1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,560
วันนี้ค่อยๆ ขับหน่อยก็ดี

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
จะรักษากฎจราจรทำหอกอะไร

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,105
เราแหกทุกกฎในชีวิตแล้วแท้ๆ

6
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
เราแหกกฎอะไร

7
00:00:23,732 --> 00:00:24,691
(สัญญาการจ้างงาน)

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
จะอะไรอีก ก็กฎของวงการนักฆ่าไง

9
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
(กฎข้อบังคับ)

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
ไหนจะต้องทำแค่งานที่บริษัทอนุมัติ

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,322
ไหนจะห้ามฆ่าผู้เยาว์

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,908
กฎบ้ากฎบออะไรของมันวะ

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
เรื่องที่ทำให้ฉันหงุดหงิดฉิบหาย

14
00:00:36,453 --> 00:00:41,416
คือการที่ไอ้ชามินกยูประธานบริษัทเอ็มเค
บริษัทอันดับหนึ่งของวงการเป็นคนตั้งกฎ

15
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
แล้วคนไร้สังกัดแบบเราจะทำมาหากินได้ไง

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
ฉันละเกลียดคำว่า "คนไร้สังกัด" จริงๆ

17
00:00:48,465 --> 00:00:52,177
แม่งเอ๊ย พูดแล้วอยากฆ่าทิ้งฉิบหาย

18
00:00:52,260 --> 00:00:54,387
เอาไงดี ส่งไปให้ไอ้ชามินกยูสักเล่มดีไหม

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
มีดเปื้อนเลือดน่ะ

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
ไม่อยากมีชีวิตแล้วรึไง

21
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
ถ้าคิดจะเปิดศึกเอาตัวเข้าแลกกับชามินกยูละก็

22
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
อย่างน้อยก็ต้องเป็นกิลบกซุน

23
00:01:03,438 --> 00:01:07,400
หรือไม่ก็ไอ้ซามากวี
ตั๊กแตนนักฆ่าตัวเต็งของเอ็มเคโน่น

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
ไอ้เด็กเวรนั่นมันคือใครนะ

25
00:01:08,860 --> 00:01:13,865
(Mantis: ตั๊กแตนนักฆ่า)

26
00:01:14,324 --> 00:01:16,785
พวกเราต้องอดทนทำงานให้หนักเข้าไว้สิ

27
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
แก่ตัวไปก็ใช่ว่าจะมีเงินบำนาญ

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
มีกินไปวันๆ ก็ดีแค่ไหนแล้ว

29
00:01:21,289 --> 00:01:25,335
ทุกวันนี้มีพวกเด็กที่อยู่ไปวันๆ
เพราะตกงานเต็มไปหมด

30
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
เฮ้อ

31
00:01:26,961 --> 00:01:30,048
ยังไงก็เถอะ บอกแล้วว่าพวกเด็กสมัยนี้

32
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
ผิดตั้งแต่ทัศนคติแล้ว

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,386
ไม่มีงานให้ทำซะที่ไหนกัน

34
00:01:35,887 --> 00:01:39,516
ไม่อยากทำงานยาก แต่ดันอยากหาเงินล้นฟ้า

35
00:01:39,599 --> 00:01:43,103
แบบนี้แหละที่เรียกว่าหลักการย้อนแย้งน่ะ

36
00:01:43,186 --> 00:01:45,814
เพราะแบบนี้คนถึงเรียกแกว่าไอ้แก่ไดโนเสาร์ไง

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,982
ไปโทษพวกเด็กที่ไม่รู้สี่รู้แปดทำไม

38
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
ต้องโทษโครงสร้างสังคมเฮงซวยสิวะ

39
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
จะมาโทษโครงสร้างสังคมทำห่าอะไรตอนนี้

40
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
มันห่วยตั้งแต่ไหนแต่ไรมาแล้ว

41
00:01:54,823 --> 00:01:58,201
จริงๆ แล้วพวกเด็กๆ น่ะหางานทำไม่ได้

42
00:01:58,284 --> 00:02:01,412
ส่วนรุ่นเรา ต่อให้รับงานจนสายตัวขาด
ถ้าไม่ทำสองงานก็แทบไม่มีกิน

43
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
พออายุขึ้น 50 ก็กดดันว่าจะต้องเกษียณอีก

44
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
โคตรจัญไรเลยว่ะ

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
ก็จริง

46
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
เพราะงั้นชีวิตเราเลยตกอยู่ในสภาพแบบนี้ไง

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
จะไปไหนวะ

48
00:02:22,600 --> 00:02:23,977
เข้าห้องน้ำ

49
00:02:24,060 --> 00:02:26,813
โธ่เอ๊ย สายแล้วเนี่ย เร่งหน่อย

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
ปัดโธ่เว้ย

51
00:02:41,452 --> 00:02:45,790
จัดการงานได้ชุ่ยฉิบหายเลยว่ะ

52
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
ข้อแรก

53
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
เราจะไม่ฆ่าผู้เยาว์

54
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
ข้อสอง

55
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
เราจะทำงานที่บริษัทอนุมัติเท่านั้น

56
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
ข้อสาม

57
00:03:29,417 --> 00:03:32,670
เราต้องลงมือทำงานที่บริษัทอนุมัติโดยไม่มีข้อแม้

58
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
ก็กฎข้อบังคับที่เอ็มเคกำหนด

59
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
เป็นกฎที่คนไร้สังกัดอย่างเรา

60
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
ไม่มีวันรักษาได้นี่ครับ

61
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
ไม่ใช่สิครับ

62
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
ถ้าเป็นคุณสองคนละก็

63
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
คงมีบริษัทที่ตามตัวมากมาย

64
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
เดี๋ยวนี้ในวงการเรา

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,655
ถ้าไม่ได้อยู่เอ็มเคก็เท่านั้นแหละครับ

66
00:04:02,742 --> 00:04:04,285
หวังว่าจะส่งตัวพี่ชายผม

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
ให้จากไปอย่างไม่เจ็บปวดนะครับ

68
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ครับ

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
เพราะพี่ชายคุณ

70
00:04:13,711 --> 00:04:15,797
ไม่ได้ต่อต้านอะไรมากมาย

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
แต่สำหรับทางนี้คงทรมานน่าดู

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
นี่แก…

73
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
แกคือใครวะ

74
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
ทำไมมาช้าแบบนี้ล่ะ

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
รอมาพักใหญ่แล้วเนี่ย

76
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
อ๋อ

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
ใช้เคียวสองมือแบบนี้

78
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
พ่อหนุ่มเนื้อหอมแห่งยุค

79
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
ไอ้แมลงตำข้าวสินะ

80
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
ตัวอะไรนะ มันต้องเรียกว่า…

81
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
เดี๋ยวสิ คิดแป๊บ

82
00:05:29,787 --> 00:05:30,621
อ้อ ด้วงกว่าง!

83
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
แม่งเอ๊ย

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
ตั๊กแตนนักฆ่าซามากวีโว้ย ไอ้เวร

85
00:05:36,085 --> 00:05:38,921
"ซา" ที่แปลว่าตาย
"มา" ที่แปลว่าปีศาจ "กวี" ที่แปลว่าผีไง

86
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
เพิ่งเจอก็เรียก "ไอ้เวร" เลยเหรอ

87
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
ต้องเรียกผู้ปกครองมาพบแล้วมั้ง

88
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
งั้นก็ดีเลย

89
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
อยากเจอแกสักครั้งอยู่แล้วเชียว

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
เจอฉันเหรอ

91
00:05:50,391 --> 00:05:51,351
พี่ครับ

92
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
ไอ้ลุงคนนี้มันกลัวพี่
แต่กับผมดูท่าจะอยากลองดีแฮะ

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,190
ยังไงก็เถอะ

94
00:05:57,732 --> 00:06:00,818
แสดงว่าสองพี่น้องเราเป็นเป้าหมายเกรดเอสินะ

95
00:06:00,902 --> 00:06:04,280
น้องตั๊กแตนกับท่านประธานมากันพร้อมหน้าเชียว

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,616
ลุงสำคัญตัวเองเกินไปหน่อยนะ

97
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
ประธานมาหาผมที่นี่

98
00:06:09,035 --> 00:06:11,162
เพราะผมมีเรื่องคุยกับเขาก่อนลาพักร้อนต่างหาก

99
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
แล้วแกก็จงใจมาสายให้ฉันทำงานใช่ไหมล่ะ

100
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
ทำงานซะ

101
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
ฉันไปละ

102
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
เดี๋ยวสิ คุยกันก่อน จะรีบไปไหน

103
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
นั่งพักตรงนี้ก่อน ขอผมจัดการงานแป๊บ

104
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
นั่งพักก่อน

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
ฝีมือดีเลยนะ

106
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
ทำได้ดีเลย ด้วงกว่างเอ๊ย

107
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
บอกว่าไม่ใช่ด้วงกว่างไง

108
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
ฮัลโหล ครับ ตอนจะมา

109
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
ขอฝ่ายเก็บกวาดเพิ่มอีกสองคนนะครับ

110
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
พอดีเป็นงานของตั๊กแตน

111
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
ก็เลยเลอะเทอะนิดนึง

112
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
ครับผม

113
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
เข้าเรื่องเลย ฉันต้องกลับเข้าไปแล้วจริงๆ

114
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
อ๋อ ก็เรื่องนั้นน่ะ

115
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
จะขอแก้สัญญาจ้างงานหน่อย

116
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
พูดตรงๆ สำหรับผมเจ็ดปีมันนานเกินไปนะ

117
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
ชื่อเสียงผมก็มีราคานะ

118
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
อยากย้ายไปบริษัทอื่นเหรอ

119
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
หรือจะตั้งบริษัทเอง

120
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
ก็ไม่เชิงหรอก

121
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
หรือว่าเป็นเพราะ…

122
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
เพื่อนแกคนนั้นใช่ไหม

123
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
ก็ไม่หรอก

124
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
ก็ไม่ใช่แบบนั้นสักทีเดียว

125
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
เที่ยวพักร้อนให้สนุกเถอะ โอเคไหม

126
00:08:36,349 --> 00:08:37,683
พี่ รอเดี๋ยว

127
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
ทำไมอีก

128
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
อันนี้อะไร

129
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
มีดเปื้อนเลือดไงครับ

130
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
อ๋อ หรือห้ามใช้เคียว

131
00:09:07,338 --> 00:09:08,589
เดี๋ยวก่อน

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
นี่พี่

133
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
จะรับเคียวผมจริงดิ

134
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
โอ๊ย

135
00:09:14,178 --> 00:09:16,722
ผมล้อเล่นไงพี่ นี่น้องเอง

136
00:09:16,806 --> 00:09:20,643
หยอกนิดหยอกหน่อย ไหงทำจริงจังไปได้

137
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
ผมจะเที่ยวพักร้อนให้สนุกนะครับ

138
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
แกไม่มีทางออกไปอยู่เองได้หรอก

139
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
ทักษะการเจรจาเป็นหัวใจของการทำธุรกิจนะ

140
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
ทำไมล่ะครับ ผมก็อุตส่าห์เสี่ยงชีวิตแล้วนะ

141
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
นั่นสิ รอบนี้เกือบใจอ่อนอยู่แล้วเชียว

142
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
เฮ้ย

143
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
จริงเหรอ

144
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
เอายังไงดี

145
00:09:50,214 --> 00:09:51,632
ผมเอาให้อีกรอบดีไหม

146
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
ไม่ดีกว่าเนอะ

147
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
กลับจากเที่ยวพักร้อนมาเซ็นสัญญากันใหม่

148
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
นัดวันสัมภาษณ์เพื่อนแกคนนั้นด้วย

149
00:10:02,768 --> 00:10:04,729
เฮ้ย จริงนะ

150
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
อะไรกัน ท่านประธาน

151
00:10:07,064 --> 00:10:10,359
พูดแล้วพูดเลย ห้ามกลับคำทีหลังนะ โอเคไหม

152
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
สุดยอดเลยว่ะ

153
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
ท่านประธาน

154
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
ต้องรักษาสัญญาด้วยนะ

155
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
ชามินกยู จงเจริญ!

156
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
เอ็มเค จงเจริญ!

157
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
นี่ บอกแล้วใช่ไหมว่าเชื่อใจแค่ฉันก็พอ

158
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
ตอนนี้เธอเป็นคนของเอ็มเคแล้วนะ

159
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
แม่งเอ๊ย

160
00:10:27,043 --> 00:10:29,837
ตอนฉันไปเที่ยวก็ปั้นร่างทองไว้รอละกัน

161
00:10:31,672 --> 00:10:35,509
หา หมายความว่าไง
เอ็มเคกำลังไปได้สวยเลย จะเจ๊งได้ยังไง

162
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
พูดว่าไงนะ พูดอีกทีสิ

163
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
พี่มินกยู

164
00:10:37,803 --> 00:10:39,347
พี่มินกยูตาย…

165
00:10:39,430 --> 00:10:40,973
ตายแล้วเหรอ

166
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
พี่บกซุนเนี่ยนะ

167
00:10:45,728 --> 00:10:46,604
โคตรอิจฉาเลยว่ะ

168
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
แม่งเอ๊ย รู้งี้ตอนนั้นน่าจะลองจัดสักตั้งดูก็ดี

169
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
ว่าแต่เธออยู่ไหน ทำไมมองไม่เห็นเลย

170
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
จะให้อยู่ที่ไหนล่ะ ทำงานอยู่สิ

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
ถึงงั้นก็เถอะ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

172
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
(ล่าหัวฆาตกร)

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
ไม่ว่าง ทำมาหากินอยู่

174
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
วางสายเถอะ

175
00:11:06,040 --> 00:11:10,086
เฮ้อ ก็ได้ งั้นก็ทำงานเถอะ

176
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
อยากจะทำงานหนักคนเดียว

177
00:11:12,254 --> 00:11:13,464
หาเงินล้นฟ้าคนเดียวก็เชิญ

178
00:11:13,547 --> 00:11:14,674
อยู่นั่นไง ทางนั้น

179
00:11:14,757 --> 00:11:15,675
พวกนั้นทำอะไรกัน

180
00:11:15,758 --> 00:11:16,759
อ้อ จริงด้วย

181
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
พอเอ็มเคเจ๊ง

182
00:11:18,302 --> 00:11:20,388
บริษัทอื่นเลยต่อคิวแย่งตัวนายกัน

183
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
- คุณมากวี ซามากวี!
- คุณมากวี ตั๊กแตนใช่ไหม

184
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
จากสมาคมยูจินนะครับ

185
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
- มากวี รู้จักฉันไหม
- โอ๊ย

186
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
มากับเราดีกว่าครับ

187
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
- สุมิมาเซน
- เราจัดเต็มให้เลย

188
00:11:27,687 --> 00:11:28,604
- สุมิมาเซน
- เรา…

189
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
- บริษัทเราน่ะ
- โอ๊ย

190
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
โชคดีนะ

191
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
โอ๊ย ร้อน

192
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
เอ้านี่

193
00:11:40,991 --> 00:11:42,576
กลับมาแล้วค่ะ

194
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
อื้อ ทำงานหนักเลยนะ

195
00:11:44,453 --> 00:11:46,288
กลิ่นหอมจัง

196
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
ไหงทำซี่โครงตุ๋น

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
วันนี้ฮันอุลกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ

198
00:11:52,086 --> 00:11:55,381
ไปอยู่ต่างบ้านต่างเมือง
ต้องคิดถึงอาหารเกาหลีมากแน่ๆ

199
00:11:56,716 --> 00:11:58,259
ได้โอกาสทำพอดีด้วย

200
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
จะได้นั่งเล่นไป กินข้าวไปไง

201
00:12:00,511 --> 00:12:02,972
โถๆ เถ้าแก่คะ

202
00:12:03,472 --> 00:12:06,142
ต่อให้เอ็มเคจะกลายเป็นฝุ่นสลายหายไป

203
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
ฮันอุลก็ไม่มาอยู่บริษัทนี้หรอกค่ะ

204
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย

205
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
ให้ตายเถอะ

206
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
นี่อะไรคะ

207
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
(คำสั่งย้ายออก)

208
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
อ๋อ อันนั้นน่ะเหรอ

209
00:12:15,067 --> 00:12:16,986
เขาสั่งให้ย้ายออฟฟิศออกเดือนหน้าน่ะ

210
00:12:17,987 --> 00:12:20,281
เฮ้อ คงต้องกลับไปลงสนามแล้วมั้ง

211
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
ร่างกายก็ไม่แข็งแรงจะทำงั้นได้ไง

212
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
ฉันจะทำงานให้มากขึ้นเอง
หาเป้าหมายเกรดดีมาให้ได้ก็พอ

213
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
ขอโทษนะ

214
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
แกไม่ใช่คนที่จะมาจมปลักอยู่แบบนี้แท้ๆ

215
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
ตอนฉันโดนบริษัทเขี่ยทิ้ง

216
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
ถ้าเถ้าแก่ไม่รับเข้ามา
ฉันกลายเป็นคนไร้สังกัดไปแล้ว

217
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
โอ๊ย แม่ง

218
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
จนป่านนี้แล้วยังไม่ซ่อมลิฟท์อีกเรอะ

219
00:12:41,510 --> 00:12:43,262
ทำไมสภาพเป็นงั้น

220
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
แฟชั่นยุโรปรึไง

221
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
ตาแหลมเว่อร์

222
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
เทรนด์ใหม่เลยนะ อิจฉาละสิ

223
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- คุณมากวี สบายดีไหม…
- อ้อ ดีครับๆ

224
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
นี่เราไม่ได้เจอกันนานขนาดไหน…

225
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
กลิ่นอะไรเนี่ย

226
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
อ๋อ เถ้าแก่เราน่ะ

227
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
พอรู้ว่านายแม่งจะกลับ เขาก็จัดซี่โครงตุ๋นมาเลย

228
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
โอ้โฮ ซี่โครงตุ๋นเหรอ

229
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
ฉันจัดเต็มมาแล้วล่ะ

230
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
ที่ร้านอาหารเกาหลีในยุโรป

231
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
อ้อ จริงสินะ

232
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
เฮ้ย ออกมาเร็ว ทุกคนรออยู่

233
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- นี่
- ฝากอันนี้ไว้ได้ไหมครับ

234
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
แน่นอนสิ ฝากไว้ได้เลย

235
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
ออกมาให้ไว

236
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
ออกไปสิ

237
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
เดี๋ยวกลับมานะคะ

238
00:13:23,803 --> 00:13:24,845
เอ้า ดื่มกันเถอะ

239
00:13:32,728 --> 00:13:33,729
วันนี้ไม่รับลูกค้านะ

240
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
เปิดซะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าแกทิ้ง

241
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
เขาบอกไม่ชอบคนเยอะ สั่งห้ามรับลูกค้าเพิ่มแล้ว

242
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
ไอ้ตัวไหนมันบอก

243
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
ตั๊กแตนซามากวี

244
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
จะให้เปิดไหม

245
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
อ๋อ

246
00:13:44,615 --> 00:13:45,449
ไม่เป็นไรๆ

247
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

248
00:13:53,541 --> 00:13:56,627
พี่แจอีของเราเกือบจะได้กลับเอ็มเคอยู่แล้วเชียว

249
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
แล้วทีนี้พี่แจอีจะทำยังไงต่อครับ

250
00:14:01,215 --> 00:14:02,842
แล้วทำไมแก

251
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
ถึงพูดเสียดายเองล่ะ

252
00:14:04,760 --> 00:14:06,762
ก็ถ้าพี่แจอีได้เข้าทำงานที่บริษัท

253
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
ต่อไปก็ถึงตาพวกเราแล้วไงครับพี่

254
00:14:08,347 --> 00:14:10,099
เอาสิ มาแดกกำปั้นเลยดีกว่างั้น

255
00:14:10,182 --> 00:14:11,058
- โดนซะดีๆ
- เฮ้ย

256
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
- เฮ้ยเหรอ ทำไม

257
00:14:13,018 --> 00:14:14,895
เห็นกบาลมันเป็นกลองกีฬาสีรึไง

258
00:14:14,979 --> 00:14:16,605
จะตีก็จ่ายเงินมาก่อนสิ

259
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
นี่

260
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
แกสองคนก็คิดว่าถ้าแจอีเข้าเอ็มเคได้

261
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
ต่อไปคือคิวพวกแกเหมือนกันเหรอ

262
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
ใช่สิครับ

263
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
ไอ้เด็กพวกนี้ตลกฉิบหายเลยว่ะ

264
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
นี่

265
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
ฉันติดค้างอะไรพวกแกอยู่รึไง

266
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
นี่ ซูมิน ทำไมเธอยังเฉยอยู่อีก

267
00:14:34,498 --> 00:14:35,416
เรื่องอะไรเล่า

268
00:14:35,499 --> 00:14:36,667
ตอนพี่เขาไม่อยู่

269
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
เราคุยกันว่าจะตั้งบริษัทกับพี่แจอีไง

270
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
จะตั้งบริษัทกันอีกแล้วเหรอ

271
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
ก็แค่ลองคุยดูเฉยๆ น่ะ

272
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
ก็เป็นไปได้นี่ครับ

273
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
ลูกพี่ก็อยู่นี่ทั้งคน

274
00:14:44,466 --> 00:14:47,553
จริงด้วย ใช้ชื่อพี่ ยังไงก็เป็นไปได้อยู่แล้ว

275
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
- เป็นไปได้…
- บอกแล้วว่าได้

276
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
- แต่เดี๋ยวก่อน…
- พี่ฮะ พวกรุ่นแก่ๆ โดนกำจัดเละเทะอยู่

277
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
นี่เป็นโอกาสของเราเลยนะพี่

278
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
ปัดโธ่ แต่ฆ่าคนเก่ง
ไม่ได้แปลว่าจะบริหารบริษัทได้นะ

279
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- นิ่งไว้เถอะน่า
- ไม่ใช่อย่างนั้น

280
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
แค่จะบอกว่าต้องให้คนแบบพี่แจอีมาเป็นประธานสิ

281
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
ทั้งขยัน มีความรับผิดชอบ แถมยังไม่ตีลูกน้องด้วย

282
00:15:05,529 --> 00:15:07,072
ไอ้เด็กเวรพวกนี้นี่นะ

283
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
ฉันบอกว่าจะรับผิดชอบแจอี
ไม่ได้จะรับผิดชอบพวกแกโว้ย

284
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
ทำไมนายต้องรับผิดชอบฉันด้วยล่ะ

285
00:15:12,286 --> 00:15:13,245
ว่าไงนะ

286
00:15:13,746 --> 00:15:16,373
ฉันเคยขอให้นายพาฉันเข้าเอ็มเคด้วยเหรอ

287
00:15:18,208 --> 00:15:21,962
ใช่ค่ะ มาพูดว่าจะรับผิดชอบหญิงมีเจ้าของ
สุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้นะคะ

288
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
มีเจ้าของอะไร

289
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
อ๋อ

290
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
เธอมีแฟนแล้วเหรอ

291
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
เฮ้ย ใช่เหรอ

292
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
ดีเลยงั้น

293
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
เธอมีแฟนแล้วสินะ

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
ยินดีด้วยนะเว้ย

295
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
ฉันขอไปห้องน้ำแป๊บ

296
00:15:49,073 --> 00:15:50,115
เฮ้ย

297
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
เธอคิดว่าก่อตั้งบริษัทเป็นเกมเด็กน้อยรึไง

298
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
ถามว่าทำไมฉันต้องรับผิดชอบเธอใช่ไหม

299
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
เพราะเธอไร้ฝีมือไง ฉันก็เลยต้องรับผิดชอบให้

300
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
- ว่าไงนะ
- เราก็ห่วยเหมือนกัน

301
00:16:00,709 --> 00:16:02,002
ยังจะมาอวดอีก ไอ้เด็กเวรนี่

302
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
นายบอกว่าฉันไร้ฝีมืองั้นเหรอ

303
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
ใช่สิ

304
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
นายกับฉันชนะแปดครั้งเท่ากันนะ

305
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
โอ๊ยตายจริง อุตส่าห์นับไว้ซะด้วย

306
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
ถ้าจะคิดแบบนั้นก็ต้อง 9 ต่อ 7 สิ

307
00:16:14,473 --> 00:16:17,768
ตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมาฉันชนะเก้าครั้งรวด

308
00:16:21,730 --> 00:16:24,191
นายคิดจริงๆ เหรอว่าวันนั้นชนะฉันน่ะ

309
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
แล้วเธอคิดว่าไม่ใช่เหรอ

310
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
แม่งเอ๊ย

311
00:16:45,546 --> 00:16:46,588
ฉันก็ได้ยินมา

312
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
วันนั้นพี่แจอีชนะพี่มากวีได้

313
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
ถ้าแบบนั้นเอ็มเคเสียสติรึไง
ถึงให้พี่มากวีเดบิวต์ก่อน

314
00:16:53,512 --> 00:16:54,972
ก็บอกว่าแบบนั้นไง

315
00:16:55,055 --> 00:16:56,557
พี่แจอีเหมือนโดนย่ำยีศักดิ์ศรี

316
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
ก็เลยออกจากเอ็มเคมาไง

317
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
แต่ตอนนี้ใครสักคนน่าจะต้องไปห้ามหน่อยรึเปล่า

318
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
เธอจำตอนนั้นได้ไหม

319
00:17:05,899 --> 00:17:07,276
ตอนที่ฉันแพ้เธอเจ็ดครั้ง

320
00:17:07,359 --> 00:17:09,445
- แปดครั้ง
- นั่นแหละ เจ็ดครั้ง

321
00:17:10,237 --> 00:17:11,405
แต่ทุกครั้งที่แพ้

322
00:17:11,905 --> 00:17:13,741
ฉันก็ไม่ได้หงุดหงิดอะไรขนาดนั้น

323
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
เธอรู้ไหมว่าทำไม

324
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
อย่าคิดไปไกลเกินไป

325
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
ฉันแค่ดึงนายให้ลุกขึ้นมาเฉยๆ

326
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
อ้อ จริงสิ

327
00:17:40,976 --> 00:17:43,312
แล้วแฟนเธอล่ะ

328
00:17:43,812 --> 00:17:45,647
เป็นคนในวงการเหรอ หรือเป็นคนทั่วไป

329
00:17:46,523 --> 00:17:49,109
แต่คบคนในวงการก็ใช่ว่าจะมีประโยชน์อะไร

330
00:17:49,193 --> 00:17:50,652
ตอนนี้เรื่องนั้นสำคัญนักเหรอ

331
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
เอ็มเคกำลังพังพินาศอยู่แท้ๆ

332
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
ฉันบอกนายตั้งกี่รอบแล้ว

333
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
ว่าเอ็มเคแม่งจบเห่แล้วจริงๆ

334
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
นักลงทุนก็ถอนตัวกันหมด
เหลือแค่กรรมการหุ่นเชิดเท่านั้นแหละ

335
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
ที่นั่นไม่เหลือใครแล้วจริงๆ

336
00:18:02,039 --> 00:18:03,415
บริษัทระดับเอ็มเคเนี่ยนะ

337
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
- ไม่พังง่ายๆ หรอก
- เหอะ

338
00:18:05,167 --> 00:18:06,085
ฟังนะ

339
00:18:06,710 --> 00:18:08,712
ชามินกยูแห่งเอ็มเคตายแล้วใช่ไหม

340
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
คนที่อยู่ใต้บังคับบัญชาที่ชื่อชามินฮีก็ยังอยู่

341
00:18:11,006 --> 00:18:14,802
ผู้หญิงคนนั้นก็ตายด้วยน้ำมือรุ่นพี่บกซุนเหมือนกัน

342
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
ฉิบหาย พี่บกซุนมีปัญหาอะไรกันแน่วะเนี่ย

343
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
แล้วก็เรื่องที่คุยว่าจะตั้งบริษัทกับพวกเด็ก…

344
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
นี่

345
00:18:29,942 --> 00:18:31,151
มีอีกคนนึงไง

346
00:18:31,235 --> 00:18:32,194
ใคร

347
00:18:35,447 --> 00:18:36,406
อ๋อ

348
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
ไปด้วยกันไหม

349
00:19:05,727 --> 00:19:06,645
เฮ้อ

350
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
คุณปู่เรานี่หนอ

351
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
เอ๊ะ

352
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
เอ๊ะ

353
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
- ใช่ใช่ไหมครับ
- ครับ

354
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
ยินดีที่ได้เจอนะครับ

355
00:19:27,374 --> 00:19:28,500
ผมชื่อเบนจามิน โจ

356
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
บริษัทเมต้าซอฟต์แวร์

357
00:19:31,753 --> 00:19:33,463
อ๋อๆ

358
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
ว่าแต่มีเรื่องอะไร

359
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
ผมเป็นแฟนตัวยงคุณมากวีเลยนะครับ

360
00:19:41,138 --> 00:19:42,097
ท่านประธานครับ

361
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
เวลาเรา…

362
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
อ๋อ

363
00:19:45,851 --> 00:19:47,728
พอดีผมมีประชุมต่อ

364
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
น่าเสียดายจัง

365
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
ไว้โทรมาหน่อยละกันนะครับ

366
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
จะโทรไม่โทรก็เรื่องของฉัน

367
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
คุณปู่

368
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

369
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
ผมไม่ได้ติดต่อมาเลยสินะ

370
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
ทำไมผมไม่ได้ติดต่อมาเลยนะ

371
00:20:15,714 --> 00:20:17,049
รอเดี๋ยวๆ ฟังผมพูดก่อนสิ

372
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
ปู่ก็ไม่ติดต่อผมมาเหมือนกันนี่

373
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
คุณปู่ด็อกโกเหรอ

374
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
- พี่มากวีเนี่ยนะ
- ทำไม

375
00:20:31,104 --> 00:20:33,607
ลูกศิษย์ไปหาอดีตอาจารย์ผิดตรงไหน

376
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
ฉายาซามากวี เขาก็เป็นคนตั้งให้นี่ ใช่ไหมพี่

377
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
อื้อ

378
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
น่าอิจฉาจัง

379
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
ถ้าฉันมีอาจารย์แบบคุณปู่ด็อกโกบ้าง

380
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
ชีวิตคงไม่ตกอยู่ในสภาพแบบตอนนี้แน่

381
00:20:43,325 --> 00:20:45,244
โห นี่แกจงใจพูดให้พี่แจอีได้ยินใช่ไหม

382
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
เฮ้ย พี่ฮะ

383
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
รู้แล้วน่าไอ้เด็กเวร รีบกินซี่โครงเถอะ

384
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
แล้วทำไมแกไม่ไปกับเขาด้วยล่ะ

385
00:20:50,707 --> 00:20:51,833
วันนี้ไม่มีงานนี่

386
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
เดี๋ยวมีนัดเดทค่ะ

387
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
โอ้โฮ

388
00:20:56,463 --> 00:20:59,174
ชีวิตดีมีกินมีใช้เลยนะเนี่ย

389
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
ไม่แตะหรอกครับ

390
00:21:07,516 --> 00:21:09,101
ปัดโธ่

391
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
คิดยังไงเอาของพรรค์นี้มาวางไว้

392
00:21:13,063 --> 00:21:13,981
ให้ตาย

393
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
รสนิยมดู…

394
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
โอ๊ย

395
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
เดี๋ยวก่อน พ่อคุณๆ

396
00:21:30,247 --> 00:21:33,208
ทักทายต้อนรับกันแรงจริงๆ

397
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
โอ๊ย แม่งเอ๊ย

398
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
โอ๊ย

399
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
ผมคิดอยู่แล้วเชียว

400
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
ดูเหมือนจะไม่รู้นะ

401
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
นึกถึงอายุอานามตัวเองหน่อย

402
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
เจ็บนิดนึงเนอะ

403
00:22:15,542 --> 00:22:17,336
ใช่เลย ต้องรู้สึกแบบนี้แหละ

404
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
เจ๋งเลย ไอเท็มจี๊ด

405
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
โถ นักฆ่าสองมือ
ใช้แค่อันนั้นอันเดียวจะไหวเหรอครับ

406
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
อุ๊ย

407
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
ไหวเฉย

408
00:22:53,789 --> 00:22:55,457
โอ๊ย ฉิบหาย

409
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
เอ๊ะ

410
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
โอ๊ย เจ็บ!

411
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
พอได้แล้วเถอะ ผมหิวจะแย่

412
00:23:23,735 --> 00:23:24,611
- ปัดโธ่เว้ย
- โอ๊ย

413
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- โอ๊ะ
- เฮ้ย

414
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
กินของตัวเองสิ

415
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
ของผมจะหมดแล้ว

416
00:23:57,686 --> 00:24:00,230
อีกอย่างคนอายุเท่าปู่กินแต่ของแบบนี้

417
00:24:00,730 --> 00:24:02,315
ร่างกายจะพังเอานะ

418
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
เส้นเลือดอุดตันหมด

419
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
ไอ้คนที่เป็นห่วงเป็นใยเส้นเลือดฉัน
แต่ไม่มาหาสักครั้งเลยเนี่ยนะ

420
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
ก็ปู่กับพี่ชามินกยูจบกันไม่ค่อยดีไง

421
00:24:13,827 --> 00:24:15,203
แต่ผมก็เป็นลูกศิษย์ปู่

422
00:24:15,287 --> 00:24:17,205
รู้ไหมว่าผมเป็นห่วงขนาดไหน

423
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
แถมรู้สึกผิดด้วย

424
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
มีเรื่องอะไรให้รู้สึกผิด

425
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
ตอนนั้นแกเป็นแค่พนักงานระดับล่างเองนะ

426
00:24:25,213 --> 00:24:28,884
ผู้บริหารบริษัทยื่นมีดเปื้อนเลือดให้ประธานบริษัท

427
00:24:30,594 --> 00:24:32,220
แล้วประธานก็แค่รับมัน

428
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
ฉันต้องขอบคุณด้วยซ้ำที่
ได้โอกาสเกษียณงานแลกกับชีวิต

429
00:24:37,559 --> 00:24:38,727
ว่าแต่ทำไมกลายเป็นงั้นล่ะ

430
00:24:38,810 --> 00:24:40,812
สองคนสร้างบริษัทมาด้วยกันแท้ๆ

431
00:24:41,980 --> 00:24:43,815
แค่ปัญหาส่วนตัวน่ะ

432
00:24:45,484 --> 00:24:46,818
แกไม่เข้าใจหรอก

433
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
เดี๋ยวก่อนนะ

434
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
ปู่เกษียณไปแล้วไม่ใช่เหรอ

435
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
แล้วมีนักธุรกิจน่าหมั่นไส้
มาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ได้ไง

436
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
ดูหน้าก็รู้ว่าใหญ่ในวงการ

437
00:25:07,255 --> 00:25:09,132
ปู่จะรับเงินทุนกับไอ้เวรนี่

438
00:25:09,216 --> 00:25:10,133
แล้วตั้งบริษัทใช่ไหม

439
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
ก็แค่เด็กอมมือ
ที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับวงการเรานั่นแหละ

440
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
เป้าหมายของไอ้หมอนั่นไม่ใช่เงินหรอก

441
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
งั้นก็หมายความว่า

442
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
ปู่มีความคิดจะกลับมาในฐานะเอ็มเคอยู่สินะ

443
00:25:27,150 --> 00:25:28,902
ถ้าไม่ตอบตอนนี้

444
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
ปู่จะเสียผมไปแล้วนะ

445
00:25:31,738 --> 00:25:33,406
ไม่น่ามีที่ให้ไปอยู่แล้วนี่

446
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
คิดว่าผมจะไม่มีที่ไปเหรอครับ

447
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
ให้ตายเถอะ

448
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
ท่านประธานครับ

449
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
เดี๋ยวผมอัญเชิญให้ปู่เป็นประธานเลย

450
00:25:44,125 --> 00:25:45,418
เดี๋ยวคิดแป๊บนึงนะ

451
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
ทำไมประธานเราถึงไม่ยอมทำอะไรเลยล่ะ

452
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
บริษัทตกอยู่ในสภาพนี้แท้ๆ

453
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
เพราะทุกคนจะได้ตามหาฉันไง

454
00:25:52,717 --> 00:25:53,552
แบบที่แกทำตอนนี้

455
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
โห สมแล้วจริงๆ

456
00:25:55,595 --> 00:25:57,222
ถ้างั้นอีกเรื่องนึง

457
00:25:57,305 --> 00:25:59,766
ผมมีเรื่องอยากขอร้องประธานหน่อย

458
00:26:00,517 --> 00:26:02,018
ปู่จำได้ใช่ไหม

459
00:26:02,102 --> 00:26:04,813
ชินแจอี ตัวท็อปรุ่นเดียวกับผมน่ะ

460
00:26:12,112 --> 00:26:13,905
เด็กที่ตัดสินใจออกจากบริษัทไปเอง

461
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
จะให้เรียกตัวกลับมาเหรอ

462
00:26:15,824 --> 00:26:17,742
เป็นผมผมก็ออกเหมือนกันเถอะ

463
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
แจอีชนะผมแท้ๆ แต่ปู่ก็ยังเลือกผมอยู่ดี

464
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
เพราะสิ่งที่พวกเราต้องการ

465
00:26:23,081 --> 00:26:24,791
ก็คือแกไง ฮันอุล

466
00:26:25,292 --> 00:26:26,251
"พวกเรา" งั้นเหรอ

467
00:26:26,334 --> 00:26:27,419
หยุด!

468
00:26:31,548 --> 00:26:32,465
เป็นไง

469
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
น่าจะตัดสินได้แล้วนะ

470
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
ไปห้องมอนิเตอร์กันสักแป๊บไหม

471
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
เห็นว่าเป็นพวกขยันซ้อม

472
00:26:44,102 --> 00:26:45,437
ถ้าเรื่องการเคลื่อนไหว

473
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
ชินแจอีสมบูรณ์แบบดีนะ

474
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
เห็นไหมว่าดาบไม้ของอีฮันอุลแตะตรงส่วนไหน

475
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
น่าจะเป็นจุดของตับอ่อนนะ แต่ตื้นไปเยอะ

476
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
ต่อให้เป็นดาบจริงก็ได้แค่เฉียดเบาๆ นั่นแหละ

477
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
ถ้างั้นดูต่อไหมล่ะ

478
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
จงใจทำให้ต้องใช้มือขวาสกัดไว้

479
00:27:02,078 --> 00:27:04,748
เพราะชินแจอีถนัดขวาไง แต่ว่า

480
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
ถ้าใช้ดาบจริงละก็

481
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
ฉากนี้ไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

482
00:27:13,298 --> 00:27:15,759
จากนี้ฝีมือจะเริ่มห่างออกไปเรื่อยๆ

483
00:27:15,842 --> 00:27:17,052
ชินแจอี

484
00:27:17,636 --> 00:27:19,971
ไม่มีทางล้มอีฮันอุลได้แน่นอน

485
00:27:23,642 --> 00:27:24,559
จริงสิ

486
00:27:25,060 --> 00:27:27,020
สอนเด็กคนนั้นให้ใช้สองมือดูสิ

487
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
เพราะเป็นสายรุกด้วย

488
00:27:29,397 --> 00:27:31,608
น่าจะเหมาะกับสไตล์ของนายนะ

489
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
พวกแกคงต้องปวดกบาลหนักเหมือนกันสินะ

490
00:27:52,712 --> 00:27:54,255
ถ้าเป็นชินแจอีไม่ได้หรอก

491
00:27:54,756 --> 00:27:55,715
ไม่ได้เด็ดขาด

492
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
เหตุผลคืออะไรกันแน่ครับ

493
00:28:01,846 --> 00:28:04,140
ดูท่าทางแจอีก็ไม่อยากเจอปู่เหมือนกัน

494
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
ถ้าไม่อยากเจอ

495
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
ก็ต้องมีเหตุผลอยู่แล้ว

496
00:28:09,437 --> 00:28:11,231
ถ้าแกต้องการ ฉันเล่าให้ฟังก็ได้

497
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
ไม่ดีกว่า ช่างมันเถอะครับ

498
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
ถ้าแกไม่มาหาฉัน

499
00:28:28,748 --> 00:28:30,291
ฉันก็คงไปหาแก

500
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
เพราะเอ็มเคที่ฉันจะสร้างขึ้นอีกครั้ง
ก็ต้องมีคนรับช่วงต่อเหมือนกัน

501
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
ถ้าเวลาของฉันหมดลง

502
00:28:40,802 --> 00:28:41,845
ก็จะถึงเวลาของแก

503
00:28:43,096 --> 00:28:44,389
อย่าเสียเวลานั้น

504
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
ไปกับเด็กคนนั้นเลย

505
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
นัดเดททำบ้าอะไรในที่แบบนี้

506
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
รู้จักที่นี่ได้ไง

507
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
ก็จากเถ้าแก่เธอไงครับ

508
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
เขาบอกว่าไปเดททีไร จะหยิบอุปกรณ์ไปด้วยทุกที

509
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
งั้นแปลว่า

510
00:29:01,322 --> 00:29:02,741
ไอ้นี่เป็นแฟนเธอใช่ไหม

511
00:29:03,241 --> 00:29:04,826
แฟนทำให้เสียใจรึเปล่า

512
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
ให้ฉันจัดการให้ไหมล่ะ

513
00:29:06,703 --> 00:29:07,537
แกตายซะเถอะ

514
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
โอ๊ย แม่งเอ๊ย

515
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- ตรงนี้เหรอ
- บนหน่อย

516
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
บนเหรอ ตรงนี้ใช่ไหม

517
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- บนอีก
- ตรงนี้

518
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
โอ๊ย พอก่อนๆ

519
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
โห

520
00:29:40,361 --> 00:29:42,363
ดูท่าปู่คงยังแข็งแรงอยู่สินะ

521
00:29:42,447 --> 00:29:44,532
เขาไม่ใช่ปู่เพราะอายุเยอะนะ

522
00:29:44,616 --> 00:29:45,784
เพราะเก๋าเกมต่างหาก

523
00:29:45,867 --> 00:29:47,035
โอ๊ย

524
00:29:49,037 --> 00:29:50,205
ว่าแต่…

525
00:29:50,288 --> 00:29:52,749
ไหนบอกว่าไม่อยากตั้งบริษัทเอง
จู่ๆ เปลี่ยนใจทำไม

526
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
ปู่พูดอะไรกับนายงั้นเหรอ

527
00:29:55,293 --> 00:29:56,753
พูดอะไรซะที่ไหน

528
00:29:56,836 --> 00:29:58,630
ฉันรู้ว่าฉันมีฝีมือจะตาย

529
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
เดี๋ยวก็กลายเป็นว่า

530
00:30:00,507 --> 00:30:02,300
ฉันทำงานให้ปู่ได้ดิบได้ดีไปคนเดียว

531
00:30:02,383 --> 00:30:05,386
เพราะอย่างนั้นเธอเลยออกมา
ตั้งบริษัทเองเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

532
00:30:05,470 --> 00:30:07,931
ตอนแรกก็ตั้งใจแบบนั้น แต่ก็ไม่รอด

533
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
เพราะตอนนั้นยังไม่มีฉันไง

534
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
เธอก็เรื่องนึง

535
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
แต่เราก็ต้องคิดเผื่อพวกเด็กๆ ด้วยสิ

536
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
ต่อให้พวกเขาจะคิดไม่เป็น

537
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
แต่ก็ใช่ว่าจะไร้ความสามารถสักหน่อย

538
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนแต่ก่อนแล้วนะ

539
00:30:24,697 --> 00:30:27,158
ต่อให้เป็นนายก็หานักลงทุนไม่ได้ง่ายๆ หรอก

540
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
เอ้านี่

541
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
เป็นไง

542
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
ดูมีอะไรทำให้รู้สึกมั่นใจขึ้นบ้างใช่ไหมล่ะ

543
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
อ๋อ

544
00:30:40,380 --> 00:30:41,297
ทำไม

545
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
ปัดโธ่

546
00:30:44,884 --> 00:30:46,511
จะใช้ชีวิตทิ้งๆ ขว้างๆ

547
00:30:46,594 --> 00:30:48,972
อยู่ในร้านรูหนูแบบนั้นไปถึงเมื่อไหร่

548
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
จะตัดก็ตัดให้ขาดไปเลย

549
00:30:51,349 --> 00:30:52,475
ถ้าทำไม่ได้

550
00:30:53,518 --> 00:30:54,602
ให้ฉันพูดแทนไหมล่ะ

551
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
นั่นสินะ

552
00:30:57,981 --> 00:30:59,315
ฉันเองก็พอจะเดาได้

553
00:30:59,899 --> 00:31:01,609
สถานการณ์ของฉันตอนนี้

554
00:31:01,693 --> 00:31:03,570
ถ้าจะรั้งแกเอาไว้

555
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
คงไม่ใช่ทางที่ถูกต้องเท่าไหร่

556
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ

557
00:31:09,993 --> 00:31:12,412
ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น

558
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
ไปเถอะ

559
00:31:18,418 --> 00:31:19,752
ไว้จะมาเยี่ยมบ่อยๆ นะคะ

560
00:31:21,379 --> 00:31:22,463
อือ

561
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- ซูมิน
- ค่ะ

562
00:31:27,719 --> 00:31:30,930
มีผู้ชายที่ชื่อเอและมีผู้หญิงที่ชื่อบี

563
00:31:31,014 --> 00:31:32,223
สองคนนี้เป็นเพื่อนซี้ปึ้กกัน

564
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
ดูท่าทางบีจะไม่ปึ้กนะคะ

565
00:31:34,267 --> 00:31:36,811
แต่ว่าก่อนหน้าที่บีบอกว่ามีแฟนแล้ว

566
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
กลับเป็นเรื่องโกหกซะงั้น

567
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
เป็นเพราะอะไรกันนะ

568
00:31:44,903 --> 00:31:46,029
ฟังให้ดีนะคะ

569
00:31:46,112 --> 00:31:49,157
บีรู้ดีเลยว่าเอแอบชอบตัวเองอยู่

570
00:31:49,240 --> 00:31:51,117
แต่นั่นทำให้บีรู้สึกอึดอัดไงคะ

571
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
แล้วทำไมถึงอึดอัดกันนะ

572
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
เพราะบีเองก็ชอบเอ

573
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
- เหมือน…
- เพราะบีไม่ได้มองเอเป็นผู้ชายไงคะ

574
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
แม่งเอ๊ย ทำไมไม่ออกมากันสักทีวะ

575
00:32:11,596 --> 00:32:13,890
คนอะไรโคตรจะดูง่ายเลย ทะลุปรุโปร่งเกิน

576
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
ช่วยพูดถึงฉันให้หน่อยไม่ได้เหรอ

577
00:32:16,559 --> 00:32:18,645
ฉันยังใช้ประโยชน์ได้อยู่นะ

578
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
- นี่ แจอี ถ้าไม่ได้จริงๆ ละก็…
- โธ่เอ๊ย

579
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
ขอแค่สามเดือนก็พอ

580
00:32:22,607 --> 00:32:23,566
เถ้าแก่

581
00:32:24,067 --> 00:32:25,360
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

582
00:32:25,860 --> 00:32:29,781
อย่างน้อยก็อยู่จนกว่าจะได้คนใหม่ไม่ได้เหรอ

583
00:32:30,907 --> 00:32:32,075
นี่

584
00:32:32,158 --> 00:32:34,077
ไอ้พวกนี้ มากันให้ไวหน่อยไม่ได้รึไง

585
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
แล้วไอ้เวรนี่ก็แดกไม่หยุดสักที

586
00:32:35,536 --> 00:32:37,413
ผมทำพรีเซนต์นำเสนอก่อนออกมาน่ะสิ

587
00:32:37,497 --> 00:32:38,831
เดี๋ยวนะพี่

588
00:32:38,915 --> 00:32:42,043
พี่ไปหาสปอนเซอร์ยักษ์ใหญ่แบบนั้นมาได้ไง

589
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
พวกเราเล่นเกมไฮสคูลนองเลือดอย่างบ่อยเลย

590
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
นองเลือดอะไรนะ

591
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
ในมุมมองของมืออาชีพ ดูเป็นยังไงบ้างครับ

592
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

593
00:32:54,639 --> 00:32:57,642
นี่คือเกมไฮสคูลนองเลือดเวอร์ชั่นเบต้า
ที่กำลังจะเปิดตัวรอบนี้ครับ

594
00:32:57,725 --> 00:32:59,769
สำหรับความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ

595
00:32:59,852 --> 00:33:01,688
ถ้าขนาดนี้ละก็ คงตายไปนานแล้ว…

596
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
ถ้าเกมดูสมจริงขนาดนั้น จะมีใครเล่นกันคะ

597
00:33:04,399 --> 00:33:05,650
ใช่สิ ไม่มีใครเล่นหรอก

598
00:33:05,733 --> 00:33:07,568
- ใช่เลย
- ถูกต้อง

599
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
โอ้โฮ สวยจัง

600
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
อยากสแกนสามมิติเอามาทำเป็นตัวละครเลย

601
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
หนึ่งปีที่ผ่านมามีจำนวนผู้เสียชีวิต

602
00:33:19,372 --> 00:33:22,500
ทั้งสิ้น 317,600 คน

603
00:33:22,583 --> 00:33:27,588
ซึ่งเพิ่มขึ้น 12,340 คนหรือราวร้อยละ 4.2
เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า

604
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
ในจำนวนนั้น ทางบริษัทเราได้มีส่วนร่วม…

605
00:33:29,549 --> 00:33:30,925
พูดต่อเหรอ

606
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
ข้ามไปขั้นต่อไปเลย

607
00:33:33,886 --> 00:33:35,221
ถัดไปคือผลตอบแทนการลงทุน…

608
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
นั่นเป็นข้อมูลตอนที่เอ็มเคยังอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

609
00:33:37,724 --> 00:33:41,769
ปกติธุรกิจนักฆ่ารูปแบบองค์กร
จะมีค่าใช้จ่ายดำเนินงานหรือพัฒนาบุคลากร

610
00:33:41,853 --> 00:33:43,646
ค่อนข้างยากในการหวังผลกำไรตั้งแต่ต้น

611
00:33:43,730 --> 00:33:45,314
ช่างเรื่องผลกำไรเถอะครับ

612
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
รายได้จากชีวิตคนจะหาได้สักเท่าไหร่กัน

613
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
ถามหน่อยว่าผมขอดูการทำงานด้วยตัวเองได้ไหม

614
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
- ยังไงนะคะ
- ถ้าเห็นกับตา

615
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
น่าจะเอามาใช้ประโยชน์ได้เยอะเลย

616
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
รู้ไหมว่าผมทำธุรกิจนี้ไปทำไม

617
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
ผมว่าทางเราไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้นก็ได้มั้งครับ

618
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
ก็ใช่ไง

619
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
สิ่งที่ผมอยากรู้ก็ไม่ใช่เรื่องผลกำไร
หรือตัวเลขอะไรพวกนั้น

620
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
(แนะนำทีมงาน ชินแจอี)

621
00:34:14,927 --> 00:34:15,970
ดูมีซัมติงแตกต่างนะเนี่ย

622
00:34:16,929 --> 00:34:18,389
เป็นแฟนคุณมากวีเหรอครับ

623
00:34:19,390 --> 00:34:20,349
อุ๊ย โทษที

624
00:34:20,433 --> 00:34:21,934
คำถามส่วนตัวเกินไปหน่อย

625
00:34:22,018 --> 00:34:22,852
เอาละ

626
00:34:24,771 --> 00:34:25,980
ขอดูอะไรสนุกๆ บ้างได้ไหม

627
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
ชื่อ คิมดงยอง

628
00:34:30,610 --> 00:34:31,652
แม้จะอายุ 28 ปี

629
00:34:31,736 --> 00:34:33,362
- แต่มีประสบการณ์…
- ไม่เอาคนนี้

630
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
เอาหน้าคุณแจอีขึ้นมาหน่อย

631
00:34:39,243 --> 00:34:40,369
เคยบริหารบริษัทมาแล้วนี่

632
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
ฉันเหมือนจะเคยได้ยินชื่อบริษัทนี้นะ

633
00:34:42,705 --> 00:34:43,539
อ๋อ ใช่ครับ

634
00:34:43,623 --> 00:34:46,209
ช่วงวงการรุ่งเรือง
เป็นบ.หน้าใหม่น่าจับตามองอยู่พักนึงเลย

635
00:34:46,292 --> 00:34:48,252
แต่เจ๊งเพราะเอ็มเคผูกขาดงานทั้งวงการครับ

636
00:34:48,336 --> 00:34:50,463
โห เป็นเด็กฝึกหัดของเอ็มเคด้วยนี่

637
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
ย้อนแย้งดีจริงๆ

638
00:34:53,382 --> 00:34:54,717
สมัยเด็กเป็นดาวรุ่งฝีมือดีแท้ๆ

639
00:34:54,801 --> 00:34:57,553
ไหงช่วงหลังมาอยู่บริษัทที่ไม่รู้จักชื่อด้วยซ้ำ

640
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
ครั้งนึงเธอเคยเป็นถึงประธานบริษัท

641
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
บริษัทเล็กๆ ก็คงจะเกร็งๆ
ไม่กล้าจ้างมาเป็นพนักงานไงครับ

642
00:35:04,602 --> 00:35:08,064
งั้นแปลว่าบริษัทใหญ่ๆ ไม่อยากได้
เพราะเคยเจ๊งมาก่อนใช่ไหม

643
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
ฝีมืองั้นๆ สินะ

644
00:35:12,026 --> 00:35:15,071
เรื่องฝีมือของเพื่อนคนนี้
ผมขอรับประกันด้วยตัวเองเลย

645
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
ข้ามไปขั้นต่อไปเลยดีกว่านะครับ

646
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
แบบนั้นคือเก่งประมาณไหนเหรอครับ

647
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
ถ้าสมมติดวลกับคุณล่ะ

648
00:35:26,124 --> 00:35:28,334
อุ๊ย โทษทีฮะ

649
00:35:28,835 --> 00:35:31,295
แต่ทำยังไงได้ล่ะ ก็นี่คือเรื่องที่ผมอยากรู้นี่นา

650
00:35:31,379 --> 00:35:34,715
คุณแจอีครับ ถ้าคุณสู้กับคุณมากวี
จะยำกันได้ประมาณไหนเหรอ

651
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
เราแม่งไม่ได้เป็นตัวละครในเกมนะเว้ย

652
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
ก็ผมทำอาชีพสร้างเกมนี่ครับ

653
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
อ๋อ

654
00:35:45,518 --> 00:35:47,854
แต่ผมทำอาชีพฆ่าคนน่ะครับ

655
00:35:48,771 --> 00:35:51,983
ไอ้ห่านี่ คราวหน้าเจอกันแกตายแน่

656
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
เอ้า

657
00:35:55,486 --> 00:35:56,320
ไปกันเถอะ

658
00:35:57,738 --> 00:36:00,575
ยำอะไรของแม่งวะ คนนะโว้ยไม่ใช่กับข้าว

659
00:36:03,327 --> 00:36:05,163
ถ้าอยากอยู่ก็อยู่ได้นะครับ

660
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
ผมทนความขี้สงสัยไม่ค่อยเก่งน่ะ

661
00:36:08,749 --> 00:36:11,210
มัวทำอะไรอยู่
บอกให้ไปกันไง ทำไมไม่ออกมาอีก

662
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
แฟนเรียกแล้วน่ะ

663
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
ขอโทษครับ

664
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
รู้ไหมว่าเขาเป็นโอกาสดีสำหรับเราขนาดไหน

665
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
มันไม่ปฏิบัติกับเราเหมือนมนุษย์ด้วยซ้ำ

666
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
เป็นเด็กเป็นเล็ก ไร้มารยาทซะไม่มี

667
00:36:29,812 --> 00:36:32,148
เป็นนักฆ่ายังมีหน้ามาจู้จี้
เรื่องมารยาทคนอื่นอีกเหรอ

668
00:36:32,231 --> 00:36:33,399
นี่มันเรื่องงานนะ

669
00:36:33,482 --> 00:36:36,694
- โดนดูถูกขนาดนั้นละยังอยากทำอยู่เหรอ
- ใช่

670
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
อะไรนะ

671
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
ฉันอยากทำ

672
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
งานน่ะ

673
00:36:42,909 --> 00:36:44,660
เดี๋ยวฉันให้งานเธอทำเอง

674
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
ฉันซามากวีนะ

675
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
นั่นมันตอนที่นายยังอยู่เอ็มเคต่างหาก

676
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
ถึงจะไม่มีเอ็มเค ฉันก็ยังเป็นซามากวีอยู่ดี

677
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
แล้วพวกเราล่ะครับ

678
00:36:54,295 --> 00:36:55,129
พวกแกอย่าเพิ่งยุ่ง

679
00:36:55,213 --> 00:36:58,090
ก็ใช่ไง แม่งเอ๊ย พี่เป็นซามากวี

680
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
แล้วพวกผมเป็นอะไรล่ะ

681
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
ไอ้เวรนี่คงโดนตีนน้อยไป

682
00:37:00,801 --> 00:37:02,303
เฮ้ยๆ อย่าทำ หยุดเลย

683
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
ดงยอง แกก็หยุดก่อน

684
00:37:03,679 --> 00:37:05,097
หยุดอะไร

685
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
เอาจริงที่กลายเป็นแบบนี้

686
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
เป็นเพราะพี่นั่นแหละ

687
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
ว่าไงนะ

688
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
ก็ตอนนี้พี่มากวีเหวี่ยงเพราะพี่ไง
แม่งไม่รู้เหรอวะ

689
00:37:13,272 --> 00:37:14,482
พวกแกไม่รู้เหรอ

690
00:37:14,982 --> 00:37:17,693
ถ้าชอบก็บอกว่าชอบไปสิ จะรับรักก็เชิญ

691
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
ไม่ใช่เด็กประถมแล้วนะเว้ย ทำบ้าอะไรกันอยู่

692
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
เฮ้อ แม่งเอ๊ย เอียนจะตายห่าอยู่แล้ว

693
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
ฉันจะกลับขึ้นไปข้างบน

694
00:37:28,829 --> 00:37:31,624
ทำไมฉันต้องพลาดโอกาสดีๆ เพราะสองคนนี้ด้วย

695
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
ยังซูมิน ปุมปาอี พวกแกจะเอายังไง

696
00:37:37,546 --> 00:37:39,006
งั้นก็อยู่แบบนี้ไปตลอดชีวิตซะเถอะ

697
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
นี่ คิมดงยอง

698
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- เฮ้ย ดงยอง
- ปล่อยสิวะ

699
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
นี่ นายจะไปไหน

700
00:38:10,454 --> 00:38:13,040
จ้องอะไรขนาดนั้น ขายหน้าจะแย่อยู่แล้ว

701
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
ก็นายเรียกฉันมานี่

702
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
นี่

703
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
โห นี่นาย

704
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
ใช่แล้ว

705
00:38:23,259 --> 00:38:25,803
ใช่บ้าใช่บออะไร ไอ้เบื๊อก

706
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
ทำงานที่เอ็มเคเก็บเงินได้แค่นี้เองเหรอ

707
00:38:29,515 --> 00:38:32,143
ว่าแล้วว่าที่ผ่านคงใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายแน่

708
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
ไหนจะค่าโรงแรม ของแบรนด์เนม รถยุโรปหรู

709
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
รถก็ขายไปแล้ว

710
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
แล้วได้กลับมาเท่านี้น่ะเหรอ

711
00:38:39,150 --> 00:38:40,067
อยู่ไหวเหรอ

712
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
ก็พอไหวไงเลยมาถึงตรงนี้ได้

713
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
ถ้ายังไหว ก็ไปหาบริษัทที่ชวนนายเข้าซะ

714
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
ไม่ต้องทำถึงขนาดนี้หรอก

715
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
นายทำแบบนี้เพราะฉันจริงๆ เหรอ

716
00:39:00,880 --> 00:39:02,214
เธอก็รู้เหมือนกันใช่ไหม

717
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
ซูมินพูดถูกแฮะ

718
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
เธอแกล้งไม่รู้เพราะอึดอัดนี่เอง

719
00:39:10,639 --> 00:39:13,351
ไม่ใช่เพราะเธอหรอกน่า เพราะฉันเองนี่แหละ

720
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
ฉันคือซามากวีเลยนะ

721
00:39:15,478 --> 00:39:17,772
จะไปหางานที่อื่นในสภาพนี้ได้ยังไง

722
00:39:18,397 --> 00:39:21,525
ฉันจะตั้งบริษัทด้วยแรงตัวเอง
แล้วจะปั้นให้เหมือนเอ็มเคให้ได้

723
00:39:22,026 --> 00:39:24,987
ฉันจะไม่ทำให้เธออึดอัดแน่นอน

724
00:39:25,071 --> 00:39:26,989
เธอมาช่วยฉันหน่อยเถอะ

725
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- ทำไมล่ะ
- จะทำไมอีก

726
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
ก็เพราะเธอเก่งไง

727
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
มากๆ เลยด้วย

728
00:39:37,958 --> 00:39:40,461
ก็จริง ฉันเก่งมากเลยละ

729
00:39:43,714 --> 00:39:45,341
แต่ฉันไม่ได้ช่วยนายนะ

730
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
แต่เราจะทำด้วยกันอย่างเท่าเทียม

731
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
แต่ฉันต้องเป็นประธาน

732
00:39:49,553 --> 00:39:50,388
โห

733
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
ของมันแน่อยู่แล้วรึเปล่า

734
00:39:53,224 --> 00:39:54,767
ถ้าไม่ใช้ชื่อฉันจะรับงานจากที่ไหน

735
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
งั้นหางานมาได้ใช่ไหม

736
00:39:58,813 --> 00:40:02,400
เดี๋ยวลองโทรหาลูกค้า
ที่รู้จักตอนทำงานเอ็มเคดูก่อน

737
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
ตกลงนะ

738
00:40:13,411 --> 00:40:14,370
เฮ้ย

739
00:40:14,870 --> 00:40:16,414
ฉันหามาด้วยความยากลำบากเลยนะ

740
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
ฉันจะแบ่งงานให้ตามระดับของพวกนาย

741
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
เราจะพลาดไม่ได้เด็ดขาด

742
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
รับทราบค่ะ ประธาน

743
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
ประธานเหรอ

744
00:40:23,003 --> 00:40:25,131
ถึงจะวุ่นวายเพราะดงยองออกไป

745
00:40:25,214 --> 00:40:26,674
แต่รีบเคลียร์ใจกันให้จบเถอะ

746
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
ได้ค่ะ รองประธาน

747
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
รองประธานเหรอ

748
00:40:28,592 --> 00:40:32,179
ใช่สิ ต้องหัวไว ปรับตัวให้ทันแบบผู้จัดการยังสิ

749
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
นี่ เธอเป็นผู้จัดการเหรอ

750
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
ว่าแต่ประธาน งานที่รับมามีแค่นี้เหรอ

751
00:40:36,267 --> 00:40:37,685
นี่เป็นงานช่วงเปิดตัวเลยนะ

752
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
ถ้าขยัน เดี๋ยวงานก็เข้ามาอีก

753
00:40:39,770 --> 00:40:42,731
งานนี้เกรดเอฉันเป็นคนทำ ส่วนงานนี้ของแจอี

754
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
งานนี้ผู้จัดการยังจัดการหน่อย

755
00:40:44,650 --> 00:40:45,609
เดี๋ยวสิ เกรดดีเหรอ

756
00:40:45,693 --> 00:40:47,778
อันนี้เกรดบี ฉันก็ต้องจัดการเอง

757
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
อันนี้เกรดซี เอาให้ผู้จัดการยังลองหน่อยละกัน

758
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
แล้วผมล่ะครับ

759
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
ปุมปาอี แกคือคนสำคัญเลย

760
00:40:52,867 --> 00:40:55,411
วันนี้จะเลี้ยงบริษัท ไปเลือกเมนูมาซะ

761
00:40:55,911 --> 00:40:56,745
อะไรนะ

762
00:40:56,829 --> 00:40:58,038
โอ๊ย หิวแล้ว รีบไปกันเถอะ

763
00:40:58,122 --> 00:40:58,998
ค่ะ

764
00:40:59,081 --> 00:41:01,792
แล้วทำไมถึงเรียกผมว่าปุมปาอีเฉยๆ ล่ะพี่

765
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
รองประธานมัวทำอะไร รีบมาให้ไว

766
00:41:04,462 --> 00:41:06,630
ไปแล้วค่ะ ท่านประธาน

767
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
- สรุปเมนูอะไร
- บูแดจีเกครับ

768
00:41:09,258 --> 00:41:10,634
งั้นไปกินก๋วยเตี๋ยวกัน

769
00:41:12,511 --> 00:41:13,512
เฮ้ย โคตรเฟี้ยว

770
00:41:14,889 --> 00:41:16,599
- หมดแก้วๆ
- หมดแก้วเลย!

771
00:41:38,621 --> 00:41:41,332
ประธานคะ บริษัทเราชื่ออะไรเหรอ

772
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
ชื่อบริษัทน่ะ

773
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
(ซามากวี จำกัด)

774
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
ไปกันเถอะ

775
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
(รายงานผล เป้าหมายเกรดเอ)

776
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
(รายงานผล เป้าหมายเกรดบี)

777
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
(เป้าหมายเกรดซี)

778
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
(รายงานผล เป้าหมายเกรดซี)

779
00:42:38,889 --> 00:42:41,100
ทำไมตั้งราคากระจอกขนาดนั้นล่ะครับ

780
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
แล้วคนอย่างพวกเราจะอยู่กันยังไง

781
00:42:43,352 --> 00:42:46,814
ก็ถ้าจะให้เอ็มเคกลับมา
สมบูรณ์แบบเหมือนเดิม ก็ช่วยไม่ได้

782
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
ฉันก็ใช่ว่าจะถูกใจไปซะทุกอย่าง

783
00:42:49,567 --> 00:42:52,111
ไม่สิ ต่อให้มีงานดีๆ เข้ามา

784
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
ก็ไม่มีใครที่ฉันเชื่อมือ
ส่งงานให้ทำได้เหมือนแกเลยสักคน

785
00:42:55,114 --> 00:42:56,991
ท่านประธานที่เคารพครับ

786
00:42:57,908 --> 00:43:01,078
ส่งงานนอกมาให้บริษัทผมบ้างได้ไหม

787
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
พวกงานที่เอ็มเคไม่อยากทำน่ะ

788
00:43:03,664 --> 00:43:05,082
ถ้าได้เกรดเอด้วยยิ่งดีเลย

789
00:43:05,165 --> 00:43:07,418
โถ พอเป็นประธานบริษัทก็ดูเป็นผู้เป็นคนเฉยเลย

790
00:43:07,501 --> 00:43:09,587
ตั๊กแตนนักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่ รู้จักการขอร้องกับเขาด้วย

791
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
แล้วจะช่วยหรือไม่ช่วยล่ะครับ

792
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
มีเงื่อนไขนะ

793
00:43:19,430 --> 00:43:21,140
ต้องอย่างนั้นอยู่แล้วสิ

794
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
พี่มินกยูตายไปแบบนั้น

795
00:43:25,019 --> 00:43:27,563
จำนวนคนไร้สังกัดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

796
00:43:27,646 --> 00:43:32,192
หมายความว่าตอนนี้ไม่ใช่ยุค
ที่คนทำงานจะรักษากฎอีกต่อไปแล้ว

797
00:43:33,777 --> 00:43:35,112
เพราะฉะนั้น ก่อนจะหมดปีนี้

798
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
ฉันตั้งใจจะแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้

799
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
ถ้าตอนนั้นซามากวีของเราให้ความร่วมมือละก็

800
00:43:41,869 --> 00:43:43,120
เราน่าจะทำงานง่ายขึ้นหน่อย

801
00:43:43,203 --> 00:43:44,079
แสดงว่าจะกดขี่

802
00:43:44,163 --> 00:43:47,124
บริษัทอื่นทั้งหมดแบบตอนนั้นน่ะสิ

803
00:43:47,750 --> 00:43:50,878
ให้ตาย เพราะแบบนี้เขาถึงเรียกกันว่า
"บริษัทยักษ์ใหญ่" สินะ

804
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
เพิ่งเข้าใจก็ตอนออกมาแล้วนี่แหละ

805
00:43:52,588 --> 00:43:56,759
แล้วจะออกจากบ้านเกิดไปลำบากเองทำไมกัน

806
00:44:06,018 --> 00:44:07,061
ออกมา

807
00:44:29,583 --> 00:44:32,753
เดี๋ยวสิ จู่ๆ ยกเลิกกะทันหันแบบนี้ได้ยังไงคะ

808
00:44:32,836 --> 00:44:35,422
ทางเราวางแผนเขียนบทไปหมดแล้วเนี่ย

809
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
อย่าทำอย่างนี้เลยค่ะ
เท่าที่ฟังๆ ดู ท่าทางจะแค้นฝังหุ่นซะด้วย

810
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
ทางเราจะจัดการฆ่าให้ทรมานสุดใจไปเลย

811
00:44:40,719 --> 00:44:42,346
เชื่อมือแล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา…

812
00:44:43,597 --> 00:44:45,307
ฮัลโหล เถ้าแก่คะ

813
00:44:46,934 --> 00:44:47,851
อีกแล้วเหรอ

814
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
เซ็งฉิบหาย นานๆ ทีจะมีงานเกรดซีเข้ามาแท้ๆ

815
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
โธ่เว้ย

816
00:44:53,148 --> 00:44:55,651
อย่างน้อยเธอก็ได้ลงสนามบ้าง

817
00:44:56,318 --> 00:44:58,904
มือนักฆ่ามีผื่นคันแม่บ้านขึ้นแบบนี้ก็ได้เหรอ

818
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
พี่แจอี

819
00:45:01,907 --> 00:45:03,909
วันนี้ช่วยคุยกับพี่มากวีให้หน่อยสิ

820
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
บอกให้เรียกท่านประธานไง ที่นี่บริษัทนะโว้ย

821
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
มีแค่พวกเรา ไม่เห็นเป็นไร

822
00:45:07,871 --> 00:45:09,707
จะบอกว่าพี่มากวีไม่ใช่พวกเรางั้นเหรอ

823
00:45:10,207 --> 00:45:11,625
ทีเธอยังเรียกว่าพี่มากวีเลย

824
00:45:11,709 --> 00:45:13,377
นี่ พูดตามตรงนะ

825
00:45:13,460 --> 00:45:14,920
เธอก็ไม่พอใจเหมือนกันนี่

826
00:45:15,003 --> 00:45:17,089
งานเข้ามาน้อยนิดเท่าหางหนู

827
00:45:17,172 --> 00:45:19,425
ที่พอจะเป็นผลงานได้ท่านประธานก็ทำเองหมด

828
00:45:19,508 --> 00:45:20,384
แล้วฉันล่ะ

829
00:45:20,467 --> 00:45:21,760
นายทำไม

830
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
นั่นเป็นงานที่ฮันอุลได้มาไง

831
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
ถ้าไม่พอใจ พวกนายก็ไปหางานมาสิ

832
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
โธ่พี่ มันง่ายซะที่ไหนล่ะ

833
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
เราเหมือนอยู่บริษัททำคนเดียวของซามากวีเลย

834
00:45:29,601 --> 00:45:32,312
แต่พี่ฮันอุลก็ช่วยฝากฝังงานของพี่นี่…

835
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้นะ

836
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
ตอนนั้นฉันตามดงยองไปด้วยก็ดี

837
00:45:39,403 --> 00:45:41,196
นี่ ปุมปาอี!

838
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
เฮ้ย ใครไม่แยกขยะตรงทางเดินให้ดีๆ

839
00:45:47,578 --> 00:45:48,704
ทำงานหนักมากเลยนะคะ

840
00:45:48,787 --> 00:45:49,621
ไอ้คนนี้ค่ะ

841
00:45:49,705 --> 00:45:51,290
ไม่ได้ตรงมาจากที่เกิดเหตุเหรอ

842
00:45:51,790 --> 00:45:53,041
พอดีไปรับงานมาอันนึง

843
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
อันนี้ของเธอ แจอี

844
00:45:56,003 --> 00:45:58,797
พอดีเป็นงานที่หลุดมา ต้องจัดการวันนี้เลย

845
00:45:58,881 --> 00:46:00,132
วันนี้เลยเหรอ

846
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
ไม่ใช่งานยากสำหรับเธอหรอก

847
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
นี่ ปุมปาอี

848
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
ที่ฉันสั่งให้วางแผนเขียนบทไว้ ได้ทำรึยัง

849
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
พวกแกอยากลองทำอันนี้ไหม

850
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- ค่ะ
- จริงเหรอครับ

851
00:46:10,684 --> 00:46:12,144
เธอทำอะไรของเธอ

852
00:46:12,644 --> 00:46:14,480
ก็ฉันเอาให้เธอทำไง

853
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
ใช่ไหม

854
00:46:16,857 --> 00:46:17,733
ท่านประธาน

855
00:46:18,859 --> 00:46:20,319
ขอเวลาปรึกษาหน่อย

856
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
เราทำแบบนี้ไปตลอดไม่ได้หรอก

857
00:46:25,449 --> 00:46:28,202
ถ้าอยากบริหารบริษัทก็ต้องทำให้เด็กเติบโตด้วยสิ

858
00:46:29,745 --> 00:46:30,871
เด็กพวกนั้นไม่พอใจเหรอ

859
00:46:30,954 --> 00:46:32,331
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

860
00:46:34,500 --> 00:46:35,709
แต่นายเป็นประธานไง

861
00:46:36,794 --> 00:46:38,378
เด็กๆ มันตามแค่นายคนเดียว

862
00:46:41,381 --> 00:46:43,133
ก็ใช่ไง

863
00:46:44,259 --> 00:46:47,054
ฉันไม่จ่ายเงินเดือนให้เด็กมันเหรอ
หรือฉันให้มันอดข้าวรึไง

864
00:46:47,137 --> 00:46:48,806
จะหาประธานแบบฉันได้ที่ไหนอีก

865
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
ราคาค่าตัวก็ตกลงทุกวัน
วิ่งงานจนสายตัวแทบขาด

866
00:46:52,518 --> 00:46:53,602
แต่ก็แบ่งเงินให้ครบทุกคน

867
00:46:53,685 --> 00:46:55,145
ก็อย่าทำคนเดียวจนสายตัวขาดสิ

868
00:46:55,229 --> 00:46:57,397
เชื่อใจให้คนอื่นได้ลงมือบ้าง

869
00:46:57,481 --> 00:46:59,566
แล้วถ้าเกิดพลาดขึ้นมาสักงานล่ะ

870
00:46:59,650 --> 00:47:01,985
ยิ่งช่วงเริ่มต้นแบบนี้ เดี๋ยวก็ซวยกันทั้งบาง

871
00:47:05,072 --> 00:47:06,740
ถ้าไม่เชื่อใจขนาดนั้น ก็หางานทำเองสิ

872
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
จะสร้างบริษัทไปทำไม

873
00:47:09,952 --> 00:47:11,912
ที่วันนี้นายเป็นซามากวีได้

874
00:47:12,412 --> 00:47:14,623
เพราะเอ็มเคเชื่อใจนายไม่ใช่เหรอ

875
00:47:15,874 --> 00:47:18,043
ฉันเหมือนคนอื่นๆ ซะที่ไหนล่ะ

876
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
แล้วฉันล่ะ

877
00:47:26,802 --> 00:47:27,719
เธอทำไม

878
00:47:29,471 --> 00:47:31,890
เธอเอากับเขาด้วยเหรอ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

879
00:47:31,974 --> 00:47:34,142
งานเธอฉันก็พยายามดูแลให้อยู่นี่ไง

880
00:47:39,314 --> 00:47:41,149
ไหนนายบอกว่าจะไม่ทำให้ฉันอึดอัดไง

881
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
ทำแบบนี้โคตรจะอึดอัดเลย

882
00:47:44,278 --> 00:47:46,780
ที่คอยดูแลฉันต่อหน้าเด็กๆ น่ะ

883
00:47:51,285 --> 00:47:52,244
เข้าใจแล้ว

884
00:47:52,911 --> 00:47:54,913
ขอยกเลิกคำว่า "ดูแล" ละกัน

885
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
โอเคไหม

886
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
นายเคยให้งานเกรดเอฉันบ้างรึเปล่า

887
00:47:59,585 --> 00:48:01,336
เพราะนายเก่งอยู่คนเดียวไง

888
00:48:01,420 --> 00:48:04,339
คนอื่นอยู่ล่างนายหมด รวมถึงฉันด้วย

889
00:48:06,842 --> 00:48:07,718
ก็ได้

890
00:48:09,052 --> 00:48:11,430
ต่อไปนี้ฉันให้เธอจัดการงานเกรดเอได้ใช่ไหม

891
00:48:13,265 --> 00:48:15,183
ฟังไม่เข้าใจรึไงวะ

892
00:48:16,059 --> 00:48:20,105
ที่นายดูถูกคนอื่นแล้วแกล้งทำเป็นหวังดี
มันน่ารังเกียจฉิบหายเลยไง

893
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
แม่งเอ๊ย

894
00:48:29,031 --> 00:48:30,282
น่ารังเกียจสินะ

895
00:48:32,701 --> 00:48:33,535
ตามนั้น

896
00:48:39,041 --> 00:48:39,917
นี่

897
00:48:41,627 --> 00:48:44,546
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ตอนนี้เธอหมดหวังแล้วรู้ไหม

898
00:48:45,339 --> 00:48:46,214
เพราะงั้นนะ

899
00:48:46,298 --> 00:48:47,841
เธอเองก็ทิ้งเถ้าแก่ที่จับมือเธอไว้

900
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
แล้วมาจับมือคนน่ารังเกียจแบบฉันไม่ใช่เหรอ

901
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
ทำไม

902
00:48:51,511 --> 00:48:52,721
ฉันพูดอะไรผิดรึไง

903
00:48:52,804 --> 00:48:53,931
ถ้าไม่อยากโดนดูถูกนักละก็

904
00:48:54,014 --> 00:48:56,600
ก็ช่วยเก่งกว่าฉันแล้วมาเป็นประธานซะสิ

905
00:48:56,683 --> 00:48:57,643
จะเอายังไง

906
00:48:57,726 --> 00:48:59,269
ดวลกันตอนนี้เลยไหมล่ะ

907
00:48:59,353 --> 00:49:00,187
ว่าไง

908
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
น่าอิจฉาจริงๆ

909
00:49:06,693 --> 00:49:08,445
พูดถูกซะทุกอย่างเลย

910
00:49:32,928 --> 00:49:33,804
แล้วกับแจอี

911
00:49:35,138 --> 00:49:36,306
ไม่มีปัญหาอะไรกันใช่ไหม

912
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
ทำไมชอบพูดเหมือนรู้อะไรมาอยู่เรื่อยเลยล่ะ

913
00:49:43,689 --> 00:49:45,941
เฮ้อ ตายยากจริงๆ

914
00:49:49,611 --> 00:49:50,862
ว่าไง รองประธาน

915
00:49:52,114 --> 00:49:53,281
เรียบร้อยแล้ว

916
00:49:53,782 --> 00:49:55,450
ฉันเลิกงานเลยนะ ไม่เข้าบริษัทแล้ว

917
00:49:59,162 --> 00:50:00,789
โอเค คงเหนื่อยแย่เลย

918
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
งั้นวันนี้กลับบ้านปลอดภัย พรุ่งนี้…

919
00:50:05,627 --> 00:50:06,795
ฮัลโหล

920
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
ตอนนี้ก็ยังไม่อยากฟังเหรอ

921
00:50:09,715 --> 00:50:11,675
เหตุผลที่เป็นชินแจอีไม่ได้

922
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
ถ้าจะพูดก็รีบพูดเลยครับ อย่าอ้ำๆ อึ้งๆ

923
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
คิดว่าทำไมฉันกับพี่มินกยูถึงกลายเป็นแบบนั้นได้

924
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
ก็ไหนบอกว่าเหตุผลส่วนตัวไง

925
00:50:44,166 --> 00:50:45,500
มีลูกค้าตามมาข้างหลังค่ะ

926
00:50:56,219 --> 00:50:57,721
เพราะฉันโกรธ

927
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
ที่มีคนเก่งกว่า

928
00:51:02,893 --> 00:51:05,270
อยู่ข้างๆ ฉัน

929
00:51:12,861 --> 00:51:14,279
พวกแกเป็นใคร

930
00:51:16,114 --> 00:51:17,574
ช่างเถอะ

931
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
ไม่ต้องพูดดีกว่า

932
00:51:19,743 --> 00:51:22,204
วันนี้ฉันอารมณ์โคตรเชี่ยเลย

933
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
อย่าวิ่งหนีก็พอ

934
00:51:28,835 --> 00:51:30,003
แม้แต่ตัวเดียว

935
00:51:33,840 --> 00:51:35,842
ความเก่งกาจคือพรที่สวรรค์ส่งมา

936
00:51:37,552 --> 00:51:39,596
แต่ถ้าเก่งแค่พอประมาณ

937
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
อาจจะกลายเป็นคำสาปก็ได้

938
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
ทำไมถึงเป็นฮันอุล ไม่ใช่ฉันล่ะคะ

939
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
เพราะถ้าใช้ดาบจริง เธอคงโดนฆ่าตายไปแล้ว

940
00:51:49,523 --> 00:51:52,359
หน้าตาเหมือนไม่รู้เรื่องอะไรเลยสินะ

941
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
มีใครคนนึงพูดว่า

942
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
เธอไม่มีทางล้มอีฮันอุลได้แน่นอน

943
00:51:58,824 --> 00:51:59,950
ชินแจอี

944
00:52:00,617 --> 00:52:02,536
ไม่มีทางล้มอีฮันอุลได้แน่นอน

945
00:52:05,622 --> 00:52:06,957
แน่นอนเลยเหรอคะ

946
00:52:07,624 --> 00:52:08,792
แน่นอน

947
00:52:12,170 --> 00:52:13,964
งั้นให้เราดวลกันด้วยดาบจริงสิคะ

948
00:52:15,215 --> 00:52:16,091
ให้หนูดวลกับอีฮันอุล

949
00:52:17,467 --> 00:52:19,136
ด้วยดาบจริงทีค่ะ

950
00:52:20,428 --> 00:52:22,556
เธอรู้ใช่ไหมว่าคำพูดนั้นหมายความว่ายังไง

951
00:52:22,639 --> 00:52:23,515
ค่ะ

952
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
คิดว่าหนูจะไม่รู้ความหมายคำพูดของตัวเองเหรอ

953
00:52:27,769 --> 00:52:29,938
ฉันไม่ได้เกลียดเด็กอย่างเธอนะ

954
00:52:30,021 --> 00:52:31,565
ก็เลยยังพิจารณาอยู่

955
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
ว่าจะให้ดวลหรือไม่ให้ดวลเหรอ

956
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
เปล่านะ

957
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
ว่าจะให้เธอ…

958
00:52:42,826 --> 00:52:44,661
ออกหรือไม่ออกต่างหาก

959
00:52:51,001 --> 00:52:52,752
จะไล่หนูออกเหรอคะ

960
00:52:54,337 --> 00:52:56,214
แค่หนูพูดว่าอยากดวลกับอีฮันอุลเนี่ยนะ

961
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
เราจะปล่อยให้มีปัจจัยอันตรายไม่ได้

962
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
ในมุมของบริษัทต้องเลือกปกป้องสมบัติที่สำคัญกว่า

963
00:53:04,014 --> 00:53:05,974
คนอย่างเธอต้องก่อเรื่องเข้าสักวันแน่

964
00:53:10,770 --> 00:53:12,355
ท่านประธานเป็นคนพูดใช่ไหมคะ

965
00:53:14,107 --> 00:53:15,442
คำว่า "แน่นอน" นั่นน่ะ

966
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
แล้วคุณก็ยอมรับคำพูดนั้น

967
00:53:20,071 --> 00:53:21,406
อย่างกับคนโง่

968
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าต้องก่อเรื่องแบบนี้แน่

969
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
จริงเหรอที่แจอีพูดว่าจะดวลกับผมด้วยดาบจริง

970
00:54:03,907 --> 00:54:05,992
แจอีคล้ายฉันมาก

971
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
โดยเฉพาะ

972
00:54:10,330 --> 00:54:13,959
การอาละวาดเพราะความอยากชนะ

973
00:54:14,042 --> 00:54:15,585
พอได้แล้ว

974
00:54:17,420 --> 00:54:18,838
มีแต่เสียกับเสีย

975
00:54:21,800 --> 00:54:22,968
ช่างแม่งสิวะ

976
00:54:39,734 --> 00:54:40,944
เฮ้ย เวรนรก

977
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
รู้แค่ว่าคงมีความคิดจะแข่งขันกับผมอยู่

978
00:54:49,077 --> 00:54:51,871
แต่ไม่ได้แปลว่าเธอจะฆ่าผมสักหน่อย

979
00:54:53,039 --> 00:54:56,084
ฉันก็ไม่ได้อยากฆ่าชามินกยูเหมือนกัน

980
00:54:57,794 --> 00:55:00,588
ถ้าเป็นเรื่องแบบนี้ น่าจะบอกกันตั้งนานแล้ว

981
00:55:04,259 --> 00:55:07,387
ฉันไม่รู้ว่าแกสองคนจะตัวติดกันมานานขนาดนี้

982
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
ถ้าออกไปจากที่นี่

983
00:55:12,934 --> 00:55:15,061
แยกตัวออกห่างจากฮันอุลซะจะดีกว่า

984
00:55:15,895 --> 00:55:18,023
การอยู่ข้างๆ คนที่ไม่มีวันชนะได้

985
00:55:21,735 --> 00:55:23,445
คงเป็นเรื่องทรมานสำหรับเธอ

986
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
สุดท้ายฉันเอง

987
00:55:39,753 --> 00:55:42,255
ก็ไม่สามารถออกห่างชามินกยูได้เหมือนกัน

988
00:55:44,424 --> 00:55:45,842
แม้จะผิดหวังและพ่ายแพ้

989
00:55:47,218 --> 00:55:48,845
แต่ก็ยกย่องชื่นชมเช่นกัน

990
00:56:41,689 --> 00:56:42,690
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

991
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
พี่

992
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
พี่ครับ

993
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
พี่สบายดีไหม

994
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
ผมเอง ดงยอง

995
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
แจอีไม่ได้ตัวติดกับผมหรอก

996
00:57:05,755 --> 00:57:07,924
ผมอยู่ข้างๆ แจอีเองต่างหาก

997
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
ถ้าอยากอยู่ข้างกันแบบนั้นต่อไป

998
00:57:13,721 --> 00:57:15,557
ยิ่งควรรีบบอกให้รู้เร็วที่สุด

999
00:57:18,643 --> 00:57:20,395
ความหมายของคำว่า "แน่นอน" คำนั้น

1000
00:57:21,146 --> 00:57:23,731
ถ้าหยอกกันเสร็จแล้วก็ออกมาซะ

1001
00:57:31,739 --> 00:57:32,574
ผมบอกแล้วใช่ไหม

1002
00:57:32,657 --> 00:57:34,325
ว่าผมทนความขี้สงสัยไม่เก่ง

1003
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
ซามากวีเก่งกว่าคุณจริงเหรอ

1004
00:57:42,876 --> 00:57:44,878
ทำไมถึงอยู่ใต้บัญชาเขาอยู่ล่ะ

1005
00:57:45,962 --> 00:57:47,297
เก่งขนาดนี้แท้ๆ

1006
00:57:52,051 --> 00:57:53,219
พี่แจอียังไม่ติดต่อมาใช่ไหม

1007
00:57:53,303 --> 00:57:54,220
อื้อ

1008
00:57:56,473 --> 00:57:57,849
- พี่
- พี่คะ

1009
00:57:57,932 --> 00:57:59,350
เธอมัวทำอะไร…

1010
00:58:12,780 --> 00:58:14,032
รีบมากินข้าวเร็ว

1011
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
ไม่อยากกิน

1012
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
นี่ ไอ้เวร

1013
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
ไอ้เวรนี่ เมื่อวานไปก๊งเหล้ามาอีกแล้วใช่ไหม

1014
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
ไม่ได้กินสักหน่อย

1015
00:58:25,376 --> 00:58:27,378
กินก็บอกว่ากินสิวะ ไม่ทำงานรึไง

1016
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
บอกว่าไม่ได้กินไงพี่

1017
00:58:28,880 --> 00:58:30,131
แล้วอีกอย่าง

1018
00:58:30,215 --> 00:58:31,216
ต้องมีงานให้ทำก่อนสิ

1019
00:58:31,299 --> 00:58:32,550
เถียงคำไม่ตกฟากเลยนะ

1020
00:58:32,634 --> 00:58:33,718
ตามฉันมาเลยไอ้เด็กเวร

1021
00:58:33,801 --> 00:58:35,470
- ทำไมอีกครับ
- ไอ้นี่มันโตขึ้นเยอะ

1022
00:58:35,553 --> 00:58:37,514
พอได้แล้ว เด็กมันกินข้าวอยู่

1023
00:58:42,685 --> 00:58:45,396
แล้วเธอหายไปไหนถึงเข้ามาตอนนี้

1024
00:58:47,023 --> 00:58:48,107
มีเรื่องนิดหน่อย

1025
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
ก็เรื่องอะไรล่ะ

1026
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
ก็แค่เรื่องนึง

1027
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
แค่เรื่องนึง คือเรื่องอะไร

1028
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ

1029
00:59:02,038 --> 00:59:03,998
ฉันต้องรายงานทุกอย่างให้นายฟังเลยรึไง

1030
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
ใช่

1031
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
ทำไม

1032
00:59:07,752 --> 00:59:09,045
ถามเพราะไม่รู้เหรอ

1033
00:59:10,213 --> 00:59:12,131
เพราะฉันเป็นเจ้านายเธอ

1034
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
อยู่เหนือเธอไง

1035
00:59:24,394 --> 00:59:25,353
โอเคตามนั้น

1036
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
เตรียมอุปกรณ์แล้วออกมา

1037
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
เดี๋ยวนะ เราต้องออกไปด้วยรึเปล่า

1038
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
เขาเตรียมดาบจริงออกไปด้วยนะ

1039
00:59:45,456 --> 00:59:47,792
ก็พี่มากวีบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ให้อยู่ตรงนี้ไง

1040
00:59:47,875 --> 00:59:49,419
ว่าแต่ตอนนี้

1041
00:59:49,502 --> 00:59:51,212
พี่แจอีจะสู้พี่ฮันอุลได้สักแค่ไหน

1042
00:59:51,296 --> 00:59:53,423
จริงๆ ตอนพี่มากวีเที่ยวเล่น พี่แจอีซ้อมหนักเลย

1043
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
นี่แกเป็นห่วงหรืออยากรู้กันแน่เนี่ย

1044
00:59:56,259 --> 00:59:58,219
ไม่รู้แล้วโว้ย แม่งออกไปดูดีกว่า

1045
00:59:58,303 --> 00:59:59,178
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

1046
00:59:59,262 --> 01:00:00,972
อย่าหักโหมละกัน

1047
01:00:01,055 --> 01:00:03,433
จบแล้วฉันมีเรื่องที่อยากฟังจากเธออยู่

1048
01:00:03,516 --> 01:00:05,852
พูดเหมือนคิดว่าจะชนะแน่ๆ สินะ

1049
01:00:05,935 --> 01:00:09,314
ไม่ได้คิด แต่คือความจริงต่างหาก

1050
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
เชี่ย สุดยอดเลยว่ะ

1051
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
ตกใจหมด

1052
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
เธอเก่งขึ้นขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1053
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
นี่ โอเคๆ

1054
01:00:55,276 --> 01:00:56,819
โอ๊ย พอเถอะ พอได้แล้ว

1055
01:00:58,237 --> 01:00:59,197
ยังไงก็เถอะ

1056
01:00:59,906 --> 01:01:01,115
จากนี้เธอเป็นประธานเถอะ

1057
01:01:01,199 --> 01:01:03,368
ไปกันเถอะ เด็กๆ รออยู่

1058
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
ใครจะมากับฉันก็ตามมา

1059
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
(เจบี เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

1060
01:02:29,495 --> 01:02:32,165
เห็นไหมล่ะ มืออาชีพเคลื่อนไหวได้ต่างกันลิบ

1061
01:02:32,248 --> 01:02:34,292
ต่างกันชัดเจนจริงด้วยครับ

1062
01:02:34,375 --> 01:02:36,377
สมัยนี้เราต่างก็มีคนที่อยากฆ่าอยู่รอบตัว

1063
01:02:36,461 --> 01:02:38,087
อย่างน้อยก็คนสองคน

1064
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
ประสบการณ์ฆ่าคนทางอ้อม

1065
01:02:48,556 --> 01:02:50,308
ช่วงนี้พวกแกเป็นยังไงกันบ้าง

1066
01:02:51,517 --> 01:02:52,685
ก็นะ

1067
01:02:52,769 --> 01:02:55,188
ยุ่งนิดหน่อยเพราะมีงานนอกของเอ็มเคเข้ามาน่ะ

1068
01:02:55,271 --> 01:02:56,647
โถ

1069
01:02:56,731 --> 01:02:59,066
งานนอกจากเอ็มเค
คงไม่พ้นกำจัดพวกคนไร้สังกัดสินะ

1070
01:03:01,152 --> 01:03:03,780
นี่ อย่าเสียเวลาช่วงแรกรุ่นที่นั่นเลย

1071
01:03:03,863 --> 01:03:04,906
มากับพวกเราดีกว่า

1072
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
ตรงนั้นไม่มีอนาคตหรอก
พวกเราต่างหากคืออนาคต

1073
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
คิดดูนะ เงินทุนก็หนา

1074
01:03:09,285 --> 01:03:10,161
ประธานของเรา

1075
01:03:10,244 --> 01:03:11,704
ก็ฮอตที่สุดในวงการแล้ว

1076
01:03:11,788 --> 01:03:14,040
- แม่งเอ๊ย
- ประธานหญิงคนแรกของวงการเลยนะ

1077
01:03:14,123 --> 01:03:16,667
พี่มากวีตกกระป๋องหมดอนาคตแล้ว

1078
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
นั่นเป็นฝีมือนายไม่ใช่เหรอ

1079
01:03:20,171 --> 01:03:21,005
เรื่องอะไร

1080
01:03:21,088 --> 01:03:24,050
ก็ที่ส่งพี่มากวีตกเหวแล้วอัญเชิญพี่แจอีขึ้นแท่นไง

1081
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
พูดเรื่องอะไร ฉันไม่เก่งพอจะทำแบบนั้นหรอก

1082
01:03:26,344 --> 01:03:27,178
เชี่ย

1083
01:03:27,261 --> 01:03:29,263
วิดีโอที่นายถ่ายวันนั้น

1084
01:03:29,347 --> 01:03:32,099
แม่งเอ๊ย เห็นกันทั้งวงการแล้ว

1085
01:03:32,600 --> 01:03:33,935
ไม่ใช่ฉัน

1086
01:03:34,018 --> 01:03:35,186
งั้นพี่แจอีสั่งให้ทำเหรอ

1087
01:03:35,269 --> 01:03:37,063
สั่งให้แพร่วิดีโออันนั้นใช่ไหม

1088
01:03:37,814 --> 01:03:39,690
ท่านประธานเองก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน

1089
01:03:42,401 --> 01:03:43,361
อ๋อ

1090
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
ฉันบอกแล้วไง จะทำธุรกิจ แพคเกจจิ้งต้องสวย

1091
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
ประชาสัมพันธ์กับการตลาด

1092
01:03:49,992 --> 01:03:53,287
การปรากฏตัวของตัวละครไร้อันดับ
ที่เอาชนะซามากวีตั๊กแตนตัวท็อปได้

1093
01:03:53,371 --> 01:03:54,288
แถมเป็นผู้หญิงด้วย

1094
01:03:55,081 --> 01:03:57,208
ฉันก็เลยลองคิดฉายาให้เธอดู

1095
01:03:57,291 --> 01:03:59,544
รู้ไหมครับว่ากิ้งก่ากินตั๊กแตนนะ

1096
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
กิ้งก่าเหรอคะ

1097
01:04:01,879 --> 01:04:02,797
เจ๋งใช่ไหม

1098
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
กิ้งก่าฟังดูดีนะ ตรงกับภาพลักษณ์ประธานชินด้วย

1099
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
ฉันขอใช้ชื่อจริงละกันค่ะ

1100
01:04:09,178 --> 01:04:10,513
กิ้งก่า

1101
01:04:11,305 --> 01:04:12,515
ขอเข้าเรื่องเลยละกันนะ

1102
01:04:13,266 --> 01:04:15,643
เรื่องกฎที่เอ็มเคตั้งไว้น่ะ

1103
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
มีเหตุผลที่เราจำเป็นต้องรักษากฎพวกนั้นไหม

1104
01:04:18,229 --> 01:04:21,065
แม้ว่าเดี๋ยวนี้จะจางๆ ลงไปบ้าง

1105
01:04:21,148 --> 01:04:23,109
แต่กฎเป็นความน่าเชื่อถือที่สุดของวงการค่ะ

1106
01:04:23,192 --> 01:04:24,610
ถ้าไม่ได้จะเปิดเป็นร้านรูหนู

1107
01:04:24,694 --> 01:04:25,987
ก็ควรรักษาระดับเอาไว้ค่ะ

1108
01:04:26,070 --> 01:04:27,113
"ความน่าเชื่อถือ"

1109
01:04:27,196 --> 01:04:28,364
"ระดับ"

1110
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
คล้ายกับสัญญาณไฟจราจรแหละค่ะ

1111
01:04:30,366 --> 01:04:33,286
แต่ชามินกยูที่สร้างสัญญาณไฟตายห่าไปแล้วนี่

1112
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
อ๋อ!

1113
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
ด็อกโกยังอยู่สินะ

1114
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
เขาเก่งกาจขนาดนั้นเลยเหรอครับ

1115
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
เก่งเกินที่กิ้งก่าจะจัดการได้เหรอ

1116
01:04:46,382 --> 01:04:48,384
งั้นสิ่งที่ท่านประธานพูดก็คือ

1117
01:04:50,428 --> 01:04:51,929
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่กฎ

1118
01:04:52,430 --> 01:04:55,224
แต่คือคนที่บังคับใช้กฎนั้นใช่ไหมคะ

1119
01:04:55,850 --> 01:04:57,393
ฉันไม่ชอบไอ้เวรนั่นน่ะ

1120
01:04:59,228 --> 01:05:00,730
มันปฏิเสธฉันน่ะ

1121
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
เพราะฉะนั้น

1122
01:05:05,568 --> 01:05:07,695
กิ้งก่าของเราอย่าปฏิเสธฉันนะ

1123
01:05:10,656 --> 01:05:13,284
จะลำบากเอามาให้เองทำไมครับ

1124
01:05:13,367 --> 01:05:16,078
สั่งให้ลูกน้องเอามาให้ก็ได้

1125
01:05:16,162 --> 01:05:17,914
อุตส่าห์ถ่อมา…

1126
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
โถ ดูสภาพแกสิ

1127
01:05:20,958 --> 01:05:22,460
แต่ก็ขอบคุณครับ

1128
01:05:22,543 --> 01:05:25,004
ที่อุตส่าห์เอางานที่จะเทมาให้เราทำแทน

1129
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
ไม่อยากได้ก็ไม่ต้องเอา

1130
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
ใครบอกว่าไม่อยากได้

1131
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
ก็พูด "ขอบคุณครับ" แล้วไง

1132
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
ออกมานี่มา

1133
01:05:32,845 --> 01:05:35,556
ตอนประชุมใหญ่รอบนี้
แค่ให้ความร่วมมือตามที่สัญญากันไว้

1134
01:05:35,640 --> 01:05:38,142
ฉันจะเอางานเกรดเอให้เรื่อยๆ เลย

1135
01:05:38,768 --> 01:05:41,187
ตอนนี้กำลังทำสงครามกับพวกจีนสามก๊กอยู่พอดี

1136
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
ผมก็เด็กเอ็มเคเก่าเหมือนกัน

1137
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
เห็นด้วยกับเรื่องกฎอยู่แล้วครับ

1138
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
แต่ในสถานการณ์แบบนี้
ความร่วมมือจากผมจะได้ผลเหรอ

1139
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
ฉันก็เห็นคลิปวิดีโอแล้ว

1140
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
ช่วงนี้เรื่องที่แจอีตั้งบริษัทเข้าหูบ่อยเหลือเกิน

1141
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
เห็นว่ากำลังปั้นร่างกายอย่างหนัก

1142
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
อยากได้น้ำลายสอเลยเหรอ

1143
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
โลภมากระวังเข้าตัวนะครับ

1144
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
ยังไม่คิดจะกลับมาที่บริษัทอีกเหรอ

1145
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
ให้ตาย ไม่ชอบขี้หน้าเลยว่ะ

1146
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
นอกจากเรา มีใครให้งานที่นี่อีกไหม

1147
01:06:19,308 --> 01:06:20,935
เบรกไว้ให้เหลือเดือนละงานสองงาน

1148
01:06:21,018 --> 01:06:22,520
จะได้ไม่น่าสงสัยครับ

1149
01:06:23,312 --> 01:06:24,939
งั้นจากนี้ตัดออกให้หมดเลย

1150
01:06:25,022 --> 01:06:26,065
รับทราบครับ

1151
01:06:30,361 --> 01:06:31,404
พี่คะ

1152
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
ถ้าพี่ไม่ไปเอ็มเคเพราะฉันละก็

1153
01:06:34,407 --> 01:06:36,325
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ไม่ต้องคิดมากเลย

1154
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
ลองทำงานนี้ดูไหม

1155
01:06:38,661 --> 01:06:40,079
จริงเหรอคะ

1156
01:06:40,830 --> 01:06:42,581
แล้วพี่ก็จะทำงานเกรดดีเหรอ ทำไมล่ะ

1157
01:06:42,665 --> 01:06:44,083
ไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ

1158
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
จะตั้งใจเต็มที่ค่ะ

1159
01:06:45,918 --> 01:06:48,337
ทำได้แน่ๆ ใช่ไหม

1160
01:06:48,838 --> 01:06:49,922
ผู้จัดการยัง

1161
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
แน่นอน ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันได้เลยค่ะ ประธาน

1162
01:06:53,509 --> 01:06:55,052
โอ๊ย แม่งเอ๊ย

1163
01:06:55,136 --> 01:06:56,887
- ผู้จัดการยัง
- คะ

1164
01:06:57,388 --> 01:06:58,472
- ไหนว่าทำได้ไง
- เชี่ย

1165
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
มาลงพื้นที่คนอื่นทำไมคะ

1166
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
เธอทำงานสภาพนี้ จะไม่ให้มาได้ยังไง

1167
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
ยังไม่เสร็จสักหน่อย

1168
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
กรุณารอสักครู่

1169
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
ฉันยังมีธุระกับผู้หญิงคนนี้อยู่

1170
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
ผู้จัดการยัง!

1171
01:07:11,318 --> 01:07:12,528
ให้ตายสิวะ

1172
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
ถ้าทำไม่สำเร็จภายในหนึ่งนาทีโดนไล่ออกแน่

1173
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- เหลืออีก 30 วินาที
- อะไรนะคะ

1174
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
แม่งเอ๊ย

1175
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
จริงๆ เลย

1176
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
ยี่สิบวินาที

1177
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
สิบห้าวินาที

1178
01:08:02,661 --> 01:08:03,496
สิบแล้วนะ

1179
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
เก้า

1180
01:08:06,499 --> 01:08:07,333
แปด

1181
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
เจ็ด

1182
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
หก

1183
01:08:11,712 --> 01:08:12,630
ห้า

1184
01:08:13,672 --> 01:08:14,507
สี่

1185
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
สาม สอง

1186
01:08:18,469 --> 01:08:19,303
หนึ่ง

1187
01:08:25,726 --> 01:08:27,353
เกือบไปแล้วนะ

1188
01:08:29,730 --> 01:08:30,564
(ฝ่ายเก็บกวาด)

1189
01:08:32,066 --> 01:08:33,776
ครับ ผมซามากวีนะ

1190
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
รบกวนมาเก็บกวาดหน่อยครับ

1191
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
เฮ้อ งานเกรดบีก็งั้นๆ นี่หว่า

1192
01:08:39,824 --> 01:08:42,576
เกรดเอก็อาจจะพอไหวนะเนี่ย

1193
01:08:43,244 --> 01:08:46,122
อ้อ ว่าแต่พี่จะลงมือเกรดดีด้วยตัวเองจริงเหรอ

1194
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
จะไปไหนอีก คนกำลังพูดด้วยอยู่เนี่ย

1195
01:08:50,459 --> 01:08:51,585
หัวหน้าทีมครับ

1196
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
โธ่ คุณมากวี

1197
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- รับไปเถอะ
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

1198
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
ไม่เป็นไรหรอกครับ

1199
01:09:01,887 --> 01:09:02,930
เฮ้อ

1200
01:09:05,724 --> 01:09:08,144
พี่ทำอะไรของพี่เนี่ย บริษัทขาดทุนตั้งเท่าไหร่แล้ว

1201
01:09:08,227 --> 01:09:09,436
เอ้านี่

1202
01:09:09,520 --> 01:09:11,564
เธอก็ไปซื้อเสื้อผ้าใส่สำหรับงานประชุมใหญ่ซะ

1203
01:09:13,065 --> 01:09:14,233
ขอบคุณค่ะ

1204
01:09:18,821 --> 01:09:20,239
นั่นซามากวีไม่ใช่เหรอ

1205
01:09:20,322 --> 01:09:21,490
อ๋อ

1206
01:09:22,199 --> 01:09:23,033
นี่

1207
01:09:27,663 --> 01:09:28,789
เฮ้ย ซามากวี

1208
01:09:29,999 --> 01:09:31,584
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1209
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- ได้ยินว่าตั้งบริษัทใช่ไหม
- ใช่ครับ

1210
01:09:34,795 --> 01:09:36,505
ว่าแต่พนักงาน

1211
01:09:37,089 --> 01:09:38,132
มีแค่คนนี้เหรอ

1212
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
ครับ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1213
01:09:40,634 --> 01:09:41,677
เราสายแล้วใช่ไหม

1214
01:09:42,178 --> 01:09:43,679
ขอตัวครับ

1215
01:09:43,762 --> 01:09:45,848
ไม่มีงานขนาดนั้นเชียว

1216
01:09:45,931 --> 01:09:48,350
ไม่ใช่ซามากวีผู้ยิ่งใหญ่แล้วนี่หว่า

1217
01:09:49,977 --> 01:09:50,895
แม่ง…

1218
01:09:52,188 --> 01:09:54,440
อย่าทำ อายเขา

1219
01:09:56,192 --> 01:09:57,693
ไปกันเถอะ

1220
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
มาแล้วเหรอ

1221
01:10:07,786 --> 01:10:09,079
ตายจริง ประธานชิน

1222
01:10:11,040 --> 01:10:12,249
ได้ยินว่าตั้งฉายาแล้วด้วย

1223
01:10:12,333 --> 01:10:13,459
กิ้งก่าใช่ไหม

1224
01:10:13,542 --> 01:10:14,585
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1225
01:10:14,668 --> 01:10:17,004
ฉันไม่เคยตั้งฉายาอะไรค่ะ เข้าไปกันดีกว่าค่ะ

1226
01:10:35,231 --> 01:10:36,649
อย่างที่ทุกคนทราบดีว่าผมนั้น

1227
01:10:37,733 --> 01:10:39,068
ได้ออกจากวงการนี้

1228
01:10:39,151 --> 01:10:41,111
เป็นเวลานาน

1229
01:10:41,195 --> 01:10:42,488
ทุกคนคงสงสัยกันว่า

1230
01:10:43,906 --> 01:10:47,451
ด็อกโกกลับมาทำไมกันนะ

1231
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
จริงอยู่ที่มีรุ่นน้องหลายคนได้ขอมา

1232
01:10:53,707 --> 01:10:55,668
แต่คือภารกิจและหน้าที่บางอย่างด้วย

1233
01:10:56,794 --> 01:10:58,462
อดีตประธานที่สั่งให้ผมเกษียณ

1234
01:10:58,963 --> 01:11:01,882
ได้ฝากมรดกเอาไว้ให้พวกเรา

1235
01:11:02,675 --> 01:11:05,261
ภารกิจหน้าที่ในการปกป้องมรดกนั้น

1236
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
ไอ้มรดกที่ว่า

1237
01:11:08,681 --> 01:11:11,517
หมายถึงกฎข้อบังคับใช่ไหมคะ

1238
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
ชินแจอีจากบริษัทเจบีค่ะ

1239
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
ทราบดีครับ ท่านประธานชิน

1240
01:11:27,658 --> 01:11:29,118
มีอะไรอยากจะพูดรึเปล่า

1241
01:11:29,618 --> 01:11:31,370
เราไม่ได้มานั่งฟังสัมมนาสักหน่อย

1242
01:11:31,453 --> 01:11:33,414
เห็นพูดวกไปวนมาเกินไปหน่อย

1243
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
รุ่นน้องคนนี้ขอสรุปคำพูดของรุ่นพี่
ให้กระชับจะได้ไหมคะ

1244
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
เชิญเลยครับ

1245
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"ได้ยินมาว่าเดี๋ยวนี้
พวกแกไม่ค่อยรักษากฎกันเลย"

1246
01:11:43,799 --> 01:11:44,883
เพราะฉะนั้น

1247
01:11:45,384 --> 01:11:47,177
"เอ็มเคจะต้องออกตัวมาลงโทษ

1248
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
พวกที่ไม่ยอมรักษากฎเหมือนเมื่อก่อนแล้ว"

1249
01:11:50,222 --> 01:11:51,557
แบบนี้ใช่ไหมคะ

1250
01:11:53,309 --> 01:11:56,061
ที่ว่าคนไร้สังกัดลดลง
เพราะกฎข้อบังคับเป็นความจริงนะคะ

1251
01:11:56,770 --> 01:12:00,065
แต่บริษัทขนาดกลางกับเล็กก็มีงานเข้ามาน้อยลง

1252
01:12:00,691 --> 01:12:04,278
พนักงานพวกนั้นละเมิดกฎเพราะอยากหาเลี้ยงชีพ

1253
01:12:04,987 --> 01:12:07,364
จนสุดท้ายบริษัทเหล่านั้นก็ทยอยปิดตัวลงกันหมด

1254
01:12:08,032 --> 01:12:09,283
แล้วยังไง

1255
01:12:09,366 --> 01:12:11,618
จะบอกให้ยกเลิกกฎทั้งหมดงั้นเหรอ

1256
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
แล้วสร้างโลกให้กับคนไร้สังกัดอีกครั้งเหรอ

1257
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
จะบอกว่าแม้เจตนาจะดี แต่ถ้าผลลัพธ์ออกมาไม่ดี

1258
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
ก็ควรต้องพิจารณาอีกรอบค่ะ

1259
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
เรื่องที่ฉันพูดเข้าใจยากเหรอคะ

1260
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
การประชุมใหญ่อะไรวะ

1261
01:12:39,104 --> 01:12:41,648
อย่างกับนั่งฟังรายการถกไม่เถียงอยู่งั้นแหละ

1262
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
เฮ้อ ฉันว่าเรื่องนี้มันยาก ฟังไม่รู้เรื่องสักอย่าง

1263
01:12:44,443 --> 01:12:46,195
รีบๆ คุยให้จบแล้วกลับบ้านกันเถอะ

1264
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
เอางี้!

1265
01:12:49,281 --> 01:12:53,619
"ฉันนั้นไม่สามารถทำตามกฎข้อบังคับได้"

1266
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
ยกมือ

1267
01:13:05,297 --> 01:13:07,174
"ดังนั้น ความคิดเห็นของฉันคือ

1268
01:13:07,257 --> 01:13:11,261
ให้ยกเลิกงานที่อนุมัติแล้วทั้งหมด
แม้บริษัทจะได้รับความเสียหายหรือปิดตัวก็ตาม

1269
01:13:11,345 --> 01:13:15,641
หากได้เงิน ฉันก็พร้อมกลายเป็นสัตว์นรก
ที่ฆ่าทุกอย่างรวมถึงเด็กๆ ด้วย"

1270
01:13:16,183 --> 01:13:17,851
ถ้าคิดงั้นก็ลองยกมือขึ้นมาดู

1271
01:13:23,899 --> 01:13:24,733
โอเคนะครับ

1272
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- จบนะ
- ฉันไม่เคยบอกว่าห้ามรักษากฎนะคะ

1273
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
กฎที่ควรรักษาก็ต้องรักษา
และหากรักษาไม่ได้ก็ต้องได้รับโทษ

1274
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
ว่าไงนะ

1275
01:13:33,158 --> 01:13:34,952
แต่ผู้ที่ลงโทษ

1276
01:13:37,246 --> 01:13:38,414
ทำไมถึงเป็นเอ็มเคคะ

1277
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
กรณีของกิลบกซุนปีที่แล้ว

1278
01:13:44,711 --> 01:13:47,005
เพื่อนร่วมงานของเราห้าคนตายภายในคืนเดียว

1279
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
และเอ็มเคก็สืบสวนและปิดงานกันเองภายใน
โดยปราศจากความยินยอมใดๆ

1280
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
และในระหว่างดำเนินการนั้น

1281
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
ประธานจากบริษัทอื่น
รวมถึงผู้อำนวยการของเอ็มเคก็ตาย

1282
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
และสุดท้าย

1283
01:14:01,728 --> 01:14:05,607
แม้แต่ท่านประธานตัวจริงของเอ็มเค
ซึ่งคือผู้ตั้งกฎข้อบังคับก็ตายด้วย

1284
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
แบบนี้เอ็มเคยังมีสิทธิ์ลงโทษอีกเหรอคะ

1285
01:14:16,368 --> 01:14:18,245
ถ้าอย่างนั้นจะให้ใครทำล่ะครับ

1286
01:14:19,288 --> 01:14:20,664
ปกติการลงโทษ

1287
01:14:21,165 --> 01:14:23,834
ต้องให้ผู้ที่แกร่งที่สุดจัดการสิถึงจะเห็นผล

1288
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
ถ้าให้ฉันทำจะได้ไหมคะ

1289
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
คุณแน่ใจในสิ่งที่ตัวเองพูดใช่ไหมครับ

1290
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
ค่ะ

1291
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
ถ้าอย่างนั้น

1292
01:14:37,222 --> 01:14:39,558
ขอทดสอบที่นี่ตอนนี้จะได้ไหมครับ

1293
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
ลองดูสิคะ

1294
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
ท่านประธาน

1295
01:14:53,739 --> 01:14:54,948
ประธาน

1296
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
ประธาน

1297
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
พวกคุณทำบ้าอะไรกันเนี่ย

1298
01:15:00,871 --> 01:15:03,207
ลืมตาสิพี่

1299
01:15:04,500 --> 01:15:06,752
ซึ้งใจน้ำตาไหล

1300
01:15:07,544 --> 01:15:09,213
เพื่อนช่วยให้พ้นจากความอับอายได้สินะ

1301
01:15:09,296 --> 01:15:10,672
นี่พี่ ท่านประธาน

1302
01:15:11,173 --> 01:15:12,508
ลืมตาสิ ท่านประธาน

1303
01:15:12,591 --> 01:15:14,218
ใครกันแน่คะที่พ้นจากความอับอาย

1304
01:15:14,301 --> 01:15:15,344
พี่

1305
01:15:15,427 --> 01:15:17,012
ลุกขึ้นสิคะ

1306
01:15:18,931 --> 01:15:20,599
พี่ นี่พี่

1307
01:15:21,225 --> 01:15:22,726
โอ๊ย ขอร้องละ

1308
01:15:25,103 --> 01:15:26,563
จะทำยังไงดีล่ะทีนี้

1309
01:15:27,147 --> 01:15:28,357
ลุกขึ้นมาได้แล้ว

1310
01:15:31,777 --> 01:15:33,403
โอ๊ย เจ็บนะ เจ็บๆ

1311
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
เจ็บนะ!

1312
01:15:36,532 --> 01:15:37,991
เธอตั้งใจทำฉันใช่ไหม

1313
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
ไม่ค่ะ มีแค่นั้นแหละ

1314
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
ดูท่าทางตั้งใจวางแผนมาอย่างดีเลยนะ

1315
01:15:53,507 --> 01:15:55,133
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ละก็

1316
01:15:55,634 --> 01:15:56,677
ค่ะ ได้ค่ะ

1317
01:15:56,760 --> 01:15:58,804
ฉันคงปล่อยไว้เฉยๆ ไม่ได้

1318
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
ปู่ก็รู้ว่านั่นไม่ใช่เจตนาของแจอีหรอก

1319
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
เพราะความอยากเผือก
ของไอ้เด็กประถมนั่นต่างหาก

1320
01:16:04,184 --> 01:16:05,185
แล้วยังไง

1321
01:16:06,311 --> 01:16:08,272
เดี๋ยวนะ แค่นั้นเองเหรอ

1322
01:16:09,147 --> 01:16:10,399
โธ่เอ๊ย

1323
01:16:10,482 --> 01:16:12,150
โอเค เข้าใจละครับ ครับ

1324
01:16:12,234 --> 01:16:14,069
ผมให้ความร่วมมือแล้วนะ รักษาสัญญาด้วย

1325
01:16:14,152 --> 01:16:15,696
ที่ว่าจะเอางานเกรดเอมาให้ไม่ขาด

1326
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
งานที่ให้ไปเสร็จหมดแล้วเหรอ

1327
01:16:17,573 --> 01:16:18,991
เสร็จไปหนึ่งแล้ว

1328
01:16:19,074 --> 01:16:20,284
ที่เหลืออีกหนึ่ง

1329
01:16:20,367 --> 01:16:22,286
จะเสร็จภายในวันนี้ครับ

1330
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
งั้นทำงานนั้นให้เรียบร้อย แล้วค่อยมาคุยกัน

1331
01:16:27,124 --> 01:16:28,709
ดูท่าทางมีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นสินะ

1332
01:16:28,792 --> 01:16:29,751
ครับ

1333
01:16:31,211 --> 01:16:32,588
มานี่แป๊บนึงสิครับ

1334
01:16:37,593 --> 01:16:38,969
ทำไมอีกล่ะ

1335
01:16:39,553 --> 01:16:40,804
แม่งเอ๊ย

1336
01:16:41,346 --> 01:16:42,389
ไม่เป็นไรน่า

1337
01:16:42,472 --> 01:16:43,640
ไม่ตายหรอก

1338
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว…

1339
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
งั้นต่อไปนี้เราต้องเป็นศัตรูของเอ็มเคแล้วใช่ไหม

1340
01:16:51,064 --> 01:16:52,190
แต่ถึงอย่างนั้น

1341
01:16:52,691 --> 01:16:53,775
ก็ยังเร็วไปหน่อยรึเปล่า

1342
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
เราเป็นบริษัทหน้าใหม่นะ

1343
01:16:55,611 --> 01:16:58,322
ฉันเตรียมใจให้เรื่องแบบนี้
ตั้งแต่ตอนจับมือกับเบนจามิน โจละล่ะ

1344
01:16:59,364 --> 01:17:01,283
จนกว่าจะสู้กับเอ็มเคได้อย่างสมน้ำสมเนื้อ

1345
01:17:01,366 --> 01:17:03,076
ต้องเป็นหมารับใช้เชื่อฟังเจ้านายไปก่อน

1346
01:17:03,952 --> 01:17:04,995
หมายความว่าไงครับ

1347
01:17:05,078 --> 01:17:08,081
ฉันจะปิดฉากกับด็อกโกตอนที่ฉันต้องการ

1348
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
ตามที่ฉันต้องการ

1349
01:17:10,751 --> 01:17:11,585
และก่อนหน้านั้น

1350
01:17:12,502 --> 01:17:14,087
ก็ต้องตัดมือที่จับเราทิ้งไปซะ

1351
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
เดี๋ยวนะ หมายความว่า
พี่จะหักหลังประธานโจเหรอ

1352
01:17:19,760 --> 01:17:21,345
ยังไงก็ไม่ใช่ครั้งแรกอยู่แล้ว

1353
01:17:39,905 --> 01:17:40,989
เฮ้อ

1354
01:18:01,968 --> 01:18:03,136
จริงสินะ

1355
01:18:04,763 --> 01:18:06,056
ฉันรู้อยู่แล้วว่า

1356
01:18:06,932 --> 01:18:08,225
วันแบบนี้ต้องมาถึงสักวัน

1357
01:18:08,308 --> 01:18:09,559
นั่นน่ะสิ

1358
01:18:10,060 --> 01:18:12,813
กลายเป็นคนไร้สังกัดแล้ว ก็ควรเลิกเด็ดขาดสิ

1359
01:18:13,397 --> 01:18:14,815
มาทำให้คนอื่นปวดใจซะได้

1360
01:18:29,496 --> 01:18:30,831
ทำให้จบภายในคราวเดียวนะ

1361
01:18:32,582 --> 01:18:33,834
ก่อนตาย

1362
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
ขอดูลวดลายฝีมือคุณมากวีสักครั้ง

1363
01:18:47,264 --> 01:18:49,766
จะดูฝีมือผมแล้วหลับตาทำไมครับ

1364
01:18:58,525 --> 01:18:59,985
รีบไปเปิดอันนั้นดูให้ไว

1365
01:19:08,118 --> 01:19:10,245
ผมขอเอาร่างไปนะครับ

1366
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
ส่งแค่หัวไปที่บริษัทก็ได้แล้ว

1367
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
นี่สงสารหรือรู้สึกผิดล่ะ

1368
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะครับ ไม่มีเวลาแล้ว

1369
01:19:17,377 --> 01:19:19,254
นี่มันผิดกฎนะ

1370
01:19:20,213 --> 01:19:21,965
ทำแบบนี้คุณมากวีเองจะเดือดร้อนนะ

1371
01:19:22,048 --> 01:19:25,927
ยังไงงานพรรค์นี้เอ็มเคก็ไม่สนใจอยู่แล้ว

1372
01:19:31,641 --> 01:19:33,685
แม่งเอ๊ย จนวินาทีสุดท้ายเลยว่ะ

1373
01:19:36,897 --> 01:19:39,524
จะบอกว่าราคาชีวิตคนเราก็มีเกรดใช่ไหม

1374
01:19:41,568 --> 01:19:42,736
งั้นฉันเกรดอะไรล่ะ

1375
01:19:44,863 --> 01:19:45,822
ซีเหรอ

1376
01:19:46,990 --> 01:19:48,325
ฉิบหาย

1377
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
ฆ่าฉันซะ

1378
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
ทำอะไรของคุณ

1379
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
ไอ้เวร บอกให้ฆ่าฉันไง

1380
01:19:57,542 --> 01:19:58,543
ทำไม

1381
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
คิดว่าฉันจะก้มลงกราบ
เพราะอุตส่าห์ไว้ชีวิตไร้ราคานี้งั้นเหรอ

1382
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
ทำชีวิตตัวเองพังแล้วจะโทษคนอื่นทำไม

1383
01:20:08,136 --> 01:20:09,930
โทษตัวเองที่ห่วยแตกสิ

1384
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
บวกแล้วบวกอีกก็ยังเกรดดีอยู่

1385
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
ดูซะ

1386
01:20:24,069 --> 01:20:25,070
โอเคไหม

1387
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
ไม่ได้อยากตายจริงๆ สักหน่อย

1388
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
ไม่งั้นคงกระโจนเข้าหาผมไปแล้ว

1389
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
ไปที่ที่ไม่มีใครรู้จัก

1390
01:20:46,299 --> 01:20:48,426
แล้วหายใจอยู่เฉยๆ ให้เงียบที่สุด

1391
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
เอาให้ฉันทำก็ได้นี่คะ

1392
01:21:04,317 --> 01:21:05,569
ฉันรู้น่า

1393
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
(คุณปู่ด็อกโก)

1394
01:21:15,495 --> 01:21:17,539
ว่าไง คุณปู่

1395
01:21:18,039 --> 01:21:19,457
ท่านประธานครับ

1396
01:21:19,958 --> 01:21:21,793
กำลังจะติดต่อไปพอดีเลยเนี่ย

1397
01:21:22,294 --> 01:21:24,129
จัดการเรียบร้อยแล้วครับผม

1398
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
แจอีทำไมเหรอครับ

1399
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
แจอีส่งข้อความมาให้ฉัน

1400
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
ข้อความอะไร

1401
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
อย่าบอกนะว่าปู่รับมันน่ะ

1402
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
การได้รับของแบบนี้จากรุ่นน้อง

1403
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
เป็นหน้าที่ของรุ่นพี่ที่ต้องตอบรับน่ะสิ

1404
01:21:55,118 --> 01:21:56,411
เดี๋ยว นั่นมัน…

1405
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
ปู่พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

1406
01:21:59,789 --> 01:22:01,833
ถ้าคราวนี้เข้ามายุ่ง ฉันก็ไม่ไว้หน้าแกเหมือนกัน

1407
01:22:01,917 --> 01:22:05,462
ไอ้เบนจามิน ไอ้เวรนั่นมันเล่นงานเราอยู่นะ

1408
01:22:05,545 --> 01:22:07,631
ไม่ได้มาเล่นงานหรอก ฉันเล่นด้วยต่างหาก

1409
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
โอเค ช่วยฟังผมก่อนนะ

1410
01:22:09,633 --> 01:22:10,634
ช่วยฟังที่ผมพูดก่อน

1411
01:22:10,717 --> 01:22:13,219
เดี๋ยวผมไปจัดการไม่ให้มือปู่ต้องเปื้อนเลือดเลย

1412
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
จะทำยังไง

1413
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
ผมจะจับชินแจอี

1414
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
ให้คุกเข่าเอามีดกลับคืน แบบนี้ได้ไหมครับ

1415
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
แกทำแบบนั้นฉันจะได้ประโยชน์อะไร

1416
01:22:29,319 --> 01:22:30,278
ได้สิครับ

1417
01:22:31,696 --> 01:22:32,989
ซามากวี

1418
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
จะกลับไปอยู่กับเอ็มเคไง

1419
01:22:42,707 --> 01:22:45,377
จบให้ได้ภายใน 24 ชั่วโมง

1420
01:23:10,485 --> 01:23:13,905
(อีฮันอุล)

1421
01:23:33,299 --> 01:23:34,759
สายที่คุณเรียก…

1422
01:23:48,565 --> 01:23:49,691
ซูมิน

1423
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
ค่ะ

1424
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
ช่วยส่งข้อความไว้อาลัยไปให้คนอื่นๆ หน่อย

1425
01:24:05,415 --> 01:24:08,293
ตายจริง ประธานชินไม่ลืมที่จะมาหาซะด้วย

1426
01:24:08,376 --> 01:24:09,836
สบายดีไหมคะ

1427
01:24:09,919 --> 01:24:11,129
เข้าไปก่อนสิ

1428
01:24:16,676 --> 01:24:18,011
มาคุยกันหน่อย

1429
01:24:25,769 --> 01:24:27,479
รุ่นพี่แบซู

1430
01:24:29,731 --> 01:24:30,690
ฉันลงมือเอง

1431
01:24:33,985 --> 01:24:36,780
พอปิดบริษัท ก็ทำงานที่ไม่ได้รับอนุมัติมาตลอด

1432
01:24:44,412 --> 01:24:46,122
นายจะบอกฉันทำไม

1433
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
ทำไม

1434
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
คิดว่าเป็นเพราะฉันเหรอ

1435
01:24:55,090 --> 01:24:56,758
เออๆ เป็นเพราะฉันเองแหละ

1436
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
ที่เธอส่งมีดไปให้คุณปู่

1437
01:25:06,267 --> 01:25:07,811
ไม่ใช่ความคิดเธอใช่ไหม

1438
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
ฉันส่งไปเอง

1439
01:25:15,610 --> 01:25:16,861
เอามันกลับมาซะ

1440
01:25:19,280 --> 01:25:20,115
ทำไมฉันต้องทำ

1441
01:25:20,198 --> 01:25:22,992
เพราะฉันไม่อยากไปงานศพเธอไง

1442
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
ยังมีเหตุผลที่ฉันต้องเชื่อฟังนายอยู่อีกเหรอ

1443
01:25:36,965 --> 01:25:38,508
ตอนนี้ฉันอยู่เหนือนายแล้วไม่ใช่เหรอ

1444
01:25:42,428 --> 01:25:44,722
เกลียดคำที่ว่าฉันอยู่เหนือเธอขนาดนั้นเลยเหรอ

1445
01:25:45,223 --> 01:25:46,516
เธอก็เลย

1446
01:25:49,060 --> 01:25:50,562
อยากฆ่าฉันใช่ไหม

1447
01:25:55,316 --> 01:25:56,568
ด็อกโกพูดแบบนั้นเหรอ

1448
01:26:01,489 --> 01:26:03,199
นายมันเฮงซวย

1449
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ฉันด้วยเช่นกัน

1450
01:26:10,623 --> 01:26:13,084
ทำไมถึงไม่ใช่ฉัน แต่เป็นนายตลอด

1451
01:26:15,211 --> 01:26:16,796
แล้วไอ้เวรนี่มันชอบอะไรฉันนักหนา

1452
01:26:16,880 --> 01:26:18,882
ถึงมาอยู่ข้างๆ ตลอดเวลาแบบนี้

1453
01:26:18,965 --> 01:26:21,009
โคตรโง่เลย

1454
01:26:22,760 --> 01:26:24,596
ถ้าการที่ฉันโง่อยู่ข้างๆ เธอมาตลอด

1455
01:26:24,679 --> 01:26:26,472
มันเฮงซวยขนาดนั้น

1456
01:26:28,391 --> 01:26:30,185
ทำไมเธอไม่ไสหัวไปซะล่ะ

1457
01:26:32,312 --> 01:26:33,605
นั่นมันคือการวิ่งหนีไง

1458
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
เพราะฉันไม่อยากวิ่งหนีนาย

1459
01:26:41,779 --> 01:26:44,657
ตอนที่ฉันแพ้เธอ ฉันยังยื่นมือไปหาเธอเลย

1460
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
รู้รึเปล่า

1461
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
ต้องจับมือตอนที่เราอยู่สูงเท่ากันสิ

1462
01:26:53,333 --> 01:26:55,710
คิดแล้วว่าแค่พูดคงโน้มน้าวเธอไม่ได้

1463
01:27:04,052 --> 01:27:05,261
ออกมา

1464
01:27:09,515 --> 01:27:10,767
- หา
- เดี๋ยวนะ นี่คุณ

1465
01:27:10,850 --> 01:27:12,977
เดี๋ยวก่อน นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

1466
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1467
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
เดี๋ยวนะ ไม่สิ

1468
01:27:15,813 --> 01:27:17,106
ตายจริง พระเจ้า

1469
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
โธ่ถัง

1470
01:27:18,524 --> 01:27:19,984
- ขอบคุณทุกคน…
- คือว่า…

1471
01:27:20,485 --> 01:27:22,904
ที่อุตส่าห์มางานศพของกระผมนะครับ

1472
01:27:22,987 --> 01:27:24,072
นี่เรื่องอะไร…

1473
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
เดี๋ยว คือว่า

1474
01:27:25,156 --> 01:27:26,115
เดี๋ยวนะ

1475
01:27:29,035 --> 01:27:30,328
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1476
01:27:31,371 --> 01:27:32,747
เถ้าแก่คะ

1477
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
ไม่จำเป็นต้องยกเลิกงานศพหรอก

1478
01:27:38,711 --> 01:27:40,255
เพราะฉันติดต่อเอ็มเคไปแล้ว

1479
01:27:41,923 --> 01:27:43,091
เดี๋ยวคงส่งคนอื่นมาฆ่าอยู่ดี

1480
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ

1481
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
หลังจากที่ได้ยินคุณมากวีพูด ฉันก็ลองคิดดู

1482
01:27:52,225 --> 01:27:53,476
ว่าฉันน่ะ

1483
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
ต่อให้เป็นคนที่ใครต้องการไม่ได้

1484
01:27:57,146 --> 01:27:58,231
แต่ถ้าฉันอยู่

1485
01:27:59,440 --> 01:28:00,650
คงกลายเป็นคนที่ใครบางคน

1486
01:28:01,526 --> 01:28:02,860
ไม่ต้องการขึ้นมาได้

1487
01:28:25,758 --> 01:28:27,176
ซูมิน เธอออกไปก่อน

1488
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
ก่อเรื่องซะร้ายแรงได้ใจเลยสิ

1489
01:28:33,224 --> 01:28:36,227
ปัญหานี้ฉันกลบให้ไม่ได้นะ รู้ใช่ไหม

1490
01:28:36,811 --> 01:28:38,021
นั่นน่ะสิครับ

1491
01:28:41,899 --> 01:28:44,110
ทุกอย่างเละเทะไม่เหลือชิ้นดีเลย

1492
01:28:45,445 --> 01:28:47,196
นี่มีดที่แจอีส่งให้ฉัน

1493
01:28:47,989 --> 01:28:50,074
พอดีฉันไม่ได้เตรียมมาน่ะ

1494
01:28:50,867 --> 01:28:52,702
ผมต้องรับเท่านั้นใช่ไหม

1495
01:28:59,250 --> 01:29:00,501
ฉันเอง

1496
01:29:01,377 --> 01:29:03,880
ก็ปฏิบัติดีแบบนี้เพราะแกคือซามากวีไง

1497
01:29:07,467 --> 01:29:09,427
ปู่จะดวลกับแจอีเมื่อไหร่ครับ

1498
01:29:12,430 --> 01:29:14,015
ต้องเจอก่อนเจอแกสิ

1499
01:29:19,354 --> 01:29:21,397
เลือกเวลาและสถานที่เสร็จแล้วบอกหน่อย

1500
01:29:46,798 --> 01:29:47,965
โอ๊ย หนาวจัง

1501
01:29:51,177 --> 01:29:54,555
พี่รู้สึกยังไงตอนส่งมีดให้พี่มินกยู

1502
01:29:57,016 --> 01:29:59,352
น่าจะไม่ต่างกับความรู้สึกนายตอนนี้เท่าไหร่หรอก

1503
01:29:59,852 --> 01:30:01,771
รู้สึกแย่ทั้งคนให้และคนรับนั่นแหละ

1504
01:30:03,106 --> 01:30:06,359
เดิมทีมีดเปื้อนเลือดมักได้รับจากคนใกล้ตัวนี่แหละ

1505
01:30:15,284 --> 01:30:16,202
แม่งเอ๊ย

1506
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
อยากฆ่าหรือว่าอยากปกป้องกันแน่

1507
01:30:40,893 --> 01:30:41,978
เอาเถอะ

1508
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
ถ้ามีสิ่งที่อยากปกป้องก็ต้องปกป้องมันสิ

1509
01:30:47,900 --> 01:30:49,026
พี่

1510
01:30:49,110 --> 01:30:49,944
พี่ครับ

1511
01:30:54,657 --> 01:30:55,867
แต่ว่า

1512
01:30:56,367 --> 01:30:58,369
ปู่เฒ่าเจ้าเล่ห์นั่นฝีมือไม่ใช่เล่นนะ

1513
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
นี่แกว่าไงนะ

1514
01:31:00,663 --> 01:31:02,957
มีดที่ปู่ให้ผมน่ะ

1515
01:31:03,040 --> 01:31:04,876
ผมส่งไปให้แจอีแล้ว

1516
01:31:15,178 --> 01:31:17,388
ไม่ว่าจะทำอะไรก็พังแหลกอยู่ดี

1517
01:31:18,514 --> 01:31:20,683
เลยจะพังให้มันพินาศเลยละกัน

1518
01:32:02,934 --> 01:32:04,560
เอากุญแจรถไปด้วยสิคะ

1519
01:32:04,644 --> 01:32:06,479
เธอเอาไปใช้เถอะ รถกระป๋องนั่นน่ะ

1520
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
ทำอย่างกับจะไม่เจอกันอีกงั้นละ
พรุ่งนี้เข้างาน พี่ก็จะอยู่ตรงนี้แท้ๆ

1521
01:32:10,816 --> 01:32:12,068
ไปละนะ

1522
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
พอคิดดูดีๆ แล้ว

1523
01:32:16,155 --> 01:32:18,407
บีก็น่าจะชอบเอเหมือนกันนะคะ

1524
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
พูดเรื่องอะไร

1525
01:32:25,623 --> 01:32:28,084
ก็เรื่องเพื่อนซี้ปึ้กเอกับบีไงคะ

1526
01:32:30,378 --> 01:32:31,254
ก็แค่…

1527
01:32:32,630 --> 01:32:35,800
ซีที่เคยชอบเอคิดแบบนั้นแหละค่ะ

1528
01:32:46,102 --> 01:32:47,228
เจอกันพรุ่งนี้

1529
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
(อีฮันอุล)

1530
01:33:04,328 --> 01:33:05,413
กำลังมารึเปล่า

1531
01:33:07,039 --> 01:33:08,583
นายกำลังทำเรื่องเปล่าประโยชน์

1532
01:33:08,666 --> 01:33:11,335
ทำให้ความเป็นไปได้สูงขึ้นมากกว่า

1533
01:33:11,836 --> 01:33:13,629
ฉันจะรออยู่ที่ชั้นหนึ่งนะ

1534
01:33:13,713 --> 01:33:15,548
มาเจอแล้วคุยกันก่อนค่อยขึ้นไป

1535
01:33:28,728 --> 01:33:30,146
ท่านรอคุณอยู่ข้างบนครับ

1536
01:33:38,112 --> 01:33:39,447
ไม่ขึ้นไปเหรอครับ

1537
01:33:40,740 --> 01:33:42,116
ยังเหลือเวลาอยู่นี่ครับ

1538
01:33:43,200 --> 01:33:45,786
ประธานชินแจอีก็ขึ้นไปแล้วนะครับ

1539
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
แม่งเอ๊ย

1540
01:34:06,474 --> 01:34:07,433
ทำไม

1541
01:34:08,809 --> 01:34:10,353
มองไม่เห็นคนที่ตามหาอยู่เหรอ

1542
01:34:12,563 --> 01:34:13,856
คงคิดว่าสองต่อหนึ่ง

1543
01:34:14,357 --> 01:34:16,651
จะทำให้มีโอกาสชนะสูงขึ้นสินะ

1544
01:34:16,734 --> 01:34:18,361
แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะครับ

1545
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
เรื่องอะไร

1546
01:34:23,449 --> 01:34:25,409
จะได้จัดการให้จบก่อนชินแจอีจะมา

1547
01:34:42,218 --> 01:34:43,427
จัดการฉันน่ะเหรอ

1548
01:34:46,430 --> 01:34:49,767
ฉันจะอธิบายด้วยความเมตตา
ว่าจะทำอะไรต่อก็แล้วกัน

1549
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
ทันทีที่ประตูเปิด ฉันจะวิ่งไปหาชินแจอี

1550
01:34:56,816 --> 01:34:58,984
และถ้าฉันเผลอเมื่อไหร่

1551
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
แกก็แค่ต้องเล็งจังหวะนั้นไว้

1552
01:35:17,878 --> 01:35:18,754
ทำไม

1553
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
เป็นห่วงขนาดนั้นเลยเหรอ

1554
01:35:26,512 --> 01:35:27,680
มัวทำอะไรอยู่ ชินแจอี

1555
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
เข้าใจรึยังครับ ท่านประธานชิน

1556
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
ว่านี่ไม่ใช่การสู้แบบสองต่อหนึ่ง

1557
01:35:36,313 --> 01:35:39,066
แต่ฉันสู้หนึ่งต่อหนึ่งกับซามากวี
โดยมีจุดอ่อนมาตั้งเอาไว้ต่างหาก

1558
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
เขาแค่พยายามยั่วโมโหเธอ

1559
01:35:42,153 --> 01:35:43,237
อย่าไปหลงกล

1560
01:35:47,742 --> 01:35:49,452
มัวยืนเหม่ออะไรอยู่!

1561
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
นี่เธอทำอะไรของเธอ

1562
01:35:56,792 --> 01:35:58,335
ช่างหัวพ่อเถอะ

1563
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
ใครบอกนายว่าสองต่อหนึ่ง

1564
01:36:00,838 --> 01:36:02,923
นี่หนึ่งต่อหนึ่งต่อหนึ่งต่างหาก

1565
01:36:10,222 --> 01:36:11,640
ให้ตายสิวะ

1566
01:36:17,396 --> 01:36:18,856
ไม่ได้สู้กันนานเลยนะ ชินแจอี

1567
01:36:45,090 --> 01:36:46,592
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

1568
01:36:47,843 --> 01:36:49,970
ว่าอย่าเสียเวลากับเด็กคนนี้

1569
01:37:05,611 --> 01:37:06,445
ออกมา!

1570
01:39:01,936 --> 01:39:02,853
โห

1571
01:39:03,896 --> 01:39:06,315
จะเอาให้ตายทีเดียวแม่งยากฉิบหายเลยว่ะ

1572
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
ตอนนี้ไม่ต่างกับขานายแล้วละ

1573
01:39:17,618 --> 01:39:19,787
แบบนี้ก็ยังดีกว่ามีจุดอ่อนเป็นตัวถ่วงนี่

1574
01:39:20,412 --> 01:39:22,915
แจอีหัวไวกว่าแกซะอีกนะ

1575
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
แต่ก็ไม่มีประโยชน์

1576
01:39:28,128 --> 01:39:31,548
เฮ้อ คุณปู่ ผมกะจะไม่ทำแบบนี้จริงๆ นะ

1577
01:39:36,428 --> 01:39:38,013
ผมจะแสดงให้ดูละกัน

1578
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
คำว่า "แน่นอน" นั่นน่ะ

1579
01:39:45,771 --> 01:39:47,231
ดูให้ดีนะ

1580
01:40:11,171 --> 01:40:12,589
เอาจริงหน่อยสิวะ

1581
01:40:14,758 --> 01:40:16,635
งั้นผมจะเอาจริงเพื่อปู่ละกันนะ

1582
01:40:46,290 --> 01:40:47,791
อย่ามองฉันแบบนั้น

1583
01:40:52,087 --> 01:40:53,422
เกษียณเถอะครับ

1584
01:40:56,967 --> 01:40:58,552
ให้จบแบบนั้นดีกว่า

1585
01:41:15,903 --> 01:41:17,112
เกษียณซะ

1586
01:41:36,256 --> 01:41:38,467
ไม่อยากมีครั้งที่สองแล้ว

1587
01:41:41,970 --> 01:41:44,264
แต่ผมก็ไม่อยากฆ่าปู่เหมือนกัน

1588
01:41:49,812 --> 01:41:52,064
นี่แหละปัญหาของแก

1589
01:41:54,233 --> 01:41:56,819
เรื่องนี้ต้องมีคนตายสักคน ทุกอย่างถึงจะจบ

1590
01:43:13,854 --> 01:43:15,606
ต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

1591
01:43:20,277 --> 01:43:22,237
นายสงสารคนอื่น

1592
01:43:24,865 --> 01:43:27,284
นั่นโคตรจะทำให้รู้สึกน่าสมเพชเลย

1593
01:43:31,413 --> 01:43:33,874
มือที่นายยื่นมาจับฉันตอนนั้นก็ความสงสารนี่

1594
01:43:35,959 --> 01:43:37,920
คิดว่าไม่รู้เหรอว่านายแกล้งแพ้

1595
01:43:47,304 --> 01:43:48,972
บางครั้งฉันก็นึกเสียใจ

1596
01:43:53,185 --> 01:43:55,187
ฉันน่าจะแกล้งเป็นคนโง่

1597
01:43:57,022 --> 01:43:59,274
แกล้งไม่รู้แล้วจับมือนายซะ

1598
01:44:03,487 --> 01:44:05,113
แล้วจากนั้นจะเป็นยังไงนะ

1599
01:44:16,583 --> 01:44:17,668
ไม่หรอก

1600
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
ทำดีแล้ว

1601
01:44:33,183 --> 01:44:34,726
เธอได้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแล้วไง

1602
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
เหนื่อยมามากแล้ว

1603
01:46:08,779 --> 01:46:10,822
ช่างเป็นโลกที่โหดร้ายจริงๆ นะครับ

1604
01:46:11,573 --> 01:46:13,533
ผู้อ่อนแอถูกผู้แข็งแกร่งไล่ล่าจับกิน

1605
01:46:14,076 --> 01:46:16,078
และผู้แข็งแกร่งก็ไล่ล่าหากินผู้อ่อนแอ

1606
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
ในโลกแบบนี้ เราควรจะใช้ชีวิตยังไงกันดีครับ

1607
01:46:20,374 --> 01:46:22,292
เราต้องปรับตัวให้เหมือนโลกสิครับ

1608
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
เราต้องเป็นผู้แข็งแกร่งที่โหดร้ายให้ได้

1609
01:46:25,212 --> 01:46:28,465
ถ้าอย่างนั้นแล้วเงื่อนไขข้อแรกคืออะไรครับ

1610
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
อำนาจครับ

1611
01:46:30,467 --> 01:46:31,551
เงินค่ะ

1612
01:46:31,635 --> 01:46:33,345
ทรัพย์สินของพ่อแม่ครับ

1613
01:46:35,013 --> 01:46:36,848
ทรัพย์สินพ่อแม่ฟังดูมีเหตุผลดีนะ

1614
01:46:36,932 --> 01:46:39,434
เงิน อำนาจ

1615
01:46:39,518 --> 01:46:42,771
นั่นไม่ใช่เงื่อนไขของผู้แข็งแกร่ง
แต่คือรางวัลของพวกเขาต่างหากครับ

1616
01:46:43,772 --> 01:46:46,066
เงื่อนไขข้อแรกในความคิดผมก็คือ

1617
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
จังหวะเวลาที่เหมาะสมครับ

1618
01:46:50,570 --> 01:46:52,572
โลกที่เพื่อนในเมื่อวานอาจกลายเป็นศัตรูในวันนี้

1619
01:46:52,656 --> 01:46:55,575
และศัตรูในวันนี้
ก็กลายเป็นเพื่อนในวันพรุ่งนี้ได้เสมอ

1620
01:46:55,659 --> 01:46:57,744
บางทีเราอาจต้องยอมโดนล่า

1621
01:46:57,828 --> 01:47:00,163
บางทีเราก็ต้องเป็นผู้ล่า

1622
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
และบางครั้งอาจต้องเผชิญหน้าต่อสู้

1623
01:47:03,291 --> 01:47:04,418
หรืออาจจะต้องหลีกเลี่ยง

1624
01:47:05,752 --> 01:47:08,130
การรู้จังหวะที่เหมาะสมของช่วงเวลาเหล่านั้น

1625
01:47:09,589 --> 01:47:10,841
คือจุดเริ่มต้นความสำเร็จครับ

1626
01:47:14,928 --> 01:47:16,930
พูดได้ยอดเยี่ยมมากเลยครับ ท่านประธานใหญ่

1627
01:47:17,013 --> 01:47:19,975
หวังว่าความจริงใจของฉัน
จะส่งไปถึงพวกเด็กๆ รุ่นใหม่นะ

1628
01:47:20,809 --> 01:47:21,643
อื้อ

1629
01:47:21,726 --> 01:47:23,603
- ขอบคุณที่ทำงานหนักค่ะ
- ขอบคุณครับ

1630
01:47:23,687 --> 01:47:25,272
เป็นยังไงบ้างครับ ประธานชิน

1631
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
ตราตรึงใจมากค่ะ

1632
01:47:26,481 --> 01:47:28,859
โดยเฉพาะช่วงที่พูดว่า
ต้องรู้จังหวะเวลาที่เหมาะสม

1633
01:47:28,942 --> 01:47:30,777
ใช่แล้วครับ นั่นคือประเด็นหลักเลยละ

1634
01:47:30,861 --> 01:47:32,487
เรื่องฮุบกิจการเอ็มเคราบรื่นดีใช่ไหม

1635
01:47:32,571 --> 01:47:34,656
ค่ะ อีกไม่นานก็เรียบร้อยแล้วค่ะ

1636
01:47:34,739 --> 01:47:36,116
ยินดีด้วยครับ

1637
01:47:36,199 --> 01:47:37,868
ฉันเลือกคนเก่งจริงๆ

1638
01:47:37,951 --> 01:47:39,494
ต้องแบบนี้สิถึงจะเลี้ยงสนุก

1639
01:47:39,578 --> 01:47:40,996
ต้องขอบคุณท่านประธานเลยค่ะ

1640
01:47:41,496 --> 01:47:42,998
พรุ่งนี้รายงานความคืบหน้าหน่อยนะ

1641
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
กลับดีๆ นะครับ

1642
01:47:54,009 --> 01:47:55,844
แล้วเมื่อไหร่จะถึงจังหวะเวลาของเราครับ

1643
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
เร็วๆ นี้แหละ

1644
01:48:05,228 --> 01:48:06,062
อ้าว

1645
01:48:09,983 --> 01:48:11,234
ฝากงานไปแล้วล่ะ

1646
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
ให้บริษัทที่ตอนนี้อยากได้งานเกรดเอที่สุด

1647
01:48:18,450 --> 01:48:20,494
นี่ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

1648
01:48:20,577 --> 01:48:23,997
บอกแล้วไงว่าเจอกันคราวหน้าแกตายแน่!

1649
01:48:24,080 --> 01:48:27,083
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล