53:37,840 --> 00:53:39,720
Δεν μπορώ να μαζέψω μπόσικα!

784
00:53:39,800 --> 00:53:41,120
Ναι, είναι πολύ δύσκολο.

785
00:53:44,760 --> 00:53:46,040
Έχω χεστεί πάνω μου!

786
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
Ναι!

787
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
Κατασκήνωση 2!

788
00:54:26,920 --> 00:54:28,240
Κατασκήνωση 2, φτάσαμε.

789
00:54:30,880 --> 00:54:34,880
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2

790
00:54:42,720 --> 00:54:45,520
Τι σκατά κάνω σε έναν γαμημένο βράχο;

791
00:54:46,600 --> 00:54:50,520
Στα ποιος ξέρει πόσα μέτρα ψηλά
και μέσα σε μια κρεμαστή σκηνή;

792
00:54:50,840 --> 00:54:52,640
Ναι, κρέμεται.

793
00:54:52,720 --> 00:54:54,120
Η σκηνή είναι απίστευτη.

794
00:54:54,800 --> 00:54:55,880
Είναι απίστευτη.

795
00:54:55,960 --> 00:54:58,040
Με τους τρεις μας εκεί μέσα,
δεν θα έχει πρόβλημα.

796
00:54:58,120 --> 00:54:59,240
Είναι πολύ όμορφα.

797
00:54:59,320 --> 00:55:00,760
Απίστευτο!

798
00:55:00,840 --> 00:55:02,040
Πολύ όμορφο.

799
00:55:06,920 --> 00:55:09,280
<i>Σαμί προς Ινές, λαμβάνεις;</i>

800
00:55:12,000 --> 00:55:13,920
Έφτασα στην Κατασκήνωση 2, αδερφέ.

801
00:55:16,600 --> 00:55:20,560
Θα κοιμηθούμε σύντομα.
Θα φάμε και μετά θα κοιμηθούμε.

802
00:55:25,040 --> 00:55:27,600
Πώς είναι το ηθικό; Έχεις κουρατεί;

803
00:55:33,160 --> 00:55:35,320
Καλά είμαι, αδερφέ. Δεν θα τα παρατήσω.

804
00:55:36,080 --> 00:55:38,880
Βλέπω την κορυφή, αλλά είναι ακόμα μακριά.

805
00:55:41,640 --> 00:55:43,200
- Είναι δύσκολο.
- Είναι τόσο δύσκολο;

806
00:55:43,280 --> 00:55:44,320
Ναι.

807
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Είναι δύσκολο, αλλά ξέρω
ότι είναι προσωρινό. Θα περάσει.

808
00:55:50,960 --> 00:55:54,440
Πρέπει να επιμείνουμε και…

809
00:55:55,600 --> 00:55:57,000
θα τα καταφέρουμε.

810
00:55:58,640 --> 00:56:00,840
Το μπουκάλι Air Up
δουλεύει στα 6.000 μέτρα;

811
00:56:00,920 --> 00:56:02,240
Ναι, δουλεύει κανονικά.

812
00:56:02,680 --> 00:56:03,720
Έχει ζεστό νερό.

813
00:56:08,240 --> 00:56:10,200
Ελπίζω να τα καταφέρω, Τζόρνταν.

814
00:56:10,280 --> 00:56:13,960
Φυσικά και θα τα καταφέρεις.
Είσαι στα 6.000. Έχουν μείνει 800 μέτρα.

815
00:56:14,040 --> 00:56:15,680
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνεις.

816
00:56:16,600 --> 00:56:17,920
Οκτακόσια μέτρα.

817
00:56:18,160 --> 00:56:19,800
Ούτε καν, έχουμε 700 μέτρα.

818
00:56:20,680 --> 00:56:21,680
Επτακόσια.

819
00:56:24,680 --> 00:56:26,440
Δεν θα τα παρατήσουμε, αδερφέ.

820
00:56:26,520 --> 00:56:29,280
Ναι, δεν θα τα παρατήσουμε.

821
00:56:51,200 --> 00:56:52,480
{\an8}Είναι 02:30 τώρα.

822
00:56:52,560 --> 00:56:54,160
{\an8}ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

823
00:56:54,240 --> 00:56:55,680
{\an8}02:30 το πρωι.

824
00:56:56,600 --> 00:56:58,520
Θα ανέβουμε αργά στην κορυφή.

825
00:57:00,120 --> 00:57:02,040
- Κοιμήθηκες καλά, Ινές;
- Ναι.

826
00:57:03,320 --> 00:57:05,280
Εγώ δεν κοιμήθηκα.
Δεν έκλεισα τα μάτια μου.

827
00:57:05,360 --> 00:57:06,360
Τα ίδια.

828
00:57:07,480 --> 00:57:11,000
Σπάνια έχω αγχωθεί τόσο
για το αν θα φτάσω σε κορυφή.

829
00:57:11,960 --> 00:57:14,920
Αλλά πρέπει να πάμε ούτως ή άλλως,
πρέπει να συνεχίσουμε.

830
00:57:16,240 --> 00:57:20,080
Αν επικεντρώνεσαι στη μουρμούρα,
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

831
00:57:20,160 --> 00:57:22,920
Οπότε συνεχίζεις
και κρατάς το στόμα σου κλειστό.

832
00:57:26,360 --> 00:57:30,360
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΑΝΟΔΟΥ

833
00:57:53,400 --> 00:57:55,720
Έχω μηδέν ενέργεια. Δεν καταλαβαίνω.

834
00:58:17,200 --> 00:58:19,160
{\an8}ΡΑΧΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙ

835
00:58:19,240 --> 00:58:20,920
{\an8}Πάμε στην Κατασκήνωση 3.

836
00:58:21,000 --> 00:58:24,720
{\an8}Θα κάνουμε μια μεγάλη στάση,
ένα μεγάλο διάλειμμα.

837
00:58:26,840 --> 00:58:29,200
Βγαίνει ο ήλιος. Θα αλλάξει λίγο.

838
00:58:29,280 --> 00:58:33,640
Αυτό είναι πάντα το πιο δύσκολο κομμάτι.
Το τέλος της νύχτας, η ανατολή του ήλιου.

839
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 3

840
00:59:37,880 --> 00:59:39,200
Μαλακίες.

841
00:59:39,920 --> 00:59:41,880
Φύγαμε πριν από τέσσερις ώρες.

842
00:59:43,160 --> 00:59:44,280
Ακόμα όχι στην Κατασκήνωση 3.

843
00:59:44,360 --> 00:59:47,520
Δεν κάναμε ούτε τα μισά
από όσα έπρεπε να κάνουμε.

844
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Είμαστε άρρωστοι.

845
00:59:49,720 --> 00:59:50,720
Είναι COVID.

846
00:59:54,480 --> 00:59:58,160
Δεν το ξαναδεί αυτό.
Σκαρφαλώνουμε από το πρωί!

847
01:00:00,080 --> 01:00:02,560
Δεν τα κάναμε όλα αυτά
για το τίποτα, Ματίς.

848
01:00:03,520 --> 01:00:06,640
Πρέπει να διατηρήσουμε καθαρό μυαλό.
Θα αλληλοσκοτωθούμε.

849
01:00:08,120 --> 01:00:09,880
Έμειναν 500 γαμημένα μέτρα.

850
01:00:10,800 --> 01:00:12,920
Εξάλλου, είναι πολύ απότομα.

851
01:00:16,680 --> 01:00:18,280
Γιατί ξεμείναμε από ενέργεια;

852
01:00:22,360 --> 01:00:26,600
Είναι απαίσιο συναίσθημα, Ματίς.
Πολύ σκατένιο συναίσθημα.

853
01:00:26,680 --> 01:00:28,040
Τρομερά εκνευριστικό!

854
01:00:31,400 --> 01:00:33,440
Ήθελα πολύ να πάω εκεί πάνω.

855
01:00:44,360 --> 01:00:47,200
Παιδιά, βλέπω ότι κινούμαστε πολύ αργά.

856
01:00:47,280 --> 01:00:49,240
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανέβουμε.

857
01:00:51,840 --> 01:00:54,560
Δεν έχουμε ούτε την ενέργεια
ούτε τον ρυθμό.

858
01:00:55,600 --> 01:00:56,680
Είναι πολύ απογοητευτικό.

859
01:01:26,560 --> 01:01:29,320
{\an8}ΑΜΑΝ ΝΤΑΜΠΛΑΜ - ΒΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ

860
01:01:29,640 --> 01:01:32,240
{\an8}<i>Τζόρνταν προς Ματίς. Έχουμε νέα;</i>

861
01:01:35,320 --> 01:01:36,880
Ο Τζόρνταν θέλει ενημέρωση.

862
01:01:41,600 --> 01:01:46,520
<i>Ματίς προς Τζόρνταν. Μάλλον θα κατέβουμε.</i>

863
01:01:53,520 --> 01:01:57,720
<i>Κατέγραψες τον μπαμπά σου</i>
<i>στο εστιατόριο χωρίς να το ξέρει;</i>

864
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
<i>Σκέφτηκα ότι έπρεπε.</i>

865
01:02:00,280 --> 01:02:03,320
<i>Μια μέρα, όταν έχω πρόβλημα,</i>

866
01:02:03,400 --> 01:02:05,600
<i>όταν χρειάζομαι κίνητρο, θα το ακούσω.</i>

867
01:02:06,880 --> 01:02:10,520
<i>Θα το βάλω στα αυτιά μου</i>
<i>και θα μου θυμίζει αυτά που μου είπε.</i>

868
01:02:13,640 --> 01:02:15,200
<i>- Είμαι ο μπαμπάς σου.</i>
<i>- Μην ανησυχείς.</i>

869
01:02:15,280 --> 01:02:16,680
<i>Δεν είσαι παιδί πια.</i>

870
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
<i>Σταμάτα να λες «Μην ανησυχείς».</i>

871
01:02:18,240 --> 01:02:21,400
<i>Πάντα θα ανησυχώ για σένα.</i>
<i>Και η μητέρα σου το ίδιο.</i>

872
01:02:21,480 --> 01:02:23,960
<i>Ήθελα να ξέρω αν με εμπιστεύεσαι ή όχι.</i>

873
01:02:24,040 --> 01:02:26,400
<i>Βλέπεις πόσο μακριά έχεις φτάσει;</i>

874
01:02:26,480 --> 01:02:28,120
<i>Νομίζεις ότι έχω αμφιβολίες;</i>

875
01:02:28,200 --> 01:02:30,280
<i>Όταν σε ακούω να μιλάς, έτσι νιώθω.</i>

876
01:02:30,360 --> 01:02:31,800
<i>Πρέπει να το κάνω αυτό.</i>

877
01:02:31,880 --> 01:02:33,320
<i>Φαντάζεσαι τι κάνεις;</i>

878
01:02:33,400 --> 01:02:36,720
<i>- Αντιλαμβάνεσαι πόσο τυχερός είσαι;</i>
<i>- Δεν το αντιλαμβάνομαι.</i>

879
01:02:36,800 --> 01:02:39,400
<i>Πρέπει. Ό,τι κάνεις εσύ,</i>
<i>εμείς δεν το κάναμε ποτέ.</i>

880
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
<i>Σου λέω απλώς να προσέχεις.</i>

881
01:02:42,080 --> 01:02:43,760
<i>Σου ζητάω να νιώσεις το σώμα σου.</i>

882
01:02:43,840 --> 01:02:47,640
<i>Αν το νιώθεις, είτε πάνε καλά</i>
<i>τα πράγματα είτε όχι, συνέχισε.</i>

883
01:02:49,440 --> 01:02:50,440
Έλα, αδερφέ.

884
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Δεν με νοιάζει, θα προσπαθήσω.

885
01:02:53,800 --> 01:02:56,640
Δεν με νοιάζει. Θα το κάνουμε, Ματίς.

886
01:03:00,760 --> 01:03:04,560
Αδερφέ, δεν σκαρφάλωσα τα γαμημένα
2.000 μέτρα για να σταματήσω εδώ.

887
01:03:05,200 --> 01:03:06,200
Σ' το λέω.

888
01:03:08,760 --> 01:03:10,800
Αν βγάλουμε 100 μέτρα,
θα το κάνουμε, εντάξει;

889
01:03:12,120 --> 01:03:14,240
Ινές, με ακολουθείς;

890
01:03:14,320 --> 01:03:15,560
- Αν σε ακολουθώ;
- Ναι.

891
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
Αργά.

892
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
- Λες ότι μπορούμε, Ντορτζί;
- Ναι. Κάν' το.

893
01:03:21,880 --> 01:03:23,200
Θα το κάνουμε, φίλε μου.

894
01:03:23,840 --> 01:03:26,320
Ματίς! Θα το κάνουμε, αδερφέ.

895
01:03:27,440 --> 01:03:29,520
Θα ξυπνήσουμε και θα το κάνουμε.

896
01:03:45,960 --> 01:03:48,960
{\an8}ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

897
01:04:02,200 --> 01:04:04,560
<i>Είμαι περήφανος για σένα.</i>

898
01:04:04,640 --> 01:04:08,040
<i>Και κάθε βήμα που κάνεις,</i>
<i>είμαστε μαζί σου.</i>

899
01:04:12,680 --> 01:04:14,600
{\an8}ΚΟΡΥΦΗ

900
01:04:14,680 --> 01:04:19,200
{\an8}Ντορτζί! Τα καταφέραμε! Τα κατάφερα.

901
01:04:19,280 --> 01:04:20,600
{\an8}Τα κατάφερα!

902
01:04:21,120 --> 01:04:24,680
Τα κατάφερα, γαμώτο!

903
01:04:25,840 --> 01:04:27,480
Που να με πάρει!

904
01:04:30,120 --> 01:04:32,560
Κάθε φορά, είναι πολύ τρομακτικό
να μην τα καταφέρνεις.

905
01:04:35,840 --> 01:04:38,160
Αγχώνεσαι από μέσα.

906
01:04:38,800 --> 01:04:40,080
Φοβάσαι.

907
01:04:42,920 --> 01:04:45,880
Όταν τα καταφέρνεις, νιώθεις τέλεια!

908
01:04:47,360 --> 01:04:50,000
Είναι φανταστικό.

909
01:04:58,560 --> 01:05:01,640
- Ευχαριστώ, Ντορτζί! Ευχαριστώ, φίλε μου.
- Παρακαλώ.

910
01:05:02,640 --> 01:05:05,200
- Είσαι καλά;
- Ναι.

911
01:05:06,040 --> 01:05:08,880
Τα καταφέραμε μαζί. Έρχεται ο Ματίς.

912
01:05:10,400 --> 01:05:11,760
Ναι!

913
01:05:12,920 --> 01:05:15,840
Τα καταφέραμε, παιδιά! Η κορυφή!

914
01:05:16,480 --> 01:05:18,920
- Η κορυφή!
- Η κορυφή!

915
01:05:19,560 --> 01:05:23,880
Ρε συ! Τα καταφέραμε!

916
01:05:23,960 --> 01:05:25,520
Τα καταφέραμε!

917
01:05:25,600 --> 01:05:27,680
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε.

918
01:05:27,760 --> 01:05:30,960
Δεν το πιστεύαμε στο τέλος,
αλλά το κάναμε.

919
01:05:31,040 --> 01:05:32,480
Ποτέ μην τα παρατάς.

920
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
Το κερδίσαμε.

921
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
Μανίς, φίλε!

922
01:05:36,280 --> 01:05:37,680
Τα καταφέραμε, αδερφέ.

923
01:05:40,120 --> 01:05:41,760
Θα τα παρατούσαμε.

924
01:05:41,840 --> 01:05:45,360
Στην Κατασκήνωση 3, φίλε,
νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

925
01:05:45,440 --> 01:05:46,440
Γαμώτο, ναι.

926
01:05:53,600 --> 01:05:55,920
Χωρίς αυτόν, δεν ξέρω
αν θα είχα πάει στην κορυφή.

927
01:05:56,000 --> 01:05:58,960
Μας ώθησε πολύ.
''Χωρίς να το σκεφτεί, είπε''

928
01:05:59,040 --> 01:06:01,080
''Σκαρφαλώνω, δεν με νοιάζει''.

929
01:06:01,160 --> 01:06:02,840
''Είμαι εδώ 20 μέρες,

930
01:06:02,920 --> 01:06:05,080
''θ' ανέβω σ' αυτό το βουνό
και θα γυρίσω στο Παρίσι''.

931
01:06:05,160 --> 01:06:06,760
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.

932
01:06:06,840 --> 01:06:09,880
Ειλικρινά, δεν θα είχα
την πνευματική δύναμη να συνεχίσω.

933
01:06:09,960 --> 01:06:11,440
Κάναμε την ανατροπή!

934
01:06:11,520 --> 01:06:13,800
- Είσαι καλά;
- Τώρα, ναι.

935
01:06:14,040 --> 01:06:15,360
Το Έβερεστ είναι το επόμενο.

936
01:06:15,440 --> 01:06:18,080
Αυτό είναι το επόμενο, Ματίς! Το επόμενο!

937
01:06:31,640 --> 01:06:33,000
{\an8}ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ

938
01:06:33,080 --> 01:06:35,200
{\an8}- Η κορυφή!
- Η κορυφή, παιδιά!

939
01:06:35,520 --> 01:06:37,240
{\an8}Και κατεβήκατε την ίδια μέρα.

940
01:06:37,320 --> 01:06:38,720
{\an8}Ρε σεις! Ήρθαν οι Ελβετοί;

941
01:06:38,800 --> 01:06:41,320
{\an8}Ήρθαν οι Ελβετοί. Δεν θα το χάναμε αυτό.

942
01:06:41,560 --> 01:06:42,880
Γεια σου, φίλε.

943
01:06:42,960 --> 01:06:44,760
Φίλε, έχω τρελή ιστορία να πω.

944
01:06:44,840 --> 01:06:47,680
Έχω αιμορροΐδες δύο μέρες.
Πονάει πάρα πολύ.

945
01:06:47,920 --> 01:06:51,760
Φίλε, αυτό με κάνει…
Παιδιά, η τρύπα μου καίγεται.

946
01:06:51,840 --> 01:06:55,160
Πονάω πολύ. Πρέπει να βρω μια λύση.

947
01:06:55,480 --> 01:06:59,640
Σκαρφάλωσα το Άμα Ντάμπλαμ
με αιμορροΐδες. Απίστευτο, έτσι;

948
01:07:01,360 --> 01:07:02,680
Δείχνουμε χάλια.

949
01:07:03,880 --> 01:07:05,720
Πραγματικά δείχνουμε χάλια.

950
01:07:06,240 --> 01:07:07,640
Δεν ξέρω πώς το κάναμε.

951
01:07:07,960 --> 01:07:10,360
Κάθε φορά που σκαρφαλώνω
σε βουνό, το λέω αυτό.

952
01:07:10,440 --> 01:07:12,360
Αλλά τώρα με εντυπωσίασες πραγματικά.

953
01:07:12,440 --> 01:07:15,240
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα είχα γυρίσει πίσω δέκα φορές.

954
01:07:15,640 --> 01:07:19,880
Εγώ, σε τέτοιο μεγάλο υψόμετρο,
δεν το έχω καθόλου…

955
01:07:20,120 --> 01:07:21,600
Δεν είμαι Σέρπα.

956
01:07:21,840 --> 01:07:24,280
Ήρθα στα Ιμαλάια δύο φορές
πριν από αυτό το ταξίδι.

957
01:07:24,360 --> 01:07:27,040
Προτιμάς τα τεχνικά πράγματα στεις Άλπεις.

958
01:07:27,120 --> 01:07:29,400
Είναι περισσότερο το πάθος μου.
Είμαι καλύτερος σ' αυτό.

959
01:07:29,880 --> 01:07:32,160
Εκεί είναι που συνειδητοποιώ
ότι είναι στο μυαλό.

960
01:07:32,240 --> 01:07:34,680
Νομίζαμε ότι τελειώσαμε,
αλλά εσύ συνειδητοποίησες

961
01:07:34,760 --> 01:07:37,480
ότι είχαμε ανέβει ήδη 800.

962
01:07:38,080 --> 01:07:40,000
Αυτή είναι η νοοτροπία του υψομέτρου.

963
01:07:40,080 --> 01:07:42,280
Πρέπει να αποδεχτείς
ότι θα πονέσεις και θα υποφέρεις.

964
01:07:42,360 --> 01:07:45,000
Τα τελευταία 200 μέτρα πόνεσαν.

965
01:07:45,080 --> 01:07:48,200
Μας περιμένει ένα μεγαλύτερο.
Θα πονέσουμε περισσότερο σ' εκείνο.

966
01:07:48,840 --> 01:07:50,360
- Ναι, όντως.
- Ίσως όχι κάθετα,

967
01:07:50,440 --> 01:07:52,800
- αλλά όσον αφορά το οξυγόνο…
- Ναι.

968
01:07:56,880 --> 01:07:57,880
<i>Πέντε.</i>

969
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
<i>Τέσσερα.</i>

970
01:08:02,760 --> 01:08:03,760
<i>Τρία.</i>

971
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
<i>Δύο.</i>

972
01:08:08,440 --> 01:08:09,440
<i>Ένα.</i>

973
01:08:10,240 --> 01:08:11,320
Γιο, ομάδα!

974
01:08:11,400 --> 01:08:12,640
Γιο, παιδιά.

975
01:08:12,720 --> 01:08:14,120
Σήμερα, νέο βίντεο.

976
01:08:14,200 --> 01:08:15,920
Νέο βίντεο.

977
01:08:16,000 --> 01:08:18,920
<i>Μετά από έναν μήνα χωρίς YouTube,</i>
<i>έπρεπε να επανέλθω.</i>

978
01:08:20,480 --> 01:08:21,560
Όλα καλά;

979
01:08:21,960 --> 01:08:23,120
Ο Inoxtag είναι μαζί μας!

980
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Πάμε!

981
01:08:26,680 --> 01:08:28,400
<i>Ποιος θα είναι ο τελευταίος επιζώντας;</i>

982
01:08:29,240 --> 01:08:31,640
Θα πρέπει να επιθεωρήσετε
τέσσερα οχήματα ο καθένας.

983
01:08:32,160 --> 01:08:35,080
Είναι απίστευτο! Αλλά ο στόχος
των περιπολιών είναι να βγουν έξω.

984
01:08:35,160 --> 01:08:36,520
Συνεχίζουμε. Να ο Michou ζωντανά.

985
01:08:36,600 --> 01:08:37,920
{\an8}O Inox στριμάρει!

986
01:08:40,600 --> 01:08:42,280
- Τι κάνεις, Inox;
- Πολύ καλά!

987
01:08:42,360 --> 01:08:45,520
Είναι λίγο μετά τις 02:00 το πρωί.
Έχω γύρισμα αύριο στις 09:00.

988
01:08:47,840 --> 01:08:49,480
Inox!

989
01:08:55,520 --> 01:08:56,720
<i>Ανησυχώ.</i>

990
01:08:56,800 --> 01:08:59,520
Ο Ινές δεν είναι εδώ,
και φαίνεται ότι κάνει πάρα πολλά.

991
01:08:59,600 --> 01:09:01,560
Είμαι σαν πατέρας που ανησυχεί.

992
01:09:02,360 --> 01:09:04,440
Ζει πολλές ζωές. Ανησυχώ γι' αυτόν.

993
01:09:04,520 --> 01:09:05,520
<i>Συμφωνώ.</i>

994
01:09:05,600 --> 01:09:08,480
Μετά την επιστροφή από το Άμα Νταμπλάμ,
είναι εντελώς εξαντλημένος.

995
01:09:08,560 --> 01:09:10,320
<i>Είναι νοητικά εξαντλημένος, κουρασμένος.</i>

996
01:09:10,400 --> 01:09:12,200
<i>Το μυαλό και το σώμα του δεν είναι καλά.</i>

997
01:09:12,280 --> 01:09:13,520
Έχασε οκτώ κιλά.

998
01:09:13,960 --> 01:09:15,720
Έχω χάσει το γυμνασμένο μου σώμα.

999
01:09:18,000 --> 01:09:22,080
Τώρα είμαι αδύνατος. Ξύρισα τα πάντα.
Μοιάζω με τον Ινές του 2013.

1000
01:09:22,160 --> 01:09:25,240
Αυτό που χρειάζεται τώρα
είναι να ξαναβρεί τη φυσική του κατάσταση.

1001
01:09:25,320 --> 01:09:26,440
Είναι όλοι εδώ;

1002
01:09:26,520 --> 01:09:28,920
Είμαι Subway Surfer.
Προσπαθώ να τα προλάβω.

1003
01:09:29,000 --> 01:09:30,840
Inox, θέλω να έρθεις μαζί μου.

1004
01:09:31,840 --> 01:09:33,640
Έχω κουραστεί, γαμώτο.

1005
01:09:34,960 --> 01:09:37,480
Είμαι εξαντλημένος.
Δεν θα βγάλω τη μέρα. Αποκλείεται.

1006
01:09:37,560 --> 01:09:40,160
Μόλις τελειώνεις κάτι,
κάτι άλλο εμφανίζεται.

1007
01:09:40,240 --> 01:09:41,240
Μαλακία.

1008
01:09:41,320 --> 01:09:44,280
Δεν θα αντέξω άλλα 30 λεπτά ζωντανά.
Έχω εξαντληθεί.

1009
01:09:48,040 --> 01:09:50,680
Αυτό ήταν. Είμαι… κορεσμένος!

1010
01:09:50,760 --> 01:09:52,000
Τα έχω δει όλα.

1011
01:09:52,080 --> 01:09:55,800
Είπα ναι σε πολλά πράγματα
που πρέπει να κάνω τώρα.

1012
01:09:55,880 --> 01:09:59,040
Πρέπει να προσαρμόσουμε τις ιδέες,
το μοντέλο σου, όλη την επιχείρηση.

1013
01:09:59,120 --> 01:10:01,600
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να πάρει την τελική απόφαση.

1014
01:10:01,680 --> 01:10:03,480
Απλώς είμαι στο…

1015
01:10:03,560 --> 01:10:05,720
Φαίνομαι σαν κακομαθημένο παιδί.
Είναι εκνευριστικό.

1016
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
Σταμάτα!

1017
01:10:06,880 --> 01:10:08,640
Αν και κάνω ένα φοβερό βίντεο,

1018
01:10:08,720 --> 01:10:11,320
σκέφτομαι «Γαμώτο,
έχω πάρα πολλά να κάνω».

1019
01:10:11,400 --> 01:10:13,920
Σου επιτρέπεται να μη χαίρεσαι
που φτιάχνεις βίντεο.

1020
01:10:14,000 --> 01:10:15,160
Είμαι κακομαθημένος.

1021
01:10:15,240 --> 01:10:17,760
Κόσμος σκίζεται
να ξυπνήσει στις 06:00 το πρωί

1022
01:10:17,840 --> 01:10:20,200
και να πάει για ύπνο στις 08:00 το βράδυ,

1023
01:10:20,280 --> 01:10:23,760
κι εγώ παραπονιέμαι επειδή έχω ένα ζωντανό
κάθε βράδυ και ένα γύρισμα κάθε μέρα.

1024
01:10:23,840 --> 01:10:25,280
Είμαι κακομαθημένος.

1025
01:10:25,360 --> 01:10:26,680
Νομίζεις ότι έχεις υποχρεώσεις…

1026
01:10:26,760 --> 01:10:29,600
Φοβάμαι ότι θα γίνω τεμπέλης.

1027
01:10:30,600 --> 01:10:33,600
Επειδή κάνω πράγματα
που μου αρέσουν πάρα πολύ,

1028
01:10:33,680 --> 01:10:36,360
αυτά που έκανα πριν δεν μου αρέσουν πια.

1029
01:10:36,440 --> 01:10:39,520
Ένα βίντεο όπου περνούσα 24 ώρες
στο αμάξι μου, μου άρεσε πολύ αυτό.

1030
01:10:40,080 --> 01:10:42,520
Αλλά όχι πια.
Το έχω κάνει 40 εκατομμύρια φορές.

1031
01:10:42,800 --> 01:10:44,720
Θέλω μόνο να σκέφτομαι το Έβερεστ.

1032
01:10:46,960 --> 01:10:51,440
Αν αυτή η εμπειρία δεν με άλλαζε νοητικά…

1033
01:10:53,200 --> 01:10:56,080
θα είχα φτάσει στην κορυφή,
αλλά, όπως με τα υπόλοιπα πρότζεκτ,

1034
01:10:56,160 --> 01:10:58,560
θα έλεγα «Εντάξει,
έφτασα στην κορυφή. Τι ακολουθεί;»

1035
01:10:59,280 --> 01:11:00,680
Είναι η χειρότερη αποτυχία.

1036
01:11:00,960 --> 01:11:02,720
Πρέπει να γίνω άλλος άνθρωπος.

1037
01:11:02,800 --> 01:11:07,560
Πάρτε τον Ινές από την αρχή του πρότζεκτ,

1038
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
και αυτόν από το τέλος,
είναι σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

1039
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Είτε είναι για μένα είτε για τους άλλους.

1040
01:11:13,080 --> 01:11:16,480
Αν δεν έχω αλλάξει, θα ήταν απλώς
άλλο ένα πρότζεκτ στη λίστα.

1041
01:11:16,560 --> 01:11:18,200
Και τι παίρνεις από αυτό;

1042
01:11:22,840 --> 01:11:25,520
<i>Βλέπω ότι κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα.</i>

1043
01:11:25,600 --> 01:11:28,720
<i>Μεταξύ της ζωής του ως YouTuber</i>
<i>και αθλητή, τον κάνει να φρικάρει.</i>

1044
01:11:28,800 --> 01:11:31,280
Λέω «Πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

1045
01:11:31,560 --> 01:11:34,920
<i>«Δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα</i>
<i>την ίδια στιγμή και να τα έχεις όλα.</i>

1046
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
«Συγκεντρώσου στην προετοιμασία σου
ή επικεντρώσου στα σχέδιά σου».

1047
01:11:40,840 --> 01:11:44,200
<i>Στέλνω φωνητικό μήνυμα</i>
<i>επειδή δεν λαμβάνω πολλά νέα από σένα.</i>

1048
01:11:44,280 --> 01:11:48,440
<i>Δεν ξέρω τι συμβαίνει,</i>
<i>αλλά έχει αρχίσει να γίνεται λίγο επείγον.</i>

1049
01:11:48,520 --> 01:11:50,400
<i>Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα</i>
<i>να είσαι μαλάκας.</i>

1050
01:11:50,480 --> 01:11:52,680
<i>Χέζεις όλη τη δουλειά που κάναμε φέτος.</i>

1051
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
<i>Ξέρεις ότι δεν υποσχεθήκαμε αυτό.</i>

1052
01:12:06,040 --> 01:12:10,040
<i>Όταν το ξεκινήσαμε αυτό, σκεφτήκαμε</i>
<i>«Φέτος, θέλουμε αυτήν την προετοιμασία».</i>

1053
01:12:10,120 --> 01:12:12,000
<i>Μου απέδειξες ότι μπορείς</i>
<i>να κάνεις πρόοδο,</i>

1054
01:12:12,080 --> 01:12:13,440
<i>και τώρα δεν κάνεις τίποτα.</i>

1055
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
<i>Τώρα είναι που πρέπει να συγκεντρωθείς,</i>

1056
01:12:16,080 --> 01:12:19,040
<i>να εστιάσεις σ' αυτό το πρότζεκτ,</i>
<i>σ' αυτήν την τελική ευθεία.</i>

1057
01:12:19,120 --> 01:12:21,400
<i>Αν η προπόνηση είναι</i>
<i>πολύ σκληρή, βρες κάτι.</i>

1058
01:12:21,480 --> 01:12:23,600
<i>Βάλε λίγη μουσική, αλλά μην τα παρατάς.</i>

1059
01:12:24,720 --> 01:12:29,280
<i>Αυτό που σου ζητάω είναι να ξεφορτωθείς</i>
<i>τα πάντα εκτός από τη γυμναστική.</i>

1060
01:12:29,360 --> 01:12:32,480
<i>Μόνη σου προτεραιότητα είναι η γυμναστική,</i>
<i>αυτό είναι το επάγγελμά σου.</i>

1061
01:12:32,560 --> 01:12:33,640
<i>Οπότε ξύπνα.</i>

1062
01:13:50,880 --> 01:13:53,880
ΜΕΡΑ 0

1063
01:14:01,240 --> 01:14:03,600
Αποκλείεται. Δεν μπορεί
να πέρασε ένας χρόνος.

1064
01:14:03,680 --> 01:14:05,280
<i>Δεν γίνεται να πέρασε ο χρόνος έτσι.</i>

1065
01:14:05,360 --> 01:14:08,000
<i>Οι έξι μήνες ανάμεσα</i>
<i>στο Άμα Νταμπλάμ και στο τώρα,</i>

1066
01:14:08,080 --> 01:14:09,760
<i>δεν μπορεί να πέρασαν τόσο γρήγορα.</i>

1067
01:14:10,480 --> 01:14:11,480
Πάμε, λοιπόν.

1068
01:14:12,200 --> 01:14:13,840
Ο χρόνος είναι μια τρέλα.

1069
01:14:15,880 --> 01:14:17,560
<i>Η αναρρίχηση στο Έβερεστ</i>
<i>είναι ήδη δύσκολη.</i>

1070
01:14:17,640 --> 01:14:19,880
<i>Η πρόκληση έπρεπε να είναι</i>
<i>ακόμα πιο δύσκολη.</i>

1071
01:14:19,960 --> 01:14:22,320
<i>Δεν παίρνω το τηλέφωνό μου,</i>
<i>το αφήνω στο στούντιο.</i>

1072
01:14:22,400 --> 01:14:25,720
Κανείς δεν με πιστεύει στο στούντιο.
Αφήνω το κινητό μου εδώ.

1073
01:14:25,800 --> 01:14:28,640
- Δεν θα πάρεις τηλέφωνο;
- Δεν θα πάρω τηλέφωνο.

1074
01:14:28,720 --> 01:14:30,320
Φίλε, έχεις αποσυνδεθεί πλήρως.

1075
01:14:30,640 --> 01:14:32,000
Συγκεντρώνομαι στον στόχο.

1076
01:14:33,280 --> 01:14:35,800
Σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις.
Δεν το παίρνω.

1077
01:14:35,880 --> 01:14:37,560
Ο Ματίς δεν με πίστευε. Είπε

1078
01:14:37,640 --> 01:14:40,280
«Όχι, δεν θα το κάνει.
Το κάνει για τις κάμερες».

1079
01:14:40,360 --> 01:14:42,280
Δεν παίρνω το τηλέφωνο. Παράξενο είναι.

1080
01:14:42,360 --> 01:14:44,560
Πήγα ήδη να το κοιτάξω. Έκανα έτσι.

1081
01:14:44,640 --> 01:14:46,040
Έχω μόνο το διαβατήριό μου εδώ.

1082
01:14:46,120 --> 01:14:49,120
Αντίο, στούντιο.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

1083
01:14:49,560 --> 01:14:52,480
Φίλε, είναι τρελό.
Μετά από ένα χρόνο, ήρθε η ώρα.

1084
01:14:55,200 --> 01:14:58,000
<i>Και τώρα φεύγουμε για δέκα μέρες</i>
<i>πεζοπορίας για να εγκλιματιστούμε.</i>

1085
01:14:58,080 --> 01:14:59,280
ΜΕΡΑ 1 - ΝΑΜΤΣΕ
3.440μ

1086
01:15:03,720 --> 01:15:04,920
ΜΕΡΑ 2 - ΝΑΜΤΣΕ
3.440μ

1087
01:15:09,400 --> 01:15:10,600
ΜΕΡΑ 3 - ΠΑΝΓΚΜΠΟΤΣΕ
3.985μ

1088
01:15:15,040 --> 01:15:16,240
ΜΕΡΑ 4 - ΝΤΙΝΓΚΜΠΟΤΣΕ
4.410μ

1089
01:15:20,640 --> 01:15:21,840
ΜΕΡΑ 5 - ΝΤΙΝΓΚΜΠΟΤΣΕ
4.410μ

1090
01:15:26,320 --> 01:15:27,480
ΜΕΡΑ 6 - ΝΑΝΓΚΑΡΤΣΑΝΓΚ
5.083μ

1091
01:15:27,560 --> 01:15:28,720
Δεν αισθάνομαι καλά.

1092
01:15:29,440 --> 01:15:31,040
<i>Και τώρα αρρωσταίνω πάλι.</i>

1093
01:15:31,120 --> 01:15:33,840
<i>Αλλά είναι φυσιολογικό,</i>
<i>είναι το υψόμετρο. Θα περάσει.</i>

1094
01:15:35,280 --> 01:15:37,520
Ξέρω το σώμα μου. Δώσε μου 24 ώρες.

1095
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
ΜΕΡΑ 8 - ΤΣΟΥΚΟΥΝΓΚ ΡΙ
5.546μ

1096
01:15:40,000 --> 01:15:42,040
<i>Δώσε μου όλες τις αρρώστειες του κόσμου,</i>

1097
01:15:42,120 --> 01:15:43,200
<i>και πάλι θα ανέβω.</i>

1098
01:15:43,280 --> 01:15:44,400
ΜΕΡΑ 4 - ΛΟΜΠΟΥΤΣΕ
6,119μ

1099
01:15:48,880 --> 01:15:50,080
ΜΕΡΑ 10 - ΒΑΣΗ ΕΒΕΡΕΣΤ

1100
01:15:55,360 --> 01:15:57,560
- Ματίς!
- Μάλιστα, κύριε.

1101
01:15:57,640 --> 01:15:58,760
Φαίνεται η βάση!

1102
01:15:59,240 --> 01:16:03,840
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΕΒΕΡΕΣΤ - ΣΑΓΚΑΡΜΑΘΑ
ΝΕΠΑΛ ΙΜΑΛΑΪΑ - 5.364μ

1103
01:16:03,920 --> 01:16:05,240
Είναι ολόκληρη πόλη.

1104
01:16:05,320 --> 01:16:07,920
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει.
Δεν είναι τόσο άσχημα.

1105
01:16:08,000 --> 01:16:11,040
<i>Τέλεια. Αυτή είναι η κατασκήνωση βάσης.</i>

1106
01:16:11,120 --> 01:16:12,120
<i>Να τη.</i>

1107
01:16:12,200 --> 01:16:13,360
Υποσχέθηκα

1108
01:16:13,440 --> 01:16:16,840
«Ό,τι κι αν συμβεί, συνάντησέ με το 2024
στους πρόποδες του όρους Έβερεστ».

1109
01:16:16,920 --> 01:16:19,600
Κράτησες την υπόσχεση.
'Εκανες τα απαραίτητα βήματα, μπράβο.

1110
01:16:20,520 --> 01:16:22,320
Δεν παράτησες τίποτα.

1111
01:16:22,400 --> 01:16:23,840
Δεν τα παρατήσαμε σε έναν χρόνο.

1112
01:16:23,920 --> 01:16:25,840
Ένας χρόνο, φίλε. Δεν τα παράτησες.

1113
01:16:28,480 --> 01:16:29,720
Μετανιώνεις καθόλου;

1114
01:16:29,800 --> 01:16:31,880
Καθόλου. Ήταν η καλύτερη
απόφαση της ζωής μου.

1115
01:16:31,960 --> 01:16:34,160
Νιώθω πολύ καλά τώρα. Είμαι ευτυχισμένος.

1116
01:16:37,760 --> 01:16:39,840
Ευχαριστώ που είσαι μαζί μου, Ματίς.

1117
01:16:39,920 --> 01:16:42,600
Παρακαλώ, αδερφέ. Χαρά μου.
Θα τα καταφέρουμε.

1118
01:16:50,360 --> 01:16:54,280
Η κατασκήνωσή μας είναι φοβερή!
Χαίρομαι πολύ, φίλε, είμαστε εδώ!

1119
01:16:57,680 --> 01:16:59,360
Γυαλιά ηλίου στην κορυφή, αδερφέ.

1120
01:17:00,800 --> 01:17:03,440
ΝΑΜΤΣΕ
7 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

1121
01:17:03,520 --> 01:17:04,800
Μανίς!

1122
01:17:22,080 --> 01:17:23,440
Ο εγκλιματισμός δεν τελείωσε ακόμα.

1123
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
- Μανίς!
- Γιο.

1124
01:17:24,600 --> 01:17:26,440
- Σου αρέσει το μπάσκετ;
- Ναι.

1125
01:17:26,880 --> 01:17:29,720
Μ' αρέσει πολύ. Έπαιζα παλιά.

1126
01:17:29,800 --> 01:17:31,200
- Ήσουν σε ομάδα;
- Ναι.

1127
01:17:31,280 --> 01:17:33,680
<i>Εκπροσώπησα το Νεπάλ το 2011</i>

1128
01:17:33,920 --> 01:17:35,560
<i>στο Ρίμινι της Ιταλίας.</i>

1129
01:17:35,640 --> 01:17:36,960
Είναι πρώην πρωταθλητής.

1130
01:17:37,040 --> 01:17:38,840
Είναι φόρος τιμής στον Κόμπι Μπράιαντ.

1131
01:17:38,920 --> 01:17:41,440
Ζωγράφισε τον Κόμπι Μπράιαντ
στις μπότες του.

1132
01:17:41,520 --> 01:17:43,200
- Είναι εξοπλισμένος.
<i>- Πάμε για τον Κόμπι!</i>

1133
01:17:43,280 --> 01:17:46,360
Του έχω μια έκπληξη. Δεν το ξέρει ακόμα.

1134
01:17:46,440 --> 01:17:49,160
Μανίς! Ποιο είναι το όνειρο της ζωής σου;

1135
01:17:49,560 --> 01:17:51,720
Προς το παρόν, το όνειρο είναι να είμαι

1136
01:17:51,800 --> 01:17:55,160
στην κορυφή της Σαγκαρμάθα, του Έβερεστ.

1137
01:17:55,520 --> 01:17:57,440
- Έχουμε το ίδιο όνειρο, αδερφέ.
- Ναι.

1138
01:17:58,080 --> 01:17:59,080
Ας το κάνουμε.

1139
01:17:59,160 --> 01:18:00,680
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μανίς.

1140
01:18:00,760 --> 01:18:02,960
Πέρυσι, δεν μπόρεσε να ανέβει στην κορυφή.

1141
01:18:03,040 --> 01:18:05,240
Σταμάτησε στην Κατασκήνωση 4
γιατί ο πελάτης του

1142
01:18:05,320 --> 01:18:08,360
είχε ξεμείνει από οξυγόνο
και δεν μπόρεσαν να ανέβουν στην κορυφή.

1143
01:18:08,440 --> 01:18:10,760
Είπε «Μείνε εδώ,
δεν μπορείς να πας στην κορυφή».

1144
01:18:11,040 --> 01:18:13,200
Του υποσχέθηκα ότι θα έρθει μαζί μας.

1145
01:18:13,280 --> 01:18:14,920
Θα έρθουν όλοι μαζί μας.

1146
01:18:15,000 --> 01:18:18,080
Έχουμε αρκετά για όλους.
Θα πάμε όλοι μαζί.

1147
01:18:20,560 --> 01:18:23,120
Θα έρθει και ο Σονάμ μαζί μας.

1148
01:18:23,200 --> 01:18:24,800
Είναι από την κοιλάδα Λάνγκτανγκ.

1149
01:18:24,880 --> 01:18:26,840
Ο σεισμός ήταν το 2015;

1150
01:18:31,040 --> 01:18:32,960
<i>Ολόκληρο το χωριό του κατέρρευσε.</i>

1151
01:18:33,040 --> 01:18:34,640
<i>Το σπίτι του κατέρρευσε.</i>

1152
01:18:34,720 --> 01:18:35,920
Όλο το σπίτι σου;

1153
01:18:37,400 --> 01:18:39,240
Σταμάτησε να δουλεύει για λίγο

1154
01:18:39,320 --> 01:18:42,760
για να βοηθήσει την οικογένειά του
να ξαναχτίσει το σπίτι.

1155
01:18:42,840 --> 01:18:46,320
Όταν πέρασα τις εξετάσεις του οδηγού,
μιλούσαμε συχνά με Νεπαλέζους.

1156
01:18:46,520 --> 01:18:48,920
Και ο Σονάμ ήταν να έρθει μαζί μας

1157
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
και δεν μπορούσε γιατί έπρεπε να βοηθήσει
την οικογένειά του να ξαναχτίσει το χωριό.

1158
01:18:55,440 --> 01:18:58,600
Έπρεπε να ξαναχτίσουμε το σπίτι
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.

1159
01:18:58,680 --> 01:19:01,240
Μετά από αυτό,
μπορούσα να ξανακάνω αποστολές.

1160
01:19:02,520 --> 01:19:04,760
<i>Χαιρόμαστε που θα συνεργαστούμε</i>
<i>με την ομάδα,</i>

1161
01:19:04,840 --> 01:19:08,440
επειδή είστε πολύ καλύτεροι
από τους αρχάριους πελάτες μου.

1162
01:19:09,160 --> 01:19:11,800
Μερικοί δεν ξέρουν καν
πώς να βάζουν τα καρφιά στις μπότες.

1163
01:19:11,880 --> 01:19:12,920
Τι λες!

1164
01:19:13,000 --> 01:19:17,240
Είχαμε και κάποιον που έπρεπε
να του φορέσουμε τις μπότες του.

1165
01:19:17,320 --> 01:19:19,680
Τι; Όχι, δεν σε πιστεύω.

1166
01:19:19,760 --> 01:19:21,760
Μερικές φορές κάποιος θέλει να κατουρήσει

1167
01:19:21,840 --> 01:19:24,840
και λέει ότι έχουν μουδιάσει τα χέρια του,

1168
01:19:24,920 --> 01:19:26,480
οπότε πρέπει να ανοίξουμε…

1169
01:19:26,560 --> 01:19:28,200
Όχι, δεν σε πιστεύω.

1170
01:19:29,320 --> 01:19:31,200
- Αποκλείεται. Αληθεια;
- Ναι.

1171
01:19:31,280 --> 01:19:34,040
Οι πελάτες μερικές φορές είναι γέροι,
οπότε λέμε εντάξει.

1172
01:19:34,920 --> 01:19:39,360
Βοηθούν κόσμο να κατουρήσει, φίλε.
Κρατάει το πουλί τους για να κατουρήσουν.

1173
01:19:39,800 --> 01:19:42,040
Είναι υπερβολικό.

1174
01:19:44,360 --> 01:19:45,360
{\an8}Τέντι!

1175
01:19:45,720 --> 01:19:46,880
{\an8}Παθάν!

1176
01:19:47,440 --> 01:19:48,440
{\an8}Μίλαν!

1177
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
{\an8}Σάμα!

1178
01:19:50,440 --> 01:19:52,880
{\an8}<i>Δεν μπορούμε</i>
<i>να τα μεταφέρουμε όλα μόνοι μας.</i>

1179
01:19:52,960 --> 01:19:56,200
<i>Αυτοί οι Νεπαλέζοι αχθοφόροι</i>
<i>μας βοήθησαν μέχρι την κατασκήνωση βάσης.</i>

1180
01:19:56,280 --> 01:19:58,000
Κατεβαίνουν. Τελείωσαν.

1181
01:19:58,080 --> 01:20:00,800
Αν φτάσουμε στην κορυφή,
είναι εν μέρει χάρη σ' αυτούς,

1182
01:20:00,880 --> 01:20:02,560
επειδή είναι μηχανές.

1183
01:20:02,640 --> 01:20:04,640
Είσαι ο καλύτερος, αδερφέ.

1184
01:20:04,720 --> 01:20:06,880
Στα σχόλια! Ευχήσου τους δύναμη, αδερφέ.

1185
01:20:06,960 --> 01:20:08,960
Είναι οι καλύτεροι των Ιμαλαΐων.

1186
01:20:26,480 --> 01:20:29,280
Πιστεύεις ότι θα φτάσουμε
στην κορυφή του Έβερεστ;

1187
01:20:29,360 --> 01:20:30,360
Όχι.

1188
01:20:37,280 --> 01:20:41,200
Ινές, χαζό παιδάκι είναι.
Θα τα καταφέρουμε.

1189
01:20:44,600 --> 01:20:46,240
<i>Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.</i>

1190
01:20:48,240 --> 01:20:51,560
Πώς είναι δυνατόν να ανέβουμε εκεί πάνω;
Είναι πολύ μεγάλο.

1191
01:20:52,440 --> 01:20:54,400
<i>Πω πω!</i>

1192
01:20:56,360 --> 01:21:00,120
<i>Το Έβερεστ είναι εντελώς άλλο επίπεδο</i>
<i>σε σχέση με ό,τι έχω κάνει μέχρι τώρα.</i>

1193
01:21:00,200 --> 01:21:03,360
<i>Θα περάσουμε τέσσερις κατασκηνώσεις</i>
<i>με μεγάλες προκλήσεις σε κάθε βήμα.</i>

1194
01:21:03,440 --> 01:21:04,840
<i>Θα ξεκινήσουμε με τον Χούμπου,</i>

1195
01:21:04,920 --> 01:21:06,960
<i>ένα από τα πιο επικίνδυνα</i>
<i>περάσματα στην αναρρίχηση.</i>

1196
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
<i>Θα διασχίσουμε τον παγετώνα με τα ρήγματα</i>

1197
01:21:09,120 --> 01:21:11,200
<i>και τα σεράκ που μπορεί</i>
<i>να πέσουν ανά πάσα στιγμή.</i>

1198
01:21:11,280 --> 01:21:13,560
<i>Μετά την Κατασκήνωση 1,</i>
<i>θα διασχίσουμε ρήγματα</i>

1199
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
<i>στο Δυτικό Κουμ,</i>
<i>μια κοιλάδα εκτεθειμένη στον ήλιο,</i>

1200
01:21:16,880 --> 01:21:19,160
<i>όπου οι θερμοκρασίες</i>
<i>ανεβαίνουν επικίνδυνα.</i>

1201
01:21:19,240 --> 01:21:22,760
<i>Μετά την Κατασκήνωση 2, θα αντιμετωπίσουμε</i>
<i>την απότομη πλαγιά του Λότσε</i>

1202
01:21:22,840 --> 01:21:25,040
<i>για να φτάσουμε</i>
<i>στην Κατασκήνωση 3 και μετά στην 4.</i>

1203
01:21:26,040 --> 01:21:28,520
Σ' αυτό το σημείο,
θα μπούμε στη Ζώνη Θανάτου.

1204
01:21:32,000 --> 01:21:34,640
<i>Πάνω από αυτό το υψόμετρο,</i>
<i>πεθαίνεις πολύ σταδιακά.</i>

1205
01:21:34,720 --> 01:21:36,280
Κάτω από αυτές τις ακραίες συνθήκες,

1206
01:21:36,360 --> 01:21:39,160
<i>Θα επιχειρήσουμε την τελική ανάβαση</i>
<i>προς την κορυφή του Έβερεστ,</i>

1207
01:21:39,240 --> 01:21:42,760
<i>σε μια ιλιγγιώδη κορυφή</i>
<i>με πολλά χιλιόμετρα ύψους σε κάθε πλευρά.</i>

1208
01:21:48,520 --> 01:21:50,400
Ετοίμασε το μυαλό σου για το Έβερεστ.

1209
01:21:50,480 --> 01:21:53,160
Δεν έχω αυτό το πράγμα
που νομίζεις ότι έχεις αυτοπεποίθηση.

1210
01:21:54,200 --> 01:21:57,120
- Δεν έχω αυτό το πράγμα…
- Δεν πρέπει να έχεις πολλές αμφιβολίες.

1211
01:21:57,200 --> 01:22:00,920
Πρέπει να εμπιστευτούμε και να συνεχίσουμε
να είμαστε σοβαροί στην προετοιμασία.

1212
01:22:02,080 --> 01:22:03,200
Κι αυτό αρκεί.

1213
01:22:03,920 --> 01:22:08,040
{\an8}<i>Ο Λουί θα κινηματογραφήσει με τον Μανίς.</i>
<i>Επίσης, έκανε το Έβερεστ πέρυσι.</i>

1214
01:22:08,120 --> 01:22:10,480
{\an8}<i>Άρα αποτελεί φοβερό ατού</i>
<i>στην αποστολή μας.</i>

1215
01:22:11,520 --> 01:22:13,840
Πόσο είναι μεταξύ
Νότιου Περάσματος και κορυφής;

1216
01:22:13,920 --> 01:22:15,280
Πρέπει να μας πήρε 10 ώρες.

1217
01:22:15,360 --> 01:22:17,400
Δεν είναι πολύ.

1218
01:22:17,640 --> 01:22:18,920
Είναι πολλή ώρα, πάντως.

1219
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
Όλη η ανάβαση του Μάττερχορν,
από την Κατασκήνωση 4 μέχρι την κορυφή.

1220
01:22:21,800 --> 01:22:23,320
Γι' αυτό λέω ότι είναι πολλή ώρα.

1221
01:22:28,800 --> 01:22:31,680
<i>Θα μείνουμε έναν μήνα στη βάση</i>
<i>για να εγκλιματιστούμε,</i>

1222
01:22:31,760 --> 01:22:34,160
<i>και πρέπει να περιμένουμε</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή</i>

1223
01:22:34,240 --> 01:22:36,520
<i>όταν ο καιρός είναι καλός</i>
<i>για να κάνουμε την ανάβαση.</i>

1224
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
<i>Συμβαίνει μια φορά τον χρόνο,</i>
<i>πρέπει να το πετύχουμε.</i>

1225
01:22:40,840 --> 01:22:43,520
Θα σας δείξω πού θα μένουμε για έναν μήνα.

1226
01:22:43,600 --> 01:22:45,160
Καλώς ήρθατε στην Κατασκήνωση Βάσης!

1227
01:22:47,960 --> 01:22:51,240
<i>Είναι μια μικρή πόλη,</i>
<i>στους πρόποδες του Έβερεστ, στα 5.200μ.</i>

1228
01:22:51,320 --> 01:22:53,840
<i>Έχει αναπτυχθεί πολύ</i>
<i>τα τελευταία 50 χρόνια.</i>

1229
01:22:53,920 --> 01:22:57,720
<i>Υπάρχουν πολλά προβλήματα,</i>
<i>ρύπανση, υπερπληθυσμός…</i>

1230
01:22:58,480 --> 01:23:00,440
<i>Αυτήν τη στιγμή, η βάση είναι καθαρή,</i>

1231
01:23:00,520 --> 01:23:03,960
αλλά εκεί πάνω, θα είναι χειρότερα
και θα το δείξουμε.

1232
01:23:04,040 --> 01:23:06,960
<i>Αλλά όπως μου έμαθε ο Ματίς,</i>
<i>πρέπει να αφήσουμε το βουνό</i>

1233
01:23:07,040 --> 01:23:08,880
<i>όπως ήταν πριν έρθουμε εδώ.</i>

1234
01:23:08,960 --> 01:23:11,720
<i>Θα κατεβάσουμε τα σκουπίδια μας</i>
<i>και δεν θα αφήσουμε τίποτα στο βουνό.</i>

1235
01:23:11,800 --> 01:23:14,080
<i>Στο μεταξύ, θα περιμένουμε στη βάση μας.</i>

1236
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
Καλώς ήρθατε σπίτι μου.

1237
01:23:17,240 --> 01:23:18,280
Καλώς ήρθατε σπίτι μου!

1238
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Καλώς ήρθατε σπίτι μου!

1239
01:23:20,680 --> 01:23:22,920
Αυτό είναι το σπίτι μου
στην Κατασκήνωση Βάσης.

1240
01:23:23,000 --> 01:23:26,680
<i>Εδώ κοιμάμαι κάθε βράδυ</i>
<i>με έναν ωραιότατο υπνόσακο για -40°.</i>

1241
01:23:26,760 --> 01:23:29,200
Κι έχω μια κουβέρτα από μέσα
για να είμαι πολύ ζεστά.

1242
01:23:29,280 --> 01:23:30,760
Κάτσε να τα μαζέψω αυτά.

1243
01:23:30,840 --> 01:23:33,760
- Όχι, αυτό είναι κάτουρο.
- Με αηδιάζεις!

1244
01:23:33,840 --> 01:23:35,480
Αυτό είναι το κάτουρό μου.

1245
01:23:35,560 --> 01:23:37,720
Κατάφερα να κατουρήσω
ένα λίτρο σε μια νύχτα.

1246
01:23:37,800 --> 01:23:39,320
Είναι το ρεκόρ μου από όταν ήρθα εδώ.

1247
01:23:39,400 --> 01:23:42,560
Τη νύχτα, πρέπει να σηκώνεσαι
για κατούρημα, γιατί πίνεις πολλά υγρά,

1248
01:23:42,640 --> 01:23:45,560
αλλά δεν θέλεις να βγεις έξω
αφού κάνει τόσο κρύο,

1249
01:23:45,640 --> 01:23:48,480
οπότε το κάνεις στο μπουκάλι.
Ξέρετε πώς πάει.

1250
01:23:48,560 --> 01:23:49,560
Πρέπει να το αδειάσω.

1251
01:23:49,640 --> 01:23:52,040
- Άγγιξες τα ούρα μου, φίλε.
- Είναι αηδιαστικό.

1252
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
{\an8}Το μπουκάλι μου Air Up, πάντα,
για να μένει ενυδατωμένος στο υψόμετρο.

1253
01:23:55,560 --> 01:23:57,160
Εδώ έχω τα προϊόντα περιποίησης.

1254
01:23:57,240 --> 01:24:00,080
Στοματικό διάλυμα, οδοντόβουρτσα,
φροντίδα δέρματος.

1255
01:24:00,160 --> 01:24:03,360
Χρησιμοποιώ αυτήν την ενυδατική
γιατί εδώ ο ήλιος είναι δυνατός.

1256
01:24:03,720 --> 01:24:06,440
Αν βάλεις αυτό στο πρόσωπό σου,
θα πας στην κορυφή.

1257
01:24:06,720 --> 01:24:07,720
Καλά.

1258
01:24:07,800 --> 01:24:11,320
Κορυφή.

1259
01:24:11,400 --> 01:24:13,520
Ωραία!

1260
01:24:13,600 --> 01:24:16,360
Θα αναρωτιέστε πού πάω τουαλέτα.

1261
01:24:16,440 --> 01:24:19,880
Ναι, τη νύχτα, κατουράω στο μπουκάλι μου.
Αλλά όταν δεν είναι νύχτα;

1262
01:24:19,960 --> 01:24:20,960
Είναι κανείς εδώ;

1263
01:24:21,040 --> 01:24:22,360
Εδώ είναι ο θρόνος.

1264
01:24:22,440 --> 01:24:26,120
Κάνεις κακά και πέφτουν στον μπλε κουβά.
Όταν γεμίζει, κλείνουν τον κουβά,

1265
01:24:26,200 --> 01:24:28,360
τον πάνε στην κοιλάδα

1266
01:24:28,440 --> 01:24:30,640
και τον αφήνουν στους πρόποδες του βουνού.

1267
01:24:30,720 --> 01:24:31,800
Ματίς!

1268
01:24:33,200 --> 01:24:36,520
Προσπαθώ να μαζέψω τα πράγματά μου
γιατί είναι λίγο ακατάστατα.

1269
01:24:36,600 --> 01:24:38,080
Προσπαθείς, φίλε.

1270
01:24:38,160 --> 01:24:39,960
- Μου κόπηκε η ανάσα.
- Τι;

1271
01:24:40,040 --> 01:24:42,600
- Αδερφέ, μου κόπηκε η ανάσα.
- Έπρεπε να είχε εκπαιδευτεί κι αυτός.

1272
01:24:42,680 --> 01:24:43,720
Διάολε!

1273
01:24:43,800 --> 01:24:45,600
Είναι ο σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ.

1274
01:24:45,680 --> 01:24:48,160
Χωρίς εκπαίδευση, ήρθε στη βάση
για να κινηματογραφήσει.

1275
01:24:48,240 --> 01:24:49,440
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1276
01:24:49,920 --> 01:24:53,240
Κοίτα ντύσιμο!

1277
01:24:53,320 --> 01:24:54,560
Πω πω!

1278
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Τι μουσική είναι αυτή, αδερφέ;

1279
01:25:13,000 --> 01:25:14,720
Μανίς, δεν έχω εγκλιματιστεί.

1280
01:25:15,720 --> 01:25:18,680
Δεν έχω ενέργεια. Μιας και το θυμήθηκα,
η κουζίνα είναι εκεί.

1281
01:25:18,760 --> 01:25:21,800
Ο μάγειρας είναι υπέροχος μαζί μας.
Οπότε θα είμαστε καλοί μαζί του.

1282
01:25:21,880 --> 01:25:23,720
Γαλλικό τυρί. Θες να δοκιμάσεις;

1283
01:25:23,800 --> 01:25:25,400
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.

1284
01:25:25,880 --> 01:25:28,560
Tomme de Savoie, το αγαπημένο μου τυρί.

1285
01:25:28,640 --> 01:25:30,840
Επέζησε το τυρί από τη Γαλλία ως εδώ;

1286
01:25:30,920 --> 01:25:32,240
Πω πω.

1287
01:25:33,560 --> 01:25:34,560
Γαμώτο.

1288
01:25:36,560 --> 01:25:38,080
Μιαμ μιαμ.

1289
01:25:38,560 --> 01:25:40,880
Όχι, κανονικά, δεν είναι έτσι.

1290
01:25:40,960 --> 01:25:43,720
Μυρίζει σαν… Βασικά, θα ξεράσω!

1291
01:25:44,120 --> 01:25:46,640
Κοίτα πόσο άσχημο είναι αυτό το τυρί!

1292
01:25:47,120 --> 01:25:48,880
- Έλα, θα το δοκιμάσω.
- Ας το δοκιμάσουμε.

1293
01:25:50,320 --> 01:25:51,360
Περίμενε.

1294
01:25:51,840 --> 01:25:55,120
Βασικά, έχει ζεσταθεί λίγο,
αλλά είναι εντάξει.

1295
01:25:59,240 --> 01:26:03,600
Θεέ μου! Είναι εξαιρετικό!

1296
01:26:03,920 --> 01:26:06,080
- Δεν είναι τέλειο;
- Καλό είναι.

1297
01:26:06,360 --> 01:26:09,440
Γαλλία! Ναι!

1298
01:26:12,440 --> 01:26:14,960
- Σου αρέσει; Είναι καλό;
- Ναι.

1299
01:26:16,360 --> 01:26:19,840
Καλό δεν είναι; Ναι, είναι καλό.

1300
01:26:24,520 --> 01:26:25,520
Η φωτιά!

1301
01:26:28,840 --> 01:26:32,080
Να συζητήσουμε ποια ημερομηνία
είναι καλύτερη για την κορυφή.

1302
01:26:33,160 --> 01:26:37,160
Προσεύχομαι στο Θεό να πετύχουμε.
Χωρίς τραυματισμούς, χωρίς προβλήματα.

1303
01:26:38,280 --> 01:26:42,960
Θα δοκιμάσουμε να φτάσουμε στο κομμάτι
πριν την κορυφή στις 18 του μήνα.

1304
01:26:43,040 --> 01:26:45,040
Άρα φεύγουμε σε τρεις μέρες.

1305
01:26:45,120 --> 01:26:46,640
Ο καιρός είναι πολύ καλός.

1306
01:26:46,720 --> 01:26:50,040
Αν θεωρείς ότι έχουμε καλό παράθυρο
στον καιρό, από μένα κανένα πρόβλημα.

1307
01:26:50,120 --> 01:26:53,800
- Απόψε, οι Σέρπα μας θα πάνε…
- Θα πάνε το οξυγόνο;

1308
01:26:53,880 --> 01:26:58,040
- Τι λες για την κίνηση;
- Θα είναι λιγότεροι στις 18.

1309
01:26:58,120 --> 01:26:59,280
- Εντάξει.
- Ναι.

1310
01:26:59,960 --> 01:27:01,560
- Είναι καλό το σχέδιο;
- Ναι.

1311
01:27:01,640 --> 01:27:03,000
Έχω χεστεί πάνω μου.

1312
01:27:03,080 --> 01:27:06,120
Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σαμπάς και ομάδα.

1313
01:27:07,200 --> 01:27:09,920
Ήρθε η ώρα, φίλε.
Η πολυαναμενόμενη στιγμή.

1314
01:27:10,000 --> 01:27:11,280
- Ένας χρόνος…
- Τουλάχιστον.

1315
01:27:11,360 --> 01:27:13,160
Και τωρα ειμαστε τρεις μερες πριν.

1316
01:27:17,880 --> 01:27:20,440
Θα καλέσω τον μετεωρολογικό
σταθμό και θα πω

1317
01:27:20,520 --> 01:27:23,040
«Οι Σέρπα λένε την 18η. Εσείς τι λέτε;»

1318
01:27:23,120 --> 01:27:24,920
Γιατί νιώθω ότι…

1319
01:27:25,000 --> 01:27:27,320
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
να φύγουμε στις 18.

1320
01:27:27,400 --> 01:27:29,800
Σάββατο 18 του μηνός,
ωραίο πρωινό και μετά χιόνι.

1321
01:27:29,880 --> 01:27:34,000
Φυσάει το απόγευμα.
Νυχτερινή ομίχλη σε όλα τα υψόμετρα.

1322
01:27:35,240 --> 01:27:37,520
Δεν θέλω να κάνω το Έβερεστ
και να μη βλέπω τίποτα.

1323
01:27:37,600 --> 01:27:39,880
Όταν είσαι πάνω,
δεν θα βλέπεις τίποτα κάτω.

1324
01:27:39,960 --> 01:27:42,120
Το μόνο που έχει σημασία είναι ο αέρας.

1325
01:27:42,200 --> 01:27:43,400
Μετά από αυτό, η ομίχλη…

1326
01:27:43,480 --> 01:27:45,840
Η ομίχλη… Θέλω να πάω στην κορυφή
όπου βλέπω τα πάντα.

1327
01:27:45,920 --> 01:27:47,880
Εμένα με απασχολεί περισσότερο η κίνηση.

1328
01:27:53,040 --> 01:27:54,160
Αυτή είναι η φοβία μου.

1329
01:27:54,240 --> 01:27:56,120
Ναι, έχει ξεφύγει λίγο.

1330
01:27:56,200 --> 01:27:58,760
Δεν θέλω να φανώ απαισιόδοξος, αλλά…

1331
01:28:00,000 --> 01:28:02,240
Δεν θέλω να περιμένω σε ουρά.

1332
01:28:02,320 --> 01:28:05,000
Δεν θέλει κανέναν εκεί,
ούτε ομίχλη, ούτε αέρα.

1333
01:28:05,080 --> 01:28:07,360
Έρχομαι στο Έβερεστ μια φορά στη ζωή μου.

1334
01:28:07,440 --> 01:28:10,000
Δεν ήρθα απλώς για να δω
την κορυφή του Έβερεστ.

1335
01:28:10,080 --> 01:28:12,080
Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.

1336
01:28:12,160 --> 01:28:13,720
Αλλιώς δεν θα πας ποτέ.

1337
01:28:13,800 --> 01:28:18,120
Λες «Θα έχει πολύ κόσμο,
αλλά με δυνατό άνεμο.

1338
01:28:18,200 --> 01:28:21,320
«Θα έχει ομίχλη».
Θα περιμένεις άλλα τρία χρόνια.

1339
01:28:21,400 --> 01:28:24,360
Δεν έχω την εμπειρία να πω
τι πρέπει να κάνουμε τώρα.

1340
01:28:24,440 --> 01:28:26,120
Εμπιστεύομαι την ομάδα.

1341
01:28:31,040 --> 01:28:35,720
<i>Είμαστε 400 στην Κατασκήνωση Βάσης</i>
<i>και περιμένουμε ένα παράθυρο στον καιρό,</i>

1342
01:28:35,800 --> 01:28:38,040
έτσι προκαλείται η κίνηση.

1343
01:28:38,120 --> 01:28:41,200
{\an8}<i>Βλέπεις τις φωτογραφίες</i>
<i>στα κοινωνικά δίκτυα,</i>

1344
01:28:41,280 --> 01:28:43,120
{\an8}<i>μ' εκείνες τις γιγάντιες ουρές.</i>

1345
01:28:44,400 --> 01:28:47,120
Υπάρχει ένα παράθυρο
τεσσάρων πέντε ημερών χωρίς αέρα.

1346
01:28:47,200 --> 01:28:49,600
Όλοι θα ανέβουν σε αυτό το παράθυρο.

1347
01:28:49,680 --> 01:28:53,080
<i>Ανησυχούμε ότι θα κολλήσουμε σε κίνηση.</i>

1348
01:28:53,160 --> 01:28:54,760
Έχω κόμπο στο στομάχι μου.

1349
01:28:56,960 --> 01:28:59,480
Θα το χρειαστούμε αυτό
για στο τέλος της ανάβασης,

1350
01:28:59,560 --> 01:29:01,920
γιατί δεν υπάρχει άλλο οξυγόνο στον αέρα.

1351
01:29:05,240 --> 01:29:07,240
- Αυτή είναι η επιβίωσή μας πάνω.
- Ναι.

1352
01:29:07,320 --> 01:29:08,760
Είναι τρελό.

1353
01:29:10,000 --> 01:29:12,920
Τσεκάρουμε τη μάσκα οξυγόνου,
να δούμε αν όλα δουλεύουν σωστά.

1354
01:29:13,000 --> 01:29:14,400
Αναπνέω οξυγόνο τώρα;

1355
01:29:14,480 --> 01:29:16,400
- Όχι, δεν έχει ανοίξει ακόμα.
- Μάλιστα.

1356
01:29:16,480 --> 01:29:17,800
- Πίεση.
- Ναι.

1357
01:29:18,240 --> 01:29:20,920
- Περνάει οξυγόνο από εδώ.
- Ναι.

1358
01:29:21,000 --> 01:29:23,560
- Νιώθω το στομάχι μου.
- Σαν μυρμήγκιασμα;

1359
01:29:23,640 --> 01:29:25,280
Τι στο καλό;

1360
01:29:25,600 --> 01:29:27,240
Φίλε, το νιώθεις αμέσως.

1361
01:29:28,160 --> 01:29:29,720
Βλέπεις πόση ενέργεια έχω;

1362
01:29:29,800 --> 01:29:33,680
- Δεν την έχω δοκιμάσει ποτέ, δεν ξέρω.
- Δοκίμασε, θα σοκαριστείς.

1363
01:29:34,960 --> 01:29:36,800
Δεν νιώθεις ότι αναπνέεις πιο εύκολα;

1364
01:29:36,880 --> 01:29:38,000
Δεν νιώθω μυρμήγκιασμα.

1365
01:29:38,080 --> 01:29:39,800
- Δεν νιώθεις καλά τώρα;
- Ναι.

1366
01:29:39,880 --> 01:29:41,840
- Νιώθεις καλύτερα!
- Πολύ καλά.

1367
01:29:41,920 --> 01:29:44,800
Είναι μεγάλη διαφορά. Τεράστια αλλαγή.

1368
01:29:44,880 --> 01:29:47,960
Αν το έχεις αυτό στην πλάτη σου
σε όλη την ανάβαση, θα είσαι έτσι.

1369
01:29:48,880 --> 01:29:50,160
Θα κρατήσεις πέντε ώρες.

1370
01:29:51,320 --> 01:29:53,440
<i>Το οξυγόνο είναι εκπληκτικό πλεονέκτημα.</i>

1371
01:29:53,520 --> 01:29:55,920
Μερικοί τα καταφέρουν χωρίς αυτό
και μπράβο τους

1372
01:29:56,000 --> 01:29:58,200
γιατί είναι κατόρθωμα χωρίς οξυγόνο.

1373
01:29:59,120 --> 01:30:01,600
Χωρίς οξυγόνο,
είναι 100 φορές πιο δύσκολο.

1374
01:30:01,680 --> 01:30:02,920
Πραγματικά.

1375
01:30:14,080 --> 01:30:16,920
Νόμιζα ότι ήταν ελικόπτερο.
Όχι ελικόπτερο, χιονοστιβάδα.

1376
01:30:18,760 --> 01:30:20,600
Μοιάζει με μεγάλη. Δεν είναι μακριά.

1377
01:30:21,240 --> 01:30:23,920
Η χιονοστιβάδα δεν είναι πολύ μακριά μας!

1378
01:30:25,720 --> 01:30:28,240
Σκατά, ακόμα έρχεται. Κινείται.

1379
01:30:28,720 --> 01:30:30,040
Σπάνε τα σεράκ.

1380
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
Δεν πρέπει να είμαστε κάτω
από σεράκ εκεί πάνω.

1381
01:30:32,920 --> 01:30:36,120
Καλύτερα να πέσει σήμερα, όχι αύριο.

1382
01:30:36,320 --> 01:30:39,200
- Ο Ματίς μού έδωσε αυτό.
- Όταν κάνει πολύ κρύο,

1383
01:30:39,280 --> 01:30:41,840
για να μην κάψεις το λαιμό σου
με αέρα στους -30 βαθμούς.

1384
01:30:41,920 --> 01:30:44,200
Σε βοηθάει να διατηρείς

1385
01:30:44,280 --> 01:30:47,480
- την υγρασία και τη ζέστη στον λαιμό.
- Δεν πονάει τον λαιμό μου,

1386
01:30:47,560 --> 01:30:49,440
οπότε θα το έχω μέχρι την Κατασκήνωση 2.

1387
01:30:51,160 --> 01:30:53,040
<i>- Αύριο.</i>
<i>- Αυτό είναι.</i>

1388
01:30:53,120 --> 01:30:55,120
Έχω χεστεί πάνω μου.

1389
01:30:57,120 --> 01:31:00,200
Ακούμε όγκους να πέφτουν μέρα και νύχτα.

1390
01:31:00,280 --> 01:31:03,960
Με αγχώνει λίγο, αλλά θα το κάνουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε.

1391
01:31:04,680 --> 01:31:06,960
Είσαι καλά;

1392
01:31:07,160 --> 01:31:08,880
<i>Μου λείπεις.</i>

1393
01:31:09,360 --> 01:31:11,320
Πάει πολύς καιρός, φίλε.

1394
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
<i>Μαθαίνεις τίποτα νέα;</i>

1395
01:31:12,480 --> 01:31:15,360
Άφησα το τηλέφωνό μου στο Παρίσι
πριν ενάμιση μήνα.

1396
01:31:15,440 --> 01:31:17,400
Ο Ματίς μού έδωσε το δικό του
για να σε πάρω.

1397
01:31:17,480 --> 01:31:20,760
<i>Το καλύτερο είναι ότι δεν έχεις επαφή</i>
<i>και συγκεντρώνεσαι στο Έβερεστ.</i>

1398
01:31:20,840 --> 01:31:22,920
- Φεύγω αύριο.
<i>- Είναι τρελό!</i>

1399
01:31:23,000 --> 01:31:27,200
<i>- Πόσο θα πάρει;</i>
- Τέσσερις μέρες.

1400
01:31:27,280 --> 01:31:30,720
<i>Δώσ' τα όλα και θα τα καταφέρεις.</i>
<i>Είναι τρελό αυτό που κάνεις.</i>

1401
01:31:30,800 --> 01:31:33,760
<i>Απόλαυσέ το, αδερφέ.</i>
<i>Κράτα το πνεύμα των Σόνεν όπως πάντα.</i>

1402
01:31:33,840 --> 01:31:35,560
<i>Η δύναμή σου είναι στο μυαλό σου.</i>

1403
01:31:37,640 --> 01:31:41,400
<i>Ο Ινές έκανε το σωστό.</i>
<i>Προπονούμαστε έναν χρόνο τώρα.</i>

1404
01:31:41,480 --> 01:31:44,880
Έχει δουλέψει σκληρά
για να προετοιμαστεί γι' αυτό.

1405
01:31:47,040 --> 01:31:49,760
<i>Ένας χρόνος προετοιμασίας</i>
<i>μπορεί να φαίνεται λίγος,</i>

1406
01:31:49,840 --> 01:31:52,880
αλλά έχει επικεντρωθεί σ' αυτό.
Ήταν πολύ πειθαρχημένος,

1407
01:31:52,960 --> 01:31:55,720
<i>τα έδωσε όλα στις 360 μέρες.</i>
<i>Μόνο αυτό σκεφτόταν.</i>

1408
01:31:55,800 --> 01:31:58,560
Άλλαξε τη διατροφή του, έκανε προπόνηση.

1409
01:31:58,640 --> 01:32:00,880
Αυτό ισοδυναμεί με πέντε-έξι
χρόνια προετοιμασίας.

1410
01:32:00,960 --> 01:32:02,360
<i>Και σήμερα είναι στην κορυφή.</i>

1411
01:32:02,440 --> 01:32:04,080
Ανυπομονώ.

1412
01:32:04,160 --> 01:32:07,560
<i>Ήταν ένας χρόνος δουλειάς</i>
<i>για τέσσερις μέρες αναρρίχησης.</i>

1413
01:32:07,800 --> 01:32:10,680
Ξέρει να αναρριχάται,
εμπιστεύεται τον εξοπλισμό του,

1414
01:32:10,760 --> 01:32:13,520
<i>ξέρει να δένει,</i>
<i>ξέρει να σκαρφαλώνει με σκοινί.</i>

1415
01:32:13,600 --> 01:32:16,000
Γνωρίζει για ασφάλεια και ταχύτητα.

1416
01:32:18,560 --> 01:32:19,840
Έχω αγχωθεί πολύ.

1417
01:32:19,960 --> 01:32:23,000
Ανακατεύεται το στομάχι σου
λίγο πριν φύγεις.

1418
01:32:23,080 --> 01:32:25,640
Όλα θα πάνε καλά. Ελπίζω να πάνε καλά.

1419
01:32:31,200 --> 01:32:33,720
<i>Το πιο σημαντικό είναι</i>
<i>να γυρίσουμε ζωντανοί.</i>

1420
01:32:33,800 --> 01:32:35,680
Να γυρίσουμε γενικά.

1421
01:32:37,400 --> 01:32:40,680
Είσαι τρελός που το κάνεις αυτό μαζί μου.
Ακόμα παίρνουμε ρίσκα.

1422
01:32:40,760 --> 01:32:43,440
Παίρνεις ρίσκα.
Στα βουνά, πάντα παίρνουμε ρίσκα.

1423
01:32:43,520 --> 01:32:44,920
Είναι πολλά πράγματα μαζί.

1424
01:32:45,000 --> 01:32:47,800
Όλη η εμπειρία που απέκτησες
είναι για το τώρα.

1425
01:32:49,600 --> 01:32:53,160
<i>Ο Ινές με έχει επηρεάσει,</i>
<i>ο τρόπος του, η ενέργειά του.</i>

1426
01:32:53,240 --> 01:32:54,880
Με εμπνέει.

1427
01:32:54,960 --> 01:32:56,880
Δεν το πιστεύαμε στο τέλος.

1428
01:32:56,960 --> 01:32:58,800
<i>Και οι δύο μεγαλώσαμε μέσα από αυτό.</i>

1429
01:32:58,880 --> 01:33:01,920
Χαίρομαι πολύ που είμαι μαζί σου σήμερα
για αυτήν την κορυφή.

1430
01:33:04,240 --> 01:33:05,720
Πριν ανέβω, θέλω να ευχαριστήσω

1431
01:33:05,800 --> 01:33:07,880
όλους όσοι με στήριξαν
σ' αυτό το πρότζεκτ,

1432
01:33:07,960 --> 01:33:10,360
όλους εκείνους που με ενθάρρυναν.
Κάθε μέρα άκουγα

1433
01:33:10,440 --> 01:33:13,440
«Καλή τύχη για το Έβερεστ».
Το ακούω αυτό εδώ και έναν χρόνο.

1434
01:33:13,520 --> 01:33:14,960
- Καλή τύχη για το Έβερεστ.
- Ευχαριστώ.

1435
01:33:15,040 --> 01:33:16,560
8.800 μέτρα, σίγουρα.

1436
01:33:16,640 --> 01:33:19,280
Ναι! Ακόμα και αυτός
με ενθαρρύνει να το κάνω.

1437
01:33:19,360 --> 01:33:22,680
<i>Πριν ανέβω, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.</i>
<i>Τους ευχαριστώ όλους,</i>

1438
01:33:22,800 --> 01:33:25,080
όλη μου την ομάδα που πίστεψε σ' εμένα.

1439
01:33:25,160 --> 01:33:29,160
Ευχαριστώ και και όσους με κριτίκαραν.
Με βοήθησαν να αμφισβητήσω τον εαυτό μου

1440
01:33:29,240 --> 01:33:31,680
για πολλά πράγματα
και να γίνω ακόμα καλύτερος.

1441
01:33:37,200 --> 01:33:38,920
<i>Την Κυριακή στις 6:00 π.μ. θα είσαι πάνω.</i>

1442
01:33:39,000 --> 01:33:40,480
Ναι, κανονικά.

1443
01:33:40,560 --> 01:33:43,320
<i>- Θα προσέχεις, έτσι, γιε μου;</i>
- Ναι.

1444
01:33:43,400 --> 01:33:47,400
<i>Είμαι εδώ για να σε ενθαρρύνω</i>
<i>και για να σε αγκαλιάσω όταν κατέβεις.</i>

1445
01:33:47,480 --> 01:33:52,080
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
να ξέρεις ότι είχα την πιο όμορφη ζωή.

1446
01:33:55,040 --> 01:33:57,360
- Πώς είναι
<i>- Εσύ;</i>

1447
01:33:57,440 --> 01:34:00,040
- Ναι, έχω καλά νέα.
<i>- Είσαι καλά;</i>

1448
01:34:00,120 --> 01:34:01,680
- Έχω καλά νέα.
<i>- Ναι;</i>

1449
01:34:01,760 --> 01:34:04,360
- Φεύγω απόψε.
<i>- Ήρθε η ώρα!</i>

1450
01:34:04,440 --> 01:34:05,680
- Αυτό είναι.
<i>- Απόψε;</i>

1451
01:34:05,760 --> 01:34:07,000
Είναι η μεγάλη βραδιά.

1452
01:34:07,720 --> 01:34:10,720
<i>Τέλεια.</i>

1453
01:34:10,800 --> 01:34:13,440
Ήθελα να σ' το πω πριν φύγω.

1454
01:34:13,520 --> 01:34:16,760
<i>Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου.</i>
<i>Είμαι πολύ μαζί σου.</i>

1455
01:34:16,840 --> 01:34:22,040
<i>Δεν ξέρω αν θα είναι δύσκολο,</i>
<i>δεν ξέρω πώς… Δεν έχω ιδέα.</i>

1456
01:34:23,200 --> 01:34:27,080
<i>- Ειλικρινά, δεν ξέρω.</i>
<i>- Καλό είναι αυτό. Δεν πρέπει να πας</i>

1457
01:34:27,160 --> 01:34:30,400
<i>με ανησυχία.</i>
<i>Κάνε τα πράγματα όπως έρχονται.</i>

1458
01:34:30,480 --> 01:34:33,360
<i>Μην ψάχνεις αυτό που πρόκειται να νιώσεις.</i>

1459
01:34:33,440 --> 01:34:36,280
<i>Θα το νιώσεις την κατάλληλη στιγμή,</i>
<i>και αυτό θα είναι.</i>

1460
01:34:36,360 --> 01:34:39,520
<i>Κινήσου, παρατήρησε,</i>
<i>άκου, ανάπνευσε ήρεμα.</i>

1461
01:34:41,320 --> 01:34:44,520
<i>Στις 19, να με σκέφτεσαι. Θα υποφέρω.</i>

1462
01:34:44,880 --> 01:34:46,680
<i>Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.</i>

1463
01:34:46,760 --> 01:34:48,000
<i>Κάθε μέρα.</i>

1464
01:34:49,520 --> 01:34:50,520
<i>Σ' αγαπώ, μαμά.</i>

1465
01:34:52,120 --> 01:34:56,360
Έλα, πάμε, φίλε. Τώρα πρέπει να φύγουμε.

1466
01:35:20,240 --> 01:35:22,240
Τώρα είναι η σειρά μας να παίξουμε.

1467
01:35:24,160 --> 01:35:27,800
Ό,τι κι αν συμβεί,
ποτέ μην το μετανιώνεις. Ποτέ.

1468
01:35:34,480 --> 01:35:38,960
<i>Ο παγετώνας Χούμπου είναι από τα πιο</i>
<i>επικίνδυνα στάδια της αναρρίχησης.</i>

1469
01:35:40,760 --> 01:35:43,800
<i>Είναι ένας ασταθής παγετώνας</i>
<i>που κινείται ένα μέτρο τη μέρα.</i>

1470
01:35:44,920 --> 01:35:47,920
<i>Γιγαντιαία κομμάτια πάγου που μπορούν</i>
<i>να πέσουν πάνω μας ανά πάσα στιγμή.</i>

1471
01:35:48,000 --> 01:35:51,720
<i>Σήμερα θα διασχίσουμε αυτό το ναρκοπέδιο</i>
<i>για να φτάσουμε στην Κατασκήνωση 1</i>

1472
01:35:51,800 --> 01:35:53,320
<i>όπου θα κοιμηθούμε απόψε.</i>

1473
01:35:54,480 --> 01:35:58,480
{\an8}ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΧΟΥΜΠΟΥ

1474
01:36:23,680 --> 01:36:24,680
Κοίτα εδώ.

1475
01:36:24,760 --> 01:36:28,560
Κτίριο είναι.
Αν πέσει πάνω σου, τελείωσες.

1476
01:36:32,680 --> 01:36:35,480
Όταν περνάς από κάτω, μην παραπαίεις.

1477
01:36:36,120 --> 01:36:38,600
Έτσι, θα βγεις πιο γρήγορα.

1478
01:36:41,040 --> 01:36:43,000
Πάμε! Μη μείνουμε πολύ.

1479
01:36:58,240 --> 01:37:01,800
Από εδώ και πέρα, θα αρχίσουμε
να πιανόμαστε από το σχοινί

1480
01:37:01,880 --> 01:37:03,640
γιατί έχει τεράστιες τρύπες.

1481
01:37:07,640 --> 01:37:09,200
Φίλε, δεν έχει πολύ…

1482
01:37:15,200 --> 01:37:17,600
Φίλε, τι σκατά είναι αυτή η τρύπα;

1483
01:37:24,320 --> 01:37:25,560
Αμάν!

1484
01:37:27,360 --> 01:37:29,320
- Πω πω!
- Αμάν!

1485
01:37:29,400 --> 01:37:30,960
Είναι πολύ τρομακτικό, αδερφέ.

1486
01:37:33,000 --> 01:37:35,440
- Πρέπει να βάλουμε πρώτα τα καρφιά.
- Ναι.

1487
01:37:35,520 --> 01:37:36,640
Ναι, εκεί είναι.

1488
01:37:36,720 --> 01:37:38,400
- Βλέπεις; Έτσι.
- Ναι.

1489
01:37:39,120 --> 01:37:42,080
Μπράβο, Σονάμ! Αδερφέ!

1490
01:37:42,160 --> 01:37:45,480
Τώρα είμαστε σε ένα πέρασμα
όπου υπάρχουν πολλές σκάλες.

1491
01:37:51,120 --> 01:37:52,600
Καρφιά μπροστά.

1492
01:38:15,240 --> 01:38:19,320
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗς ΑΝΑΒΑΣΗΣ

1493
01:38:52,120 --> 01:38:54,640
- Κοίτα τον κόσμο.
- Ποιον κόσμο;

1494
01:38:55,200 --> 01:38:57,200
Τι στον διάολο είναι αυτό;

1495
01:38:59,760 --> 01:39:02,800
Είναι απίστευτο.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσοι πολλοί.

1496
01:39:02,880 --> 01:39:04,320
Δεν το πιστεύω.

1497
01:39:04,400 --> 01:39:06,520
Στην κορυφή, αυτό είναι. Αλλά θα πεθάνεις.

1498
01:39:06,600 --> 01:39:08,160
Και δεν μπορείς να περιμένεις.

1499
01:39:08,840 --> 01:39:11,360
Αυτό είδαμε στο ίντερνετ
πριν έρθουμε εδώ, Ματίς.

1500
01:39:11,480 --> 01:39:13,320
Τώρα είμαστε μέσα.

1501
01:39:13,400 --> 01:39:16,600
Αυτό το πέρασμα είναι πολύ τεχνικό,
οπότε πρέπει να περιμένεις αρκετά.

1502
01:39:16,680 --> 01:39:18,000
Οπότε παίρνει λίγο χρόνο.

1503
01:39:18,080 --> 01:39:21,360
Υπάρχει συμφόρηση, οπότε θα πρέπει
να περιμένουμε σίγουρα μια ώρα.

1504
01:39:21,440 --> 01:39:22,640
Γαμώτο!

1505
01:39:22,720 --> 01:39:25,200
Κι είμαστε από τους πρώτους εδώ,
αυτό είναι το χειρότερο.

1506
01:39:25,280 --> 01:39:27,120
Πίσω μας, είναι ακόμη χειρότερα.

1507
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
Πω πω.

1508
01:39:29,080 --> 01:39:31,240
Τι στο διάολον συμβαίνει; Δεν το πιστεύω.

1509
01:39:31,320 --> 01:39:33,240
- Εφιάλτης είναι.
- Απίστευτο.

1510
01:39:33,320 --> 01:39:36,080
Είναι η αρχή ταινίας τρόμου,
ταινίας καταστροφής.

1511
01:39:36,160 --> 01:39:37,600
Κόλαση επί Γης.

1512
01:39:37,680 --> 01:39:40,560
Έχουμε σεράκ πάνω από τα κεφάλια μας.
Αν πέσει, τελείωσε.

1513
01:39:40,640 --> 01:39:42,600
- Μην ανησυχείς, το είδα.
- Αμάν.

1514
01:39:42,680 --> 01:39:44,960
- Δεν θέλω να κοιτάζω.
- Ούτε εγώ.

1515
01:39:45,040 --> 01:39:46,520
Ειδικά, κοίτα, φίλε.

1516
01:39:46,600 --> 01:39:49,680
Μια ρωγμή θα μπορούσε να ανοίξει
ανά πάσα στιγμή στα πόδια του Σονάμ.

1517
01:39:49,760 --> 01:39:52,800
Ο Ματίς είναι τρελός.
Κάνω αναρρίχηση μόλις έναν χρόνο,

1518
01:39:52,880 --> 01:39:55,440
αλλά ο Ματίς το ξέρει αυτό.
Είναι το στοιχείο του. Είναι σε σοκ.

1519
01:39:55,520 --> 01:39:56,960
Αν όλοι αυτοί ήταν προετοιμασμένοι,

1520
01:39:57,040 --> 01:39:59,640
αν είχαν τις ικανότητες,
θα προχωρούσαν γρήγορα.

1521
01:39:59,720 --> 01:40:01,000
- Θα ήταν γρήγορο.
- Σωστά.

1522
01:40:01,080 --> 01:40:03,720
Δεν ξέρουν καν
πώς να βάλουν το πράγμα στο σκοινί.

1523
01:40:03,800 --> 01:40:06,600
Δεν ξέρουν πως να σκαρφαλώνουν
ούτε πώς να χρησιμοποιούν το ζουμάρ,

1524
01:40:06,680 --> 01:40:09,280
δεν ξέρουν τίποτα,
οπότε παίρνει δέκα λεπτά στον καθένα.

1525
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1526
01:40:10,480 --> 01:40:12,800
Πόσο καιρό περιμένουμε
κάτω από αυτό το σεράκ;

1527
01:40:12,880 --> 01:40:16,040
Είμαστε εδώ μια ώρα.
Μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή.

1528
01:40:16,120 --> 01:40:17,720
Αν σπάσει, θα χτυπήσει καλά.

1529
01:40:17,800 --> 01:40:19,040
Πρώτη φορά έτσι;

1530
01:40:19,120 --> 01:40:20,200
- Όχι.
- Όχι;

1531
01:40:20,280 --> 01:40:22,080
- Πάντα έτσι;
- Πάντα.

1532
01:40:22,160 --> 01:40:24,200
Μας έμπλεξα σε αδιέξοδο. Συγγνώμη.

1533
01:40:24,280 --> 01:40:26,840
Μην ανησυχείς. Ίσως βιαζόμασταν πολύ.

1534
01:40:26,920 --> 01:40:29,200
Θα μείνουμε στην Κατασκήνωση 2.

1535
01:40:29,280 --> 01:40:31,240
- Υπάρχει πιθανότητα.
- Υπάρχει πιθανότητα.

1536
01:40:31,320 --> 01:40:33,240
Δεν ανεβαίνω με τόσο κόσμο.

1537
01:40:33,320 --> 01:40:37,080
Δεν θέλω να χάσω δάχτυλα,
δεν θέλω να πεθάνω.

1538
01:40:37,160 --> 01:40:38,480
Ούτε εγώ.

1539
01:40:53,880 --> 01:40:58,000
Περπατάμε έξι ώρες.
Φτάνουμε στην Κατασκήνωση 1.

1540
01:40:59,320 --> 01:41:02,200
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 1

1541
01:41:02,280 --> 01:41:05,240
Κατασκήνωση 1! Πάει το πρώτο στάδιο!

1542
01:41:05,960 --> 01:41:08,640
Είμαι εδώ. Στην Κατασκήνωση 1.

1543
01:41:09,040 --> 01:41:10,440
Μένουν τρεις ακόμα.

1544
01:41:10,640 --> 01:41:11,640
{\an8}Κουρασμένος;

1545
01:41:12,440 --> 01:41:15,200
- Θέλω να κοιμηθώ.
- Έφαγες τις μερίδες;

1546
01:41:15,280 --> 01:41:17,120
Όχι, αλλά θέλω να κοιμηθώ.

1547
01:41:21,280 --> 01:41:26,240
Εδώ είμαστε. Στήνουμε τη σκηνή,
ένα φουσκωτό στρώμα με αέρα…

1548
01:41:26,320 --> 01:41:28,280
Ήδη δεν υπάρχει πολύ οξυγόνο…

1549
01:41:28,360 --> 01:41:30,360
Κοιτάξτε, η κορυφή του Έβερεστ.

1550
01:41:30,440 --> 01:41:33,560
Κοιμάμαι με το στρώμα μου
να κοιτάει την κορυφή του Έβερεστ.

1551
01:41:33,640 --> 01:41:35,000
Δεν είναι όμορφο;

1552
01:41:37,200 --> 01:41:39,880
<i>Ειλικρινά, οι κατασκηνώσεις</i>
<i>δεν είναι καλές όσον αφορά την ασφάλεια.</i>

1553
01:41:39,960 --> 01:41:42,760
<i>Ναι, ειδικά τώρα, πού είναι;</i>
<i>Πού βρισκόμαστε στο χιόνι;</i>

1554
01:41:42,840 --> 01:41:45,760
- Πάνω σε τεράστιες τρύπες.
- Σε τεράστιες τρύπες.

1555
01:41:45,840 --> 01:41:47,880
<i>Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες τρύπες.</i>

1556
01:41:47,960 --> 01:41:50,120
<i>Ανά πάσα στιγμή</i>
<i>μια τρύπα μπορεί να ανοίξει.</i>

1557
01:41:50,200 --> 01:41:52,960
- Αλλά είναι σαν φαράγγια.
- Φαράγγια!

1558
01:41:56,240 --> 01:41:59,480
<i>Αύριο θα πάμε στην Κατασκήνωση 2.</i>
<i>Θα μας πάρει λιγότερο χρόνο.</i>

1559
01:41:59,560 --> 01:42:01,640
<i>Στην Κατασκήνωση 2, δύο ή τρεις ώρες.</i>

1560
01:42:11,160 --> 01:42:14,840
Ναι! Ξύπνησα από τη θύελλα έξω.

1561
01:42:15,720 --> 01:42:17,560
Δεν έχω κοιμηθεί όλη νύχτα.

1562
01:42:22,480 --> 01:42:23,640
Τι χάλι.

1563
01:42:26,400 --> 01:42:29,440
Ο Ματίς μόλις μου είπε
ότι ο Μανίς είναι πολύ άρρωστος.

1564
01:42:29,520 --> 01:42:30,520
Μανίς!

1565
01:42:30,880 --> 01:42:31,880
Εισαι καλα?

1566
01:42:31,960 --> 01:42:33,760
Πώς είσαι, αδελφέ μου;

1567
01:42:34,280 --> 01:42:37,960
Κάνω εμετό,
αλλά είναι φυσιολογικό για μένα.

1568
01:42:38,520 --> 01:42:41,200
- Τι θα κάνεις;
- Θα πάρω φάρμακα.

1569
01:42:41,280 --> 01:42:43,560
Θα έρθεις μαζί μας ή θα γυρίσεις;

1570
01:42:43,640 --> 01:42:45,120
- Θα έρθω μαζί σας;
- Σίγουρα;

1571
01:42:45,200 --> 01:42:46,200
Ναι.

1572
01:42:46,280 --> 01:42:49,000
Αν πρέπει να φροντίσεις
τον εαυτό σου, πήγαινε πίσω.

1573
01:42:49,080 --> 01:42:50,800
- Δεν πειράζει.
- Πάμε στην Κατασκήνωση 2.

1574
01:42:56,400 --> 01:42:58,160
{\an8}Κατευθυνόμαστε στην Κατασκήνωση 2.

1575
01:42:58,960 --> 01:43:02,440
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΝ ΑΝΟΔΟΥ

1576
01:43:21,520 --> 01:43:25,120
{\an8}ΔΥΤΙΚΟ ΚΟΥΜ

1577
01:43:25,440 --> 01:43:26,640
Δεν είναι εύκολο.

1578
01:43:49,640 --> 01:43:53,360
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2

1579
01:43:56,240 --> 01:43:58,560
Ευχαριστώ! Σκατά!

1580
01:44:05,120 --> 01:44:07,480
Κάναμε ένα μεγάλο βήμα πίσω σήμερα.

1581
01:44:08,560 --> 01:44:11,440
Ξέροντας ότι δεν θα περάσουμε τα 6.500.

1582
01:44:11,840 --> 01:44:13,080
Είναι τρελό.

1583
01:44:27,240 --> 01:44:29,440
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Δεν μπορώ να το κάνω.

1584
01:44:29,520 --> 01:44:32,760
Νοητικά, είναι πολύ δύσκολο.
Νοητικά, είναι πολύ δύσκολο.

1585
01:44:33,040 --> 01:44:35,760
Δεν μπορεί να είναι μόνο η αρχή.
Ήδη υποφέρω.

1586
01:44:35,840 --> 01:44:37,840
Πάει η φωνή μου.

1587
01:44:37,920 --> 01:44:41,600
Μόλις πας πάνω από τα 6.000,
συνειδητοποιείς τι γίνεται.

1588
01:44:41,680 --> 01:44:43,800
Είσαι σε άλλον πλανήτη.

1589
01:44:43,880 --> 01:44:46,200
Δεν είναι μέρος για ανθρώπους.

1590
01:44:50,640 --> 01:44:52,240
Πώς είναι ο Μανίς;

1591
01:44:52,320 --> 01:44:56,320
Έχει ναυτία από το υψόμετρο. Κάνει εμετό.

1592
01:44:56,400 --> 01:44:58,720
Παίρνει οξυγόνο;

1593
01:44:58,800 --> 01:45:00,160
Του έδωσα οξυγόνο.

1594
01:45:03,440 --> 01:45:06,640
Αδελφέ μου, θα επανέλθεις, είμαι σίγουρος.

1595
01:45:06,720 --> 01:45:07,840
Ναι.

1596
01:45:08,280 --> 01:45:09,560
- Ενταξει;
- Ναι.

1597
01:45:09,640 --> 01:45:13,400
- Έλα πίσω, αδερφέ μου!
- Ναι, αδερφέ.

1598
01:45:14,760 --> 01:45:19,120
- Σίγουρα θα επανέλθεις.
- Ναι, το ελπίζω.

1599
01:45:19,480 --> 01:45:22,120
<i>Ο Μανίς δεν είναι καλά.</i>
<i>Θα μείνουμε εδώ άλλη μια μέρα.</i>

1600
01:45:22,200 --> 01:45:26,600
Αύριο το πρωί, αν το σώμα του είναι καλά,
τέλεια, θα φύγουμε και πάλι.

1601
01:45:26,680 --> 01:45:28,760
- Αν όχι…
- Δεν έχει κορυφή;

1602
01:45:28,840 --> 01:45:30,160
Ναι.

1603
01:45:32,480 --> 01:45:34,320
Γαμώτο, είναι πολύ εκνευριστικό.

1604
01:45:35,920 --> 01:45:38,800
Αν νιώθει άσχημα, δεν θα το ρισκάρουμε.

1605
01:45:38,880 --> 01:45:40,000
Ναι.

1606
01:45:42,480 --> 01:45:44,520
Αλλά ήθελα να κάνω την κορυφή μαζί του.

1607
01:45:46,720 --> 01:45:48,760
<i>Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.</i>

1608
01:45:49,360 --> 01:45:51,360
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλύτερα αύριο.

1609
01:45:53,440 --> 01:45:55,400
Αλλά είναι τρελό γιατί…

1610
01:45:58,640 --> 01:46:00,600
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω εγώ.

1611
01:46:01,560 --> 01:46:06,080
Είναι τόσο μακριά που λέω
«Έχουμε ακόμα τόσο δρόμο;»

1612
01:46:08,560 --> 01:46:11,680
Σκέφτομαι «Μπορώ να το κάνω;»

1613
01:46:13,440 --> 01:46:15,960
Ειδικά με το ξύλο που έφαγα σήμερα.

1614
01:46:18,640 --> 01:46:20,800
Δεν είναι εύκολο.

1615
01:46:21,480 --> 01:46:23,640
<i>Δεν είναι μέρος για μας.</i>

1616
01:46:25,000 --> 01:46:26,400
Τώρα είμαστε στα 6.400.

1617
01:46:28,360 --> 01:46:30,800
Κι αυτά που είναι από πάνω μας
είναι χειρότερα.

1618
01:46:31,640 --> 01:46:33,040
Φοβάμαι, φίλε.

1619
01:46:34,560 --> 01:46:36,160
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

1620
01:46:36,240 --> 01:46:38,280
- Τι είναι;
- Ο καιρός άλλαξε.

1621
01:46:40,960 --> 01:46:43,960
- Αρχικά, ήμασταν καλά για τις 20.
- Ναι.

1622
01:46:44,040 --> 01:46:46,400
- Αλλά τώρα, για τις 20, λένε…
- Ξέχασέ το.

1623
01:46:46,480 --> 01:46:47,920
Πολύς αέρας, ναι.

1624
01:46:48,640 --> 01:46:51,360
Ανεβαίνουν τώρα για να φτάσουν στις 19.

1625
01:46:51,440 --> 01:46:54,200
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να ανέβουμε τώρα; Αμέσως;

1626
01:46:54,280 --> 01:46:56,080
Φίλε, δεν είναι καν επιλογή.

1627
01:46:56,160 --> 01:46:58,880
Αν σκεφτείς πόσοι είναι εκεί,
προτιμώ να μείνω εδώ.

1628
01:46:58,960 --> 01:47:03,720
Σ' το λέω, όλη αυτή η κίνηση εκεί πάνω
είναι πιο επικίνδυνη από τον αέρα.

1629
01:47:03,800 --> 01:47:06,440
Το θεωρώ τεράστιο λάθος να πάμε τώρα.

1630
01:47:06,920 --> 01:47:09,640
Τι λες; Να πάμε τώρα;

1631
01:47:13,840 --> 01:47:18,320
Αποφασίσαμε, με όλον αυτόν τον κόσμο,
ότι η 20ή θα είναι καλύτερη.

1632
01:47:18,400 --> 01:47:20,040
Οπότε θα περιμένουμε εδώ.

1633
01:47:20,120 --> 01:47:22,680
Συμφωνώ, αλλά σίγουρα δεν θα έχει κίνηση;

1634
01:47:22,760 --> 01:47:27,400
Η 19η, η 20η, η 21η, η 22η
και η 23η θα είναι οι ίδιες.

1635
01:47:44,240 --> 01:47:47,200
Ξύπνησα στην Κατασκήνωση 2
μετά από άσχημη νύχτα.

1636
01:47:48,640 --> 01:47:50,120
Βγαίνει ο ήλιος.

1637
01:47:50,200 --> 01:47:52,440
Περιμένουμε τον ήλιο να πέσει στη σκηνή.

1638
01:47:52,520 --> 01:47:55,640
Μόνο άερας μάς χτυπάει από χθες.

1639
01:47:57,080 --> 01:48:00,000
Μόλις βγει ο ήλιος,
θα επανέλθει η καλή μου διάθεση.

1640
01:48:01,640 --> 01:48:04,080
- Φυσούσε πολύ χθες βράδυ.
- Ναι.

1641
01:48:04,160 --> 01:48:05,520
Κάποια στιγμή…

1642
01:48:10,960 --> 01:48:12,040
Ο αέρας.

1643
01:48:13,120 --> 01:48:15,720
Έχει τρελές ανεμοθύελλες
στην Κατασκήνωση 2.

1644
01:48:15,800 --> 01:48:21,480
Χθες βράδυ, πολλές σκηνές τις πήρε ο αέρας
από τις πιο χαμηλές κατασκηνώσεις.

1645
01:48:21,560 --> 01:48:25,520
Ήμασταν τυχεροί, αλλά δεν κοιμηθήκαμε
πολύ καλά. Μας χτυπούσε όλη νύχτα.

1646
01:48:27,840 --> 01:48:29,840
Όπως λένε εξαρχής,

1647
01:48:29,920 --> 01:48:32,480
ο καιρός είναι επίσης
παράγοντας για την κορυφή.

1648
01:48:32,560 --> 01:48:35,960
Αυτό είναι επίσης που μπορεί
να κάνει μια αναρρίχηση να αποτύχει

1649
01:48:36,040 --> 01:48:39,520
κι έτσι να επηρεαστεί
ολόκληρη η αποστολή μας.

1650
01:48:41,440 --> 01:48:44,640
Οπότε, μόλις ο καιρός βελτιωθεί,
θα είμαστε εδώ για να πάμε στην κορυφή.

1651
01:48:44,720 --> 01:48:47,080
Τώρα λέμε «Τι σκατά κάνουμε εδώ;»

1652
01:48:47,160 --> 01:48:50,040
Ενώ θα μπορούσαμε να είμαστε σπίτι,
στην κρεβατάρα μας,

1653
01:48:50,120 --> 01:48:52,360
με ντους. Πω πω!

1654
01:48:52,440 --> 01:48:55,280
Είναι γεγονός,
είμαστε ηλίθιοι που το κάνουμε.

1655
01:48:55,360 --> 01:48:57,160
Δύο ηλίθιοι σε μια σκηνή.

1656
01:48:58,760 --> 01:49:00,800
Δύο ηλίθιοι σε μια σκηνή.

1657
01:49:09,560 --> 01:49:13,560
- Ποιος έχει ξυπνήσει; Είσαι καλά, Μανίς;
- Καλά είμαι.

1658
01:49:13,640 --> 01:49:16,200
- Η επιστροφή σου είναι…
- Η επιστροφή μου είναι γεγονός.

1659
01:49:16,280 --> 01:49:19,920
- Είναι γεγονός, αδερφέ. Σ' το είπα.
- Ναι.

1660
01:49:20,000 --> 01:49:22,880
Ο αδερφός μου, ο Μανίς, επέστρεψε!

1661
01:49:22,960 --> 01:49:25,400
- Η επιστροφή!
- Επιστροφή!

1662
01:49:25,480 --> 01:49:29,520
Μανίς, χθες το βράδυ δεν ήσουν έτσι!

1663
01:49:29,600 --> 01:49:32,400
Είπες «Καληνύχτα, αδερφέ».

1664
01:49:35,200 --> 01:49:36,720
Πώς είσαι, Σαρλ;

1665
01:49:36,800 --> 01:49:40,000
Αυτός είναι ο Σαρλ.
Ήρθε μαζί μας καθώς ανέβαινε.

1666
01:49:40,080 --> 01:49:43,080
Λίγο πριν τις 11:00 σήμερα το πρωί.

1667
01:49:43,160 --> 01:49:48,240
Μόλις έφτασα στην κορυφή της αναρρίχησης,
η κοιλιά μου άρχισε να φουσκώνει, φίλε.

1668
01:49:48,320 --> 01:49:50,600
Ήμουν σίγουρος
ότι θα χεστώ πάνω μου, φίλε.

1669
01:49:50,680 --> 01:49:54,000
Έκανα πέντε βήματα
και ξεκουραζόμουν για δέκα δευτερόλεπτα.

1670
01:49:54,080 --> 01:49:57,840
Μετά έκανα πέντε βήματα. Κόντευα να χεστώ.

1671
01:49:58,800 --> 01:50:01,760
Κατάφερες να μη χεστείς ενώ είχες κόψιμο;

1672
01:50:01,840 --> 01:50:05,160
Έφτασα εδώ κι ο τύπος
μούυ έδωσε ένα τσάι. Πίνω το τσάι.

1673
01:50:05,240 --> 01:50:09,840
Τελειώνω το τσάι, βγαίνω από τη σκηνή,
και λέω «Έκτακτη ανάγκη!

1674
01:50:09,920 --> 01:50:13,160
«Θέλω τουαλέτα».

1675
01:50:13,480 --> 01:50:15,800
Έψαχνε την μικρή τουαλέτα.

1676
01:50:15,880 --> 01:50:18,680
Μου έδειξε τη μικρή σκηνή που ετοίμασαν

1677
01:50:18,760 --> 01:50:20,720
- για τουαλέτα.
- Αυτό είναι το μπάνιο;

1678
01:50:20,800 --> 01:50:22,360
Αυτό είναι για κατούρημα, όχι;

1679
01:50:22,440 --> 01:50:25,920
Μπαίνω μέσα, κατεβάζω το παντελόνι μου.

1680
01:50:26,000 --> 01:50:30,600
Αλλά είμαι έτσι
και δεν κάθομαι μέχρι κάτω.

1681
01:50:30,680 --> 01:50:33,040
- Και μετά, φίλε…
- Έχεσε στον βράχο.

1682
01:50:33,120 --> 01:50:36,080
- Έχεσε στον βράχο!
- Όχι, βγαίνει.

1683
01:50:36,160 --> 01:50:38,400
- Χέστηκες πάνω σου.
- Βόμβα, ρε φίλε.

1684
01:50:39,440 --> 01:50:41,000
Η σκηνή…

1685
01:50:46,880 --> 01:50:49,120
Φίλε, κατέστρεψα τη σκηνή.

1686
01:50:49,960 --> 01:50:53,600
Τα παιδιά μόλις
είχαν τελειώσει το στήσιμο.

1687
01:50:53,680 --> 01:50:57,520
Μπάινω στην τουαλέτα
κι ακόμα έδεναν τα σχοινιά.

1688
01:50:58,240 --> 01:51:00,040
Και κατέστρεψα τη σκηνή.

1689
01:51:00,840 --> 01:51:04,040
- Πέντε λεπτά αφού την έστησαν.
- Πεθαίνω.

1690
01:51:04,120 --> 01:51:06,240
Τι να έκανα;

1691
01:51:06,320 --> 01:51:09,760
Έμεινα εκεί μέσα μια ώρα για να καθαρίσω.

1692
01:51:09,840 --> 01:51:11,120
Τι τρελή ιστορία.

1693
01:51:11,200 --> 01:51:13,360
Τον φαντάζομαι να καθαρίζει τα σκατά του.

1694
01:51:13,440 --> 01:51:15,280
Υπήρχε νερό από την τουαλέτα.

1695
01:51:15,360 --> 01:51:16,640
Δεν πειράζει.

1696
01:51:20,920 --> 01:51:24,040
Τώρα που σταμάτησε ο αέρας,
θα μπορέσουμε να φύγουμε.

1697
01:51:24,560 --> 01:51:28,040
Φιάλη οξυγόνου. Δεν θα τη βάλουμε τώρα,
αλλά λίγο αργότερα.

1698
01:51:28,120 --> 01:51:29,400
Φιάλη έτοιμη.

1699
01:51:30,280 --> 01:51:34,040
<i>Έχουμε ανάβαση 700 μέτρων</i>
<i>για να φτάσουμε στην Κατασκήνωση 3.</i>

1700
01:51:34,120 --> 01:51:37,640
Κατασκήνωση 3 αύριο το πρωί.
Κατασκήνωση 4 αύριο το βράδυ.

1701
01:51:38,040 --> 01:51:41,160
Κορυφή αύριο βράδυ.
Θα φτάσουμε στην κορυφή, φίλε.

1702
01:51:41,640 --> 01:51:43,000
Θεέ μου, η κορυφή.

1703
01:51:43,520 --> 01:51:45,360
Όταν το σκέφτομαι, χαίρομαι πολύ.

1704
01:51:45,440 --> 01:51:46,440
Είναι αύριο!

1705
01:51:46,520 --> 01:51:48,960
Η κορυφή! Αύριο το βράδυ!

1706
01:51:49,040 --> 01:51:50,400
Κορυφή!

1707
01:51:50,480 --> 01:51:52,200
<i>Τώρα σκέφτομαι ότι θα φτάσω στην 3.</i>

1708
01:51:52,280 --> 01:51:54,760
Μετά από αυτό, δεν ξέρω, θα δούμε.

1709
01:51:54,840 --> 01:51:57,480
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα ξεκουραστούμε στην Κατασκήνωση 3.

1710
01:51:57,560 --> 01:52:00,400
<i>Αν είσαι καλά στην 3, φίλε,</i>
<i>δεν έχεις άλλη επιλογή.</i>

1711
01:52:00,480 --> 01:52:03,200
Μόλις φτάσεις εκεί, δεν υπάρχει γυρισμός.

1712
01:52:03,280 --> 01:52:06,080
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά γι' αυτό ήρθα εδώ.

1713
01:52:06,160 --> 01:52:07,400
Το ξέρω αυτό.

1714
01:52:08,960 --> 01:52:11,520
- Σειρά μας τώρα.
- Όχι άλλες δικαιολογίες.

1715
01:52:12,280 --> 01:52:14,680
Όχι άλλη καθυστέρηση.
Είμαστε στην τελική ευθεία.

1716
01:52:15,480 --> 01:52:16,840
Έχω λίγο άγχος.

1717
01:52:18,080 --> 01:52:19,800
Έχει ριπές ανέμου εκεί πάνω.

1718
01:52:21,440 --> 01:52:24,200
<i>Αυτό είναι! Ανεβαίνουμε στο Έβερεστ.</i>

1719
01:52:26,120 --> 01:52:29,440
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ

1720
01:52:34,640 --> 01:52:36,200
Είναι μόνο η αρχή.

1721
01:52:37,240 --> 01:52:39,040
Και είναι ήδη δύσκολο.

1722
01:53:03,600 --> 01:53:07,160
Ήρεμα, και θα φτάσουμε στην κορυφή.

1723
01:53:07,640 --> 01:53:10,120
Αν περπατάμε σαν λαγοί, δεν έχει κορυφή.

1724
01:53:10,200 --> 01:53:12,320
Δεν έχει κορυφή. Είναι μαρτύριο.

1725
01:53:14,720 --> 01:53:17,400
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι τη δυσκολία.

1726
01:53:19,080 --> 01:53:21,320
Κάθε βήμα με φέρνει πιο κοντά στον στόχο.

1727
01:53:27,960 --> 01:53:28,960
Χιονοστιβάδα!

1728
01:53:40,440 --> 01:53:42,480
Δεν πειράζει,
δεν έρχεται προς το μέρος μας.

1729
01:53:45,920 --> 01:53:50,400
{\an8}ΟΨΗ ΤΟΥ ΛΟΤΣΕ

1730
01:53:56,160 --> 01:54:00,880
Πολλή κίνηση προς την Κατασκήνωση 3.
Πάρε λίγο οξυγόνο, θα νιώσεις καλύτερα.

1731
01:54:00,960 --> 01:54:03,800
Πρέπει να βιαστούμε
γιατί το απόγευμα έρχεται κακοκαιρία.

1732
01:54:07,560 --> 01:54:10,120
Νιώθω το οξυγόνο, φίλε.

1733
01:54:10,880 --> 01:54:14,440
Από εδώ και πέρα, θα έχω το οξυγόνο

1734
01:54:14,520 --> 01:54:16,680
μέχρι το τέλος, δηλαδή 48 ώρες.

1735
01:54:27,960 --> 01:54:29,720
Αμάν!

1736
01:54:30,840 --> 01:54:32,400
Υπάρχει μια τεράστια τρύπα!

1737
01:54:39,760 --> 01:54:42,560
Μην πλησιάζεις πολύ, είναι πολύ βαθιά.

1738
01:54:45,520 --> 01:54:47,320
Κάνε μεγάλο άλμα, εντάξει;

1739
01:55:41,440 --> 01:55:42,920
Κατασκήνωση 3!

1740
01:55:44,040 --> 01:55:46,560
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 3

1741
01:55:46,640 --> 01:55:48,440
{\an8}Τα καλά νέα είναι ότι φτάσαμε στην 3.

1742
01:55:48,520 --> 01:55:50,400
Τα κακά νέα είναι ότι είμαστε
7.000 μέτρα πάνω.

1743
01:55:50,480 --> 01:55:51,520
Είναι δύσκολο.

1744
01:55:51,600 --> 01:55:54,320
Μπορούμε να πούμε επίσημα
ότι αυτό είναι το ρεκόρ υψομέτρου μας.

1745
01:55:54,400 --> 01:55:55,720
Περάσαμε το όριο των 7.000 μέτρων.

1746
01:55:55,800 --> 01:55:57,000
Είμαστε στα 7.000.

1747
01:55:57,080 --> 01:56:00,560
Το επόμενο βήμα είναι τα 8.000
και το αμέσως επόμενο η κορυφή.

1748
01:56:02,840 --> 01:56:06,960
Πώς ήρθα εδώ; Δεν ξέρω. Δεν… ξέρω.

1749
01:56:09,040 --> 01:56:11,760
Αλλά χθες βράδυ,
υπήρχαν σύννεφα στην κορυφή

1750
01:56:11,840 --> 01:56:13,600
και είχε πολύ αέρα στην Κατασκήνωση 4.

1751
01:56:15,560 --> 01:56:17,240
Έτσι, πολλοί γύρισαν πίσω.

1752
01:56:17,320 --> 01:56:19,640
Οπότε ελπίζουμε αύριο
να μην έχουμε το ίδιο.

1753
01:56:19,720 --> 01:56:22,880
Το πρόβλημα είναι ότι περισσότεροι
θα προσπαθήσουν ξανά.

1754
01:56:22,960 --> 01:56:27,400
Πολλοί από αυτούς που γύρισαν σήμερα
θα προσπαθήσουν πάλι αύριο.

1755
01:56:27,480 --> 01:56:29,320
Οπότε θα δούμε τι θα γίνει.

1756
01:56:30,080 --> 01:56:31,440
Τι κάνεις, φίλε;

1757
01:56:34,280 --> 01:56:37,520
Καλά είμαι, φίλε. Κούραση.

1758
01:56:37,600 --> 01:56:40,280
- Είμαστε εδώ!
- Είμαστε εδώ, ρε!

1759
01:56:40,960 --> 01:56:44,280
Η ώρα για το οξυγόνο.
Την περιμέναμε και τώρα είμαστε εδώ.

1760
01:56:45,240 --> 01:56:49,640
Όλη αυτή η χρονιά καταλήγει σε δύο ημέρες,

1761
01:56:50,880 --> 01:56:52,760
αύριο και μεθαύριο.

1762
01:56:54,440 --> 01:56:56,320
Έχω χεστεί πάνω μου τώρα.

1763
01:57:04,400 --> 01:57:05,680
Ξυπνάω στην Κατασκήνωση 3.

1764
01:57:05,760 --> 01:57:07,240
Είναι το μεγάλο ξύπνημα, φίλε.

1765
01:57:07,320 --> 01:57:09,400
Έχει πολύ αέρα σήμερα το πρωί.

1766
01:57:11,080 --> 01:57:13,600
<i>Έχουμε δύσκολη μέρα σήμερα,</i>
<i>θα πάμε στην Κατασκήνωση 4.</i>

1767
01:57:13,680 --> 01:57:16,800
<i>Εκεί θα ξεκουραστούμε λίγο</i>
<i>και θα πάμε στην κορυφή.</i>

1768
01:57:19,680 --> 01:57:22,280
- Τι συμβαίνει;
- Δύο μπουκάλια λείπουν.

1769
01:57:22,360 --> 01:57:25,960
Πού ήταν τα μπουκάλια;
Μας τα έκλεψαν στην Κατασκήνωση 3;

1770
01:57:26,040 --> 01:57:27,640
Ναι, τη νύχτα.

1771
01:57:27,720 --> 01:57:29,560
Μας έκλεψαν δύο φιάλες οξυγόνου.

1772
01:57:29,640 --> 01:57:32,440
- Έκλεψαν δύο φιάλες;
- Δύο φιάλες, ναι.

1773
01:57:32,520 --> 01:57:34,760
Οι άνθρωποι είναι πραγματικά καθάρματα.

1774
01:57:34,840 --> 01:57:37,520
Μάλλον είναι από αυτούς που γύρισαν χθες.

1775
01:57:37,600 --> 01:57:41,280
Θέλουν να ξαναπροσπαθήσουν για την κορυφή
αλλά δεν έχουν αρκετές φιάλες.

1776
01:57:41,360 --> 01:57:43,240
Έτσι έκλεψαν τις δικές μας.

1777
01:57:45,520 --> 01:57:46,920
<i>Φρικτό να το κάνεις αυτό!</i>

1778
01:57:47,000 --> 01:57:49,640
<i>Μια φιάλη οξυγόνου</i>
<i>σημαίνει επιβίωση εκεί πάνω.</i>

1779
01:57:49,720 --> 01:57:52,080
<i>Δεν μπορείς να παίρνεις το οξυγόνο άλλου.</i>

1780
01:57:52,640 --> 01:57:55,160
<i>Σε αυτό το υψόμετρο,</i>
<i>το χρειάζεσαι για να επιβιώσεις.</i>

1781
01:57:55,240 --> 01:57:57,880
<i>Δεν είναι δυνατόν να το έκανε</i>
<i>άλλος άνθρωπος αυτό.</i>

1782
01:57:57,960 --> 01:57:58,960
<i>Είναι ανήθικο.</i>

1783
01:57:59,080 --> 01:58:01,680
Ευτυχώς, έχουμε εφεδρικές φιάλες
για ώρα ανάγκης.

1784
01:58:01,760 --> 01:58:04,120
Δεν μας παίρνει
για άλλα απρόβλεπτα γεγονότα

1785
01:58:04,200 --> 01:58:05,960
γιατί μας τελείωσαν τα περιθώρια.

1786
01:58:06,040 --> 01:58:08,440
Ελπίζουμε ότι όλα θα πάνε καλά.

1787
01:58:10,000 --> 01:58:14,040
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ

1788
01:58:24,160 --> 01:58:25,880
Τι έγινε, Ματίς;

1789
01:58:26,320 --> 01:58:28,400
Ο τύπος μπροστά μου μόλις έπεσε.

1790
01:58:38,200 --> 01:58:40,120
- Μπορείς να σταθείς;
- Ναι.

1791
01:58:43,360 --> 01:58:46,240
- Ελα, αδελφέ, σήκω!
- Σήκω!

1792
01:58:53,760 --> 01:58:55,000
Ευχαριστώ.

1793
01:59:03,560 --> 01:59:05,360
- Δεν έχει οξυγόνο.
- Τι;

1794
01:59:05,680 --> 01:59:06,680
Δεν έχει οξυγόνο!

1795
01:59:07,120 --> 01:59:09,480
- Δεν έχω οξυγόνο;
- Όχι.

1796
01:59:10,160 --> 01:59:12,040
- Το οξυγόνο μου είναι άδειο;
- Ναι.

1797
01:59:13,800 --> 01:59:15,200
Είναι σοβαρό.

1798
01:59:15,920 --> 01:59:17,040
Εντάξει.

1799
01:59:19,240 --> 01:59:20,520
Έχεις Σέρπα;

1800
01:59:21,640 --> 01:59:23,520
Όχι, τι είναι Σέρπα;

1801
01:59:29,640 --> 01:59:32,000
- Τι έπαθε;
- Τον βρήκαν εκεί πάνω.

1802
01:59:32,080 --> 01:59:35,200
Οι Σέρπα τον πάνε κάτω
για να τον διώξουν με ελικόπτερο.

1803
01:59:35,280 --> 01:59:37,640
Είναι φρικτό. Δεν μπορώ να βλέπω.

1804
01:59:37,720 --> 01:59:41,040
Τους λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να βλέπω.

1805
01:59:41,480 --> 01:59:43,280
Τώρα μπαίνουμε στη Ζώνη Θανάτου.

1806
01:59:43,360 --> 01:59:45,680
Πλέον, αυτό είναι
το τελευταίο πέρασμα στο Έβερεστ.

1807
01:59:51,480 --> 01:59:52,840
Μπορώ να το κάνω.

1808
01:59:55,320 --> 01:59:58,640
<i>Για όλους όσοι είπαν</i>
<i>ότι δεν γίνεται, θα το κάνω.</i>

1809
01:59:59,800 --> 02:00:04,680
Για να δείξω στους ανθρώπους
πώς να πιστεύουν στον εαυτό τους, το κάνω.

1810
02:00:07,640 --> 02:00:11,200
<i>Βήμα βήμα, θα το κάνω.</i>

1811
02:00:11,440 --> 02:00:13,440
<i>Αργά, αλλά σταθερά, θα φτάσω στην κορυφή.</i>

1812
02:00:15,680 --> 02:00:17,120
<i>Θα υποφέρω…</i>

1813
02:00:18,680 --> 02:00:20,640
αλλά θα τα καταφέρουμε.

1814
02:00:24,480 --> 02:00:26,320
Δεν θα τα παρατήσω.

1815
02:00:32,840 --> 02:00:34,120
Πάμε!

1816
02:00:35,360 --> 02:00:36,520
Κατασκήνωση 4!

1817
02:00:38,480 --> 02:00:40,840
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 4

1818
02:00:46,440 --> 02:00:47,840
Τα καταφέραμε, φίλε!

1819
02:00:47,920 --> 02:00:49,720
Είμαστε στην Κατασκήνωση 4, φίλε.

1820
02:00:50,400 --> 02:00:52,400
Ξέρεις τι μας περιμένει απόψε.

1821
02:00:54,440 --> 02:00:56,920
Είμαι τρισευτυχισμένος, ρε!

1822
02:01:00,320 --> 02:01:03,720
Φτάσαμε, ρε φίλε!
Ποτέ δεν ήμασταν πιο κοντά.

1823
02:01:03,800 --> 02:01:06,000
Σε περίπου δέκα ώρες,
θα είμαστε εκεί πάνω.

1824
02:01:06,400 --> 02:01:07,400
Δέκα ώρες!

1825
02:01:07,480 --> 02:01:10,360
Θα το κάνουμε, φίλε! Θα τα καταφέρουμε!

1826
02:01:16,560 --> 02:01:18,040
Συγχαρητήρια!

1827
02:01:18,120 --> 02:01:20,520
Κάναμε το Άμα Νταμπλάμ
και τώρα το Έβερεστ.

1828
02:01:23,040 --> 02:01:25,560
- Μανίς!
- Αδελφέ μου!

1829
02:01:25,920 --> 02:01:28,200
Φέτος τα κατάφερες, αδερφέ μου!

1830
02:01:28,600 --> 02:01:30,800
- Θα τα καταφέρουμε.
- Θα το κάνεις φέτος.

1831
02:01:30,880 --> 02:01:32,040
Όλοι μαζί θα το κάνουμε.

1832
02:01:33,360 --> 02:01:35,480
Ο Μανίς δεν το ξέρει,
αλλά αν φτάσουμε στην κορυφή,

1833
02:01:35,560 --> 02:01:37,280
<i>του έχω ένα δώρο.</i>

1834
02:01:40,400 --> 02:01:43,560
Έχει σκουπίδια από σκηνές.

1835
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
Δεν είναι πολύ καθαρά.
Έχει σκουπίδια παντού.

1836
02:01:49,920 --> 02:01:52,000
Κατεψυγμένο φαγητό.

1837
02:01:52,480 --> 02:01:54,200
Πολλά απομεινάρια από σκηνές.

1838
02:01:55,400 --> 02:01:58,760
<i>Ρύπανση. Η πραγματικότητα είναι</i>
<i>ότι αυτό το μέρος είναι τόσο ακραίο</i>

1839
02:01:58,840 --> 02:02:01,320
<i>και ο καιρός αλλάζει τόσο γρήγορα</i>
<i>σε μεγάλο υψόμετρο</i>

1840
02:02:01,400 --> 02:02:02,960
<i>που δεν μπορούν να ξανασηκωθούν.</i>

1841
02:02:03,040 --> 02:02:05,480
<i>Έτσι οι σκηνές μένουν εδώ, καταστρέφονται</i>

1842
02:02:05,560 --> 02:02:08,160
<i>και δημιουργείται ρύπανση,</i>
<i>αλλά δεν γίνεται επίτηδες.</i>

1843
02:02:08,240 --> 02:02:11,400
Αλλά πάντα υπάρχουν άνθρωποι
που ρίχνουν τα σκουπίδια τους κάτω.

1844
02:02:11,480 --> 02:02:13,360
<i>Σιγά σιγά, θα καλυτερέψει</i>

1845
02:02:13,440 --> 02:02:16,280
<i>γιατί υπάρχει πίεση</i>
<i>να καθαριστεί το βουνό.</i>

1846
02:02:16,960 --> 02:02:19,600
Μια ομάδα μόλις έφυγε,

1847
02:02:20,240 --> 02:02:21,920
η σκηνή τους ήταν εδώ.

1848
02:02:22,000 --> 02:02:25,200
Κοιτάξτε τι άφησαν.
Δεν μάζεψαν τα σκουπίδια τους.

1849
02:02:25,280 --> 02:02:29,240
Δεν τα πήραν μαζί τους.
Οπότε θα μείνει στα βουνά.

1850
02:02:30,200 --> 02:02:33,520
Άσχημο να το βλέπεις.
Αλλά εξαρτάται από την ανατροφή σου.

1851
02:02:34,440 --> 02:02:37,960
Είτε είσαι στην Κατασκήνωση 4
είτε στο Παρίσι,

1852
02:02:38,520 --> 02:02:42,320
μαζεύεις τα σκουπίδια σου,
δεν τα αφήνεις στο έδαφος.

1853
02:02:46,080 --> 02:02:48,240
<i>Αυτό είναι το πιο ευτυχισμένο</i>
<i>ηλιοβασίλεμα της ζωής μου.</i>

1854
02:02:50,680 --> 02:02:51,680
Δεν το πιστεύω.

1855
02:02:53,120 --> 02:02:54,600
Είμαστε τόσο μικροί.

1856
02:02:55,960 --> 02:02:57,800
Είμαστε πολύ μικροί σε αυτόν τον κόσμο.

1857
02:03:02,480 --> 02:03:04,000
Η κορυφή είναι εκεί πάνω.

1858
02:03:05,320 --> 02:03:07,200
Θα πραγματοποιήσω το όνειρό μου.

1859
02:03:07,760 --> 02:03:09,880
Είμαι κοντά στο να κάνω
το όνειρό μου πραγματικότητα.

1860
02:03:11,640 --> 02:03:15,280
Αυτό το συναίσθημα
ότι μπορεί να το καταφέρεις,

1861
02:03:16,360 --> 02:03:20,520
ότι κοντεύεις να φτάσεις…
Ξεχωριστό συναίσθημα.

1862
02:03:21,280 --> 02:03:24,120
Νόμιζα ότι θα έφτανα
στην Κατασκήνωση 4 ανάσκελα.

1863
02:03:25,600 --> 02:03:27,920
- Νεκρός.
- Βασικά, είμαστε μια χαρά.

1864
02:03:28,440 --> 02:03:30,560
Νόμιζα ότι θα τα πήγαινα πολύ χάλια.

1865
02:03:31,280 --> 02:03:34,120
Και τελικά, είμαι εδώ και είμαι καλά.

1866
02:03:34,200 --> 02:03:35,200
Ναι.

1867
02:03:36,000 --> 02:03:39,880
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό
από το να αισθάνεσαι έτοιμος.

1868
02:03:41,200 --> 02:03:44,320
Η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό.

1869
02:03:44,400 --> 02:03:47,240
Πρέπει να είσαι ξεκάθαρος
για το τι κάνεις, για την κατάσταση.

1870
02:03:47,320 --> 02:03:49,640
<i>Καταλαβαίνεις όλα όσα συμβαίνουν γύρω σου.</i>

1871
02:03:49,720 --> 02:03:53,280
<i>Είναι το πιο σημαντικό πράγμα.</i>
<i>Ξέρεις να παίρνεις σωστές αποφάσεις.</i>

1872
02:03:54,440 --> 02:03:57,640
- Είναι όλα καλά;
- Πολύ καλά.

1873
02:03:57,720 --> 02:03:59,040
Πότε πρέπει να φύγουμε;

1874
02:04:00,920 --> 02:04:02,560
Στις 09:00 ή 10:00, ίσως.

1875
02:04:03,440 --> 02:04:05,080
Πόσες ώρες μέχρι την κορυφή;

1876
02:04:06,120 --> 02:04:07,400
Εννέα ή δέκα ώρες.

1877
02:04:07,480 --> 02:04:09,120
Εννέα ή δέκα ώρες ως την κορυφή;

1878
02:04:09,200 --> 02:04:11,040
Εξαρτάται από την κίνηση.

1879
02:04:11,120 --> 02:04:12,640
Έχει πολύ κόσμο.

1880
02:04:12,720 --> 02:04:14,280
- Πολύ κόσμο;
- Ναι.

1881
02:04:18,600 --> 02:04:22,360
Σε 24 ώρες, θα έχει τελειώσει.
Όλη αυτή η προσπάθεια φτάνει στο τέλος.

1882
02:04:23,880 --> 02:04:25,680
Είναι τρομακτικό.

1883
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
Ό,τι κι αν συμβεί, Ματίς,
θέλω να σε ευχαριστήσω.

1884
02:04:38,880 --> 02:04:41,800
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ

1885
02:04:41,880 --> 02:04:45,800
{\an8}Τώρα είναι 9:00 το βράδυ.
Φεύγουμε για μεγάλη νύχτα.

1886
02:04:46,320 --> 02:04:50,640
Δεν έχει αέρα, τέλειες συνθήκες.
Αλλά τσούζει, τόσο κρύο κάνει.

1887
02:04:50,840 --> 02:04:52,520
Φίλε, ήρθε η ώρα!

1888
02:05:01,840 --> 02:05:03,960
- Καλά, Μανίς;
- Ναι.

1889
02:05:20,080 --> 02:05:21,120
Πάμε!

1890
02:05:22,040 --> 02:05:23,240
Η κορυφή!

1891
02:05:23,960 --> 02:05:26,680
Η τελική ανάβαση, με όλη την ομάδα.

1892
02:05:28,200 --> 02:05:29,680
Θα τα καταφέρουμε, παιδιά.

1893
02:05:30,960 --> 02:05:33,320
Θα τα δώσω όλα. Δεν θα τα παρατήσω.

1894
02:06:00,000 --> 02:06:02,600
{\an8}ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ

1895
02:06:30,840 --> 02:06:32,000
Το Άμα Νταμπλάμ!

1896
02:06:34,120 --> 02:06:35,240
Τρελό, έτσι;

1897
02:07:11,920 --> 02:07:13,120
Είναι τρομακτικό.

1898
02:07:14,440 --> 02:07:17,440
Μεγάλο ύψος. Δεν το είχα για τόσο ψηλό.

1899
02:07:17,520 --> 02:07:18,920
Είναι πολύ απότομο.

1900
02:07:19,360 --> 02:07:21,600
Το παραδέχομαι, φοβάμαι πολύ.

1901
02:07:22,680 --> 02:07:26,080
{\an8}ΠΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΧΙΛΑΡΙ

1902
02:07:26,200 --> 02:07:27,720
Διάολε!

1903
02:07:29,920 --> 02:07:32,760
Το σιχαίνομαι αυτό.

1904
02:07:44,720 --> 02:07:46,080
Ένας νεκρός.

1905
02:07:46,360 --> 02:07:49,080
Πού; Σκατά!

1906
02:07:52,120 --> 02:07:53,840
Πόσα χρόνια είναι εδώ;

1907
02:07:53,920 --> 02:07:55,040
- Πέντε χρόνια.
- Πέντε χρόνια;

1908
02:07:55,120 --> 02:07:56,120
Ναι.

1909
02:07:57,320 --> 02:07:58,760
Πω πω, είναι τρελό.

1910
02:08:03,000 --> 02:08:04,520
Γαμώτο!

1911
02:08:09,320 --> 02:08:11,160
Έχω χεστεί πάνω μου, φοβάμαι.

1912
02:08:11,240 --> 02:08:12,240
Όχι, εγώ καλά είμαι.

1913
02:08:12,320 --> 02:08:14,320
Εγώ έχω χεστεί πάνω μου.

1914
02:08:14,760 --> 02:08:16,040
Είναι πάρα πολλοί.

1915
02:09:03,800 --> 02:09:06,520
Έλα, άλλη μια προσπάθεια!

1916
02:09:08,800 --> 02:09:11,640
Σχεδόν φτάσαμε!

1917
02:09:35,120 --> 02:09:36,480
<i>«Ανάπνευσε.</i>

1918
02:09:37,160 --> 02:09:38,160
<i>«Άκου.</i>

1919
02:09:39,360 --> 02:09:40,440
<i>«Παρατήρησε.</i>

1920
02:09:41,480 --> 02:09:44,120
<i>«Και θα έχεις μια υπέροχη ανάβαση».</i>

1921
02:10:14,920 --> 02:10:17,880
Τα καταφέραμε, γαμώτο!

1922
02:10:20,200 --> 02:10:23,480
{\an8}ΚΟΡΥΦΗ

1923
02:10:25,120 --> 02:10:26,560
Τα κατάφερα, ρε!

1924
02:10:27,160 --> 02:10:29,440
Αδερφέ!

1925
02:10:31,800 --> 02:10:33,480
Συγχαρητήρια, αδερφέ.

1926
02:10:49,600 --> 02:10:50,880
Ευχαριστώ, Μανίς.

1927
02:10:52,800 --> 02:10:54,080
Τα καταφέραμε.

1928
02:10:56,680 --> 02:10:58,000
Γαμώτο, τα καταφέραμε!

1929
02:10:58,080 --> 02:10:59,720
- Τα κατάφερες!
- Ευχαριστώ, Ματίς.

1930
02:10:59,800 --> 02:11:02,200
- Τα κατάφερες, φίλε.
- Ευχαριστώ, χάρη σ' εσένα.

1931
02:11:02,280 --> 02:11:04,160
Και χάρη σ' εσάς, παιδιά.

1932
02:11:04,240 --> 02:11:08,040
Χωρίς τους Σέρπα, δεν θα είχαμε
φτάσει ποτέ εδώ, δεν θα είχαμε πετύχει.

1933
02:11:10,200 --> 02:11:12,760
Κι ευχαριστώ όλους
όσοι πίστεψαν σ' εμένα, γιατί…

1934
02:11:13,480 --> 02:11:16,560
Ματίς, τα καταφέραμε!

1935
02:11:24,800 --> 02:11:27,680
Πάντα αναρωτιόμουν
«Πώς είναι να είσαι ο καλύτερος;»

1936
02:11:27,960 --> 02:11:30,760
Γύρω μου, υπάρχουν άνθρωποι
που είναι καλύτεροι από μένα.

1937
02:11:31,640 --> 02:11:35,000
Δεν είμαι μόνος εδώ, οι Σέρπα με βοήθησαν.

1938
02:11:35,600 --> 02:11:36,880
Τελικά…

1939
02:11:38,520 --> 02:11:40,160
Το έκανα με οξυγόνο,

1940
02:11:40,240 --> 02:11:42,360
αλλά υπάρχουν άνθρωποι
που το κάνουν χωρίς οξυγόνο.

1941
02:11:42,440 --> 02:11:44,240
<i>Είναι οι πραγματικοί άσοι.</i>

1942
02:11:44,320 --> 02:11:46,520
<i>Αυτοί είναι για συγχαρητήρια.</i>

1943
02:11:47,160 --> 02:11:50,880
Δεν χρειάζεται να είσαι ο καλύτερος,
απλώς γίνε καλύτερος από χθες.

1944
02:11:52,040 --> 02:11:54,720
Πρέπει να προσπαθήσεις
να γίνεις καλύτερος από χθες

1945
02:11:55,560 --> 02:11:58,000
και πρέπει να ξεκινάς πρότζεκτ. Πρέπει να…

1946
02:11:59,680 --> 02:12:02,640
Πρέπει να σταματήσεις
να κολλάς να κολλάς σε οθόνες,

1947
02:12:04,240 --> 02:12:07,160
να σκρολάρεις και να ζεις ζωές άλλων.

1948
02:12:08,520 --> 02:12:09,720
Βγες έξω.

1949
02:12:10,640 --> 02:12:12,360
Αν έχεις κάποιο πρότζεκτ, κάν' το.

1950
02:12:12,560 --> 02:12:13,920
Μην ακούς τον κόσμο.

1951
02:12:14,000 --> 02:12:16,840
Αν άκουγα τον κόσμο, δεν θα ήμουν εδώ.

1952
02:12:17,200 --> 02:12:18,600
Δεν θα ήμουν εδώ.

1953
02:12:18,680 --> 02:12:20,760
Μην ακούτ τον κόσμο, αδέρφια μου.

1954
02:12:21,960 --> 02:12:24,920
Αν θες να κάνεις κάτι, κάν' το.

1955
02:12:25,000 --> 02:12:28,040
Αν αποτύχεις,
δεν πειράζει, θα μάθεις κάτι.

1956
02:12:28,120 --> 02:12:30,560
Η ζωή είναι φτιαγμένη για μάθηση.

1957
02:12:31,680 --> 02:12:33,160
Έτσι ζούμε.

1958
02:12:33,560 --> 02:12:35,080
Έτσι…

1959
02:12:36,560 --> 02:12:39,520
Φίλε, φέτος έμαθα
τι είναι η ζωή, τ' ορκίζομαι.

1960
02:12:41,160 --> 02:12:42,800
Νιώθω σαν να ζω.

1961
02:12:44,640 --> 02:12:46,760
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμουν εδώ.

1962
02:12:46,840 --> 02:12:49,560
Αν δεν ήσουν εσύ, ούτε εγώ θα ήμουν εδώ.

1963
02:12:49,640 --> 02:12:52,000
Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή
που να κάνεις μόνος σου.

1964
02:12:52,080 --> 02:12:53,080
Όχι.

1965
02:12:53,160 --> 02:12:55,280
Και είναι καλύτερα να το κάνεις με άλλους.

1966
02:12:56,440 --> 02:12:59,080
<i>Ευχαριστώ όλους τους φίλους μου</i>
<i>που ήταν πάντα εκεί.</i>

1967
02:12:59,160 --> 02:13:01,480
<i>Σ' ευχαριστώ, Ντρις, που με εκπαίδευσες.</i>

1968
02:13:01,560 --> 02:13:05,000
Σ' ευχαριστώ όλους τους συνεργάτες μου
που είναι εδώ, που πίστεψαν σ' εμένα.

1969
02:13:05,080 --> 02:13:08,160
<i>Ευχαριστώ όλους τους συνδρομητές μου</i>
<i>που πάντα με στηρίζουν,</i>

1970
02:13:08,240 --> 02:13:10,280
<i>ό,τι κι να γίνει, σε όλα μου τα πρότζεκτ.</i>

1971
02:13:10,360 --> 02:13:12,720
Αυτή είναι κορυφή όλων μας,
όχι μόνο δική μου.

1972
02:13:12,800 --> 02:13:13,880
Είμαστε όλοι μαζί.

1973
02:13:19,240 --> 02:13:21,680
Βγάλε την κορδέλα,
υπάρχει μια έκπληξη μέσα.

1974
02:13:27,480 --> 02:13:30,520
«Μοιράζεις έμπνευση. Σου έδωσα ζωή

1975
02:13:30,600 --> 02:13:33,680
«κι έδωσες στον εαυτό σου ζωή
με την πρώτη σου ανάσα.

1976
02:13:35,840 --> 02:13:37,400
«Η μαμά σου».

1977
02:13:45,880 --> 02:13:49,480
Δεν τολμώ να λέω
στους γονείς μου ότι τους αγαπώ.

1978
02:13:49,560 --> 02:13:52,440
Αλλά τ' ορκίζομαι, όταν ανέβαινα,

1979
02:13:52,520 --> 02:13:53,960
είχα χεστεί πάνω μου.

1980
02:13:54,040 --> 02:13:57,160
Αγαπώ τους γονείς μου πάρα πολύ, γαμώτο.

1981
02:14:11,160 --> 02:14:14,720
Τα κατάφερες, ρε φίλε.

1982
02:14:16,600 --> 02:14:19,480
Ευχαριστώ, Ίλα Νουρού. Ευχαριστώ, Μανίς.

1983
02:14:20,320 --> 02:14:25,120
Αυτό είναι για τον Μανίς.
Μανίς, συγχαρητήρια, αδερφέ!

1984
02:14:27,760 --> 02:14:33,040
Τα κατάφερες, αδερφέ!
Τα καταφέραμε! Αδερφέ μου.

1985
02:14:33,520 --> 02:14:38,320
Συγχαρητήρια, αδερφέ!
Μαζί τα καταφέραμε, φίλε μου.

1986
02:14:38,920 --> 02:14:41,640
Και τώρα επιστρέφουμε.

1987
02:14:42,480 --> 02:14:45,320
Δεν τελείωσε.
Πρέπει να γυρίσουμε, εντάξει;

1988
02:14:55,200 --> 02:14:56,400
Πάω πίσω.

1989
02:15:15,360 --> 02:15:19,240
<i>Ήταν εκπληκτικό και μαζί τρομακτικό.</i>

1990
02:15:22,840 --> 02:15:26,320
<i>Με όλους αυτούς τους ανθρώπους</i>
<i>και πάλι σκεφτόμουν «Ρισκάρω τη ζωή μου».</i>

1991
02:15:27,600 --> 02:15:29,240
Έχοντας κολλήσει στα 8.000 μέτρα,

1992
02:15:29,320 --> 02:15:31,400
ξέρεις ότι εξαρτάσαι από το οξυγόνο.

1993
02:15:34,280 --> 02:15:36,200
<i>Είναι τρομακτικό να είσαι τόσο ψηλά.</i>

1994
02:15:47,920 --> 02:15:52,000
<i>Κινηθείτε γρήγορα! Γρήγορα!</i>

1995
02:15:53,480 --> 02:15:55,120
<i>Κατεβαίνουμε από την κορυφή.</i>

1996
02:15:57,840 --> 02:15:59,400
<i>Πάμε κατά μήκος της κορυφογραμμής.</i>

1997
02:16:03,000 --> 02:16:04,520
<i>Κάπου μακριά, ακούμε κραυγές.</i>

1998
02:16:04,600 --> 02:16:06,040
Κινηθείτε γρήγορα!

1999
02:16:06,120 --> 02:16:07,640
Γρήγορα, γρήγορα!

2000
02:16:07,720 --> 02:16:10,960
<i>Το ύψωμα στο οποίο ήμασταν</i>
<i>πριν 40 λεπτά είχε καταρρεύσει.</i>

2001
02:16:19,080 --> 02:16:20,920
<i>Έξι ορειβάτες έπεσαν όλοι μαζί.</i>

2002
02:16:21,520 --> 02:16:23,480
<i>Τέσσερις από αυτούς κρατήθηκαν.</i>

2003
02:16:23,560 --> 02:16:25,480
<i>Οι άλλοι δύο έπεσαν στον γκρεμό.</i>

2004
02:16:25,560 --> 02:16:27,440
<i>Έπεσαν στην πλαγιά.</i>

2005
02:16:28,240 --> 02:16:29,480
<i>Τρεις χιλιάδες μέτρα.</i>

2006
02:16:30,600 --> 02:16:32,120
<i>Πέθαναν κάτω.</i>

2007
02:16:36,880 --> 02:16:41,160
<i>Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα.</i>
<i>Απλώς άκουσα κραυγές.</i>

2008
02:16:42,560 --> 02:16:45,200
<i>Είσαι εκεί πάνω, φοράς τη μάσκα,</i>
<i>δεν μπορείς να μιλήσεις,</i>

2009
02:16:45,280 --> 02:16:47,000
<i>δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.</i>

2010
02:16:49,160 --> 02:16:51,160
<i>Συνειδητοποίησα ότι στο Έβερεστ,</i>

2011
02:16:51,240 --> 02:16:54,440
<i>δεν είναι μόνο το βουνό</i>
<i>που είναι επικίνδυνο. Είναι οι άνθρωποι.</i>

2012
02:16:54,520 --> 02:16:58,840
<i>Μόλις υπάρξει ένα τεχνικό κομμάτι</i>
<i>και κάποιος δεν είναι εκπαιδευμένος,</i>

2013
02:16:58,920 --> 02:17:01,600
θα υπάρξει συνωστισμός
και θα γίνει επικίνδυνο.

2014
02:17:02,760 --> 02:17:04,240
<i>Και αυτό συνέβη.</i>

2015
02:17:05,400 --> 02:17:08,880
{\an8}ΚΑΤΑΒΑΣΗ

2016
02:17:08,960 --> 02:17:12,040
{\an8}Μόλις βρήκαμε κάποιον
που είναι μεταξύ ζωής και θανάτου.

2017
02:17:12,760 --> 02:17:16,240
Ο Ινές τού έδωσε
το υπόλοιπο οξυγόνο που είχε.

2018
02:17:16,840 --> 02:17:20,360
Τώρα αλλάζει τη φιάλη.
Και τελειώνει χωρίς οξυγόνο.

2019
02:17:20,440 --> 02:17:21,760
Η γρήγορη κατάβασή μας…

2020
02:17:21,840 --> 02:17:23,680
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

2021
02:17:24,320 --> 02:17:27,080
Τώρα είναι η σειρά μου να εξαντληθώ.

2022
02:17:29,960 --> 02:17:31,200
Θα περάσει.

2023
02:17:33,000 --> 02:17:37,360
Έδωσα τη φιάλη μου στον τύπο,
αλλά αισθάνομαι το αποτέλεσμα αμέσως.

2024
02:17:38,080 --> 02:17:40,720
Περπατάμε εδώ και 24 ώρες.

2025
02:17:49,240 --> 02:17:53,240
{\an8}ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΒΕΡΕΣΤ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ

2026
02:17:59,160 --> 02:18:00,560
Ευχαριστώ πολύ.

2027
02:18:03,200 --> 02:18:05,800
<i>Ήταν νοητικά, σωματικά εξαντλητικό,</i>

2028
02:18:06,840 --> 02:18:09,080
<i>αλλά χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί.</i>

2029
02:18:09,160 --> 02:18:12,880
Πίσω στην πραγματικότητα.
Πολύ καλή ενέργεια.

2030
02:18:17,600 --> 02:18:19,360
<i>Ο γιος μου θα δει το βίντεό μου.</i>

2031
02:18:20,040 --> 02:18:22,200
Ο γιος μου θα δει ότι ο πατέρας του

2032
02:18:22,280 --> 02:18:25,160
- ανέβηκε στο Έβερεστ όταν ήταν 22.
- Το Έβερεστ στα 22.

2033
02:18:25,240 --> 02:18:27,400
Γιε μου, μη συγκρίνεις τον εαυτό σου.

2034
02:18:28,560 --> 02:18:31,320
Κάνε αυτό που σου αρέσει,
αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα,

2035
02:18:31,400 --> 02:18:33,200
αν το δεις ποτέ αυτό.

2036
02:18:33,280 --> 02:18:37,600
Ίσως να θες να γίνεις σκιτσογράφος
ποιος ξέρει; Το καλύτερο πρότζεκτ.

2037
02:18:39,680 --> 02:18:43,920
{\an8}ΝΑΜΤΣΕ

2038
02:18:57,480 --> 02:19:00,120
{\an8}ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ

2039
02:19:03,800 --> 02:19:05,080
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός;

2040
02:19:08,400 --> 02:19:10,920
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος με την επιτυχία του.</i>

2041
02:19:11,000 --> 02:19:14,760
<i>Εγώ, όταν ήμουν έφηβος,</i>
<i>έκανα αυτό που ήθελα να κάνω,</i>

2042
02:19:14,840 --> 02:19:16,960
<i>και τώρα είναι η σειρά του.</i>

2043
02:19:17,040 --> 02:19:20,720
<i>Νιώθω λίγο περίεργα</i>
<i>επειδή η γενιά μου και η δική του</i>

2044
02:19:20,800 --> 02:19:23,480
<i>είναι τελείως διαφορετικές,</i>
<i>αλλά το έχω αποδεχτεί.</i>

2045
02:19:23,560 --> 02:19:28,000
<i>Ήμουν μαλάκας κι έλεγα</i>
<i>«Όχι, εγώ έχω δίκιο, όχι εσύ».</i>

2046
02:19:28,080 --> 02:19:30,080
<i>Αλλά σήμερα, άνοιξα λίγο το μυαλό μου.</i>

2047
02:19:30,160 --> 02:19:33,840
<i>Προσαρμόζομαι, αυτό είναι.</i>
<i>Προσαρμόζομαι, αλλά είμαι δίπλα του.</i>

2048
02:19:33,920 --> 02:19:36,240
<i>Δεν είμαι βλάκας.</i>
<i>Τα σημερινά παιδιά είναι εδώ.</i>

2049
02:19:36,320 --> 02:19:39,080
<i>Υπάρχουν στιγμές που πρέπει</i>
<i>να τα ακούσεις κι αυτά.</i>

2050
02:19:39,160 --> 02:19:40,880
Αυτό θα κάνω μαζί του.

2051
02:19:42,800 --> 02:19:45,920
ΜΕΡΑ +89

2052
02:19:46,000 --> 02:19:48,880
<i>Μετά το 'Εβερεστ, δεν ήθελα να κάνω</i>
<i>το ίδιο ηλίθιο πράγμα που έκανα</i>

2053
02:19:48,960 --> 02:19:50,640
<i>μετά το Άμα Νταμπλάμ.</i>

2054
02:19:51,800 --> 02:19:53,560
<i>Δεν γύρισα πίσω στο Παρίσι.</i>

2055
02:19:54,840 --> 02:19:56,680
<i>Δεν άρχισα να κάνω βίντεο ξανά.</i>

2056
02:19:57,320 --> 02:19:59,120
<i>Δεν σήκωσα το τηλέφωνό μου ξανά.</i>

2057
02:19:59,720 --> 02:20:01,040
ΚΟΥΒΑ - ΒΙΝΙΑΛΕΣ

2058
02:20:01,120 --> 02:20:03,800
<i>Ήθελα να κάνω πίσω, να αποσυνδεθώ</i>

2059
02:20:04,760 --> 02:20:07,160
<i>και να απολαύσω το τέλος</i>
<i>αυτής της περιπέτειας.</i>

2060
02:20:10,040 --> 02:20:12,840
Εδώ, απομονώθηκα από τον κόσμο.

2061
02:20:15,040 --> 02:20:18,920
Είναι τρελό γιατί μόλις φτάσατε,
αλλά εγώ είμαι εδώ τρεις εβδομάδες

2062
02:20:19,000 --> 02:20:22,200
και πάω από φάρμα σε φάρμα
δουλεύοντας στα χωράφια.

2063
02:20:23,480 --> 02:20:25,800
Γυρίσαμε παντού σήμερα, έτσι;

2064
02:20:25,880 --> 02:20:27,960
Του είπες για την εμπειρία σου στο Νεπάλ;

2065
02:20:28,040 --> 02:20:30,680
Ναι, έτσι ήρθα να δουλέψω στη φάρμα του.

2066
02:20:30,760 --> 02:20:34,040
Είχα πάει στη φάρμα του
την προηγούμενη μέρα, του συστήθηκα

2067
02:20:34,120 --> 02:20:37,240
και μου είπε «Αλήθεια το έκανες αυτό;
Έλα να δουλέψεις στη φάρμα μου».

2068
02:20:37,320 --> 02:20:41,240
Και είπα «Εντάξει».
Την επόμενη μέρα, δουλεύαμε μαζί.

2069
02:20:41,320 --> 02:20:45,960
<i>Σηκώνομαι στις 6 το πρωί,</i>
<i>πάω να αρμέξω τις αγελάδες,</i>

2070
02:20:46,040 --> 02:20:48,080
<i>κόβω τα φύλλα των μπανανόδεντρων.</i>

2071
02:20:48,160 --> 02:20:49,440
<i>Φυτεύω ρύζι.</i>

2072
02:20:49,520 --> 02:20:52,440
<i>Το απόγευμα, έχω τον ελεύθερο</i>
<i>χρόνο μου, ωραία και χαλαρά.</i>

2073
02:20:54,040 --> 02:20:58,520
Κάθε βλαστός ρυζιού που φυτεύω
φτιάχνει ένα ή δύο συστάδες κόκκων ρυζιού.

2074
02:20:59,160 --> 02:21:02,680
Όλα όσα έχουμε κάνει από το πρωί,
εδώ πέρα, αυτήν τη στιγμή,

2075
02:21:02,760 --> 02:21:04,640
<i>αυτά είναι μόνο τέσσερα σακιά ρύζι.</i>

2076
02:21:05,000 --> 02:21:07,280
Είναι ένα πολύ αποφασιστικό αγόρι.

2077
02:21:07,360 --> 02:21:09,760
Δουλεύει ατρόμητα.

2078
02:21:13,600 --> 02:21:15,680
<i>Ειλικρινά, είναι καταπληκτικά εδώ.</i>

2079
02:21:16,880 --> 02:21:19,720
Το γεγονός ότι δεν έχω τηλέφωνο,
δεν έχω επαφή,

2080
02:21:20,240 --> 02:21:23,800
μου δίνει τον χρόνο
να ανακαλύψω πράγματα που δεν ήξερα,

2081
02:21:23,880 --> 02:21:26,760
<i>όπως έκανα στο βουνό.</i>

2082
02:21:30,000 --> 02:21:33,520
<i>Μου άρεσε πολύ η αναρρίχηση</i>
<i>και θα συνεχίσω να το κάνω.</i>

2083
02:21:34,280 --> 02:21:36,200
<i>Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.</i>

2084
02:21:36,640 --> 02:21:39,960
<i>Ήρθα κοντά στη φύση,</i>
<i>στις αληθινές στιγμές της ζωής,</i>

2085
02:21:40,040 --> 02:21:42,080
<i>στις αμφιβολίες ότι δεν ζούσα αρκετά</i>

2086
02:21:42,160 --> 02:21:44,600
<i>επειδή έκανα συνέχεια πράγματα,</i>

2087
02:21:44,680 --> 02:21:47,120
<i>βίντεο, οθόνες.</i>

2088
02:21:47,720 --> 02:21:50,840
<i>Συνειδητοποιώ ότι είμαι εδώ τρεις μήνες,</i>

2089
02:21:50,920 --> 02:21:54,040
ζούμε στο Μάτριξ,
μας έχουν τρελάνει τα τηλέφωνά μας.

2090
02:21:54,120 --> 02:21:55,920
Τώρα έχω αποσυνδεθεί πλήρως.

2091
02:21:56,400 --> 02:21:58,880
Το τηλέφωνο είναι δηλητήριο, ναρκωτικό.

2092
02:22:00,360 --> 02:22:02,640
Φυσικά και μπορείς
να είσαι στο τηλέφωνό σου.

2093
02:22:02,720 --> 02:22:05,400
Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα
να κάνεις στο τηλέφωνό σου,

2094
02:22:05,480 --> 02:22:08,680
αλλά υπάρχουν πολλές στιγμές
που είμαστε παθητικοί, δεν κάνουμε τίποτα.

2095
02:22:08,760 --> 02:22:10,720
Σκρολάρουμε στο κενό
και γινόμαστε ηλίθιοι.

2096
02:22:10,800 --> 02:22:13,200
Βάζω και τον εαυτό μου
γιατί έτσι είμαι κι εγώ.

2097
02:22:14,640 --> 02:22:19,440
<i>Φαντάσου να έπαιρνες τόσο χρόνο</i>
<i>για να αφήσεις το κινητό σου</i>

2098
02:22:20,040 --> 02:22:21,480
<i>και να πεις «Θα το κάνω κι εγώ.</i>

2099
02:22:21,560 --> 02:22:24,160
<i>«Θα κινηθώ, θα κάνω πράγματα».</i>

2100
02:22:25,560 --> 02:22:28,800
Όταν ήμουν στους πρόποδες του Έβερεστ,
κοίταξα πάνω το Έβερεστ,

2101
02:22:28,880 --> 02:22:31,880
<i>και σκέφτηκα «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό».</i>
<i>Ήταν πολύ ψηλά.</i>

2102
02:22:31,960 --> 02:22:33,800
<i>Σκέφτηκα «Δεν μπορώ να το κάνω».</i>

2103
02:22:34,640 --> 02:22:38,800
Και νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
είναι έτσι στη ζωή τους αυτήν τη στιγμή.

2104
02:22:38,880 --> 02:22:41,840
Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι
που έχουν πολύ μεγάλα όνειρα

2105
02:22:41,920 --> 02:22:44,840
<i>αλλά λένε «Δεν γίνεται,</i>
<i>δεν μπορώ να το κάνω αυτό».</i>

2106
02:22:45,200 --> 02:22:49,040
<i>Ακόμα κι αν θεωρείς το βουνό πολύ ψηλό,</i>
<i>ότι είναι αδύνατο να το ανέβεις,</i>

2107
02:22:49,120 --> 02:22:51,280
<i>σιγά σιγά, θα τα καταφέρεις.</i>

2108
02:22:52,040 --> 02:22:54,360
<i>Πάρε τον χρόνο σου και θα το ανέβεις.</i>

2109
02:22:54,440 --> 02:22:56,320
<i>Μερικές φορές θα είναι πολύ δύσκολο.</i>

2110
02:22:56,400 --> 02:22:57,720
<i>Τα σκάτωσα.</i>

2111
02:22:58,480 --> 02:23:00,600
Αρχικά, δεν ήμουν αλπινιστής.

2112
02:23:01,800 --> 02:23:03,600
Δεν είχα ανέβει ποτέ βουνό.

2113
02:23:04,960 --> 02:23:06,520
Αλλά άρχισα να κινούμαι.

2114
02:23:06,600 --> 02:23:08,920
Σκέφτηκα «Ναι, θα μάθω λίγα περισσότερα

2115
02:23:09,000 --> 02:23:10,440
«και θα πάω στο Έβερεστ».

2116
02:23:10,520 --> 02:23:12,800
Αλλά όταν είπα «Θα πάω στο Έβερεστ»,

2117
02:23:12,880 --> 02:23:14,800
Δεν πίστευα ότι θα τα κάνω όλα αυτά.

2118
02:23:14,880 --> 02:23:17,040
<i>Και αυτό που πήρα από κει</i>
<i>δεν είναι καν το Έβερεστ.</i>

2119
02:23:17,120 --> 02:23:20,240
<i>Είναι όλα όσα ανακάλυψα,</i>
<i>τα βουνά που σκαρφάλωσα,</i>

2120
02:23:20,320 --> 02:23:23,600
<i>οι περιπέτειες που είχα,</i>
<i>όλοι οι άνθρωποι που γνώρισα.</i>

2121
02:23:25,640 --> 02:23:28,080
<i>Άνοιξα ευκαιρίες στη ζωή μου.</i>

2122
02:23:29,320 --> 02:23:31,880
Αυτό είναι το <i>Kaizen,</i>
ο τίτλος του ντοκιμαντέρ.

2123
02:23:31,960 --> 02:23:33,880
Γι' αυτό το ονόμασα «<i>Kaizen».</i>

2124
02:23:34,680 --> 02:23:39,680
<i>Σημαίνει «βελτιώνομαι κάθε μέρα,</i>
<i>γίνομαι καλύτερος σιγά σιγά».</i>

2125
02:23:41,160 --> 02:23:42,840
Βηματάκι βηματάκι,

2126
02:23:44,200 --> 02:23:46,280
μπορείς να ανέβεις στα ψηλότερα βουνά.

2127
02:24:12,280 --> 02:24:14,720
Είδα αυτήν την ερώτηση να έρχεται
από 10.000 χιλιόμετρα μακριά.

2128
02:24:14,800 --> 02:24:16,680
«Τι θα κάνεις μετά το Έβερεστ;»

2129
02:24:16,760 --> 02:24:19,720
Έχω ακόμα πολλές περιπέτειες να ζήσω,
πολλά πράγματα να κάνω.

2130
02:24:19,800 --> 02:24:23,440
Και ποιος νοιάζεται αν θα είναι μεγαλύτερα
ή πιο εντυπωσιακά από το Έβερεστ;

2131
02:24:23,880 --> 02:24:26,000
Απλώς θέλω να προσπαθήσω
να κάνω κάτι διαφορετικό.

2132
02:25:58,680 --> 02:26:00,960
<i>Έχεις ακόμα αμφιβολίες;</i>

2133
02:26:01,040 --> 02:26:04,560
<i>Δεν έχει σημασία τι είμαι εγώ.</i>
<i>Σημασία έχει τι είσαι εσύ.</i>

2134
02:26:04,640 --> 02:26:08,480
<i>Και είμαι μαζί σου</i>
<i>από την αρχή των περιπετειών σου</i>

2135
02:26:08,560 --> 02:26:10,720
<i>για να σε βοηθήσω να το καταλάβεις αυτό.</i>

2136
02:26:10,800 --> 02:26:15,040
<i>Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά μεγάλωσες</i>
<i>και είμαι περήφανος για σένα.</i>

2137
02:26:15,120 --> 02:26:20,160
<i>Συνέχισε να κινείσαι σε αυτό το τούνελ</i>
<i>ακόμα κι αν δεν βλέπεις το φως στο τέλος</i>

2138
02:26:20,240 --> 02:26:24,360
<i>γιατί δεν είναι το τέλος που μετράει,</i>
<i>αλλά ο δρόμος που σε πάει εκεί.</i>

2139
02:26:24,440 --> 02:26:27,120
<i>Το μονοπάτι σου είναι η ιστορία σου.</i>

2140
02:26:27,720 --> 02:26:31,600
<i>Οπότε γράψ' την, όπως και να 'χει,</i>
<i>ακόμα κι αν είναι παράξενη.</i>

2141
02:26:34,040 --> 02:26:36,040
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά