1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[จิงเกิลสตูดิโอผู้สร้าง]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,515
[ดนตรีส่อนัยชั่วร้ายดังแผ่ว]

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,601
[ชาย 1] วันนี้ก็ขับรถให้มันเบาๆ หน่อย

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,856
[ชาย 2] กฎจราจรแล้วไง
คนที่ฝ่าฝืนกฎแทบทุกข้ออย่างเรา

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,149
[ชาย 1] เราทำอะไร

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
[ชาย 2] ถามได้ ก็กฎในวงการนักฆ่าไง

9
00:00:27,444 --> 00:00:31,698
ต้องทำแค่โชว์ที่บริษัทอนุมัติ จะฆ่าผู้เยาว์ก็ไม่ได้

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
ไอ้กฎห่าเหวนี่น่ะ

11
00:00:34,534 --> 00:00:39,622
[ชาย 1] ที่น่าหงุดหงิดที่สุดก็คือ
ประธานชามินกยูของเอ็มเคยักษ์ใหญ่ในวงการ

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
เป็นคนตั้งกฎนั่นขึ้นมา

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,919
แล้วกะให้พวกไร้สังกัดอย่างเรา
หาเลี้ยงปากท้องกันยังไง

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
[ชาย 2] ฉันเกลียดคำว่า "ไร้สังกัด" ว่ะ

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,885
[ชาย 1] ห่า พูดขึ้นมาแล้วอยากเล่นแม่งชะมัด

16
00:00:52,385 --> 00:00:56,222
เอาไงส่งไปให้ชามินกยูดีมั้ย มีดเปื้อนเลือดน่ะ

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
[ชาย 2] นายอยากสู่ขิตรึไง

18
00:00:59,350 --> 00:01:03,229
ถ้าจะสู้เอาตายกับชามินกยู
อย่างน้อยก็ต้องกิลบกซุน

19
00:01:03,313 --> 00:01:06,816
ไม่ก็ตัวตึงของเอ็มเคอย่างเจ้าแมลงที่ชื่อตั๊ก

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
เอ่อ… เจ้าเด็กนั่นชื่ออะไรแล้วนะ

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
(Mantis: ตั๊กแตนนักฆ่า)

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
[ดนตรีหยุด]

23
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
[ชาย 1] พวกเราต้องมุ่งมั่นหาเงินสิ

24
00:01:16,743 --> 00:01:21,081
- ใช่ว่าเรามีบำนาญหลังเกษียณซะที่ไหน
- [ชาย 2] หาได้พอประทังก็บุญแล้ว

25
00:01:21,164 --> 00:01:25,126
เดี๋ยวนี้มีเด็กเที่ยวเล่นไปวันๆ
เพราะไม่มีงานให้ทำเยอะแยะ

26
00:01:26,086 --> 00:01:32,217
[ขาก] เอาจริงนะ มายด์ซงมายด์เซต
ของเด็กสมัยนี้น่ะ มันผิดจริงๆ เลยว่ะ

27
00:01:32,926 --> 00:01:35,095
ทำไมถึงจะไม่มีงานให้ทำ

28
00:01:35,720 --> 00:01:39,516
ฮึ แค่อยากได้เงินเยอะๆ
แต่ไม่อยากทำงานหนักมากกว่าอะดิ

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,894
แบบนี้น่ะ เขาเรียกว่าย้อนแย้งรู้มั้ย

30
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
เพราะงี้ไง นายถึงโดนเรียกว่ามนุษย์ลุงน่ะ

31
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
จะไปโทษเด็กทำไม เด็กไม่ได้ผิด
ต้องโทษโครงสร้างสังคมห่าเหวนี่

32
00:01:50,026 --> 00:01:52,779
อ้าว ทำไมมาโทษโครงสร้างสังคมได้ล่ะ

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,531
มันห่าเหวของมันอยู่แล้ว

34
00:01:54,614 --> 00:01:57,867
แต่เก็ตนะ คนหนุ่มสาวหางานทำกันไม่ได้

35
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
ส่วนรุ่นเราขยันให้ตาย
ถ้าไม่วิ่งวุ่นทำสองจ๊อบก็อยู่ไม่รอด

36
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
พอห้าสิบก็เริ่มถูกกดดันให้เกษียณ

37
00:02:04,165 --> 00:02:06,167
ชีวิตดีที่เรียกว่าฉิบหาย

38
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
[ถอนหายใจ]

39
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
อื้ม…

40
00:02:08,378 --> 00:02:11,798
ชีวิตเราถึงได้มีสภาพแบบนี้ไม่ใช่รึไงเล่า

41
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
[หัวปั๊มตัด]

42
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
[ถอนหายใจแผ่ว]

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
[กระแอมแผ่ว]

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
จะไปไหน

45
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
[ชาย 1] ไปห้องน้ำ

46
00:02:23,768 --> 00:02:26,813
เฮ้อ สายแล้วเนี่ย ให้ไวเลย

47
00:02:26,896 --> 00:02:28,606
[ซี้ดปากปวดปัสสาวะ]

48
00:02:28,690 --> 00:02:29,941
[สัญญาณประตูเปิด]

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
[ผู้ชายไอแผ่ว]

50
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
[ซี้ดปาก] ให้ตายสิ

51
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
[จิ๊ปาก]

52
00:02:41,327 --> 00:02:45,999
หัดเก็บงานให้มันเนี้ยบกว่านี้มันจะตายรึไงวะ ชิ

53
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
[กระอักเลือด]

54
00:02:47,667 --> 00:02:48,501
[ร้องอึกอัก]

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,546
[ดนตรีส่อลางร้าย]

56
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
[ซี้ดปากแผ่ว] โฮ้ย…

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,966
โฮ้ย!

58
00:02:55,967 --> 00:02:57,051
[ระบายลมหายใจแรง]

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,057
[สัญญาณประตูเปิดดังแว่ว]

60
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
[เสียงแกรกกรากแปลกๆ]

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
[แกรกกราก]

62
00:03:10,106 --> 00:03:11,816
[แกรกกราก]

63
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
[เสียงแกรกกรากดังเป็นระยะ]

64
00:03:14,944 --> 00:03:19,240
[ชาย 3] ข้อแรก ห้ามฆ่าผู้เยาว์โดยเด็ดขาด

65
00:03:20,074 --> 00:03:24,078
ข้อสอง ให้ทำเฉพาะโชว์ที่บริษัทอนุมัติ

66
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
ข้อสาม

67
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
ต้องพยายามจัดทำโชว์ที่บริษัทอนุมัติ

68
00:03:35,173 --> 00:03:38,718
[สั่นนิดๆ] กฎพวกนั้นที่ตั้งขึ้นโดยเอ็มเค

69
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
พวกที่ไร้สังกัดอย่างเรา
ไม่มีทางทำตามได้อยู่แล้วนี่ครับ

70
00:03:43,306 --> 00:03:44,599
[ขำแผ่ว]

71
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
ไม่สิครับ

72
00:03:47,101 --> 00:03:51,022
ถ้าเป็นคุณสองคน น่าจะมีหลายบ.ที่อยากได้ตัว

73
00:03:51,105 --> 00:03:52,690
[ขากในลำคอแผ่ว หายใจแรง]

74
00:03:52,774 --> 00:03:58,655
สายงานนี้ในยุคนี้น่ะ
ถ้าไม่ใช่เอ็มเค จะมีความหมายอะไรครับ

75
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
[ขำแผ่ว]

76
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
[สูดหายใจ]

77
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
พี่ชายของผม…

78
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
เขาไปอย่างไม่ทรมานใช่มั้ยครับ

79
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
[สูดหายใจ]

80
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
ผมว่าอย่างงั้นล่ะครับ

81
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
พี่ชายคุณ ไม่ได้ขัดขืนอะไรมากนัก

82
00:04:19,676 --> 00:04:20,510
ฮึบ!

83
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
[ดนตรีสนุกสนานคึกคัก]

84
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
[หอบ]

85
00:04:34,732 --> 00:04:37,568
ถ้าไปทางนั้นคงได้เจ็บน่าดูเลยเนี่ย

86
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
[ดนตรีหยุด]

87
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
[หอบหายใจ]

88
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
นี่แก… เป็นใครอีกวะ

89
00:04:51,833 --> 00:04:52,792
[ถอนหายใจแผ่ว]

90
00:04:52,875 --> 00:04:54,377
[ดนตรีสั่นประสาท]

91
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
ทำไมถึงมาช้านักล่ะ

92
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
คนรออยู่ตั้งนานเนี่ย

93
00:05:06,097 --> 00:05:07,181
[หายใจแรงแผ่ว]

94
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
อ๋อ

95
00:05:11,352 --> 00:05:13,646
ถือเคียวสองมือแบบนี้คง…

96
00:05:14,188 --> 00:05:16,441
เป็นคนที่กำลังมาแรงตอนนี้

97
00:05:17,191 --> 00:05:18,651
เจ้าจักจั่นสินะ

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
[เอฟเฟกต์ช็อตฟีล]

99
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
[แผ่ว] เฮ้อ…

100
00:05:25,199 --> 00:05:27,368
[ชาย 1] เอ่อ… ตั๊กๆ…

101
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
ตั๊ก… ฮ้าย! ตั๊กๆ…

102
00:05:29,412 --> 00:05:30,621
อ๊ะ ตั๊กแกใช่ไหม

103
00:05:30,705 --> 00:05:32,040
ให้ตายสิ

104
00:05:32,123 --> 00:05:33,249
[ดนตรีหยุด]

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
ตั๊กแตนโว้ยไอ้ห่า

106
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
มาจากความตาย ปีศาจ และวิญญาณ

107
00:05:39,547 --> 00:05:42,300
ชิ! เพิ่งเคยเจอกันดันมาเรียกคนอื่นไอ้ห่า

108
00:05:42,383 --> 00:05:43,843
ต้องเชิญพ่อแม่มาพบหน่อยแล้วมั้ง

109
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
แต่มาก็ดี

110
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
ฉันอยากเจอกับแกให้ได้สักครั้งอยู่พอดี

111
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
ฉันเหรอ

112
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
[ตั๊กแตน] พี่

113
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
ตาลุงนี่กลัวพี่ แต่เหมือนคิดว่าจัดการผมได้นะครับ

114
00:05:55,938 --> 00:06:00,610
[ชาย 1] แต่ดูท่าเราสองพี่น้อง
คงเป็นขั้นเอจริงๆ สินะครับ

115
00:06:00,693 --> 00:06:04,280
ดูจากที่มากันทั้งน้องตั๊กแตน
ทั้งตัวท่านประธานเองเลย

116
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
นี่ลุง อย่าหลงตัวเองนักเลย

117
00:06:07,408 --> 00:06:11,245
ท่านประธานมาเพราะผมบอกว่า
มีเรื่องจะบอกก่อนไปพักร้อนต่างหากล่ะครับ

118
00:06:11,329 --> 00:06:13,873
นายตั้งใจมาช้าเพื่อให้ฉันทำงานนี่

119
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
ทำงานซะ ฉันไปละ

120
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
อ้าวเดี๋ยวๆ คุยกันก่อนสิ จะไปไหน

121
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
นั่งพักตรงนี้ก่อนครับ แค่แป๊บเดียวนะ

122
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
ไปนั่งพักก่อน

123
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
[ดนตรีบีตเร้าใจ]

124
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
[ฮึดฮัดต่อสู้ต่อเนื่อง]

125
00:06:58,751 --> 00:06:59,836
[ชาย 1] เหนียวดีนี่หว่า

126
00:06:59,919 --> 00:07:01,295
[ออกแรงกด]

127
00:07:01,796 --> 00:07:02,672
[ออกแรงสะบัด]

128
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
[ฮึดฮัดต่อสู้]

129
00:07:05,633 --> 00:07:07,093
[ครางเจ็บ]

130
00:07:07,176 --> 00:07:08,344
[ดนตรีแผ่วลง]

131
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
[หอบนิดๆ]

132
00:07:10,012 --> 00:07:10,972
[สั่งเลือด]

133
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
[หายใจแรง]

134
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
[ดนตรีบรรเลงต่อ]

135
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
[ทั้งคู่ร้องพุ่งใส่กัน]

136
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
[ฮึดฮัดต่อสู้ต่อเนื่อง]

137
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
[ร้องเจ็บดังนาน]

138
00:07:24,610 --> 00:07:25,945
[ดนตรีลดจังหวะลง]

139
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
อ๊าก!

140
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
[ดนตรีกลองรัว]

141
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
อึ๊ก! อ๊าก…

142
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
[ดนตรีขลุ่ยผิวดังขึ้นแล้วหยุด]

143
00:07:44,922 --> 00:07:50,178
- [มินกยู] ทำได้ดีมาก ไอ้เจ้าตั๊กแก
- ก็บอกว่าไม่ใช่ตั๊กแกไงเล่า

144
00:07:50,261 --> 00:07:53,764
[มินกยู] อ๋อ ครับ เดี๋ยวช่วยส่ง
ฝ่ายเก็บกวาดมาเพิ่มสองคนนะครับ

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
โชว์ของตั๊กแตนน่ะ

146
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
[ปนขำ] เลยเละเทะหน่อยครับ

147
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
ครับ

148
00:08:00,313 --> 00:08:02,982
ทีนี้เข้าเรื่องมาเลย ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

149
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
อ๋อ คือ คือ… อยากขอยกเลิกสัญญาน่ะ

150
00:08:06,986 --> 00:08:11,407
ว่ากันตามตรงนะ
เจ็ดปีมันนานเกินไปนี่นา ชื่อเสียงผมก็มี

151
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
- อยากสังกัดที่อื่นเหรอ
- [สูดหายใจลึก]

152
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
หรือว่าคิดจะลุยเดี่ยวล่ะ

153
00:08:16,621 --> 00:08:19,248
- คือก็… หึ!
- นี่เพราะ…

154
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
- เพื่อนนายคนนั้นอีกละสิ
- หึ!

155
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
มันก็… ไม่ใช่อย่างนั้นซะทีเดียว

156
00:08:27,924 --> 00:08:31,135
ไปพักร้อนให้สบายเถอะ หืม [หัวเราะแผ่ว]

157
00:08:36,307 --> 00:08:37,725
เดี๋ยวก่อนสิพี่

158
00:08:39,101 --> 00:08:40,061
ว่า

159
00:08:42,605 --> 00:08:44,357
[หัวเราะหยันแผ่ว]

160
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
[ดนตรีสั่นประสาท]

161
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
[ถอนหายใจแรง]

162
00:08:48,653 --> 00:08:49,862
นี่มันอะไร

163
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
มีดเปื้อนเลือดครับ

164
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
อ้าว เคียวไม่นับเหรอ

165
00:08:56,911 --> 00:08:58,412
[ถอนหายใจยาว]

166
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
[ดนตรีคุกคาม]

167
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
เอ๊ย เดี๋ยวก่อนนะ

168
00:09:09,882 --> 00:09:10,841
[ดนตรีหยุด]

169
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
นี่ พี่…

170
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
จะรับจริงๆ เหรอ

171
00:09:13,594 --> 00:09:16,931
ผมแค่ล้อเล่นเองน่า
หยอกเล่น [หัวเราะร่วน]

172
00:09:17,014 --> 00:09:20,268
[กลั้วหัวเราะ] แหม ล้อเล่นนิดเดียว
ไหงรับมุกซะจริงจังเลยเนี่ย

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
[หัวเราะร่วน]

174
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
[กลืนน้ำลายแผ่ว]

175
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
จะไปพักร้อนให้สนุกครับ

176
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
[ถอนหายใจขำ]

177
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
[มินกยู] ฉันว่านายลุยเดี่ยวไม่ได้หรอก

178
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
ธุรกิจน่ะ การเจรจาคือพื้นฐานหลัก

179
00:09:39,870 --> 00:09:42,582
[ตั๊กแตน] ทำไมล่ะ
ผมถึงขั้นเดิมพันด้วยชีวิตเลยนะ

180
00:09:42,665 --> 00:09:45,418
[มินกยู] ฉันรู้ ที่จริงครั้งนี้ก็เกือบได้ผลแล้ว

181
00:09:45,501 --> 00:09:46,460
[ตั๊กแตน] ฮ้า!

182
00:09:47,295 --> 00:09:48,212
จริงเหรอครับ

183
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
ยังไงดี

184
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
ให้อีกรอบปะ

185
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
เออะ… เอ่อ

186
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
คงไม่ดี

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
กลับมาค่อยร่างสัญญากันใหม่

188
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
นัดวันสัมภาษณ์เพื่อนนายคนนั้นด้วย

189
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
อุ๊ย จริงนะ

190
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
[ดีใจ] อะไรเนี่ย ท่านประธาน

191
00:10:07,064 --> 00:10:10,276
พูด… พูดแล้วอย่ามากลับคำทีหลังนะ โอเค้

192
00:10:10,359 --> 00:10:11,652
[ดีใจ] โอ้โฮเฮ้ย [บีบแตร]

193
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
ท่านประธาน!

194
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
ต้องรักษาสัญญานะครับ

195
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
[ตะโกน] ชามินกยูจงเจริญ

196
00:10:17,158 --> 00:10:19,076
[ตะโกน] เอ็มเคจงเจริญ

197
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
วู้!

198
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
[ตั๊กแตน โทรศัพท์] นี่
บอกแล้วใช่มั้ยว่าให้เชื่อใจฉันก็พอ

199
00:10:23,998 --> 00:10:26,834
เธอก็ได้อยู่เอ็มเคด้วยแล้วนะ [หัวเราะสะใจ]

200
00:10:26,917 --> 00:10:30,004
ปั้นร่างไว้ให้ดีระหว่างที่ฉันไม่อยู่ล่ะ

201
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
[ดนตรีคึกคัก]

202
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
ฮ้า หมายความว่าไง
เอ็มเคก็ดีๆ อยู่จะเจ๊งได้ไง

203
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
ว่าไงนะพูดอีกทีซิ พี่มินกยู…

204
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
พี่มินกยูตาย… อุ๊บ!

205
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
เขาตายแล้วเหรอ

206
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
พี่บกซุนนั่นน่ะนะ

207
00:10:45,728 --> 00:10:46,604
อิจฉาฉิบหาย

208
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
โธ่เว้ย รู้งี้นะตอนนั้นฉันลองสู้สักตั้งไปแล้ว โธ่

209
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
นี่ ว่าแต่อยู่ไหน ไม่เห็นเลย

210
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
[หญิง] จะอยู่ที่ไหนได้ ทำงานอยู่น่ะสิ

211
00:10:54,320 --> 00:10:56,697
[ตั๊กแตน] แต่เราไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้วนะ

212
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
[หญิง] ฉันยุ่งหาเลี้ยงปากท้องอยู่ค่า

213
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
แค่นี้ก่อนนะ

214
00:11:03,496 --> 00:11:04,872
[ฮึดฮัด]

215
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
เฮ้อ เออก็ได้ งานต้องมาก่อน ไปทำงานเถอะ

216
00:11:10,002 --> 00:11:13,964
เชิญตั้งอกตั้งใจทำงาน
หาเงินเยอะๆ ไปคนเดียวเลย

217
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
[ผู้คนเอะอะดังแว่ว]

218
00:11:14,965 --> 00:11:18,052
- อะไรของพวกนั้นน่ะ
- [หญิง] เออ จริงด้วย เห็นว่าพอเอ็มเคล่ม

219
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
- บริษัทอื่นเลยรอคว้าตัวนายกันเป็นแถว
- [ชาย 4] คุณตั๊กแตนครับ!

220
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
[ตั๊กแตน] โอ๊ะ

221
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
คุณตั๊กแตน คุณตั๊กแตนใช่มั้ยครับ
จากบริษัทยูจินนะครับ

222
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
- ตั๊กแตน นี่ฉันเอง เราเจอกันตอนนั้นไง
- ไปกับพวกผมเถอะครับ

223
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอโทษนะครับ

224
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
- [ภาษาญี่ปุ่น] ขอโทษนะครับ
- [ทุกคนแย่งกันพูด]

225
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
เฮ้ย!

226
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
[หญิง] โชคดีล่ะ [หอบ]

227
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
ฮึบ!

228
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
[ชาย 5] อุ้ย ร้อน ซี้ด…

229
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
เรียบร้อย

230
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
กลับมาแล้วค่ะ

231
00:11:42,451 --> 00:11:45,996
- โอ้ เหนื่อยหน่อยนะ ซี้ด…
- กลิ่นหอมจังเลย

232
00:11:47,206 --> 00:11:48,249
คัลบีจิมเหรอ

233
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
เห็นว่าฮันอุลกลับมาแล้วนี่

234
00:11:51,919 --> 00:11:55,214
ตอนอยู่เมืองนอก
เขาต้องคิดถึงอาหารเกาหลีมากแน่ๆ เลย

235
00:11:56,590 --> 00:12:00,302
ไหนๆ ก็ทำแล้วก็ทำเผื่อ กินด้วยกันหมดนี่แหละ

236
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
โธ่เอ๊ย ท่านประธาน

237
00:12:03,389 --> 00:12:07,977
ถึงเอ็มเคแหลกเป็นผุยผง
ฮันอุลเขาก็ไม่มาอยู่กับเราหรอกค่ะ

238
00:12:08,060 --> 00:12:09,603
- แล้วฉันพูดที่ไหนเล่า
- เฮ้อ!

239
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
นี่อะไรคะ

240
00:12:11,856 --> 00:12:12,732
(หนังสือแจ้งขับไล่)

241
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
อ๋อ นั่นเหรอ

242
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
คำสั่งให้ย้ายออกจากออฟฟิศเดือนหน้า

243
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
เฮ้อ ฉันคงต้องกลับไปเข้าเซตอีกรอบแล้ว

244
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
ร่างกายคุณก็ใช่ว่าจะดี

245
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
เดี๋ยวฉันโชว์เพิ่มเอง ถึงขั้นดีก็รับไว้นะคะ

246
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
ขอโทษนะ

247
00:12:27,747 --> 00:12:30,040
อย่างเธอไม่ควรอยู่ที่แบบนี้เลย

248
00:12:30,124 --> 00:12:34,670
ฉันคงไร้สังกัดไปแล้ว
ถ้าประธานไม่รับฉันไว้หลังฉันทำบริษัทเจ๊ง

249
00:12:34,754 --> 00:12:35,671
[ประตูเปิดปึง]

250
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
โอ๊ย! แม่งเอ๊ย!

251
00:12:37,673 --> 00:12:38,591
[สูดหายใจ]

252
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
นี่ยังไม่ซ่อมลิฟต์กันอีกเหรอวะเนี่ย ฮะ!

253
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
[หญิง] ทำไมสภาพทุเรศจัง

254
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
แฟชั่นยุโรปเหรอ

255
00:12:44,764 --> 00:12:46,056
สายตาเฉียบคม

256
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
คอลเลกชั่นใหม่ อิจฉาสุดๆ ละสิ

257
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- คุณตั๊กแตนครับ สบายดีมั้ยครับ
- อ้อ ครับๆ

258
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
นี่ ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะ

259
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
กลิ่นอะไรอะ

260
00:12:53,439 --> 00:12:57,568
อ๋อ ประธานทำคัลบีจิม
เพราะไอ้เบื๊อกอย่างนายบอกว่าจะมาน่ะ ฮึ่ย

261
00:12:57,651 --> 00:12:59,695
- [ฮันอุล] อ๋อ คัลบีจิมเหรอ
- คัลบีจิม [หัวเราะ]

262
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
กินอย่างบ่อย
ร้านอาหารเกาหลีที่ยุโรปเพียบ

263
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
- [ประธาน] เอ่อ จริงสิ
- นี่ ไปกันเถอะ เด็กๆ รออยู่

264
00:13:05,409 --> 00:13:06,827
- [หญิง] นี่!
- ฝากไว้ได้มั้ยครับ

265
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
อ๋อ ได้อยู่แล้ว ฝากไว้ได้เลย

266
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
ออกมาให้ไว

267
00:13:11,957 --> 00:13:13,918
- [ฮันอุล] เฮ้อ!
- รีบไปสิ

268
00:13:15,336 --> 00:13:16,295
เดี๋ยวมานะคะ

269
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
[เพลงแดนซ์ดังแว่ว]

270
00:13:23,886 --> 00:13:25,721
[ชายในผับ] วู้! ชนแก้ว

271
00:13:25,805 --> 00:13:27,014
[เพลงแดนซ์ดังสนั่น]

272
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
[หัวเราะ คุยกันดังแว่ว]

273
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
[เพลงหยุด]

274
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
วันนี้เราไม่รับลูกค้า

275
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
เปิดซะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก

276
00:13:36,232 --> 00:13:39,193
เขาสั่งไม่ให้รับลูกค้าเพิ่มเพราะไม่ชอบคนเยอะ

277
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
ไอ้เวรตัวไหนสั่งวะ

278
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
[คนคุมประตู] ตั๊กแตน ให้เปิดมั้ย

279
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
โอ้ ไม่ต้องๆ

280
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
[เพลงแนวชิลบรรเลง]

281
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
[คุยเล่น หัวเราะดังแว่ว]

282
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
[หัวเราะเต็มเสียงดังแว่ว]

283
00:13:53,415 --> 00:13:56,585
[รุ่นน้อง 1] พี่แจอี
กำลังจะได้กลับเข้าเอ็มเคแท้ๆ

284
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
ทีนี้พี่เขาจะเอาไงต่อ

285
00:14:01,131 --> 00:14:04,677
ฟังดูเหมือนนายกำลังเสียดายเรื่องนั้นเลยนะ

286
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
ก็แหม ถ้าพี่แจอีได้เข้าไป
ก็เป็นคิวของพวกเราต่อนี่ครับพี่

287
00:14:08,347 --> 00:14:10,099
อ๋อเหรอ เราเทียบกันได้แล้วเหรอ ฮะ

288
00:14:10,182 --> 00:14:11,642
- เราระดับเดียวกันเหรอ
- [ช่วยกันห้าม]

289
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
ไม่เรียกฉันเพื่อนเลยล่ะ

290
00:14:12,977 --> 00:14:16,772
เห็นหัวเขาเป็นกลองรึไง
อย่างน้อยจะตีก็จ่ายเงินก่อน

291
00:14:17,273 --> 00:14:18,357
นี่

292
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
พวกนายก็คิดว่าจะเป็นคิวตัวเอง

293
00:14:21,735 --> 00:14:24,029
- หลังแจอีได้เข้าเอ็มเคด้วยรึเปล่า
- นี่

294
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
ครับ

295
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
เหลือเชื่อจริงไอ้พวกนี้ อยากหัวเราะให้ฟันร่วง

296
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
[ขึ้นเสียง] เฮ้ย!

297
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
ฉันเคยติดหนี้พวกนายรึไงฮะ

298
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
นี่ ซูมิน ทำไมนั่งเงียบเลยล่ะ

299
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
[ซูมิน] อะไร

300
00:14:35,583 --> 00:14:39,295
[รุ่นน้อง 2] ตอนพี่เขาไม่อยู่
เธอชวนให้เราเปิดบริษัทกับพี่แจอีนี่

301
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
เปิดบริษัทอีกเหรอ

302
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
- ก็แค่พูดขึ้นมาเฉยๆ
- จะทำก็ทำได้ มีพี่อยู่ทั้งคน

303
00:14:44,466 --> 00:14:47,303
นั่นสิ ถ้าใช้ชื่อเสียงพี่ต้องเป็นไปได้แน่

304
00:14:47,386 --> 00:14:48,345
[สูดปาก]

305
00:14:48,888 --> 00:14:50,097
- ไอ้ได้น่ะได้
- ได้ใช่มั้ยล่ะครับ

306
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
- ไม่ไง แต่ว่าคือ…
- ใช่เลย

307
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
คือพี่ครับ พวกแก่ๆ กำลังโดนเล่นไม่เป็นท่าอยู่

308
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
นี่เป็นโอกาสของเรานะครับ

309
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
- นี่ แต่การฆ่าคนเก่ง…
- แหม น่านะ

310
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
กับการบริหารมันคนละเรื่องกันเลยนะ

311
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- อยู่เฉยๆ เลยไอ้นี่
- ไม่ๆ

312
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
แค่จะบอกว่าประธานควรเป็นคนอย่างพี่แจอีนี่

313
00:15:03,193 --> 00:15:05,654
- ทั้งภักดีมีความรับผิดชอบ ไม่ทุบตีลูกน้องด้วย
- [รุ่นน้อง 1] เดี๋ยวปั๊ด

314
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
[ฮันอุล] ฮึ่ย ไอ้ลูกหมาพวกนี้

315
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
ฉันบอกว่าจะดูแลแจอี

316
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
- ได้พูดถึงพวกนายตอนไหน
- โอ๊ะ

317
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
นายจะมาดูแลฉันทำไม

318
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
[ฮันอุล] ฮะ!

319
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
ฉันเคยขอให้นายช่วยพาฉันเข้าเอ็มเค
ตอนไหนกันเหรอ

320
00:15:18,125 --> 00:15:22,379
ใช่ค่ะ การพูดว่า
จะดูแลผู้หญิงที่มีเจ้าของแล้วน่ะ มันไม่ควรนะ

321
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
เจ้าของ เจ้าของอะไร

322
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
- [จิ๊ปากเขิน]
- [ฮันอุล] อ๊ะ!

323
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
นี่เธอมีแฟนเหรอ

324
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
แม่เจ้า!

325
00:15:30,679 --> 00:15:33,682
โห เยี่ยมไปเลย คุณพระ มีแฟนแล้วสินะ

326
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
นี่ ยินดีด้วยนะ

327
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
[ฮันอุลจิ๊ปาก ถอนหายใจ]

328
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
[สูดปาก] ฉันไปห้องน้ำเดี๋ยวนะ

329
00:15:39,229 --> 00:15:40,189
[รุ่นน้อง 1] นี่ๆ

330
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
- [รุ่นน้อง 1 กระซิบ] มีไหวพริบหน่อย ควาย
- [รุ่นน้อง 2] ไรเล่า

331
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
[ถอนหายใจแรง]

332
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
[ฮันอุล] นี่!

333
00:15:49,907 --> 00:15:51,033
[สำลักนิดๆ]

334
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
คิดว่าการเปิดบริษัทเป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ ฮะ!

335
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
ทำไมฉันต้องดูแลเธอน่ะเหรอ

336
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
นั่นก็เพราะว่าเธอความสามารถไม่ถึงยังไงเล่า

337
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
- [แจอี] หา
- พวกเราก็ไม่ถึงเหมือนกันครับ

338
00:16:00,751 --> 00:16:02,002
[ตะคอก] ภูมิใจรึไงไอ้เวรนี่

339
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
ความสามารถฉันไม่ถึงงั้นเหรอ

340
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
เออ

341
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
นายกับฉันน่ะเสมอกันแปดต่อแปด

342
00:16:09,885 --> 00:16:12,304
- [กลั้วขำ] โถ แม่คุณ ยังนับอยู่อีกเหรอ
- [รุ่นน้อง 1] ไปๆๆ

343
00:16:12,388 --> 00:16:14,181
ถ้าจะพูดให้ถูกเก้าต่อเจ็ดไม่ใช่เหรอ

344
00:16:14,264 --> 00:16:17,810
ตั้งแต่ตอนนั้นฉันก็ชนะเธอเก้าครั้งรวด

345
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
นี่นายคิดจริงๆ เหรอว่าวันนั้นนายชนะฉัน

346
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
แล้วเธอไม่คิดงั้นรึไง

347
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
- [ออกแรง]
- [คราง] ชิ!

348
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
[ต่อสู้ฮึดฮัดต่อเนื่อง]

349
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
อ๊า!

350
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
อ๊ะ!

351
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
[คนฮือฮา]

352
00:16:45,504 --> 00:16:49,550
ฉันก็ได้ยินมา
ว่าวันนั้นพี่แจอีเขาเอาชนะพี่ตั๊กแตนได้

353
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
เฮ้ย งั้นเอ็มเคเป็นบ้ารึไง
ถึงให้พี่ตั๊กแตนเปิดตัวก่อน

354
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
โธ่เว้ย ฉันพูดเรื่องจริงนะ

355
00:16:55,055 --> 00:16:58,517
เพราะงั้นพี่แจอีถึงได้หัวเสีย
แล้วออกจากเอ็มเคมาไง

356
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
นี่ ว่าแต่ไม่ควรมีใคร
เข้าไปห้ามพวกเขาหน่อยเหรอ

357
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
[ดนตรีแนวชิลดังแว่ว]

358
00:17:03,772 --> 00:17:04,940
[ฮันอุล] นี่ จำได้มั้ย

359
00:17:05,816 --> 00:17:08,235
- ย้อนไปตอนที่ฉันแพ้ให้เธอเจ็ดครั้ง
- แปดครั้งต่างหาก

360
00:17:08,318 --> 00:17:09,445
ฮื่อ เจ็ดครั้ง

361
00:17:10,112 --> 00:17:13,741
แต่ทุกครั้งน่ะนะ ฉันไม่ได้โมโหขนาดนั้นหรอก

362
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
[หอบ]

363
00:17:15,826 --> 00:17:17,077
รู้มั้ยเพราะอะไร

364
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
[แจอี] อย่าคิดอะไรลึกซึ้งนักเลย

365
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
[หอบ]

366
00:17:23,917 --> 00:17:25,753
ฉันแค่ช่วยดึงนายลุกขึ้น

367
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
[ทั้งคู่หอบ]

368
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
[ถอนหายใจแรง]

369
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
เอ้อ จริงด้วย

370
00:17:40,809 --> 00:17:42,978
แล้วเอ่อ… แฟนของเธอล่ะ

371
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
อยู่วงการนี้หรือคนธรรมดา

372
00:17:46,440 --> 00:17:48,984
แต่ก็นะ คบคนวงการนี้ไปก็ไม่ได้อะไรหรอก

373
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
เรื่องนั้นสำคัญตรงไหน

374
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
ขนาดเอ็มเคยังล่มจมอยู่เนี่ย

375
00:17:52,446 --> 00:17:54,865
[แจอี] นี่ ฉันพูดหลายรอบแล้วนะ

376
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
เอ็มเคน่ะเจ๊งแล้วจริงๆ

377
00:17:56,825 --> 00:18:00,245
นักลงทุนถอนตัวกันหมด
เหลือแต่พวกกรรมการหุ่นเชิด

378
00:18:00,329 --> 00:18:03,415
- ที่นั่นไม่เหลือใครแล้วจริงๆ
- [ฮันอุล] บริษัทอย่างเอ็มเค

379
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
- ไม่เจ๊งง่ายๆ หรอกเว้ย
- เหอะ

380
00:18:05,209 --> 00:18:06,043
ฟังนะ

381
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
ชามินกยูแห่งเอ็มเคตายแล้ว

382
00:18:08,670 --> 00:18:13,008
- แต่รองลงมายังมีชามินฮีฝ่ายบริหาร
- ผู้หญิงคนนั้นก็ตายแล้วค่า

383
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
ฝีมือรุ่นพี่บกซุน

384
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
เช็ดโด้ พี่เขามีปัญหาอะไรวะเนี่ย

385
00:18:20,057 --> 00:18:24,812
เพราะงั้นแหละ
คือเรื่องเปิดบริษัทที่คุยกับเด็กๆ เมื่อกี้นี้…

386
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
นี่

387
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
ก็มีอยู่คนนึงแหละ

388
00:18:31,235 --> 00:18:32,277
ใคร

389
00:18:35,322 --> 00:18:36,156
อ๋อ…

390
00:18:37,282 --> 00:18:38,200
[สูดปาก]

391
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
ไปด้วยกันมั้ย

392
00:18:44,164 --> 00:18:46,542
[เพลงแดนซ์ภาษาอังกฤษดังจากในบ้าน]

393
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
[เพลงแดนซ์ภาษาอังกฤษดังลั่น]

394
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
[คนพูดคุยจอแจ]

395
00:19:03,350 --> 00:19:04,768
[สาวๆ กรี๊ดกร๊าด]

396
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
ให้ตายสิ ผู้เฒ่าของเรา

397
00:19:08,480 --> 00:19:11,608
[ผู้ชายหัวเราะ]

398
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
[ชายสูทดำ] โอ๊ะ

399
00:19:20,659 --> 00:19:22,828
- โอ้ คุณใช่มั้ย
- ครับ

400
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
[ชายเสื้อชมพู] ยินดีที่ได้พบครับ

401
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
ผมชื่อเบนจามิน โจครับ

402
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
[ฮันอุล] เมต้าซอฟต์แวร์

403
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
อ๋อ อ๋อๆๆ

404
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
ว่าแต่ มีเรื่องอะไร

405
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
[หัวเราะขำ]

406
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณครับ

407
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
ท่านครับ

408
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
คือเวลา…

409
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
เฮ้อ…

410
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
พอดีผมมีประชุมต่อน่ะ

411
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
เสียดายจังเลย

412
00:19:49,646 --> 00:19:51,148
ไว้โทรหาผมนะครับ

413
00:19:51,899 --> 00:19:53,025
[หัวเราะแผ่ว]

414
00:19:57,529 --> 00:19:59,198
เป็นใครมาสั่งให้โทรหา

415
00:20:04,828 --> 00:20:05,746
[ฮันอุล ตะโกน] ผู้เฒ่า

416
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
[ปนขำ] ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

417
00:20:12,169 --> 00:20:14,004
แหม ผมไม่ได้ติดต่อไปเลย

418
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
- [พ่นหายใจ]
- ที่ผมไม่ได้ติดต่อหา…

419
00:20:15,672 --> 00:20:19,176
[ลนลาน] เดี๋ยวๆ ฟังผมก่อน
ผู้เฒ่าก็ไม่ได้ติดต่อหาผมนี่

420
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
ผู้เฒ่าด็อกโกเหรอ พี่ตั๊กแตนอะนะ

421
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
[ซูมิน] ทำไม

422
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
เขาไปหาอดีตครูแล้วมันยังไง

423
00:20:33,982 --> 00:20:36,485
ฉายาตั๊กแตนนี่ผู้เฒ่าก็เป็นคนตั้งให้

424
00:20:36,568 --> 00:20:37,778
ใช่มั้ยคะพี่

425
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
อื้ม

426
00:20:38,820 --> 00:20:43,158
อิจฉาจัง ถ้าผมมีครูอย่างผู้เฒ่าด็อกโกบ้าง
ตอนนี้ผมก็คงไม่อยู่ในสภาพนี้

427
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
- โห นี่ตั้งใจพูดให้พี่แจอีได้ยินเหรอ
- [รุ่นน้อง 2] โธ่ไอ้นี่

428
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
- [รุ่นน้อง 2] พี่ครับ
- รู้แล้วน่าไอ้นี่

429
00:20:47,371 --> 00:20:48,538
กินซี่โครงไปเหอะ

430
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
เธอก็น่าจะไปกับเขาซะนะ วันนี้งานก็ไม่มี

431
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
คือ เดี๋ยวฉันมีเดตค่ะ

432
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
[หัวเราะหึ]

433
00:20:55,128 --> 00:20:59,049
[ฮันอุล] โอ้โฮ ชีวิตดี๊ดีนะเนี่ย เนอะ

434
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
[ซี้ดปากดุ]

435
00:21:04,137 --> 00:21:05,639
ไม่แตะหรอกครับ

436
00:21:06,473 --> 00:21:07,307
[หัวเราะขำ]

437
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
โอ้โฮ โหย…

438
00:21:09,559 --> 00:21:12,854
[กลั้วขำ] ของแบบนี้เอามาวางไว้ทำไม

439
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
ให้ตาย เทสต์นี่แบบ…

440
00:21:15,023 --> 00:21:17,025
โอ๊ย! อุ๊ย!

441
00:21:17,109 --> 00:21:18,026
ฮึ่ย!

442
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
[ครางเจ็บ]

443
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
[ดนตรีจังหวะเร้าใจ]

444
00:21:22,698 --> 00:21:25,826
โอย… ให้ตาย เฮ้ยๆๆ

445
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
- ฮึ่ม!
- เฮ้ย!

446
00:21:27,536 --> 00:21:28,495
[ดนตรีหยุด]

447
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
[ฮันอุลครางจุก]

448
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
ต้อนรับขับสู้กันรุนแรงชะมัดยาดเลย ชิ!

449
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
- [หัวเราะหึ]
- โอ๊ย

450
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
[ครางโอดโอย]

451
00:21:36,920 --> 00:21:38,171
[อุทานตกใจ]

452
00:21:38,922 --> 00:21:40,549
[ดนตรีเร้าใจบรรเลงต่อ]

453
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
กะแล้วว่าต้องเป็นงี้

454
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
ดูนายไม่ได้กะเอาไว้นะ

455
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
ดูอายุตัวเองด้วย

456
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
ฮู่!

457
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
[ทั้งคู่ฮึดฮัดต่อสู้ต่อเนื่อง]

458
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
ฮึ่ย!

459
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
[หัวเราะชอบใจ]

460
00:21:57,232 --> 00:21:58,442
วิ้งเลยดิ [ขำ]

461
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
อือฮึ

462
00:22:11,621 --> 00:22:12,706
เอื๊อะ!

463
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
ฮึ่ย!

464
00:22:15,083 --> 00:22:17,252
[กวนๆ] อ๋อ จะเอางี้ใช่มั้ย

465
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
เยี่ยมเลย ของโคตรดี

466
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
ชิ…

467
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
[ฮึดฮัดต่อสู้ต่อเนื่อง]

468
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
ฮ้า…

469
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
เฮ้อ!

470
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
โถๆ ปกติใช้สองมือ
นี่มือเดียวจะได้เรื่องเหรอครับ

471
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
โอ๊ะโอ

472
00:22:48,658 --> 00:22:49,534
ได้แฮะ

473
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
อุ้ย! ฉิบหาย

474
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
หา

475
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
อ๊าย!

476
00:23:04,674 --> 00:23:05,509
ฮึ่ย!

477
00:23:06,760 --> 00:23:09,012
ย้าก!

478
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
[ดนตรีหยุด]

479
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
[หอบ หวาดเสียว]

480
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
[หัวเราะเยาะหยัน]

481
00:23:20,816 --> 00:23:23,485
โฮ้ย พอได้แล้วครับ ผมหิวข้าวแล้วอะ [จิ๊ปาก]

482
00:23:23,568 --> 00:23:24,778
- ไอ้เด็กเวรนี่
- โอ๊ย!

483
00:23:25,320 --> 00:23:26,822
โอ๊ย จะหลุดมือ

484
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
[ดนตรีบีตเป็นจังหวะ]

485
00:23:44,214 --> 00:23:45,132
[ดนตรีหยุด]

486
00:23:45,674 --> 00:23:47,008
[ด็อกโกถอนหายใจ]

487
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
กินของตัวเองสิ

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,436
ของผมจะหมดแล้ว

489
00:23:57,519 --> 00:24:00,105
อีกอย่างอายุปูนนี้แล้ว ถ้ากินของแบบนี้บ่อยๆ

490
00:24:00,605 --> 00:24:02,274
มันไม่เฮลตี้นะครับ

491
00:24:03,358 --> 00:24:04,484
เส้นเลือดอุดตันได้เลย

492
00:24:04,568 --> 00:24:07,487
เป็นห่วงกระทั่งเส้นเลือดฉัน
แต่ไม่มาหากันสักครั้ง

493
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
ก็ผู้เฒ่ากับพี่มินกยูจบกันไม่สวยอย่างแรงนี่นา

494
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
[ดนตรีสั่นประสาท]

495
00:24:13,702 --> 00:24:16,997
แต่ไงผมก็เป็นศิษย์ผู้เฒ่า
ผมเป็นห่วงผู้เฒ่ามากจริงๆ นะ

496
00:24:18,039 --> 00:24:19,583
แถมรู้สึกผิดด้วย

497
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
[ด็อกโก] หึ มีอะไรต้องรู้สึกผิด

498
00:24:21,334 --> 00:24:24,087
ตอนนั้นนายก็แค่พนักงานหางแถว

499
00:24:25,172 --> 00:24:28,717
ผู้บริหารระดับสูงของบริษัท
เอามีดเปื้อนเลือดให้ท่านประธาน

500
00:24:28,800 --> 00:24:29,926
[ดนตรีหยุด]

501
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
แล้วท่านประธานก็ยอมรับเอาไว้

502
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
ฉันถูกปลดเกษียณ
แทนถูกปลิดชีวิตก็ดีจะแย่แล้ว

503
00:24:37,058 --> 00:24:40,812
[สูดหายใจ] ถามจริงเรื่องเป็นไงมาไง
ก่อตั้งบริษัทมาด้วยกันแท้ๆ

504
00:24:41,563 --> 00:24:43,940
[สูดหายใจ] ก็แค่ปัญหาส่วนตัวน่ะ

505
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
นายน่ะไม่เข้าใจหรอก

506
00:24:52,824 --> 00:24:53,950
[ด็อกโก] อืม…

507
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
เดี๋ยวก่อนนะ

508
00:24:58,788 --> 00:25:00,582
ผู้เฒ่าเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ

509
00:25:00,665 --> 00:25:05,754
ทำไมถึงมีนักธุรกิจน่าหมั่นไส้แบบนั้น
มาอยู่ใกล้ตัวได้ ดูโคตรไม่น่าไว้ใจเลย

510
00:25:07,130 --> 00:25:10,133
จะเอาทุนจากมันมาเปิดบริษัทเหรอครับ

511
00:25:10,217 --> 00:25:14,012
ก็แค่เด็กอมมือที่สนใจสงสัยในงานด้านนี้แหละ

512
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
เป้าหมายของหมอนั่นไม่ใช่เงิน

513
00:25:17,265 --> 00:25:19,684
[สูดหายใจ] ซึ่งก็หมายความว่า…

514
00:25:21,978 --> 00:25:24,773
นี่กำลังเช็ก เผื่อกลับไปที่เอ็มเคใช่มะ

515
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
ถ้าไม่ตอบมาเดี๋ยวนี้ ผมจะหลุดมือไปแล้วนะ

516
00:25:31,655 --> 00:25:33,406
พูดเหมือนนายมีที่อื่นให้ไป

517
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
คิดว่าผมไม่มีเหรอครับ

518
00:25:35,492 --> 00:25:36,910
[ขำ]

519
00:25:36,993 --> 00:25:38,036
- [ขำ]
- อ๊า จริงๆ เลย

520
00:25:39,371 --> 00:25:40,330
ท่านประธาน

521
00:25:40,830 --> 00:25:43,124
เดี๋ยวยกให้เป็นท่านประธานเลย นะ

522
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ

523
00:25:46,670 --> 00:25:50,840
[สูดปาก] ทำไมท่านประธาน
ไม่เดินเกมเลยล่ะครับ บริษัทเละเป็นโจ๊กอยู่เนี่ย

524
00:25:50,924 --> 00:25:52,551
ทุกคนจะได้มาหาฉันไง

525
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
เหมือนนายตอนนี้

526
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
โอ้ สมแล้ว

527
00:25:55,595 --> 00:25:57,055
ว่าแต่ว่านะครับ

528
00:25:57,138 --> 00:25:59,766
ท่านประธาน ผมมีเรื่องจะขอร้องหน่อยน่ะครับ

529
00:26:00,392 --> 00:26:04,813
คือ จำได้ใช่มั้ยครับ
ชินแจอีนักเรียนตัวท็อปคลาสผมน่ะ

530
00:26:04,896 --> 00:26:06,398
[ดนตรีเร้าอารมณ์]

531
00:26:11,987 --> 00:26:13,780
[ด็อกโก] คนที่เลือกเดินออกไปเอง

532
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
จะให้เรียกกลับมาเหรอ

533
00:26:15,824 --> 00:26:17,742
เป็นผมก็ออกเหมือนกันแหละ

534
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
ก็เธอชนะแต่ผู้เฒ่าดันเลือกผมเฉย

535
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
เพราะที่เราต้องการ

536
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
คือนายไงฮันอุล

537
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
เราเหรอ

538
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
[ด็อกโก อดีต] หยุดได้

539
00:26:27,502 --> 00:26:29,045
[คนพึมพำจ้อกแจ้ก]

540
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
ว่าไง

541
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
[ด็อกโก] ดูเหมือนผลจะออกมาแล้ว

542
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
[มินกยู] ไปห้องมอนิเตอร์เดี๋ยวนึงได้มั้ย

543
00:26:41,474 --> 00:26:44,102
อืม ได้ชื่อว่าจอมฝึกซ้อม

544
00:26:44,185 --> 00:26:46,980
การเคลื่อนไหวของชินแจอีดูลื่นไหลเฉียบคมดี

545
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
[ฮึดฮัดต่อสู้ในคลิปดังแว่ว]

546
00:26:49,190 --> 00:26:51,693
ดาบไม้ของอีฮันอุลโดนตรงไหนเห็นมั้ย

547
00:26:51,776 --> 00:26:54,571
แถวๆ ตรงตับอ่อนนั่นแหละ แต่ว่าก็ตื้นมาก

548
00:26:54,654 --> 00:26:56,698
- ต่อให้เป็นดาบจริงก็คงแค่ถากๆ
- [ขำหึ]

549
00:26:56,781 --> 00:26:58,074
งั้นดูต่อเลยมั้ย

550
00:26:58,658 --> 00:27:00,118
[ฮึดฮัดต่อสู้ในคลิป]

551
00:27:00,201 --> 00:27:04,497
เขาจงใจให้เธอใช้มือขวากัน
เพราะว่าชินแจอีถนัดขวา แต่ว่า…

552
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
ถ้านี่เป็นดาบจริงละก็…

553
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
[กดเล่นเทป]

554
00:27:09,127 --> 00:27:11,087
[ฮึดฮัดต่อสู้ในคลิป]

555
00:27:11,171 --> 00:27:12,714
[มินกยู] ไม่มีทางออกมาเป็นแบบนี้แน่

556
00:27:13,298 --> 00:27:15,759
ความห่างชั้นของพวกเขาจะค่อยๆ มากขึ้น

557
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
ชินแจอี… จะไม่มีวันไล่ตามอีฮันอุลทัน

558
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
[ถอนหายใจแผ่ว]

559
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
[ดนตรีกึ่งรันทด]

560
00:27:23,516 --> 00:27:24,392
เออ นี่

561
00:27:25,018 --> 00:27:26,978
ลองสอนเขาใช้สองมือดู

562
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
เขารุกแรง

563
00:27:29,272 --> 00:27:31,608
น่าจะเหมาะกับสไตล์การสู้ของคุณนะ

564
00:27:48,124 --> 00:27:50,752
พวกเธอคงได้ปวดหัวกันไม่น้อยแน่

565
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
[ด็อกโก] ชินแจอีน่ะไม่ได้ ไม่เด็ดขาด

566
00:27:58,009 --> 00:27:59,761
[ฮันอุล] เหตุผลคืออะไรกันแน่ครับ

567
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
แจอีก็ดูไม่อยากเจอผู้เฒ่าเหมือนกัน

568
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
ถ้าเธอไม่อยากเจอ

569
00:28:06,893 --> 00:28:08,186
ก็คงมีเหตุผลแหละ

570
00:28:09,396 --> 00:28:11,272
ถ้าอยากรู้เดี๋ยวฉันบอกให้

571
00:28:13,775 --> 00:28:14,734
[จิ๊ปาก]

572
00:28:15,902 --> 00:28:17,362
ไม่ละ ช่างมันเถอะครับ

573
00:28:24,202 --> 00:28:25,286
[ถอนหายใจแผ่ว]

574
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
ถ้านายไม่มาหาฉันเอง

575
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
ฉันก็คงจะไปหานาย

576
00:28:30,625 --> 00:28:33,878
เพราะเอ็มเคที่ฉันจะตั้งขึ้นใหม่
ก็ต้องการเจนต่อไป

577
00:28:36,464 --> 00:28:38,425
[ด็อกโก] เมื่อเวลาของฉันจบลง

578
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
ก็จะถึงเวลาของนาย

579
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
อย่าเสียเวลานั้น…

580
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
ไปกับยัยคนนั้นเลยน่า

581
00:28:47,600 --> 00:28:49,102
[ฟันมีดเป็นจังหวะ]

582
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
[แจอีหอบ]

583
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
ใครเขามาเดตกันในที่แบบนี้เนี่ย

584
00:28:53,523 --> 00:28:56,818
- รู้จักที่นี่ได้ยังไง
- ท่านประธานของเธอไงขอรับ

585
00:28:56,901 --> 00:28:59,529
เห็นเขาบอกว่าเธอพกเครื่องมือ
ออกไปเดตทุกครั้งเลย

586
00:28:59,612 --> 00:29:03,116
แปลว่าแฟนเธอคือเจ้านี่สินะ

587
00:29:03,199 --> 00:29:04,701
แฟนกวนใจเธอเหรอ

588
00:29:04,784 --> 00:29:05,952
ฉันสั่งสอนให้เอามั้ย

589
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
[เค้นเสียง] แกน่ะตายแน่!

590
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
อื้ม!

591
00:29:22,677 --> 00:29:24,179
ฮึ่ย!

592
00:29:24,846 --> 00:29:25,805
[หอบ]

593
00:29:28,016 --> 00:29:28,850
อ๊า…

594
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
โอ๊ย!

595
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
- [แจอี] ตรงไหน
- ขึ้นอีก

596
00:29:33,605 --> 00:29:34,522
ขึ้นอีกเหรอ

597
00:29:34,606 --> 00:29:35,940
- ตรงไหน นี่เหรอ
- ขึ้นบนอีก

598
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
โอ๊ยๆ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน โอ๊ย

599
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
โอ๊ย

600
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
ว้าว ผู้เฒ่ายังแข็งแรงดีสิเนี่ย

601
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
เธอคิดว่าเขาชื่อผู้เฒ่าเพราะแก่รึไง

602
00:29:44,449 --> 00:29:45,784
เพราะเขาเหลี่ยมจัดต่างหากล่ะ

603
00:29:45,867 --> 00:29:46,993
โอ๊ะ!

604
00:29:48,286 --> 00:29:50,121
- โอย
- แต่ไหนว่า

605
00:29:50,205 --> 00:29:52,707
ไม่สนใจเปิดบริษัท อยู่ๆ ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ

606
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
ผู้เฒ่าพูดอะไรเหรอ

607
00:29:55,293 --> 00:29:58,296
[ออกแรง] พูดอะไรเล่า
ฉันรู้ความสามารถฉันดี

608
00:29:58,379 --> 00:30:02,300
ดีลนั้นน่ะ ผู้เฒ่าคงได้ประโยชน์มากกว่าฉัน

609
00:30:02,383 --> 00:30:05,512
เธอก็ออกไปเปิดบริษัทเองเพราะงี้นี่

610
00:30:05,595 --> 00:30:07,806
เฮ้อ แล้วฉันก็ทำเจ๊งไปไง

611
00:30:07,889 --> 00:30:09,724
เพราะตอนนั้นเธอไม่มีฉัน

612
00:30:09,808 --> 00:30:11,309
[คนคุยกันดังแว่วเคล้าเสียงเพลง]

613
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
[ฮันอุลถอนหายใจ จิ๊ปาก]

614
00:30:14,479 --> 00:30:17,649
เธอก็เรื่องนึง แต่คิดถึงเด็กๆ ด้วยสิ

615
00:30:18,316 --> 00:30:21,986
เจ้าพวกนั้นน่ะถึงจะพร่องปัญญา
แต่ก็ไม่ได้พร่องความสามารถนะ

616
00:30:22,070 --> 00:30:24,614
- [สามคนเล่น หัวเราะกัน]
- [แจอี] เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

617
00:30:24,697 --> 00:30:27,075
ถึงเป็นนายก็หานักลงทุนไม่ง่ายหรอกนะ

618
00:30:27,158 --> 00:30:27,992
[ฮันอุล] เอ้า นี่

619
00:30:32,705 --> 00:30:33,665
เป็นไง

620
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
เริ่ม… เกิดความมั่นใจขึ้นมาแล้วใช่มั้ย

621
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
อา…

622
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
ทำไม

623
00:30:43,258 --> 00:30:44,801
ไม่เอาน่า

624
00:30:44,884 --> 00:30:48,888
เธอจะเสียเวลาชีวิต
อยู่กับโชว์ห่วยเล็กๆ นั่นไปถึงเมื่อไหร่

625
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
เธอต้องตัดให้ขาดสิ

626
00:30:51,224 --> 00:30:54,686
ถ้าทำไม่ได้ ให้ฉันทำแทนมั้ย

627
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
[ประธาน] อย่างงั้นเหรอ

628
00:30:57,856 --> 00:30:59,315
ฉันก็สังหรณ์เอาไว้แล้วละ

629
00:30:59,399 --> 00:31:05,405
สภาพฉันแบบนี้
ให้รั้งเธอเอาไว้ต่อไปก็คงไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

630
00:31:07,532 --> 00:31:09,075
ฉันขอโทษด้วยนะคะ

631
00:31:09,868 --> 00:31:12,453
โธ่เอ๊ยนี่ ไม่ต้องขอทงขอโทษหรอก

632
00:31:13,997 --> 00:31:14,873
ไปเถอะ

633
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
ไว้จะแวะมานะคะ

634
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
ได้

635
00:31:25,925 --> 00:31:27,218
- ซูมิน
- คะ

636
00:31:27,719 --> 00:31:30,805
ผู้ชายคนนึงที่ชื่อเอกับผู้หญิงที่ชื่อบีเนี่ย

637
00:31:30,889 --> 00:31:32,223
ซี้กันตั้งแต่ยังเป็นเด็กกระโปก

638
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
แต่บีไม่มีกระโปกสินะ

639
00:31:34,267 --> 00:31:38,646
ประเด็นคือบีบอกว่าตัวเองมีแฟน
แต่สรุปแล้วแค่โม้

640
00:31:41,524 --> 00:31:42,400
[ดนตรีแนวขำ]

641
00:31:42,483 --> 00:31:43,526
บีทำงั้นทำไม

642
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
คืองี้

643
00:31:45,987 --> 00:31:51,075
ตัวบีเธอรู้ดีแก่ใจเลยว่าเอน่ะชอบตัวเองอยู่
แต่เธออึดอัดกับเรื่องนั้นค่ะ

644
00:31:51,159 --> 00:31:52,952
เหตุผลที่อึดอัดคือ

645
00:31:53,036 --> 00:31:57,373
- เพราะบีก็ชอบเอ
- เพราะบีไม่ได้มองเอในฐานะผู้ชาย

646
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
[ฮันอุล] แม่งเอ๊ย ทำไมไม่ออกมาซะทีวะ

647
00:32:10,595 --> 00:32:13,890
[ถอนหายใจเฮือก]
คนอะไรดูออกง่ายชะมัดยาดเลย

648
00:32:13,973 --> 00:32:14,974
[ดนตรีหยุด]

649
00:32:15,058 --> 00:32:18,061
[ประธาน] ช่วยพูดให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันก็ยังมีของกับเขาอยู่

650
00:32:18,645 --> 00:32:19,520
นะ แจอี

651
00:32:19,604 --> 00:32:21,648
- ถ้าไม่ได้จริงๆ ขอแค่สามเดือนพอนะ
- เฮ้อ!

652
00:32:21,731 --> 00:32:25,193
[แจอี] ท่านประธาน ฉันขอโทษค่ะ

653
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
[ประธาน] แค่ช่วยอยู่จนกว่าฉันจะหาคนได้
แค่นั้นก็ไม่ได้เหรอ ฮึ!

654
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
[ฮันอุล] เฮ้ย ไอ้พวกนี้จะชักช้ากันถึงไหนวะ

655
00:32:33,993 --> 00:32:37,413
- แล้วไอ้นี่เอาแต่ยัดห่าอีกแล้วเหรอ ฮะ!
- เราเตรียมพาวเวอร์พอยต์มาแล้วครับ

656
00:32:37,497 --> 00:32:41,960
ว่าแต่พี่หาสปอนเซอร์รายใหญ่ขนาดนั้น
มาได้ยังไงเหรอครับ

657
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
พวกเราน่ะ
เล่น "บลัดไฮสคูล" กันบ่อยโคตรๆ เลย

658
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
บลัด… อะไรนะ

659
00:32:50,551 --> 00:32:52,887
[เบนจามิน] จากมุมมองของมืออาชีพ
คิดว่าไงครับ

660
00:32:52,971 --> 00:32:54,597
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

661
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
นี่เวอร์ชั่นเบต้า
ของ "บลัดไฮสคูล" ที่กำลังจะปล่อยครับ

662
00:32:57,684 --> 00:33:01,813
ถ้าถามความเห็นในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
ขนาดนี้น่ะเป็นคนจริงๆ คงตายไปนานแล้ว

663
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
แต่ถ้าสร้างเกมให้ออกมาเหมือนจริง
ใครจะเล่นล่ะคะ

664
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
[รุ่นน้อง 1] พูดถูก
ไม่มีใครเล่นหรอก [หัวเราะ]

665
00:33:06,317 --> 00:33:08,069
- [ซูมิน] ใช่เลย
- [กลุ่มรุ่นน้องหัวเราะ]

666
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
ว้าว คุณสวยจังเลย

667
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
อยากสแกนสามมิติสร้างเป็นตัวละครเลยนะเนี่ย

668
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
[หัวเราะพอใจ สูดปาก]

669
00:33:15,952 --> 00:33:17,286
[ดนตรีกวนประสาทดังแผ่ว]

670
00:33:17,370 --> 00:33:20,790
[รุ่นน้อง 1] ปีที่แล้ว
มียอดคนตายทั้งหมดสามแสนหนึ่งหมื่น…

671
00:33:20,873 --> 00:33:22,583
- เจ็ดพันหกร้อยคนครับ
- [หาว]

672
00:33:22,667 --> 00:33:27,338
ซึ่งเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า
เพิ่มขึ้น 12,340 คน หรือ 4.2 เปอร์เซ็นต์ครับ

673
00:33:27,422 --> 00:33:29,507
ในบรรดายอดนั้น บริษัทของเรา…

674
00:33:29,590 --> 00:33:30,717
[ลดเสียง] ให้พูดต่อมั้ยครับ

675
00:33:30,800 --> 00:33:31,968
ข้ามไปอันต่อไป

676
00:33:33,970 --> 00:33:37,765
- มาที่ผลตอบแทนจากการลงทุน…
- นั่นมันข้อมูลตอนเอ็มเคยังอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

677
00:33:37,849 --> 00:33:42,353
ธุรกิจจ้างวานฆ่าแบบบริษัท
มีค่าพัฒนาคน ค่าดำเนินการ

678
00:33:42,437 --> 00:33:45,314
- คาดหวังกำไรได้ยากในช่วงแรก
- ผมไม่อยากคุยเรื่องกำไรแล้ว

679
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
ค่าหัวคนจะทำเงินได้เท่าไหร่กันเชียว

680
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
ตอนคุณทำงานน่ะ ให้คนไปดูด้วยได้มั้ย

681
00:33:52,321 --> 00:33:54,991
- คะ
- ถ้าได้ไปดูเอง ผมว่าคงช่วยได้เยอะเลย

682
00:33:55,491 --> 00:33:57,410
รู้มั้ยทำไมผมอยากทำธุรกิจนี้

683
00:33:57,493 --> 00:34:00,163
ผมว่าเราไม่ได้มีความจำเป็น
ต้องรู้เรื่องนั้นนะครับ

684
00:34:00,705 --> 00:34:01,914
[เบนจามิน] ก็นั่นแหละ

685
00:34:01,998 --> 00:34:04,584
ที่ผมอยากรู้มันไม่ใช่เรื่องกำไร
หรือตัวเลขเลยครับ

686
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
[ดนตรีตึงเครียด]

687
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
(แนะนำสมาชิกทีม ชินแจอี)

688
00:34:10,381 --> 00:34:11,549
[เบนจามินหัวเราะ]

689
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
มีอะไรไม่เหมือนใคร

690
00:34:16,846 --> 00:34:18,222
แฟนคุณตั๊กแตนเหรอ

691
00:34:19,390 --> 00:34:20,266
โอ้ ซอรี่

692
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
ถามเรื่องส่วนตัวเกินไปหน่อย

693
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
เอ้า!

694
00:34:22,852 --> 00:34:24,062
[ถอนหายใจ เดาะลิ้น]

695
00:34:24,604 --> 00:34:26,564
ข้ามไปเรื่องน่าสนใจกันเลยมั้ย

696
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
- ชื่อคิมดงยอง
- [กระแอม]

697
00:34:30,693 --> 00:34:31,569
อายุ 28

698
00:34:31,652 --> 00:34:34,822
- แต่เปิดตัวและมีประสบการณ์มาเจ็ดปี
- ไม่ๆ ไม่เอาหมอนี่ เปิดชาร์ตของคุณแจอีซิ

699
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
[ดงยองถอนหายใจแผ่ว]

700
00:34:39,160 --> 00:34:42,497
เคยเปิดบริษัทมาก่อนนี่
เหมือนผมจะเคยได้ยินชื่อบริษัทนี้นะ

701
00:34:42,580 --> 00:34:46,209
อ้อ ครับ เคยเป็นบ.น้องใหม่มาแรง
ตอนวงการกำลังบูม

702
00:34:46,292 --> 00:34:50,088
- แต่เจอเอ็มเคผูกขาด เลยเจ๊งไปครับ
- [เบนจามิน] เฮอะ อดีตเด็กฝึกเอ็มเคเหรอ

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,216
[หัวเราะหยัน] ย้อนแย้งอยู่นะ

704
00:34:53,299 --> 00:34:57,011
คนเคยรุ่งตั้งแต่อายุยังน้อย
ทำไมไม่นานนี้ดันมาทำงานให้บริษัทโนเนม

705
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
หึ

706
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
[ฮันอุล] เพราะครั้งนึง
เธอเคยเป็นถึงประธานบริษัทน่ะครับ

707
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
บริษัทเล็กๆ ก็คงอึดอัด
ที่จะจ้างเธอให้มาเป็นพนักงาน

708
00:35:04,602 --> 00:35:07,980
ส่วนบ.ใหญ่ๆ ก็เลี่ยงเธอ
เพราะเธอมีประวัติเคยเจ๊งเหรอ

709
00:35:08,064 --> 00:35:09,023
พวกครึ่งๆ กลางๆ

710
00:35:09,107 --> 00:35:10,316
[ดนตรีสั่นประสาทดังแผ่ว]

711
00:35:12,527 --> 00:35:16,572
ผมรับประกันความสามารถของเธอเองครับ
ข้ามไปเรื่องอื่นกันดีกว่า

712
00:35:16,656 --> 00:35:18,699
แล้วเธอเก่งระดับไหนล่ะครับ

713
00:35:20,034 --> 00:35:21,702
ถ้าเกิดต้องสู้กับคุณน่ะ

714
00:35:26,124 --> 00:35:28,042
เฮ้อ โทษทีครับ

715
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
ช่วยไม่ได้นี่ ก็เรื่องแบบนี้แหละที่ผมอยากรู้

716
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
คุณแจอี คุณรับมือได้แค่ไหนถ้าต้องสู้กับคุณตั๊กแตน

717
00:35:36,926 --> 00:35:37,844
[แผ่ว] เฮอะ…

718
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
เห็นเราเป็นตัวละครในเกมห่าเหวนั่นรึไงวะ

719
00:35:42,140 --> 00:35:47,854
- ก็ผมเป็นคนสร้างเกมนี่ครับ
- อ๋อ ส่วนผมก็เป็นคนที่ฆ่าคนครับ

720
00:35:48,604 --> 00:35:51,983
นี่ ไอ้ฉิบหาย เจอกันครั้งหน้าแกตายแน่

721
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
[ฮันอุล] เฮ้ย!

722
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
ไปเหอะ

723
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
- [ถอนหายใจ]
- [ฮันอุล] เหี้ย "รับมือได้แค่ไหน"

724
00:35:58,781 --> 00:36:00,867
[ฮันอุล] พูดมาได้ไงวะ ไอ้ห่าเอ๊ย

725
00:36:03,202 --> 00:36:05,079
[เบนจามิน] ถ้าอยากจะอยู่ต่อก็ได้นะครับ

726
00:36:06,831 --> 00:36:09,250
ผมทนความสงสัยไม่ได้ด้วยสิ [หัวเราะหึ]

727
00:36:09,333 --> 00:36:11,502
[ฮันอุล ตะโกน]
มัวทำอะไรวะ บอกให้ไปกันได้แล้วไง

728
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
แฟนคุณเรียกอยู่แน่ะ

729
00:36:17,300 --> 00:36:18,259
[ดนตรีหยุด]

730
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
ขอโทษนะครับ

731
00:36:21,721 --> 00:36:23,014
[หัวเราะ]

732
00:36:23,097 --> 00:36:25,558
รู้มั้ยเขาเป็นโอกาสสำคัญแค่ไหนสำหรับเราน่ะ

733
00:36:25,641 --> 00:36:27,894
อย่างมันน่ะไม่มองเราเป็นมนุษย์หรอก

734
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
อายุอานามก็ไม่เท่าไหร่ ไร้มารยาทฉิบหาย

735
00:36:29,979 --> 00:36:33,357
คนที่ฆ่าคนเป็นอาชีพ
มาบ่นเรื่องมารยาทคนอื่นเนี่ยนะ นี่มันเป็นงานนะ

736
00:36:33,441 --> 00:36:36,194
โดนทำตัวงั้นใส่
แล้วยังอยากทำงานต่ออีกเหรอ เธอน่ะ

737
00:36:36,277 --> 00:36:37,403
ใช่

738
00:36:37,486 --> 00:36:38,446
หือ

739
00:36:38,529 --> 00:36:40,698
ฉันอยากทำจริงๆ

740
00:36:40,781 --> 00:36:42,241
- งานน่ะ
- เฮอะ!

741
00:36:42,783 --> 00:36:44,452
เดี๋ยวฉันหางานให้เอง

742
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
ฉันตั๊กแตนนะ

743
00:36:46,245 --> 00:36:48,915
นั่นน่ะมันตอนที่นายยังอยู่กับเอ็มเคโน่น

744
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
ถึงไม่มีเอ็มเคฉันก็คือตั๊กแตน

745
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

746
00:36:52,835 --> 00:36:54,128
[ดงยอง] แล้วพวกเราล่ะครับ

747
00:36:54,212 --> 00:36:58,007
- พวกนายไม่ต้องยุ่ง
- ก็ใช่ไงครับ แม่งเอ๊ย พี่คือตั๊กแตนไง

748
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
แล้วพวกผมคืออะไรล่ะครับ

749
00:36:59,467 --> 00:37:02,011
- ไอ้เวรนี่อยากโดนอีกรึไง
- เฮ้ย อย่าๆ ไม่เอา

750
00:37:02,094 --> 00:37:03,638
ดงยองก็หยุดได้แล้ว

751
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
ให้หยุดอะไร

752
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
พูดตามตรงเลยนะ

753
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
ทั้งหมดมันก็เพราะพี่

754
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
อะไรนะ

755
00:37:10,102 --> 00:37:12,271
ที่พี่ตั๊กแตนโมโหอยู่เนี่ยก็เพราะพี่นั่นแหละ

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,273
ไม่รู้ห่าอะไรเลยดิ ไม่รู้กันเหรอ

757
00:37:14,857 --> 00:37:17,777
ถ้าชอบก็บอกไปเถอะครับว่าชอบ
ไม่ก็เดตกันซะ

758
00:37:17,860 --> 00:37:20,029
ไม่ใช่เด็กๆ นะ มัวทำอะไรอยู่ได้เนี่ย

759
00:37:20,738 --> 00:37:23,908
เฮ้อ ให้ตายสิแม่ง น่าเบื่อฉิบหาย

760
00:37:24,909 --> 00:37:25,868
[ถอนหายใจยาว]

761
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
ผมจะกลับขึ้นไปใหม่

762
00:37:28,829 --> 00:37:31,666
ทำไมผมต้องพลาดโอกาสดีๆ เพราะพวกพี่ด้วย

763
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
ยังซูมิน ปุมปาอี เลือกมาจะเอายังไง

764
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
ก็อยู่งี้ไปทั้งชีวิต

765
00:37:39,590 --> 00:37:40,967
[ซูมิน] นี่ คิมดงยอง

766
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
- [ปาอี] นี่ เดี๋ยวก่อนดงยอง
- [ดงยอง] ปล่อยสิวะ

767
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
[แจอี] แล้วนายจะไปไหน

768
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
[ดนตรีหยุด]

769
00:38:10,329 --> 00:38:12,832
จ้องอะไรอยู่ได้ ฉันอายเนี่ย

770
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
นายโทรเรียกฉันมานะ

771
00:38:16,377 --> 00:38:17,461
อะ นี่

772
00:38:19,672 --> 00:38:20,840
โห นี่มัน…

773
00:38:21,340 --> 00:38:22,174
ใช่

774
00:38:23,134 --> 00:38:25,803
ใช่เช่ยอะไรกันล่ะ อีตาทึ่มนี่

775
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
อยู่เอ็มเคมาแล้วเก็บได้แค่นี้เนี่ยนะ

776
00:38:29,390 --> 00:38:32,143
มิน่า ที่ผ่านมาดูฟุ่มเฟือยดีเหลือเกิน

777
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
โรงแรมเอย แบรนด์เนมเอย รถนอกเอย

778
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
ฉันขายรถไปแล้ว

779
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
แล้วเอานี่มาแทนน่ะนะ

780
00:38:39,108 --> 00:38:40,109
วิ่งได้มั้ยเนี่ย

781
00:38:40,192 --> 00:38:42,361
ก็ได้น่ะสิ ไม่งั้นจะมาถึงนี่ได้ไง

782
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
วิ่งได้ก็ขับไปบริษัทที่เรียกตัวนายซะ

783
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
ไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก

784
00:38:47,992 --> 00:38:49,035
[ดนตรีซึ้ง]

785
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
นายทำงั้นเพราะฉันจริงเหรอ

786
00:39:00,838 --> 00:39:02,089
นี่เธอก็รู้เหรอ

787
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
ซูมินพูดถูกด้วยแฮะ

788
00:39:06,969 --> 00:39:09,513
เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้เพราะอึดอัดสินะ

789
00:39:10,639 --> 00:39:13,351
ไม่ใช่เพราะเธอหรอกน่า เป็นเพราะฉันนี่แหละ

790
00:39:13,434 --> 00:39:17,396
ฉันได้ชื่อว่าตั๊กแตนเลยนะ
จะให้ไปทำบริษัทอื่นได้ยังไง

791
00:39:18,272 --> 00:39:21,400
ฉันควรเปิดบริษัท
แล้วทำให้ยิ่งใหญ่เหมือนเอ็มเคสิ

792
00:39:22,026 --> 00:39:26,572
ฉันจะไม่ทำให้เธออึดอัดหรอกน่า
เพราะงั้นช่วยฉันหน่อยเถอะ

793
00:39:28,532 --> 00:39:29,367
ทำไม

794
00:39:29,450 --> 00:39:31,994
ปัดโธ่ ถามมาได้ว่าทำไม

795
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
ก็เพราะว่าเธอเก่งไง

796
00:39:34,663 --> 00:39:35,790
ใช้ได้เลย

797
00:39:37,958 --> 00:39:40,378
ก็จริง ฉันก็เก่งใช้ได้

798
00:39:43,589 --> 00:39:45,341
แต่นี่ไม่ใช่การช่วย

799
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
เราจะทำด้วยกันอย่างเท่าเทียม

800
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
แต่ประธานคือฉัน

801
00:39:49,428 --> 00:39:50,346
โห

802
00:39:50,846 --> 00:39:52,306
ของมันแน่อยู่แล้ว

803
00:39:53,140 --> 00:39:56,602
- ถ้าไม่ใช้ชื่อฉัน จะไปหาโชว์จากไหน
- นายหาโชว์ได้แน่เหรอ

804
00:39:58,687 --> 00:40:02,233
เดี๋ยวฉันจะลองโทรหาลูกค้าที่รู้จัก
ตอนอยู่เอ็มเคดูแล้วกันนะ

805
00:40:06,487 --> 00:40:07,571
ดีลนะ

806
00:40:09,782 --> 00:40:10,658
[ดนตรีหยุด]

807
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
[ดนตรีคึกคัก กระฉับกระเฉง]

808
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
นี่

809
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
ที่หามานี่ไม่ง่ายนะ

810
00:40:16,330 --> 00:40:20,751
ฉันจะแจกโชว์ให้ตามระดับของพวกเธอ
เพราะงั้นห้ามพลาดเด็ดขาด

811
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
ค่ะ ท่านประธาน

812
00:40:21,919 --> 00:40:22,962
ประธานเหรอ

813
00:40:23,045 --> 00:40:26,465
ทุกคนคงไม่สบายใจกันที่ดงยองไม่อยู่แล้ว
แต่ก็รีบฮึดกันเถอะนะ

814
00:40:26,549 --> 00:40:27,716
ค่ะ รองประธาน

815
00:40:27,800 --> 00:40:30,594
- รองประธานเหรอ
- ใช่เลย ต้องตามสถานการณ์ให้ทัน

816
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
อย่างกรรมการผู้จัดการยังนี่สิ

817
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
เฮ้ย เธอเป็นเอ็มดีเลยเหรอ

818
00:40:34,348 --> 00:40:36,267
ว่าแต่โชว์มีแค่นี้เหรอคะประธาน

819
00:40:36,350 --> 00:40:39,603
- เราเพิ่งเปิดตัวก็ควรจะเป็นกระแสสิ
- ตั้งใจทำงานเดี๋ยวงานก็เข้ามาเพิ่ม

820
00:40:39,687 --> 00:40:42,440
อันนี้ขั้นเอฉันต้องทำเอง ส่วนนี่ แจอี

821
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
อันนี้ของเอ็มดียังนะ

822
00:40:44,650 --> 00:40:47,445
- ขั้นดีเหรอ
- อันนี้ขั้นบีฉันก็ต้องทำเอง

823
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
ขั้นซีนี่ก็ให้เอ็มดียังลองดูนะ

824
00:40:50,489 --> 00:40:52,783
- ผมล่ะครับ
- ปุมปาอี ของนายงานสำคัญ

825
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
วันนี้มีกินเลี้ยงบ. นายรับหน้าที่เลือกร้าน

826
00:40:55,786 --> 00:40:56,662
- [ขำ]
- [ปาอี] เอ๋!

827
00:40:56,745 --> 00:40:58,956
- โอ๊ย หิวแล้ว รีบไปกันเถอะ
- [ซูมิน] ค่า

828
00:40:59,039 --> 00:41:01,459
แล้วทำไมเอาแต่เรียกผมว่าปุมปาอีล่ะครับพี่

829
00:41:01,542 --> 00:41:03,502
[ฮันอุล] รองประธาน มัวทำอะไร

830
00:41:04,336 --> 00:41:06,380
ค่ะ ไปแล้วค่ะ ท่านประธาน

831
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
- [ฮันอุล] จะกินไรล่ะ
- [ปาอี] บูแดจีแกครับ

832
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
[ฮันอุล] ก๋วยเตี๋ยวละกัน

833
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
[เพลงแดนซ์ คนดื่มเหล้าเฮฮา]

834
00:41:13,804 --> 00:41:16,182
เอ้อ! เอาเลย หมดแก้ว!

835
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
[ทุกคน เหล้าบาดคอ]

836
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
[หัวเราะ]

837
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
[กรี๊ดกร๊าด เฮฮา]

838
00:41:27,610 --> 00:41:28,736
ชิมสิ

839
00:41:30,654 --> 00:41:32,656
[ทั้งคู่หัวเราะ]

840
00:41:39,121 --> 00:41:41,081
ท่านประธาน บริษัทเราชื่ออะไรคะ

841
00:41:41,957 --> 00:41:43,167
ชื่อน่ะค่ะ ชื่อ

842
00:41:44,585 --> 00:41:46,587
(ซามากวี จำกัด)

843
00:41:46,670 --> 00:41:48,214
[ดนตรีแนวแดนซ์บรรเลงต่อ]

844
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
ไปกัน

845
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
โอ๊ะๆ!

846
00:42:07,816 --> 00:42:09,193
- [ออกแรงเชือด]
- [สำลักเลือด]

847
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
(รายงานเป้าหมาย เอ)

848
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
[หายใจไม่ออก ดิ้นรน]

849
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
(รายงานเป้าหมาย บี)

850
00:42:19,870 --> 00:42:21,580
[ร้องโหยหวน]

851
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
(รายงานเป้าหมาย ซี)

852
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
[ถอนหายใจเฮือก]

853
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
(รายงานเป้าหมาย ซี)

854
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
[ดนตรีแผ่วลงจนหยุด]

855
00:42:38,764 --> 00:42:40,975
[ฮันอุล] กดราคาอะไรกันขนาดนั้นครับเนี่ย

856
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
กะจะให้เราหาเลี้ยงปากท้องยังไง

857
00:42:43,102 --> 00:42:46,522
[ด็อกโก] ถ้าจะฟื้นเอ็มเคให้กลับมา
ฉันเองก็ไม่มีทางเลือก

858
00:42:46,605 --> 00:42:48,357
คิดว่ากับฉันมันง่ายรึไง

859
00:42:48,440 --> 00:42:49,400
[สูดหายใจลึก]

860
00:42:49,483 --> 00:42:55,114
ไม่ไง ถึงจะมีโชว์ดีๆ เข้ามา
แต่ก็ไม่มีมือดีที่ไว้ใจได้เหมือนกับนาย

861
00:42:55,197 --> 00:42:56,907
[ออกแรงลุก] ท่านประธานที่เคารพครับ

862
00:42:57,825 --> 00:43:01,036
แล้วถ้าจ้างบ.เราให้เป็นเอาต์ซอร์สให้ล่ะครับ

863
00:43:01,120 --> 00:43:03,497
พวกโชว์ที่เอ็มเคไม่อยากรับเอาไว้เองไง

864
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
ถ้าเป็นขั้นเอก็ยิ่งดีเลย

865
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
แหมๆ เป็นประธานแล้วโตขึ้นนะ
ตั๊กแตนผู้ยิ่งใหญ่รู้จักขอร้องซะด้วย

866
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
[อ้อน] สรุปจะช่วยหรือไม่ช่วยครับ

867
00:43:13,007 --> 00:43:14,091
ฉันมีเงื่อนไข

868
00:43:19,305 --> 00:43:21,056
ว่าอยู่แล้วเชียว

869
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
[สูดหายใจ] ตั้งแต่พี่มินกยูจากไป

870
00:43:24,893 --> 00:43:27,354
พวกไร้สังกัดก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

871
00:43:27,438 --> 00:43:32,109
ก็แปลว่าตอนนี้น่ะ
มันไม่ใช่ยุคของการทำงานโดยรักษากฎอีกแล้ว

872
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
[ดนตรีกึ่งเครียดกึ่งระทึก]

873
00:43:33,861 --> 00:43:37,865
ฉันก็เลยตั้งใจ
จะจัดการอะไรๆ ให้เข้าที่ภายในปีนี้

874
00:43:39,074 --> 00:43:43,162
ถึงตอนนั้นถ้าตั๊กแตนยอมร่วมมือ
เรื่องก็คงง่ายขึ้นแน่

875
00:43:43,245 --> 00:43:46,957
งั้นก็แปลว่าจะกดบริษัทอื่นๆ แบบเมื่อก่อนสินะครับ

876
00:43:47,583 --> 00:43:52,504
ว้าว มิน่าล่ะ คนถึงอยากเข้าบริษัทใหญ่กันนัก
ออกมาแล้วถึงเพิ่งเข้าใจเนี่ย

877
00:43:52,588 --> 00:43:56,759
ก็แล้วจะออกจากบ้าน
ไปลำบากแบบนั้นทำไมเล่า หา!

878
00:43:56,842 --> 00:43:58,719
[ดนตรีเร้าใจ]

879
00:44:03,557 --> 00:44:04,391
อ้าว

880
00:44:05,934 --> 00:44:06,852
หลบไปเลย

881
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
ฮึ่ย!

882
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
(รายงานเป้าหมาย ซี)

883
00:44:26,372 --> 00:44:27,414
[ดนตรีแผ่วจนหยุด]

884
00:44:29,500 --> 00:44:32,795
อยู่ๆ ทำไมถึงยกเลิกโชว์
ปุบปับอย่างนี้ล่ะคะ ท่านประธาน

885
00:44:32,878 --> 00:44:35,422
ฉันอุตส่าห์เขียนบทเรียบร้อยแล้วแท้ๆ เนี่ย

886
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
อย่าทำอย่างงั้นเลยค่ะ

887
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
ที่ได้ยินมาเหมือนประธานจะแค้นมากนะ

888
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
ไว้เดี๋ยวพวกเราจะฆ่ามันอย่างทรมานให้เอง
เชื่อใจแล้วให้เรา…

889
00:44:43,472 --> 00:44:45,224
ฮัลโหลค่ะ ท่านประธาน

890
00:44:46,767 --> 00:44:47,643
[ปาอี] อีกแล้วเหรอ

891
00:44:47,726 --> 00:44:50,896
เชี่ยเอ๊ย ถึงขั้นซีก็เถอะ แต่กว่าจะมาสักโชว์

892
00:44:51,897 --> 00:44:55,609
- เฮ้อ
- อย่างน้อยเธอก็ยังได้ออกหน้าเซตบ้างนะ

893
00:44:56,193 --> 00:44:59,154
มือนักฆ่าของฉัน
เปื่อยเพราะล้างจานหมดแล้ว มันใช่เหรอ

894
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
พี่ครับ

895
00:45:01,740 --> 00:45:03,909
วันนี้ช่วยพูดอะไรกับพี่ตั๊กแตนหน่อยเถอะครับ

896
00:45:03,992 --> 00:45:06,370
นายต้องเรียกท่านประธานสิ ที่นี่ออฟฟิศนะ

897
00:45:06,453 --> 00:45:09,790
- มีกันแค่เราเนี่ย ใครสน
- จะบอกว่าพี่ตั๊กแตนไม่ใช่พวกเราเหรอ

898
00:45:09,873 --> 00:45:11,625
แล้วทีตัวเองเรียกเขาพี่

899
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
[ลดเสียง] นี่ เอาจริงนะ
เธอก็ไม่พอใจหลายเรื่องนี่

900
00:45:15,003 --> 00:45:19,466
งานก็เข้ามาน้อยแสนน้อยอยู่แล้ว
โชว์ไหนที่เราพอทำได้ประธานก็เอาไปทำหมด

901
00:45:19,550 --> 00:45:20,426
แล้วฉันล่ะ

902
00:45:20,509 --> 00:45:21,552
นายทำไม

903
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
งานพวกนั้นส่งมาให้ฮันอุล

904
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
- ถ้าไม่พอใจก็หาโชว์เองสิ
- เฮ้อ แล้วมันง่ายเหรอครับ

905
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
บริษัทเราเหมือนรันด้วยตั๊กแตนคนเดียว

906
00:45:29,601 --> 00:45:32,312
- อย่างน้อยพี่ฮันอุลก็ช่วยดูแลพี่
- ฮึ่ย!

907
00:45:34,898 --> 00:45:36,525
[ซูมิน ปาอี ถอนหายใจ]

908
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
[ปาอี] ถ้ารู้ว่าจะเป็นงี้
ตอนนั้นฉันคงตามดงยองไปแล้ว

909
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
นี่ ปุมปาอี!

910
00:45:43,490 --> 00:45:44,408
[ประตูเปิด]

911
00:45:44,491 --> 00:45:46,910
นี่ไอ้ตัวไหนไม่แยกขยะตรงทางเดินให้มันดีๆ ฮะ

912
00:45:47,494 --> 00:45:48,579
กลับมาแล้วเหรอคะ

913
00:45:48,662 --> 00:45:49,580
หมอนี่ค่ะ

914
00:45:49,663 --> 00:45:51,165
[แจอี] นายไม่ได้ตรงมาจากเซตเหรอ

915
00:45:51,248 --> 00:45:54,543
[ถอนหายใจ] มัวแวะรับโชว์มาโชว์นึง
อะนี่ของเธอ แจอี

916
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
มีคนเทเลยได้มาต้องโชว์วันนี้เลย

917
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
วันนี้เลยเหรอ

918
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
ไม่ใช่งานยากสำหรับเธอหรอก

919
00:46:04,344 --> 00:46:07,181
นี่ ปุมปาอี ที่บอกให้ลองร่างบทได้ทำรึยังฮะ

920
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
พวกเธออยากลองโชว์นี้มั้ย

921
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- ค่ะ
- จริงเหรอครับ

922
00:46:10,684 --> 00:46:12,060
ทำอะไรของเธอเนี่ย

923
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
ก็ฉันมอบหมายให้เธอทำนี่

924
00:46:14,980 --> 00:46:15,939
ฮะ!

925
00:46:16,023 --> 00:46:17,649
[สูดหายใจ] ท่านประธาน

926
00:46:18,734 --> 00:46:20,068
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

927
00:46:23,655 --> 00:46:25,365
[แจอี] ทำงี้ต่อไปไม่ได้หรอกนะ

928
00:46:25,449 --> 00:46:27,993
ถ้าจะทำบริษัทต้องให้เด็กๆ ได้เติบโต

929
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
- พวกนั้นไม่พอใจเหรอ
- ไม่ใช่แบบนั้น

930
00:46:34,416 --> 00:46:35,709
นายเป็นประธานนะ

931
00:46:36,668 --> 00:46:38,170
พวกนั้นพึ่งพานายกันอยู่

932
00:46:41,256 --> 00:46:42,925
[ถอนหายใจแรง] ฉันรู้

933
00:46:44,092 --> 00:46:46,929
เงินเดือนฉันก็จ่าย
ค่าข้าวก็จ่าย ไม่ได้ปล่อยให้อดนี่

934
00:46:47,012 --> 00:46:48,680
ประธานอย่างฉันน่ะไม่มีอีกแล้ว

935
00:46:49,807 --> 00:46:53,310
ฉันวิ่งวุ่นทำงานแทบตาย
ไหนจะโดนกดราคา รายได้ก็มาแบ่งให้ทุกคนอีก

936
00:46:53,393 --> 00:46:56,939
ฉันถึงได้บอกให้หยุดวิ่งวุ่นคนเดียว
แล้วไว้ใจให้เราทำงานบ้าง

937
00:46:57,022 --> 00:46:59,233
แล้วถ้าเกิดพลาดขึ้นมาสักงานล่ะ

938
00:46:59,316 --> 00:47:01,944
เพิ่งเปิดบริษัทจะให้พากันลงเหวเลยเหรอ

939
00:47:04,571 --> 00:47:08,408
ก็ถ้าไม่ไว้ใจใครก็ไปเป็นลูกจ้างคนเดียวสิ
จะเปิดบริษัทเพื่อ

940
00:47:09,868 --> 00:47:14,540
ที่นายได้เป็นตั๊กแตน
ก็เพราะเอ็มเคเชื่อมือนายไม่ใช่เหรอ

941
00:47:15,707 --> 00:47:17,918
ฉันกับพวกนั้นเหมือนกันรึไง

942
00:47:23,966 --> 00:47:25,008
ถ้างั้นฉันล่ะ

943
00:47:26,677 --> 00:47:27,594
เธอทำไม

944
00:47:29,388 --> 00:47:31,890
ทำไมเธอถึงเป็นอย่างนี้ไปด้วยอีกคนเล่า

945
00:47:31,974 --> 00:47:33,976
ของเธอฉันก็ดูแลให้อยู่นี่

946
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[จิ๊ปาก]

947
00:47:39,189 --> 00:47:41,149
นายบอกจะไม่ทำให้ฉันอึดอัดใช่มั้ย

948
00:47:42,359 --> 00:47:46,697
ฉันน่ะอึดอัดจะแย่ที่นายคอยมาดูแลฉัน
อย่างโจ่งแจ้งต่อหน้าเด็กๆ น่ะ

949
00:47:51,159 --> 00:47:52,077
เข้าใจแล้ว

950
00:47:52,786 --> 00:47:54,830
งั้นขอกลับคำที่ว่าดูแล

951
00:47:54,913 --> 00:47:55,914
พอใจยัง

952
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
นายเคยให้ฉันทำโชว์ขั้นเอบ้างมั้ย

953
00:47:59,626 --> 00:48:03,130
นายแม่งก็เก่งเจ๋งอยู่คนเดียวแหละ
คนอื่นๆ น่ะอยู่ใต้เท้านายหมด

954
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
แล้วฉันก็ด้วย

955
00:48:06,675 --> 00:48:07,509
ก็ได้

956
00:48:08,051 --> 00:48:08,969
[สูดหายใจ]

957
00:48:09,052 --> 00:48:11,471
ต่อไปนี้แค่ให้ขั้นเอกับเธอก็พอใช่มั้ย

958
00:48:13,056 --> 00:48:14,933
[ตะคอก] นี่ฟังไม่เข้าหัวเลยรึไง

959
00:48:16,059 --> 00:48:19,980
ที่นายแสร้งทำเหมือนทำเพื่อคนอื่น
ทั้งที่ดูถูกเขาน่ะ โคตรน่ารังเกียจ

960
00:48:24,067 --> 00:48:25,235
บ้าเอ๊ย!

961
00:48:27,863 --> 00:48:28,822
[สูดหายใจลึก]

962
00:48:28,906 --> 00:48:30,198
น่ารังเกียจเหรอ

963
00:48:32,534 --> 00:48:33,368
ก็ได้

964
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
นี่!

965
00:48:41,335 --> 00:48:44,463
ถ้าเธอไม่ได้ฉัน ป่านนี้เธอก็ไม่รอดแล้วรู้มั้ย

966
00:48:45,172 --> 00:48:50,010
เธอถึงได้ทิ้งไอ้ประธานที่เคยช่วยเธอ
มาจับมือคนน่ารังเกียจอย่างฉันไม่ใช่รึไง

967
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
[เอาเรื่อง] ทำไม ฉันพูดผิดเหรอ

968
00:48:52,804 --> 00:48:56,516
ถ้าเกลียดการโดนดูถูกนัก
ก็ทำให้ดีกว่าฉันแล้วมาเป็นประธานสิ

969
00:48:56,600 --> 00:48:59,770
เอายังไง สู้กันเลยมั้ย ฮะ!

970
00:48:59,853 --> 00:49:01,855
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

971
00:49:03,315 --> 00:49:04,942
นายนี่ดีเนอะ

972
00:49:06,568 --> 00:49:08,487
พูดอะไรก็ถูกไปซะทุกอย่าง

973
00:49:14,534 --> 00:49:16,286
[น้ำไหล]

974
00:49:31,802 --> 00:49:32,678
[ดนตรีหยุด]

975
00:49:32,761 --> 00:49:36,306
กับแจอีน่ะ ไม่มีปัญหาใช่มั้ย

976
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
[ดนตรีกดดัน]

977
00:49:38,392 --> 00:49:41,561
ทำไมถึงชอบพูด
เหมือนรู้เรื่องอะไรอยู่เรื่อยเลยเนี่ย

978
00:49:41,645 --> 00:49:43,105
[โทรศัพท์สั่น]

979
00:49:43,689 --> 00:49:45,899
ให้ตาย คนอะไรตายยากชะมัด

980
00:49:49,486 --> 00:49:50,862
ว่าไงครับรองประธาน

981
00:49:52,030 --> 00:49:52,948
จบแล้วนะ

982
00:49:53,657 --> 00:49:55,450
ฉันจะกลับเลยไม่แวะเข้าออฟฟิศ

983
00:49:58,996 --> 00:50:02,499
อือ ทำได้ดีมาก งั้นวันนี้กลับบ้านดีๆ ล่ะ

984
00:50:03,083 --> 00:50:04,001
แล้วพรุ่ง…

985
00:50:05,627 --> 00:50:06,545
ฮะ… ฮัลโหล

986
00:50:07,421 --> 00:50:08,797
[ด็อกโก] ยังไม่อยากฟังอีกเหรอ

987
00:50:09,548 --> 00:50:11,675
เหตุผลที่เป็นชินแจอีไม่ได้

988
00:50:12,467 --> 00:50:15,554
จะเล่าก็รีบๆ เล่าครับ อย่ามัวแต่ลีลา

989
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
[ดนตรีระทึก]

990
00:50:20,809 --> 00:50:23,311
คิดว่าทำไมฉันกับพี่มินกยูลงเอยงั้น

991
00:50:25,022 --> 00:50:26,106
[หายใจเข้าลึก]

992
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
ไหนว่าเหตุผลส่วนตัวไงครับ

993
00:50:43,999 --> 00:50:45,542
ฉันมีแขกตามมาค่ะ

994
00:50:56,094 --> 00:50:57,721
[ด็อกโก] ตอนนั้นฉันโมโหน่ะ

995
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[แก้วกระทบกัน]

996
00:51:00,766 --> 00:51:04,978
ที่มีคนที่เก่งกว่าฉันอยู่ข้างๆ ตัว

997
00:51:12,694 --> 00:51:14,279
[แจอี] พวกแกเป็นใคร

998
00:51:15,989 --> 00:51:16,948
ช่างมันเถอะ

999
00:51:17,574 --> 00:51:18,658
ไม่ต้องบอกฉันละกัน

1000
00:51:19,618 --> 00:51:22,204
วันนี้ฉันโคตรจะอารมณ์ไม่ดีเลย

1001
00:51:24,539 --> 00:51:26,249
อย่าเผ่นแน่บกันซะล่ะ

1002
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
แม้แต่ตัวเดียว

1003
00:51:32,547 --> 00:51:33,590
[ดนตรีหยุด]

1004
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
พรสวรรค์ถือเป็นโชคจากฟ้า

1005
00:51:35,634 --> 00:51:36,718
[ดนตรีกดดัน]

1006
00:51:37,427 --> 00:51:39,429
แต่พรสวรรค์ระดับกลางๆ

1007
00:51:40,263 --> 00:51:41,973
อาจกลายเป็นคำสาปได้

1008
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
ทำไมเป็นฮันอุลไม่ใช่ฉันคะ

1009
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
เพราะถ้าเป็นดาบจริง
เธอคงถูกเชือดไปแล้วไงล่ะ

1010
00:51:49,314 --> 00:51:52,025
ดูจากสีหน้าเธอคงจะไม่รู้ตัวเลยสินะ

1011
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
มีคนเคยบอกฉัน

1012
00:51:55,403 --> 00:51:58,740
ว่าเธอจะไม่มีวันไล่ตามอีฮันอุลได้ทัน

1013
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
ชินแจอี จะไม่มีวันไล่ตามอีฮันอุลทัน

1014
00:52:05,497 --> 00:52:06,998
ไม่มีวันเหรอ

1015
00:52:07,499 --> 00:52:08,542
[ด็อกโก] ไม่มีวัน

1016
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
งั้นให้เราสู้ด้วยดาบจริงสิคะ

1017
00:52:15,048 --> 00:52:19,136
ให้ฉันได้สู้… กับอีฮันอุลด้วยดาบจริง

1018
00:52:20,220 --> 00:52:22,347
[ด็อกโก อดีต] รู้ตัวรึเปล่า ที่พูดหมายถึงอะไร

1019
00:52:22,430 --> 00:52:23,515
[แจอี อดีต] รู้ค่ะ

1020
00:52:24,724 --> 00:52:26,852
ฉันพูดเองทำไมจะไม่รู้ล่ะคะ

1021
00:52:27,853 --> 00:52:31,565
[ด็อกโก อดีต] ฉันไม่ได้ไม่ชอบเด็กอย่างเธอ
ฉันถึงคิดหนักอยู่

1022
00:52:32,065 --> 00:52:34,234
เรื่องให้ฉันสู้กับเขาน่ะเหรอคะ

1023
00:52:34,317 --> 00:52:35,777
[ด็อกโก อดีต] เปล่าหรอก

1024
00:52:39,322 --> 00:52:40,198
ว่าจะ…

1025
00:52:42,701 --> 00:52:44,494
ปล่อยเธอไปดีรึเปล่า

1026
00:52:50,917 --> 00:52:52,627
นะ… นี่คือไล่ฉันออกเหรอคะ

1027
00:52:54,129 --> 00:52:56,214
แค่เพราะฉันบอกจะสู้กับฮันอุลเนี่ยนะ

1028
00:52:56,715 --> 00:53:00,969
เราปล่อยปัจจัยเสี่ยงไว้เฉยๆ ไม่ได้
บริษัทต้องปกป้องทรัพย์สินที่มีค่ากว่า

1029
00:53:03,889 --> 00:53:05,682
เด็กอย่างเธอมักก่อเรื่องเสมอ

1030
00:53:10,687 --> 00:53:12,355
ท่านประธานพูดใช่มั้ยคะ

1031
00:53:13,982 --> 00:53:15,442
ที่ว่าไม่มีวันน่ะ

1032
00:53:16,735 --> 00:53:18,737
และคุณก็ยอมรับเรื่องนั้น

1033
00:53:19,988 --> 00:53:21,698
ราวกับคนโง่

1034
00:53:23,617 --> 00:53:26,703
เห็นมั้ย บอกแล้วเดี๋ยวเธอก็ก่อเรื่องแบบนี้

1035
00:53:26,786 --> 00:53:27,704
[ชักมีด]

1036
00:53:28,538 --> 00:53:29,789
[ดนตรีแอ็กชั่นเร้าใจ]

1037
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
[ต่อสู้ฮึดฮัดต่อเนื่อง]

1038
00:53:57,234 --> 00:53:59,527
[ฮันอุล] แจอีพูดจริงเหรอครับ
ว่าจะสู้ด้วยดาบจริง

1039
00:53:59,611 --> 00:54:00,987
[ดนตรีผ่อนจังหวะลง]

1040
00:54:03,823 --> 00:54:05,700
ยัยเด็กนั่นน่ะเหมือนฉันมากเลย

1041
00:54:08,745 --> 00:54:09,788
[ด็อกโก] โดยเฉพาะ…

1042
00:54:10,288 --> 00:54:13,416
การที่เธอทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อที่จะเอาชนะ

1043
00:54:13,917 --> 00:54:15,252
[ด็อกโก] พอได้แล้วน่า

1044
00:54:17,295 --> 00:54:18,838
จบไม่สวยหรอก

1045
00:54:19,339 --> 00:54:20,548
[หายใจสั่น]

1046
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
[สั่น แผ่ว] ไปตายซะ

1047
00:54:23,009 --> 00:54:24,594
[ดนตรีเร่งระดับขึ้น]

1048
00:54:24,678 --> 00:54:25,804
[ร้องเสียงดัง]

1049
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
เฮ้ย!

1050
00:54:37,774 --> 00:54:38,608
[ร้องเจ็บเสียงดัง]

1051
00:54:40,735 --> 00:54:41,736
เชี่ยเอ๊ย!

1052
00:54:43,113 --> 00:54:44,197
อ๊าก!

1053
00:54:45,615 --> 00:54:48,201
ผมก็พอรู้อยู่ครับว่าเธอมองผมเป็นคู่แข่ง

1054
00:54:48,285 --> 00:54:49,494
[ดนตรีกดดัน]

1055
00:54:49,577 --> 00:54:51,663
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเธออยากฆ่าผมนี่

1056
00:54:51,746 --> 00:54:52,831
[หัวเราะขำ]

1057
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดอยากจะฆ่าชามินกยู

1058
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
เรื่องแบบนี้ควรบอกผมมาตั้งนานแล้วสิครับ

1059
00:55:04,134 --> 00:55:07,053
ก็ฉันไม่คิดว่าพวกนายจะยังตัวติดกันแบบนี้

1060
00:55:08,888 --> 00:55:10,515
[ด็อกโก] พอออกจากที่นี่แล้ว

1061
00:55:12,767 --> 00:55:15,061
อยู่ให้ห่างอีฮันอุลไว้จะดีกว่า

1062
00:55:15,812 --> 00:55:17,856
มีคนที่เอาชนะไม่ได้อยู่ข้างตัว

1063
00:55:21,651 --> 00:55:23,778
มันโหดร้ายเกินไปสำหรับเธอ

1064
00:55:24,487 --> 00:55:26,239
[หายใจสั่น]

1065
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
[สั่นเครือนิดๆ] สุดท้ายแล้วฉันเอง…

1066
00:55:37,709 --> 00:55:39,127
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1067
00:55:39,669 --> 00:55:42,380
ก็หนีจากชามินกยูไม่ได้เหมือนกัน

1068
00:55:44,257 --> 00:55:45,800
ฉันเคืองเขาก็จริง

1069
00:55:47,093 --> 00:55:48,928
แต่ก็ชื่นชมเขาด้วย

1070
00:55:52,432 --> 00:55:54,142
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1071
00:55:54,726 --> 00:55:56,436
[ร้องเข้าลุยเสียงดัง]

1072
00:55:56,936 --> 00:55:58,646
[ต่อสู้ฮึดฮัดต่อเนื่อง]

1073
00:56:15,121 --> 00:56:16,081
[ร้องเจ็บเสียงดัง]

1074
00:56:19,042 --> 00:56:21,044
[หอบแรง]

1075
00:56:23,254 --> 00:56:24,339
[ชายไอ้โม่ง] ย้าก!

1076
00:56:24,964 --> 00:56:26,049
[ดนตรีหยุด]

1077
00:56:27,300 --> 00:56:29,302
[เอฟเฟกต์อู้อี้]

1078
00:56:35,433 --> 00:56:36,601
[แผดเสียงดังแว่ว]

1079
00:56:36,684 --> 00:56:37,977
[เอฟเฟกต์หยุด]

1080
00:56:39,354 --> 00:56:41,022
[ร้องโอดโอย]

1081
00:56:41,564 --> 00:56:44,401
[ชายไอ้โม่ง] เดี๋ยวก่อนๆๆ พี่ โอ๊ย [หอบ]

1082
00:56:45,819 --> 00:56:47,237
[หอบหนัก]

1083
00:56:48,279 --> 00:56:51,991
พี่ สบายดีมั้ย ผมเอง ดงยองไง

1084
00:56:53,243 --> 00:56:54,285
[เชือด]

1085
00:56:54,953 --> 00:56:56,955
[ครางเฮือก ทรมาน]

1086
00:56:58,206 --> 00:56:59,124
[กระอัก]

1087
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
[ดงยองครางเฮือก]

1088
00:57:02,293 --> 00:57:04,754
[ฮันอุล] แจอีไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ผมหรอกครับ

1089
00:57:05,630 --> 00:57:07,715
ผมต่างหากที่อยู่ข้างแจอี

1090
00:57:09,008 --> 00:57:10,760
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1091
00:57:11,428 --> 00:57:15,557
ถ้าอยากเก็บเธอไว้ข้างๆ ต่อไป
ก็รีบบอกความหมายของคำว่า…

1092
00:57:18,226 --> 00:57:20,061
"ไม่มีวัน" กับเธอซะ

1093
00:57:20,812 --> 00:57:23,523
ถ้าสนุกจนพอแล้วก็ออกมาสิคะ

1094
00:57:25,775 --> 00:57:27,694
[ดงยองครางทรมาน]

1095
00:57:29,320 --> 00:57:30,447
[ผู้ชายหัวเราะขำดังแผ่ว]

1096
00:57:31,698 --> 00:57:34,325
[เบนจามิน] ก็ผมบอกแล้วไงครับ
ว่าผมทนความสงสัยไม่ได้

1097
00:57:37,370 --> 00:57:39,539
ตั๊กแตนเก่งกว่าคุณจริงๆ เหรอครับ

1098
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
ทำไมยอมเป็นเบี้ยล่างเขาล่ะครับ

1099
00:57:45,795 --> 00:57:47,338
ความสามารถขั้นนั้น

1100
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
[ดนตรีหยุด]

1101
00:57:51,968 --> 00:57:53,887
- [ซูมิน] พี่แจอีไม่โทรหาใช่ปะ
- อื้ม

1102
00:57:54,471 --> 00:57:55,638
[ประตูเปิด]

1103
00:57:56,473 --> 00:57:57,849
- พี่ครับ
- พี่คะ

1104
00:57:57,932 --> 00:57:59,476
นี่เธอหายไปไหนมา…

1105
00:58:02,604 --> 00:58:03,688
[เสียงดูดเส้นบะหมี่]

1106
00:58:06,483 --> 00:58:07,692
[ปาอีครางพอใจ]

1107
00:58:12,655 --> 00:58:14,032
[ฮันอุล] รีบมากินข้าวสิ

1108
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
ฉันไม่อยากกิน

1109
00:58:15,617 --> 00:58:16,618
[ปาอีครางพอใจ]

1110
00:58:17,952 --> 00:58:20,205
[ซดน้ำซุปเสียงดัง]

1111
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
- [ฮันอุล] เฮ้ย ไอ้เวรนี่!
- โอ๊ะ!

1112
00:58:22,040 --> 00:58:24,209
เมื่อวานนี้ก็ไปกินเหล้ามาอีกแล้วใช่เปล่าฮะ

1113
00:58:24,292 --> 00:58:25,293
ผมเปล่านะครับ

1114
00:58:25,376 --> 00:58:28,796
- กินมาชัดๆ ไม่ทำงานรึไง
- โอ๊ย ก็บอกว่าไม่ได้กิน พี่

1115
00:58:28,880 --> 00:58:32,383
- อีกอย่าง ไหนล่ะงานให้ทำน่ะ
- อ๋อ เดี๋ยวนี้หัดเถียงเหรอ

1116
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
ไอ้กร๊วกนี่ ตามฉันมาเลย

1117
00:58:33,843 --> 00:58:35,595
- อะไรครับเนี่ย
- ไอ้นี่ชักเอาใหญ่แล้วเว้ย

1118
00:58:35,678 --> 00:58:37,597
พอได้แล้วน่า เขากินข้าวอยู่

1119
00:58:42,685 --> 00:58:45,271
เธอน่ะหายไปอยู่ที่ไหนมาถึงได้เพิ่งจะมา

1120
00:58:46,898 --> 00:58:47,941
[แจอี] ฉันมีงานน่ะ

1121
00:58:48,483 --> 00:58:49,943
ก็แล้วงานอะไรล่ะ

1122
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
ก็แค่งาน

1123
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
แล้วมันงานอะไร

1124
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
[ฮันอุล] ไม่ได้ยินรึไง

1125
00:59:01,913 --> 00:59:04,207
นี่ฉันต้องคอยรายงานนายทุกเรื่องเลยรึไง

1126
00:59:04,290 --> 00:59:05,875
- ใช่
- ทำไม

1127
00:59:07,669 --> 00:59:08,836
ไม่รู้จริงเหรอ

1128
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
เพราะฉันเป็นเจ้านายเธอไง

1129
00:59:12,757 --> 00:59:14,259
ฉันเหนือกว่าเธอ

1130
00:59:24,185 --> 00:59:25,395
งั้นก็ได้

1131
00:59:26,312 --> 00:59:27,647
เอาเครื่องมือไปเจอกันข้างนอก

1132
00:59:29,399 --> 00:59:31,401
[ดนตรีส่อเหตุร้าย]

1133
00:59:35,154 --> 00:59:36,698
[เปิดประตูแรง]

1134
00:59:39,867 --> 00:59:41,244
[หายใจเครียด]

1135
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
[ปาอี] นี่ พวกเราควรออกไปด้วยรึเปล่าเนี่ย

1136
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
สองคนนั้นหยิบดาบจริงไปเลยนะ

1137
00:59:45,456 --> 00:59:47,959
พี่ตั๊กแตนสั่งให้เราอยู่นี่ เขาว่าไม่มีอะไร

1138
00:59:48,042 --> 00:59:51,254
นี่ ว่าแต่พี่แจอีน่ะ
เธอคิดว่าตอนนี้เขาจะสู้พี่ฮันอุลได้แค่ไหน

1139
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
ตอนพี่ตั๊กแตนเที่ยวเล่น พี่แจอีฝึกแทบตายนี่

1140
00:59:53,506 --> 00:59:56,175
นี่นายห่วงพวกเขาหรือว่าแค่สงสัยกันแน่ฮะเนี่ย

1141
00:59:56,259 --> 00:59:58,219
ไม่รู้ด้วยแล้วเว้ย ฉันจะออกไปดู

1142
00:59:58,303 --> 00:59:59,178
[ตะโกน] เฮ้ย นี่!

1143
00:59:59,262 --> 01:00:00,972
อย่าฝืนตัวเองเกินไปล่ะ

1144
01:00:01,055 --> 01:00:03,141
จบนี่แล้วเธอยังมีเรื่องที่ต้องตอบอีก

1145
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
นายพูดเหมือนคาดว่าตัวเองจะชนะเลยนะ

1146
01:00:05,935 --> 01:00:09,022
ไม่ได้คาดแต่เป็นเรื่องจริง ไม่มีวันเปลี่ยน

1147
01:00:10,064 --> 01:00:11,316
[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

1148
01:00:11,858 --> 01:00:12,817
[ถอนหายใจ]

1149
01:00:14,902 --> 01:00:16,988
[ต่อสู้ต่อเนื่อง]

1150
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
[หอบ จิ๊ปาก]

1151
01:00:30,501 --> 01:00:31,919
[หอบ]

1152
01:00:32,003 --> 01:00:32,962
[ดนตรีหยุด]

1153
01:00:33,046 --> 01:00:35,048
[หอบแผ่ว]

1154
01:00:37,216 --> 01:00:38,343
[หอบ]

1155
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
โห เชี่ย เหลือจะเชื่อเลยว่ะ

1156
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
โห ตกใจหมดเลย

1157
01:00:46,893 --> 01:00:48,102
[หอบ]

1158
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
เธอเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ฮะ!

1159
01:00:53,149 --> 01:00:56,486
[ปนขำ] นี่ รู้แล้วน่า พอได้แล้ว

1160
01:00:56,569 --> 01:00:57,654
[ดนตรีหดหู่]

1161
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
เออ เอาเหอะ

1162
01:00:59,989 --> 01:01:01,115
เธอเป็นประธานแล้วนะ

1163
01:01:01,199 --> 01:01:02,950
ไปกันเถอะ เด็กๆ รออยู่

1164
01:01:23,513 --> 01:01:24,639
[แจอี] ใครจะไปก็ตามมา

1165
01:01:33,481 --> 01:01:34,982
(เจบี เอนเตอร์เทนเมนต์)

1166
01:01:35,066 --> 01:01:36,359
[ดนตรีหดหู่ต่อเนื่อง]

1167
01:01:44,909 --> 01:01:46,411
[ดนตรีหดหู่ต่อเนื่อง]

1168
01:02:04,429 --> 01:02:05,680
[ดนตรีแผ่วลง]

1169
01:02:16,816 --> 01:02:17,942
[ดนตรีบรรเลงต่อ]

1170
01:02:29,454 --> 01:02:32,206
[เบนจามิน] เห็นมั้ย
บอกแล้วมือโปรน่ะท่าต่างกันลิบลับ

1171
01:02:32,707 --> 01:02:33,958
[เลขาฯ] ต่างจริงๆ ด้วยนะครับ

1172
01:02:34,459 --> 01:02:38,087
คนสมัยนี้ต่างก็มีคนที่ตัวเองอยากฆ่า
สักคนสองคนนั่นแหละ

1173
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
สัมผัสการฆาตกรรมทางอ้อม

1174
01:02:42,175 --> 01:02:43,134
[ดนตรีหยุด]

1175
01:02:43,217 --> 01:02:44,385
[ปรบมือ]

1176
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
[ปาอี] พวกเธอเป็นยังไงกันบ้าง

1177
01:02:50,099 --> 01:02:51,058
[แผ่ว] ฮื่อ

1178
01:02:51,559 --> 01:02:55,188
ก็… [ถอนหายใจ]
เราได้งานจ้างจากเอ็มเคน่ะยุ่งนิดหน่อย

1179
01:02:55,271 --> 01:02:59,066
โธ่เอ๊ย งั้นก็เป็นงานเก็บกวาดพวกไร้สังกัดน่ะสิ

1180
01:03:01,027 --> 01:03:04,947
[ปาอี] นี่ อย่าเสียช่วงวัยรุ่นของเธอ
ไปกับที่นั่นเลย มาร่วมกับเราเถอะ

1181
01:03:05,031 --> 01:03:07,241
ที่นั่นน่ะไร้อนาคต เราต่างหากอนาคต

1182
01:03:07,325 --> 01:03:11,788
ฟังนะ เงินทุนเราก็หนา
ส่วนท่านประธานก็ฮอตสุดในวงการนี้เลย

1183
01:03:11,871 --> 01:03:14,040
- เฮ้ย ประธานหญิงคนแรกในวงการเชียวนะ
- ชิ!

1184
01:03:14,123 --> 01:03:16,125
คือพี่ตั๊กแตนก็ลงเหวไปแล้วนี่

1185
01:03:16,209 --> 01:03:17,376
[แผ่ว] โฮ้ย…

1186
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
ก็ฝีมือนายไม่ใช่รึไง

1187
01:03:20,004 --> 01:03:20,963
อะไร

1188
01:03:21,047 --> 01:03:23,591
ส่งพี่ตั๊กแตนลงเหว แล้วชูพี่แจอีขึ้นเวที

1189
01:03:23,674 --> 01:03:26,260
เฮ้อ เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันมีอำนาจแบบนั้นซะที่ไหน

1190
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- โห เชี่ย เหลือจะเชื่อเลยว่ะ
- [ซูมิน] คลิปที่นายถ่ายไว้วันนั้นไง

1191
01:03:29,347 --> 01:03:31,724
ทุกคนในวงการนี้แม่งได้เห็นกันหมด

1192
01:03:32,433 --> 01:03:33,643
[ปาอี] ฉันเปล่านะ

1193
01:03:33,726 --> 01:03:36,604
งั้นพี่แจอีสั่งเหรอว่าให้ปล่อยคลิปนั้น

1194
01:03:37,688 --> 01:03:39,607
ท่านประธานเองก็ไม่เห็นด้วย

1195
01:03:41,359 --> 01:03:43,361
เฮ้อ! อ๊อย…

1196
01:03:45,071 --> 01:03:48,115
ผมบอกว่าไง ทำธุรกิจเรื่องแพ็กเกจจิ้งน่ะสำคัญ

1197
01:03:48,199 --> 01:03:49,325
พีอาร์กับมาร์เกตติ้ง

1198
01:03:49,909 --> 01:03:53,079
ผู้เล่นโนแรงก์
ที่ล้มคนดังแรงก์สูงอย่างตั๊กแตนได้ปรากฏตัว

1199
01:03:53,162 --> 01:03:54,872
แถมยังเป็นผู้หญิง [ซี้ดปาก]

1200
01:03:54,956 --> 01:03:57,208
ผมลองคิดเรื่องฉายาของคุณดูแล้ว

1201
01:03:57,291 --> 01:03:59,544
คุณรู้มั้ยครับว่ากิ้งก่ามันกินตั๊กแตน

1202
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
กิ้งก่าเหรอคะ

1203
01:04:01,796 --> 01:04:02,797
เด็ดล่ะสิ

1204
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
กิ้งก่าก็ดีนะครับ
เหมาะกับลุคท่านประธานชินดีด้วย

1205
01:04:06,467 --> 01:04:07,301
[หัวเราะขื่น]

1206
01:04:07,844 --> 01:04:10,096
- ฉันจะใช้ชื่อจริงแหละค่ะ
- กิ้งก่า

1207
01:04:11,180 --> 01:04:12,515
ขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

1208
01:04:13,140 --> 01:04:15,643
เรื่องกฎที่ทางเอ็มเคตั้งขึ้นมาน่ะ

1209
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
เราต้องทำตามโดยไม่มีข้อแม้เลยเหรอ

1210
01:04:18,229 --> 01:04:23,234
ถึงเดี๋ยวนี้จะเลือนราง
แต่กฎเป็นข้ออ้างข้อใหญ่ที่สุดในสายงานนี้ค่ะ

1211
01:04:23,317 --> 01:04:25,945
ถ้าไม่ได้จะทำโชว์ห่วยก็ควรรักษากฎไว้ค่ะ

1212
01:04:26,028 --> 01:04:28,239
ข้ออ้าง ข้อปฏิบัติ

1213
01:04:28,322 --> 01:04:30,283
เหมือนสัญญาณไฟจราจรแหละค่ะ

1214
01:04:30,366 --> 01:04:33,119
แต่ชามินกยูที่ตั้งสัญญาณไฟตายไปแล้วนี่

1215
01:04:34,579 --> 01:04:35,621
อ๋อ…

1216
01:04:36,414 --> 01:04:37,957
ยังเหลือด็อกโกอยู่นี่นา

1217
01:04:38,583 --> 01:04:40,585
เขาสุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอครับ

1218
01:04:40,668 --> 01:04:41,711
[ดนตรีสั่นประสาท]

1219
01:04:41,794 --> 01:04:43,629
เกินกว่าที่กิ้งก่าจะจัดการไหม

1220
01:04:46,299 --> 01:04:48,175
ก็คือท่านประธานจะพูดว่า

1221
01:04:50,303 --> 01:04:51,929
ตัวกฎไม่ใช่ปัญหา

1222
01:04:52,430 --> 01:04:55,266
แต่คือคนที่บังคับใช้กฎนั้นใช่มั้ยคะ

1223
01:04:55,766 --> 01:04:57,393
ผมไม่ชอบตาคนนั้น

1224
01:04:59,103 --> 01:05:00,354
เขาปฏิเสธผมน่ะ

1225
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
เพราะฉะนั้น

1226
01:05:05,443 --> 01:05:07,695
กิ้งก่าอย่าปฏิเสธผมนะครับ

1227
01:05:08,613 --> 01:05:09,655
[เบนจามินหัวเราะขำ]

1228
01:05:09,739 --> 01:05:10,573
[ดนตรีหยุด]

1229
01:05:10,656 --> 01:05:12,450
[ฮันอุล] มีอะไรถึงมาด้วยตัวเองครับ

1230
01:05:13,159 --> 01:05:17,747
ส่งคนใต้บังคับบัญชามาก็ได้นี่
ไม่เห็นต้อง… [ถอนใจไร้เรี่ยวแรง]

1231
01:05:17,830 --> 01:05:20,791
พับผ่าเถอะ ทำไมสภาพเป็นอย่างนี้ ฮึ

1232
01:05:20,875 --> 01:05:22,460
ไงก็ขอบคุณนะครับ

1233
01:05:22,543 --> 01:05:25,004
ที่เอาขยะมาให้แบบนี้เสมอเลย

1234
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
- ไม่เอาก็แล้วแต่
- [ตะปบมือกับแฟ้ม]

1235
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
ใครบอกไม่เอาครับ

1236
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
ผมบอกว่า "ขอบคุณครับ" แล้วไง

1237
01:05:30,134 --> 01:05:31,552
[ขำ] หลบทางหน่อยเว้ย

1238
01:05:32,845 --> 01:05:35,640
ประชุมใหญ่ครั้งนี้น่ะ
ถ้านายร่วมมือดีๆ ตามสัญญา

1239
01:05:35,723 --> 01:05:38,184
ฉันจะให้งานขั้นเอไม่กั๊ก

1240
01:05:38,267 --> 01:05:40,728
พวกจีนอั้งยี่กำลังทำสงครามกันอยู่

1241
01:05:42,271 --> 01:05:45,983
คือผมเองก็มาจากเอ็มเค
ผมเห็นด้วยกับเรื่องกฎนะครับ

1242
01:05:46,484 --> 01:05:49,737
แต่ความร่วมมือผม
จะช่วยได้ในสถานการณ์นี้เหรอ

1243
01:05:52,073 --> 01:05:53,950
ฉันก็เห็นคลิปแล้วเหมือนกัน

1244
01:05:55,451 --> 01:05:58,663
พักนี้ฉันได้ยินเรื่องบริษัทที่แจอีตั้งขึ้นบ่อยเลย

1245
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
เห็นว่ากันว่ากำลังขยายตัวใหญ่

1246
01:06:01,832 --> 01:06:03,876
เลยน้ำลายสอเหรอครับ

1247
01:06:04,418 --> 01:06:06,671
โลภมากไปเดี๋ยวท้องแตกเอานะ

1248
01:06:08,381 --> 01:06:10,299
นายยังไม่คิดจะกลับมาบริษัทอีกเหรอ

1249
01:06:12,343 --> 01:06:15,012
ป๊าด ขี้เหร่ชะมัดเลย

1250
01:06:16,931 --> 01:06:19,225
[ด็อกโก] นอกจากเรา
มีคนเสนอโชว์ให้ที่นี่กี่เจ้า

1251
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
[ผู้ช่วยด็อกโก] เราขวางไว้หมด
ยกเว้นเดือนละงานสองงานให้ดูเนียนครับ

1252
01:06:23,145 --> 01:06:24,605
ทำให้ไม่เหลือสักโชว์

1253
01:06:24,689 --> 01:06:25,815
รับทราบครับ

1254
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
[ซูมิน] พี่คะ

1255
01:06:31,904 --> 01:06:36,909
ที่พี่ไม่ไปเอ็มเคถ้าเป็นเพราะฉัน
พี่ไม่ต้องเป็นห่วงฉันก็ได้นะคะ

1256
01:06:37,576 --> 01:06:39,829
- เธอลองโชว์นี้ดูมั้ย
- จริงเหรอคะ

1257
01:06:40,621 --> 01:06:43,666
- ถ้างั้นพี่จะทำโชว์ขั้นดีเหรอคะ ไหง…
- ไม่เอาก็แล้วแต่

1258
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
จะตั้งใจทำค่ะ

1259
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
เธอมั่นใจจริงๆ ใช่มั้ยฮะ ผู้จัดการยัง

1260
01:06:50,006 --> 01:06:53,050
[ขำแหะ] แน่นอนค่ะ
ให้ฉันจัดการเองค่ะ [เค้นเสียง] ท่านประธาน

1261
01:06:53,134 --> 01:06:55,386
- [มีดฟัน]
- โอ๊ย! เชี่ย! หลังฉัน…

1262
01:06:55,469 --> 01:06:56,887
- [ฮันอุล ตะคอก] ผู้จัดการยัง!
- คะ

1263
01:06:57,430 --> 01:07:00,599
- ไหนบอกว่ามั่นใจไง!
- โธ่เว้ย มาที่เซตคนอื่นทำไมคะ

1264
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
ก็เธอห่วยอย่างงี้ จะไม่มาได้ไง

1265
01:07:03,686 --> 01:07:05,646
มันยังไม่จบสักหน่อยค่ะ

1266
01:07:05,730 --> 01:07:07,857
กรุณารอสักครู่นะ

1267
01:07:07,940 --> 01:07:09,984
ฉันยังมีธุระต้องสะสางกับแม่สาวคนนั้น

1268
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
ผู้จัดการยัง

1269
01:07:11,318 --> 01:07:15,489
- ชิ! ให้ตาย
- ถ้าจบในหนึ่งนาทีไม่ได้ไล่ออกนะ

1270
01:07:17,700 --> 01:07:21,537
[เอฟเฟกต์ดนตรีแนวซามูไร]

1271
01:07:22,121 --> 01:07:23,497
[ร้องเข้าลุยเสียงดัง]

1272
01:07:23,581 --> 01:07:24,832
[ทั้งคู่ฮึดฮัดต่อสู้ต่อเนื่อง]

1273
01:07:29,045 --> 01:07:31,047
[ดนตรีแนวต่อสู้แบบตะวันออก]

1274
01:07:42,558 --> 01:07:43,851
[ดนตรีหยุดกะทันหัน]

1275
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- เหลืออีก 30 วินะ
- [ตกใจ] คะ

1276
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
โฮ้ย…

1277
01:07:48,898 --> 01:07:50,024
ปัดโธ่เว้ย

1278
01:07:50,107 --> 01:07:51,525
[ดนตรีต่อสู้เร้าใจ]

1279
01:07:51,609 --> 01:07:52,818
[ออกแรงต่อสู้ต่อเนื่อง]

1280
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
ยี่สิบวิ

1281
01:07:57,740 --> 01:07:58,783
สิบห้าวิ

1282
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
สิบ

1283
01:08:04,538 --> 01:08:05,372
เก้า

1284
01:08:06,499 --> 01:08:07,333
แปด

1285
01:08:08,125 --> 01:08:08,959
เจ็ด

1286
01:08:10,252 --> 01:08:11,087
หก

1287
01:08:11,712 --> 01:08:12,546
ห้า

1288
01:08:13,756 --> 01:08:14,590
สี่

1289
01:08:15,091 --> 01:08:15,925
สาม

1290
01:08:16,926 --> 01:08:18,219
สอง

1291
01:08:18,302 --> 01:08:19,136
หนึ่ง!

1292
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
[เอฟเฟกต์ฆ้องดัง ดนตรีหยุด]

1293
01:08:25,518 --> 01:08:27,103
เส้นยาแดงผ่าแปด

1294
01:08:30,147 --> 01:08:31,023
(ฝ่ายเก็บกวาด)

1295
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
ครับ ตั๊กแตนครับ

1296
01:08:34,276 --> 01:08:35,861
ช่วยมาเก็บกวาดทีครับ

1297
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
[ซูมิน] แหม ขั้นบีก็ไม่เท่าไหร่นี่

1298
01:08:39,824 --> 01:08:42,243
ขั้นเอก็คงจิ๊บๆ เหมือนกันแฮะ

1299
01:08:42,743 --> 01:08:45,871
อ๊ะ ว่าแต่พี่จะทำขั้นดีจริงเหรอคะ

1300
01:08:47,164 --> 01:08:49,583
คนกำลังพูดอยู่ จะไปไหนคะเนี่ย

1301
01:08:50,167 --> 01:08:51,085
[ฮันอุล] หัวหน้าทีมครับ

1302
01:08:51,585 --> 01:08:53,504
อ้อ ครับ คุณตั๊กแตนครับ

1303
01:08:53,587 --> 01:08:55,506
[หัวหน้าทีม] อันนี้เงินค่าอะไรครับ

1304
01:08:55,589 --> 01:08:58,884
- แหม รับไว้เถอะน่า
- โอ๊ย ให้ตายสิ

1305
01:08:58,968 --> 01:09:01,637
- [ฮันอุล] แหม ไม่เป็นไรครับ
- [หัวหน้าทีม] สาบานด้วยเกียรติลูกเสือเลย

1306
01:09:01,720 --> 01:09:03,514
- ไม่อยากรับเลยจริงๆ นะเนี่ย
- เฮ้อ!

1307
01:09:05,599 --> 01:09:08,727
- คือนี่ทำอะไรอยู่คะเนี่ย บ.ขาดทุนตั้งเท่าไหร่
- เอ้าๆ

1308
01:09:09,395 --> 01:09:11,438
ไว้ซื้อชุดใส่ไปงานประชุมใหญ่คราวนี้

1309
01:09:12,940 --> 01:09:14,233
[เสียงหวาน] ขอบคุณนะคะ

1310
01:09:15,442 --> 01:09:17,027
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1311
01:09:18,821 --> 01:09:20,906
- [นักฆ่า 1] นั่นตั๊กแตนปะ
- [นักฆ่า 2] โห

1312
01:09:22,032 --> 01:09:23,826
- [นักฆ่า 2] เว้ย…
- [นักฆ่า 3] ตั๊กแตนนี่

1313
01:09:23,909 --> 01:09:25,911
[ผู้คนซุบซิบ]

1314
01:09:27,538 --> 01:09:28,789
[ชาย 6] ไง ตั๊กแตน

1315
01:09:29,832 --> 01:09:31,375
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1316
01:09:32,042 --> 01:09:33,836
- ได้ข่าวว่าเปิดบริษัท
- ครับ

1317
01:09:34,670 --> 01:09:38,090
ว่าแต่พนักงาน… มีแค่คนนี้เหรอ

1318
01:09:38,174 --> 01:09:39,925
อ๋อครับ แค่นี้ก็พอ

1319
01:09:40,509 --> 01:09:41,677
เราสายแล้วเนอะ

1320
01:09:42,178 --> 01:09:43,679
[หัวเราะแห้งๆ] ครับ

1321
01:09:43,762 --> 01:09:45,556
[ชาย 6] งานน้อยมากเลยเหรอ

1322
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
ไม่ใช่ตั๊กแตนคนเดิมแล้วสินะ

1323
01:09:48,350 --> 01:09:49,268
[ผู้คนหัวเราะขำ]

1324
01:09:49,351 --> 01:09:50,853
เฮ้อ… ชิ!

1325
01:09:52,062 --> 01:09:54,523
ไม่เอาน่า ขายขี้หน้าเขา

1326
01:09:54,607 --> 01:09:56,567
[ผู้คนซุบซิบเยาะเย้ย]

1327
01:09:56,650 --> 01:09:57,568
ไปเหอะ ไปเหอะ

1328
01:09:58,068 --> 01:09:59,778
[แดรรถ]

1329
01:10:01,071 --> 01:10:02,239
[นักฆ่า 4 แว่ว] อะไรวะเนี่ย

1330
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
มาจนได้

1331
01:10:07,786 --> 01:10:09,663
โอ้โฮ ประธานชิน

1332
01:10:11,040 --> 01:10:13,209
ได้ข่าวว่าตั้งฉายาแล้ว กิ้งก่าใช่มั้ย

1333
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
ไม่เจอกันนานนะ

1334
01:10:14,668 --> 01:10:16,670
ฉันไม่เคยตั้งอะไรแบบนั้น ไปกันเถอะค่ะ

1335
01:10:18,088 --> 01:10:19,715
[คนคุยกันดังแว่ว]

1336
01:10:19,798 --> 01:10:21,091
[ดนตรีกดดัน]

1337
01:10:26,222 --> 01:10:27,848
[ดนตรีระทึก]

1338
01:10:34,063 --> 01:10:35,022
[ดนตรีเคร่งเครียด]

1339
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
อย่างที่ทุกท่านทราบ

1340
01:10:37,566 --> 01:10:40,319
ผมออกห่างจากโลกนี้ไปนานครับ

1341
01:10:41,111 --> 01:10:42,988
ผู้คนต่างสงสัย

1342
01:10:43,822 --> 01:10:47,368
ว่าผู้เฒ่าด็อกโกกลับมาทำไม

1343
01:10:48,577 --> 01:10:51,413
ก็จริงอยู่ที่รุ่นน้องหลายคนขอให้ผมกลับมา

1344
01:10:53,582 --> 01:10:55,501
แต่เพราะสำนึกในหน้าที่ต่างหากครับ

1345
01:10:56,627 --> 01:11:01,799
สำนึกในหน้าที่
ที่ต้องปกป้องมรดกของอดีตประธาน

1346
01:11:02,508 --> 01:11:05,261
ที่เป็นคนทำให้ผมเกษียณออกไป

1347
01:11:06,262 --> 01:11:07,721
[แจอี] มรดกที่ว่านั่นน่ะ

1348
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
หมายถึงกฎข้อบังคับใช่มั้ยคะ

1349
01:11:18,440 --> 01:11:20,401
ชินแจอีจากเจบีค่ะ

1350
01:11:20,484 --> 01:11:22,486
[คนคุยกันซุบซิบ]

1351
01:11:23,028 --> 01:11:24,238
[ดนตรีสั่นประสาท]

1352
01:11:25,281 --> 01:11:27,574
[ด็อกโก] ผมรู้จักคุณดี ประธานชิน

1353
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
มีอะไรจะพูดเหรอครับ

1354
01:11:29,618 --> 01:11:32,621
ก็คุณเอาแต่พูดวนไปมา
อย่างกับให้โอวาทงั้นแหละ

1355
01:11:33,289 --> 01:11:37,084
รุ่นน้องคนนี้ขอสรุปคำพูดรุ่นพี่ให้กระชับได้มั้ยคะ

1356
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
เชิญเลยครับ

1357
01:11:41,380 --> 01:11:43,716
[แจอี] ได้ยินว่า
เดี๋ยวนี้พวกนายไม่รักษากฎกันเลย

1358
01:11:43,799 --> 01:11:50,139
ดังนั้น เดี๋ยวเอ็มเคจะช่วยออกหน้าสั่งสอน
คนที่ไม่รู้จักเคารพกฎให้อย่างเมื่อก่อนนี้เอง

1359
01:11:50,222 --> 01:11:51,640
ไม่ใช่เหรอคะ

1360
01:11:53,309 --> 01:11:55,936
มันก็จริงค่ะที่พวกไร้สังกัดลดลงเพราะมีกฎ

1361
01:11:56,645 --> 01:11:59,940
แต่ว่า บริษัทเล็กๆ ก็งานจ้างน้อยลง

1362
01:12:00,524 --> 01:12:04,111
พวกพนักงานจึงฝ่าฝืนกฎ
เพื่อเลี้ยงปากท้องตัวเอง และผลลัพธ์…

1363
01:12:04,820 --> 01:12:07,156
คือบริษัทพวกนั้นต้องปิดตัวกันหมดค่ะ

1364
01:12:08,532 --> 01:12:11,118
คุณก็เลยอยากให้กำจัดกฎทิ้งงั้นเหรอ

1365
01:12:11,618 --> 01:12:13,912
ให้เข้าสู่ยุคพวกไร้สังกัดอีกครั้งน่ะเหรอ

1366
01:12:13,996 --> 01:12:16,749
ฉันแค่จะบอกว่าถึงเจตนาดีแต่ถ้าผลลัพธ์มันแย่

1367
01:12:16,832 --> 01:12:19,251
ก็ควรจะลองคิดดูใหม่อีกครั้งแค่นั้นค่ะ

1368
01:12:24,131 --> 01:12:25,841
มันเข้าใจยากมากเหรอคะ

1369
01:12:25,924 --> 01:12:27,593
[คนคุยพึมพำ ฮือฮา]

1370
01:12:28,385 --> 01:12:29,511
[ถอนใจแผ่ว]

1371
01:12:33,599 --> 01:12:34,516
เฮอะ!

1372
01:12:36,477 --> 01:12:41,148
งานประชุมใหญ่อะไรกันครับ
ถึงมาดีเบตร้อยนาทีกันอยู่ได้

1373
01:12:41,231 --> 01:12:44,276
โอ๊ย เรื่องพวกนี้ยากไปผมไม่เข้าใจหรอกนะ

1374
01:12:44,360 --> 01:12:46,111
รีบสรุปแล้วกลับบ้านกันเถอะ

1375
01:12:47,404 --> 01:12:48,405
เอาละ

1376
01:12:49,156 --> 01:12:54,036
"ฉันรักษา… กฎข้อบังคับต่อไปไม่ได้อีกแล้ว"

1377
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
ยกมือ

1378
01:13:05,297 --> 01:13:11,178
"ฉันอยากเทหมด แม้แต่โชว์ที่ได้รับอนุญาต
ถึงบริษัทจะเสียหายก็ตาม"

1379
01:13:11,261 --> 01:13:15,432
"ถ้าได้เงินฉันก็ยอมเป็นสัตว์ป่า
ที่ฆ่าได้ไม่ว่าเด็กหรืออะไร"

1380
01:13:16,016 --> 01:13:17,434
ไหนช่วยยกมือขึ้นหน่อย

1381
01:13:23,690 --> 01:13:24,566
เคเนอะ

1382
01:13:25,901 --> 01:13:26,860
จบ

1383
01:13:26,944 --> 01:13:28,529
ฉันไม่เคยพูดว่าไม่ควรเคารพกฎนะคะ

1384
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
แน่นอนกฎต้องรักษา
ถ้าทำไม่ได้ก็ต้องถูกลงโทษ

1385
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
หา

1386
01:13:33,158 --> 01:13:35,077
แต่คนที่ได้ลงโทษ

1387
01:13:37,162 --> 01:13:38,414
ทำไมเป็นเอ็มเคล่ะคะ

1388
01:13:39,039 --> 01:13:40,124
[คนซุบซิบกันดังแว่ว]

1389
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
เรื่องกิลบกซุนปีที่แล้ว

1390
01:13:44,670 --> 01:13:47,589
มีเพื่อนร่วมงานเราห้าคนเสียชีวิตภายในคืนเดียว

1391
01:13:47,673 --> 01:13:52,553
แล้วทางเอ็มเคก็สืบสวนจนจบเรื่องเอง
โดยไม่ถามความยินยอมเราด้วยซ้ำ

1392
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
แล้วขั้นตอนนั้น
ประธานบริษัทอื่นกับผอ.เอ็มเคก็เสียชีวิตด้วย

1393
01:13:56,306 --> 01:13:57,891
และในท้ายที่สุดแล้ว

1394
01:14:01,645 --> 01:14:05,691
แม้แต่ประธานของเอ็มเค
ผู้ที่ตั้งกฎนั้นขึ้นมาก็ตายเหมือนกัน

1395
01:14:10,279 --> 01:14:12,573
เอ็มเคยังสมควรมีสิทธิ์ลงโทษอีกเหรอคะ

1396
01:14:16,243 --> 01:14:17,828
ไม่งั้นใครจะทำล่ะครับ

1397
01:14:19,163 --> 01:14:23,834
การลงโทษ ต้องให้คนที่แกร่งสุดทำสิถึงจะเกิดผล

1398
01:14:25,878 --> 01:14:28,255
ให้ฉันลองดูดีมั้ยล่ะคะ

1399
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
ที่พูดมาน่ะคุณมั่นใจเหรอครับ

1400
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
ค่ะ

1401
01:14:32,092 --> 01:14:33,552
[ถอนหายใจแผ่ว]

1402
01:14:35,387 --> 01:14:39,308
ถ้างั้นผมขอทดสอบคุณตรงนี้เลยได้มั้ยครับ

1403
01:14:42,144 --> 01:14:43,061
เชิญเลยค่ะ

1404
01:14:45,314 --> 01:14:47,316
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1405
01:14:49,902 --> 01:14:51,069
- [ครางเจ็บ]
- [ผู้คนตกใจ]

1406
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
[ตะโกน] ท่านประธาน!

1407
01:14:52,654 --> 01:14:53,739
[ดนตรีเคร่งเครียด]

1408
01:14:53,822 --> 01:14:54,740
[ซูมิน] ท่านประธาน!

1409
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
ท่านประธาน!

1410
01:14:57,701 --> 01:14:59,745
นี่พวกคุณทำบ้าอะไรกันคะเนี่ย

1411
01:15:00,871 --> 01:15:02,873
ลืมตาขึ้นมาสิคะพี่

1412
01:15:03,415 --> 01:15:04,291
[ถอนหายใจ]

1413
01:15:04,374 --> 01:15:06,293
น้ำตาแทบไหลเลย ฮึ

1414
01:15:07,085 --> 01:15:10,339
- ได้เพื่อนช่วยนะ เลยไม่ขายขี้หน้า
- นี่ พี่ ท่านประธาน

1415
01:15:11,048 --> 01:15:14,259
- ลืมตาขึ้นมาสิคะท่านประธาน
- ใครกันแน่คะที่เกือบขายขี้หน้า

1416
01:15:14,343 --> 01:15:16,678
พี่คะ ตื่นสิคะพี่

1417
01:15:16,762 --> 01:15:18,347
[ดนตรีระทึก]

1418
01:15:19,640 --> 01:15:20,557
พี่คะ

1419
01:15:21,058 --> 01:15:22,476
[ซูมิน] ขอร้องละ…

1420
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
[ซูมิน] จะทำยังไงดีล่ะเนี่ย

1421
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
ลุกขึ้นมาได้แล้ว

1422
01:15:28,315 --> 01:15:30,317
[ดนตรีแผ่วจนหยุด]

1423
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
โอ๊ย! ตรงนั้นมันเจ็บ โอ๊ย เจ็บ

1424
01:15:34,446 --> 01:15:35,864
โอ๊ย เจ็บชะมัด

1425
01:15:36,365 --> 01:15:37,866
เธอจงใจใช่มั้ยฮะ

1426
01:15:44,248 --> 01:15:45,415
[ถอนหายใจแผ่ว]

1427
01:15:48,877 --> 01:15:50,587
ไม่ค่ะ ทั้งหมดมีแค่นั้นค่ะ

1428
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
ยัยนั่นดูเหมือนตั้งใจมาหาเรื่องนะวันนี้

1429
01:15:53,507 --> 01:15:54,800
[ด็อกโก] ถ้ายัยนั่นยังไม่หยุด

1430
01:15:55,467 --> 01:15:56,677
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

1431
01:15:56,760 --> 01:15:58,512
[ด็อกโก] ฉันก็ยอมให้ไม่ได้แล้ว

1432
01:15:59,388 --> 01:16:01,682
ก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ความตั้งใจของเธอ

1433
01:16:01,765 --> 01:16:04,101
มันเป็นเพราะความอยากรู้
ของไอ้เด็กอมมือนั่นต่างหาก

1434
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
แล้วยังไง

1435
01:16:05,602 --> 01:16:08,188
[ปนขำ] เดี๋ยว แค่นั้นเองเหรอครับ

1436
01:16:09,064 --> 01:16:10,274
เอ๊อ! [หัวเราะ]

1437
01:16:10,357 --> 01:16:12,067
เข้าใจแล้วละ ครับ

1438
01:16:12,150 --> 01:16:14,152
ผมยอมร่วมมือแล้ว อย่าลืมสัญญานะ

1439
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
เอาโชว์ขั้นเอมาอย่ากั๊ก

1440
01:16:15,779 --> 01:16:20,242
- โชว์ที่ให้ไปเสร็จหมดแล้วเหรอ
- เสร็จแล้วโชว์นึง ส่วนอีกโชว์ที่เหลือ

1441
01:16:20,325 --> 01:16:21,868
จะให้เสร็จในวันนี้ครับ

1442
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
งั้นจบงานนั้นแล้วเราค่อยมาคุยกัน

1443
01:16:25,330 --> 01:16:26,623
[ส่งเสียงพ่นควัน]

1444
01:16:27,124 --> 01:16:28,625
มีเรื่องน่าสนุกเหรอครับ

1445
01:16:28,709 --> 01:16:29,543
ครับ

1446
01:16:29,626 --> 01:16:30,794
[หัวเราะฮิฮะ]

1447
01:16:31,295 --> 01:16:32,629
[เบนจามิน] มาทางนี้เดี๋ยวนึงสิครับ

1448
01:16:32,713 --> 01:16:34,214
[ดนตรีส่อความชั่วร้าย]

1449
01:16:37,467 --> 01:16:38,802
[สั่นนิดๆ] อะไรอีก

1450
01:16:39,553 --> 01:16:40,512
ชิ! [เดาะลิ้น]

1451
01:16:41,013 --> 01:16:43,640
ไม่เป็นไร ไม่ตายหรอก

1452
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
[เลขาฯ] เดี๋ยวๆๆ อ๊าก!

1453
01:16:45,183 --> 01:16:46,184
[ดนตรีหยุด]

1454
01:16:46,268 --> 01:16:49,730
[ปาอี] งั้นต่อไป
พวกเราต้องถือว่าเอ็มเคเป็นศัตรูเหรอครับ

1455
01:16:49,813 --> 01:16:50,897
[สูดหายใจเข้าลึก]

1456
01:16:50,981 --> 01:16:53,775
แต่ว่านี่มัน… [ระบายลมหายใจ]
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

1457
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
เราแค่บ.น้องใหม่

1458
01:16:55,611 --> 01:16:58,196
ตอนจับมือกับเบนจามินฉันเตรียมใจไว้แล้ว

1459
01:16:59,239 --> 01:17:03,076
เราต้องเล่นบทหมาเชื่อง
จนกว่าจะแกร่งพอสู้อย่างสูสีกับเอ็มเคได้สิ

1460
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
หมายความว่ายังไงครับ

1461
01:17:05,078 --> 01:17:09,207
ฉันจะเป็นคนคิดบัญชีกับด็อกโกเอง
เมื่อฉันต้องการ

1462
01:17:10,834 --> 01:17:14,504
และฉันจะ… ตัดมือที่เคยจับไว้ทิ้งก่อน

1463
01:17:15,380 --> 01:17:18,008
แปลว่าจะหักหลังประธานโจเหรอครับ

1464
01:17:19,635 --> 01:17:21,428
ก็ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

1465
01:17:25,891 --> 01:17:27,184
[ครางเหนื่อย]

1466
01:17:28,852 --> 01:17:29,978
[ถอนหายใจแผ่ว]

1467
01:17:39,821 --> 01:17:41,281
[แผ่ว] เฮ้อ… ให้ตาย

1468
01:17:54,628 --> 01:17:56,213
[ดนตรีสั่นประสาท]

1469
01:18:01,843 --> 01:18:02,719
เอาละ

1470
01:18:04,763 --> 01:18:06,139
[ปนถอนหายใจ] รู้อยู่แล้ว…

1471
01:18:06,807 --> 01:18:09,267
- ว่าวันนี้จะต้องมาถึง
- ใช่ไง

1472
01:18:09,851 --> 01:18:12,604
พอไร้สังกัดแล้วก็น่าจะปิดกิจการไปซะสิ

1473
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
ทำผมปวดใจนะเนี่ย

1474
01:18:18,485 --> 01:18:19,820
[ถอนหายใจแผ่ว]

1475
01:18:24,908 --> 01:18:25,992
[เรอเหล้า]

1476
01:18:27,411 --> 01:18:28,620
[แผ่ว] เฮ้อ…

1477
01:18:29,329 --> 01:18:30,747
ขอรวดเดียวนะ

1478
01:18:32,541 --> 01:18:34,126
ก่อนผมจะตาย

1479
01:18:34,960 --> 01:18:36,753
ขอดูฝีมือคุณตั๊กแตนหน่อย

1480
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
ไหนว่าขอดูฝีมือแล้วหลับตาทำไมล่ะครับ

1481
01:18:58,442 --> 01:18:59,693
รีบเปิดนั่นให้ผมเถอะ

1482
01:19:08,076 --> 01:19:09,911
ลำตัวนั่น ผมขอเอาไปนะครับ

1483
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
ผมต้องส่งแค่หัวไปบริษัทน่ะ

1484
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
นี่คุณเห็นใจหรือว่ารู้สึกผิด

1485
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
รีบเปลี่ยนชุดเข้าเถอะครับ ไม่มีเวลาแล้ว

1486
01:19:17,377 --> 01:19:19,087
นี่มันฝ่าฝืนกฎนะ

1487
01:19:20,088 --> 01:19:21,965
ไม่รู้เหรอว่าคุณก็จะเจอปัญหาไปด้วย

1488
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
เอ็มเคไม่ได้ใส่ใจ
โชว์แบบนี้เท่าไหร่อยู่แล้วครับ โอเคมั้ย

1489
01:19:27,053 --> 01:19:28,305
[หัวเราะหยัน]

1490
01:19:30,640 --> 01:19:33,435
[ปนขำ] แม่งเอ๊ย งี้อีกแล้ว

1491
01:19:36,897 --> 01:19:39,691
นี่แหละชีวิตคน ก็มีระดับขั้นเหมือนกัน

1492
01:19:41,443 --> 01:19:42,778
งั้นผมขั้นไหน

1493
01:19:44,696 --> 01:19:45,697
ซีเหรอ

1494
01:19:46,823 --> 01:19:48,325
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

1495
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
ฆ่าผมเถอะ

1496
01:19:50,827 --> 01:19:51,745
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1497
01:19:51,828 --> 01:19:53,038
ทำอะไรน่ะครับ

1498
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
เวรเอ๊ย ก็บอกให้ฆ่ายังไงเล่า

1499
01:19:57,459 --> 01:19:58,543
ทำไม

1500
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
คิดว่าพอคุณไว้ชีวิตไร้ค่านี้
แล้วผมจะก้มกราบขอบคุณรึไง

1501
01:20:04,466 --> 01:20:07,260
ทำชีวิตพังเองแล้วมาโทษคนอื่นทำไม

1502
01:20:07,886 --> 01:20:10,055
โทษตัวเองที่กระจอกสิ

1503
01:20:14,184 --> 01:20:15,560
[ถอนหายใจยาว]

1504
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
[ดนตรีหยุด]

1505
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
อย่างดีที่สุดก็ขั้นดีครับ

1506
01:20:23,235 --> 01:20:24,736
ไง พอใจเนอะ

1507
01:20:24,820 --> 01:20:25,904
[หายใจออกแรง]

1508
01:20:25,987 --> 01:20:26,988
[ดนตรีสั่นประสาท]

1509
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
คุณก็ไม่ได้อยากตายจริงๆ สักหน่อยนี่

1510
01:20:29,658 --> 01:20:31,868
ไม่งั้นคงกระโจนเข้าใส่ผมไปแล้ว

1511
01:20:33,620 --> 01:20:34,621
[สูดปาก]

1512
01:20:34,704 --> 01:20:36,289
[ฮึดฮัดต่อสู้]

1513
01:20:36,373 --> 01:20:37,415
[ครางดัง]

1514
01:20:43,255 --> 01:20:48,093
ไปใช้ชีวิตเงียบๆ ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักเถอะครับ

1515
01:20:50,470 --> 01:20:52,055
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1516
01:20:53,014 --> 01:20:54,391
[ถอนหายใจแผ่ว]

1517
01:20:56,518 --> 01:20:58,436
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์บรรเลงต่อ]

1518
01:20:59,855 --> 01:21:01,857
ถึงสั่งฉัน ฉันก็ทำได้ค่ะ

1519
01:21:04,234 --> 01:21:05,569
ฉันรู้หรอกน่า

1520
01:21:06,403 --> 01:21:07,988
(ผู้เฒ่าด็อกโก)

1521
01:21:15,328 --> 01:21:17,330
อ้าว ผู้เฒ่า

1522
01:21:17,873 --> 01:21:19,332
โอ้ ท่านประธาน

1523
01:21:19,833 --> 01:21:21,668
ว่าจะโทรไปหาอยู่พอดีเลย

1524
01:21:22,210 --> 01:21:24,087
จัดการเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ เฮ้อ…

1525
01:21:28,967 --> 01:21:29,885
แจอีทำไมครับ

1526
01:21:29,968 --> 01:21:31,595
[ดนตรีบรรเลงต่อ]

1527
01:21:34,848 --> 01:21:36,850
[ด็อกโก ในโทรศัพท์] ยัยนั่นส่งข้อความมาหาฉัน

1528
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
ข้อความอะไรครับ

1529
01:21:40,812 --> 01:21:42,814
[หัวเราะขำ]

1530
01:21:47,319 --> 01:21:48,445
[ดนตรีบีบคั้นเร่งเร้า]

1531
01:21:48,528 --> 01:21:50,196
[ฮันอุล] จะไม่รับไว้หรอก ใช่มั้ยครับ

1532
01:21:50,280 --> 01:21:55,035
ถ้าได้ของแบบนี้จากรุ่นน้อง
หน้าที่ของรุ่นพี่คือต้องรับไว้สิ

1533
01:21:55,118 --> 01:21:56,828
หา… เรื่องนั้น

1534
01:21:56,912 --> 01:21:59,205
[โมโห] นี่พูดเรื่องบ้าอะไรอยู่เนี่ยผู้เฒ่า

1535
01:21:59,831 --> 01:22:01,833
ถ้ามาขวาง ถึงเป็นนายฉันก็ไม่ยอม

1536
01:22:01,917 --> 01:22:05,378
[ขึ้นเสียง] ตอนนี้ทั้งคู่
กำลังโดนไอ้เวรเบนจามินนั่นปั่นหัวกันอยู่นะ

1537
01:22:05,462 --> 01:22:07,589
ฉันไม่ได้ถูกปั่นหัว ฉันเล่นด้วยต่างหาก

1538
01:22:07,672 --> 01:22:10,967
ก็ได้เข้าใจแล้ว ฟังผมก่อนนะ
ช่วยฟังผมสักหน่อยเถอะนะ

1539
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
ผมจะให้ผู้เฒ่าจัดการโดยมือไม่ต้องเปื้อนเลือด

1540
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
ยังไงล่ะ

1541
01:22:16,056 --> 01:22:22,145
[หายใจแรง] ถ้าผมจับชินแจอีให้ไปคุกเข่า
แล้วเอามีดกลับคืนไปล่ะครับ

1542
01:22:23,897 --> 01:22:26,524
แล้วแบบนั้นฉันจะได้ประโยชน์ยังไงกันแน่

1543
01:22:29,277 --> 01:22:30,111
ได้สิ

1544
01:22:31,571 --> 01:22:32,572
ตั๊กแตน…

1545
01:22:33,823 --> 01:22:35,492
จะกลับคืนสู่เอ็มเคครับ

1546
01:22:36,076 --> 01:22:37,702
[ดนตรีแผ่วลง]

1547
01:22:41,456 --> 01:22:42,540
[สูดหายใจ]

1548
01:22:42,624 --> 01:22:45,043
จบเรื่องนี้ภายใน 24 ชั่วโมงนะ

1549
01:22:49,381 --> 01:22:50,548
[หัวเราะแผ่ว]

1550
01:22:52,550 --> 01:22:54,552
[หัวเราะต่อเนื่อง]

1551
01:23:02,143 --> 01:23:04,145
[หายใจแรงกึ่งสะอื้นต่อเนื่อง]

1552
01:23:05,188 --> 01:23:07,190
[ดนตรีเศร้า หดหู่]

1553
01:23:08,900 --> 01:23:10,402
[โทรศัพท์สั่น]

1554
01:23:10,485 --> 01:23:11,653
(อีฮันอุล)

1555
01:23:15,865 --> 01:23:17,117
[เขวี้ยงโทรศัพท์]

1556
01:23:17,200 --> 01:23:18,284
[โทรศัพท์สั่น]

1557
01:23:18,368 --> 01:23:19,995
[สะอื้น หายใจสั่น]

1558
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
[ระบบโทรศัพท์] หมายเลขที่ท่านเรียก…

1559
01:23:22,706 --> 01:23:24,040
[ถอนหายใจยาว]

1560
01:23:25,375 --> 01:23:26,960
[โทรศัพท์สั่นต่อเนื่อง]

1561
01:23:33,425 --> 01:23:35,844
[ระบบโทรศัพท์] หมายเลขที่ท่านเรียก…

1562
01:23:36,428 --> 01:23:38,430
[หายใจแรง]

1563
01:23:42,892 --> 01:23:43,727
โว้ย!

1564
01:23:43,810 --> 01:23:45,520
[ฮันอุลถอนหายใจเครียด]

1565
01:23:48,398 --> 01:23:49,524
ซูมิน

1566
01:23:49,607 --> 01:23:50,483
คะ

1567
01:23:50,567 --> 01:23:53,862
[สูดหายใจ] ส่งข้อความ
แจ้งข่าวการตายให้ฉันหน่อย

1568
01:23:56,489 --> 01:23:57,949
[ดนตรีหยุด]

1569
01:23:58,616 --> 01:24:00,243
[คนคุยกันดังแว่ว]

1570
01:24:00,326 --> 01:24:02,037
[แขกงานศพ 1] นั่นไง คนนั้นใช่มั้ย

1571
01:24:02,120 --> 01:24:04,205
[แขก 2] เออ จริงด้วย เออ นี่

1572
01:24:05,290 --> 01:24:09,377
- โอ้โฮ ประธานชินของเรา ดีใจที่มานะ
- สบายดีมั้ยคะ

1573
01:24:09,461 --> 01:24:11,171
เข้าข้างในเถอะ

1574
01:24:12,380 --> 01:24:13,298
[แว่ว] ใช้ได้นี่

1575
01:24:13,381 --> 01:24:16,593
- [แว่ว] แล้วเรื่องนั้นที่เราคุยกันค้างไว้ล่ะ
- [แว่ว] ผมว่าทางที่ดี…

1576
01:24:16,676 --> 01:24:17,886
มาคุยกันหน่อย

1577
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
[ฮันอุล] รุ่นพี่แบซู…

1578
01:24:29,606 --> 01:24:30,690
ฉันเก็บเขาเอง

1579
01:24:33,860 --> 01:24:36,780
หลังปิดบริษัทเขาทำโชว์ไม่ได้รับอนุญาต

1580
01:24:44,287 --> 01:24:45,830
แล้วมาบอกฉันเรื่องนั้นทำไม

1581
01:24:48,083 --> 01:24:48,917
เพื่อ

1582
01:24:49,584 --> 01:24:51,044
จะบอกว่าเป็นเพราะฉันเหรอ

1583
01:24:51,127 --> 01:24:52,837
[จิ๊ปาก สูดหายใจ]

1584
01:24:54,923 --> 01:24:57,175
[ปนถอนหายใจ] เออ เพราะฉันนั่นแหละ

1585
01:25:02,806 --> 01:25:04,390
ที่ส่งมีดไปให้ผู้เฒ่า

1586
01:25:06,184 --> 01:25:07,811
ไม่ใช่ความคิดเธอใช่มั้ย

1587
01:25:10,855 --> 01:25:12,065
ฉันส่งไปเอง

1588
01:25:13,149 --> 01:25:14,109
[หายใจออกแรง]

1589
01:25:15,151 --> 01:25:16,694
ไปเอาคืนมาซะ

1590
01:25:19,280 --> 01:25:22,909
- เอาคืนเพื่อ
- ก็เพราะฉันไม่อยากไปงานศพเธอไงเล่า

1591
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
ยังเหลือเหตุผล
ให้ฉันต้องเชื่อฟังคำพูดนายอีกเหรอ

1592
01:25:36,881 --> 01:25:38,758
ไม่ใช่ฉันเหนือกว่าแล้วเหรอ

1593
01:25:40,051 --> 01:25:41,553
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ดังแผ่ว]

1594
01:25:42,262 --> 01:25:45,140
เธอเกลียดการที่ฉันเหนือกว่าเธอมากเลยเหรอ

1595
01:25:45,223 --> 01:25:46,558
เพราะงั้น…

1596
01:25:48,977 --> 01:25:50,603
ถึงอยากฆ่าฉันใช่มั้ย

1597
01:25:55,191 --> 01:25:56,651
ด็อกโกบอกอย่างนั้นเหรอ

1598
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
ฉันแม่งเหลืออดกับนาย

1599
01:26:05,243 --> 01:26:06,536
และตัวฉันเอง

1600
01:26:09,455 --> 01:26:10,373
[หายใจแรง]

1601
01:26:10,456 --> 01:26:13,168
ทำไมถึงไม่ใช่ฉัน ทำไมเป็นนายตลอด

1602
01:26:15,086 --> 01:26:17,380
แล้วทำไมไอ้เวรที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรคนนี้

1603
01:26:17,463 --> 01:26:21,009
ถึงได้คอยตามติดข้างฉัน
อย่างกับเป็นพวกสมองทึบอยู่ได้

1604
01:26:22,635 --> 01:26:26,347
ถ้าเธอเกลียดการที่ฉันคอยตามติดข้างเธอ
เหมือนพวกสมองทึบนักหนา

1605
01:26:28,266 --> 01:26:30,185
ทำไมไม่ไสหัวไปล่ะ

1606
01:26:32,312 --> 01:26:33,605
ก็เป็นการหนีน่ะสิ

1607
01:26:36,065 --> 01:26:38,276
ฉันไม่ได้อยากหนีจากนายสักหน่อย

1608
01:26:38,776 --> 01:26:40,153
[สูดหายใจ]

1609
01:26:41,654 --> 01:26:44,741
แม้แต่ตอนฉันแพ้ ฉันก็ยังยื่นมือไปหาเธอ

1610
01:26:45,450 --> 01:26:46,326
รู้มั้ย

1611
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
มือน่ะมันควรถูกจับในระดับเดียวกัน

1612
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
ใช้คำพูดโน้มน้าวไม่ได้แล้วสินะ

1613
01:27:03,927 --> 01:27:04,844
ออกมา

1614
01:27:09,307 --> 01:27:10,642
[แขก 3] อุ้ย! เดี๋ยว นี่นาย

1615
01:27:10,725 --> 01:27:12,977
[แขก 4 ตะกุกตะกัก] เดี๋ยว… นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1616
01:27:13,061 --> 01:27:15,438
- [แขก 3] มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
- [แขก 5 ตกใจ] โอ๊ะ

1617
01:27:15,939 --> 01:27:17,106
[แขก 5] คุณพระคุณเจ้า

1618
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
[แบซู] โอ้โฮ

1619
01:27:18,524 --> 01:27:22,654
ขอบคุณทุกคนมากๆ เลยนะครับ
ที่มาร่วมงานศพผม

1620
01:27:22,737 --> 01:27:24,113
- [แบซูหัวเราะ]
- [คนฮือฮา แว่ว]

1621
01:27:24,197 --> 01:27:25,657
[แขก 6 แว่ว] ผีมั้ยเนี่ย

1622
01:27:26,699 --> 01:27:28,117
[แบซูถอนหายใจ]

1623
01:27:28,868 --> 01:27:30,328
ไม่เจอกันนานนะ

1624
01:27:31,287 --> 01:27:32,747
เอ่อ… ท่านประธาน

1625
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
ไม่จำเป็นต้องยกเลิกงานศพหรอกนะ

1626
01:27:38,544 --> 01:27:40,838
ผมติดต่อเอ็มเคไปแล้วล่ะ

1627
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
เดี๋ยวเขาคงส่งคนอื่นมาแหละ

1628
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
คุณทำบ้าอะไรของคุณ

1629
01:27:45,927 --> 01:27:48,596
พอฟังคุณตั๊กแตนพูด ผมก็ลองคิดดูแล้ว

1630
01:27:52,141 --> 01:27:53,393
ถึงผม…

1631
01:27:54,269 --> 01:27:56,396
จะเป็นคนที่ใครต้องการไม่ได้

1632
01:27:56,980 --> 01:27:58,189
แต่ผม…

1633
01:27:59,357 --> 01:28:02,902
สามารถกลายเป็นคนที่ไม่ควรมีอยู่ได้

1634
01:28:03,903 --> 01:28:05,905
[ดนตรีเขย่าประสาท]

1635
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
ซูมิน เธอออกไปก่อน

1636
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
ได้ข่าวว่าก่อเรื่องใหญ่โตเลยนะ

1637
01:28:33,224 --> 01:28:36,102
งานนี้ฉันช่วยปิดให้ไม่ได้หรอกนะ รู้ใช่มั้ย

1638
01:28:36,686 --> 01:28:38,021
เชิญเลยครับ

1639
01:28:41,774 --> 01:28:43,985
ตอนนี้มันเละเทะไปหมดแล้วล่ะครับ

1640
01:28:45,320 --> 01:28:47,196
เล่มที่แจอีส่งมาให้ฉัน

1641
01:28:47,864 --> 01:28:50,074
พอดีฉันเตรียมอีกเล่มไม่ทันน่ะ

1642
01:28:50,783 --> 01:28:52,785
ผมต้องรับมันใช่มั้ยครับ

1643
01:28:53,911 --> 01:28:55,038
[หายใจออกแรง]

1644
01:28:59,125 --> 01:29:00,710
ฉันก็ อืม…

1645
01:29:01,210 --> 01:29:03,796
แค่ทำตามมารยาทเพราะนายคือตั๊กแตน

1646
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
นัดเจอกับแจอีเมื่อไหร่เหรอครับ

1647
01:29:12,388 --> 01:29:14,015
ก็ต้องก่อนเจอนายแหละ

1648
01:29:19,187 --> 01:29:21,230
เลือกเวลาสถานที่แล้วแจ้งมา

1649
01:29:30,156 --> 01:29:31,616
[ดนตรีหยุด]

1650
01:29:31,699 --> 01:29:33,701
[ถอนหายใจยาว]

1651
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
โอ๊ย หนาวจังเลย

1652
01:29:49,384 --> 01:29:50,426
[พ่นลมหายใจ]

1653
01:29:51,677 --> 01:29:54,472
ตอนที่พี่ส่งมีดให้พี่มินกยูรู้สึกยังไงเหรอ

1654
01:29:56,849 --> 01:29:59,268
ไม่ต่างจากที่นายรู้สึกตอนนี้เท่าไหร่หรอก

1655
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
จะเป็นฝ่ายให้หรือรับก็รู้สึกแย่ทั้งนั้น

1656
01:30:02,855 --> 01:30:06,359
ปกติมีดเปื้อนเลือดน่ะ
เรามักจะได้จากคนใกล้ตัวที่สุดไง

1657
01:30:06,442 --> 01:30:08,403
[หอบ]

1658
01:30:09,904 --> 01:30:11,447
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1659
01:30:11,531 --> 01:30:13,282
[ฮึดฮัดต่อสู้]

1660
01:30:17,120 --> 01:30:18,913
(เจบี เอนเตอร์เทนเมนต์)

1661
01:30:18,996 --> 01:30:20,123
[ผู้คนฮือฮา]

1662
01:30:31,592 --> 01:30:34,470
แล้วนายอยากฆ่าเธอหรืออยากปกป้องเธอล่ะ

1663
01:30:37,348 --> 01:30:39,350
[ต่อสู้ต่อเนื่อง]

1664
01:30:40,893 --> 01:30:41,811
นั่นแหละ

1665
01:30:42,854 --> 01:30:45,064
ถ้าอยากปกป้องอะไรก็ควรปกป้อง

1666
01:30:47,859 --> 01:30:49,861
พี่ครับ พี่

1667
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
แต่ว่า ตารุ่นพี่เหลี่ยมจัดนั่นเขาแกร่งจริงนะ

1668
01:30:58,453 --> 01:31:00,580
เมื่อกี้นี้นายว่ายังไงนะ

1669
01:31:00,663 --> 01:31:03,708
มีดที่ผู้เฒ่าให้ผมมา
ผมส่งไปให้แจอีแล้วนะครับ

1670
01:31:03,791 --> 01:31:04,876
(พรุ่งนี้ห้าโมง เอ็มเค)

1671
01:31:06,586 --> 01:31:08,212
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์เร่งเร้าขึ้น]

1672
01:31:15,094 --> 01:31:17,263
ถึงเลือกทางไหนก็เละเทะอยู่แล้ว

1673
01:31:18,431 --> 01:31:20,683
ผมเลยเลือกทางที่มันจะเละเทะไปเลย

1674
01:31:37,200 --> 01:31:39,202
[ดนตรีสั่นประสาท]

1675
01:32:01,599 --> 01:32:02,767
[ดนตรีหยุด]

1676
01:32:02,850 --> 01:32:04,644
เอากุญแจรถไปด้วยสิคะ

1677
01:32:04,727 --> 01:32:06,479
เธอเอาไปเลย รถกระป๋องนั่นน่ะ

1678
01:32:07,313 --> 01:32:10,233
ไหงพูดเหมือนจะไม่ได้เจอกันอีก
เดี๋ยวพรุ่งนี้มาทำงานก็เจอกัน

1679
01:32:10,816 --> 01:32:11,943
ไปนะ

1680
01:32:13,611 --> 01:32:14,987
[ซูมิน] พอลองคิดดูแล้ว

1681
01:32:16,072 --> 01:32:18,491
ฉันว่าบีก็เคยชอบเอเหมือนกันนะคะ

1682
01:32:22,328 --> 01:32:23,454
หมายความว่าไง

1683
01:32:25,498 --> 01:32:28,000
เอบีที่ซี้กันตั้งแต่เป็นเด็กกระโปกไง

1684
01:32:28,584 --> 01:32:29,794
[ดนตรีหดหู่]

1685
01:32:30,294 --> 01:32:31,379
นี่ก็…

1686
01:32:32,505 --> 01:32:35,758
เป็นแค่ความคิดของซี
ที่เคยรู้สึกชอบเอนั่นแหละค่ะ

1687
01:32:45,977 --> 01:32:47,144
เจอกันพรุ่งนี้

1688
01:32:57,113 --> 01:32:58,781
(อีฮันอุล)

1689
01:33:04,203 --> 01:33:05,580
[ฮันอุล โทรศัพท์] เดินทางอยู่เหรอ

1690
01:33:06,998 --> 01:33:08,583
ทำงี้ไปก็เท่านั้น

1691
01:33:08,666 --> 01:33:11,002
ควรเพิ่มโอกาสให้สูสีกันสิ

1692
01:33:11,711 --> 01:33:15,548
ฉันจะรอที่ชั้นหนึ่ง
เจอแล้วคุยกันก่อนค่อยขึ้นไป

1693
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
ท่านรออยู่ด้านบนน่ะครับ

1694
01:33:30,146 --> 01:33:31,522
[ดนตรีหยุด]

1695
01:33:37,987 --> 01:33:39,322
ไม่ขึ้นไปเหรอครับ

1696
01:33:40,698 --> 01:33:42,158
ยังมีเวลาอยู่ครับ

1697
01:33:43,117 --> 01:33:45,661
ประธานชินแจอีขึ้นไปก่อนแล้วนะครับ

1698
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
[พึมพำ] บ้าจริง

1699
01:33:49,540 --> 01:33:51,167
[ดนตรีสั่นประสาท]

1700
01:33:56,339 --> 01:33:57,298
[ลิฟต์ถึงชั้น]

1701
01:34:00,468 --> 01:34:01,510
[ดนตรีหยุด]

1702
01:34:06,349 --> 01:34:07,350
[ด็อกโก] ทำไม

1703
01:34:08,976 --> 01:34:10,353
ไม่เห็นคนที่หาอยู่เหรอ

1704
01:34:12,521 --> 01:34:16,108
ถ้าเป็นสองต่อหนึ่ง คงคิดว่าจะมีโอกาสชนะล่ะสิ

1705
01:34:16,651 --> 01:34:17,943
แบบนี้ก็ดีแหละครับ

1706
01:34:19,278 --> 01:34:20,112
ยังไง

1707
01:34:23,282 --> 01:34:25,409
จะได้จัดการให้จบก่อนชินแจอีมา

1708
01:34:40,800 --> 01:34:41,717
[หายใจออกแรง]

1709
01:34:42,218 --> 01:34:43,260
จัดการฉันเหรอ

1710
01:34:43,344 --> 01:34:44,387
[ประตูลิฟต์เปิด]

1711
01:34:44,470 --> 01:34:45,846
[ดนตรีสั่นประสาท]

1712
01:34:46,347 --> 01:34:49,767
เดี๋ยวใจดีอธิบายให้ฟัง
ว่าต่อไปฉันจะทำยังไงบ้าง

1713
01:34:51,227 --> 01:34:54,063
พอประตูเปิดออกปุ๊บ ฉันจะพุ่งใส่แม่นั่นทันที

1714
01:34:56,816 --> 01:34:58,693
ถ้าฉันมีช่องโหว่เมื่อไหร่

1715
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
นายก็ต้องเล็งจังหวะนั้นแหละ

1716
01:35:02,530 --> 01:35:04,281
[ฮึดฮัดต่อสู้]

1717
01:35:13,040 --> 01:35:14,041
[ออกแรงแทง]

1718
01:35:14,125 --> 01:35:15,209
[กลั้นเสียงคราง]

1719
01:35:16,544 --> 01:35:17,378
[ครางเจ็บ]

1720
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
[ด็อกโก] ทำไม

1721
01:35:18,838 --> 01:35:20,840
- [หายใจแรง]
- มันกวนใจมากเหรอ

1722
01:35:21,465 --> 01:35:22,383
[ลิฟต์ถึงชั้น]

1723
01:35:23,926 --> 01:35:25,010
[ออกแรงฟัน]

1724
01:35:26,429 --> 01:35:28,347
[เค้นเสียง] มัวทำอะไรชินแจอี

1725
01:35:31,517 --> 01:35:32,977
เข้าใจมั้ยครับประธานชิน

1726
01:35:33,561 --> 01:35:35,229
นี่ไม่ใช่ศึกสองต่อหนึ่ง

1727
01:35:36,188 --> 01:35:39,942
แต่เป็นศึกของฉันกับตั๊กแตน
ผู้ที่พ่วงจุดอ่อนมาด้วย

1728
01:35:40,025 --> 01:35:43,154
[ปนหอบ] เขาก็แค่พูดยั่วเธอ อย่าหลงกลนะ

1729
01:35:47,616 --> 01:35:49,285
มัวเหม่ออะไรอยู่ได้

1730
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
[ตะคอก] นี่เธอทำบ้าอะไรเนี่ย

1731
01:35:56,792 --> 01:35:58,252
ไสหัวไป

1732
01:35:58,794 --> 01:36:00,212
ใครขอสองต่อหนึ่งกัน

1733
01:36:00,838 --> 01:36:03,424
หนึ่งต่อหนึ่งต่อหนึ่งต่างหาก

1734
01:36:04,216 --> 01:36:06,302
[ดนตรีแอ็กชั่น]

1735
01:36:06,385 --> 01:36:08,053
[ออกแรงต่อสู้ต่อเนื่อง]

1736
01:36:10,014 --> 01:36:11,307
เธอนี่มัน…

1737
01:36:17,313 --> 01:36:18,856
นานแล้วเนอะ ชินแจอี

1738
01:36:19,440 --> 01:36:20,566
[หอบแผ่ว]

1739
01:36:20,649 --> 01:36:22,193
[ดนตรีวัดใจ]

1740
01:36:29,658 --> 01:36:30,826
[ดนตรีแอ็กชั่น]

1741
01:36:45,007 --> 01:36:46,300
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย

1742
01:36:47,718 --> 01:36:49,970
ว่าอย่ามัวไปเสียเวลากับยัยนั่น

1743
01:36:56,101 --> 01:36:57,102
[ออกแรงสลัด]

1744
01:36:58,479 --> 01:36:59,355
[ครางหนัก]

1745
01:37:00,731 --> 01:37:01,690
[แจอีครางหนัก]

1746
01:37:05,653 --> 01:37:06,487
[ฮันอุล] ออกไป!

1747
01:37:13,744 --> 01:37:14,829
[ออกแรงเหวี่ยง]

1748
01:37:15,746 --> 01:37:16,664
[ครางหนัก]

1749
01:37:17,957 --> 01:37:18,999
[ครางเสียงดัง]

1750
01:37:21,210 --> 01:37:22,044
[กระอัก]

1751
01:37:22,127 --> 01:37:23,546
[ดนตรีเขย่าประสาท]

1752
01:37:25,756 --> 01:37:26,632
[หอบหนัก]

1753
01:37:27,508 --> 01:37:28,592
[หายใจออกแรง]

1754
01:37:29,510 --> 01:37:30,553
[พ่นลมหายใจ]

1755
01:37:31,428 --> 01:37:32,888
[หายใจแรง]

1756
01:37:36,016 --> 01:37:37,309
ชิ…

1757
01:37:38,978 --> 01:37:40,980
[ร้อง ออกแรงต่อสู้]

1758
01:37:51,866 --> 01:37:52,908
[ครางหนัก]

1759
01:37:52,992 --> 01:37:55,160
[หอบ]

1760
01:37:55,995 --> 01:37:57,496
[ออกแรงฟาด]

1761
01:38:01,417 --> 01:38:02,710
[หอบแรง]

1762
01:38:02,793 --> 01:38:03,919
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1763
01:38:05,379 --> 01:38:06,755
[ออกแรงขว้างเต็มที่]

1764
01:38:14,680 --> 01:38:15,556
[ดนตรีหยุด]

1765
01:38:15,639 --> 01:38:17,141
- [ถอนใจเฮือก]
- [ออกแรงพุ่งชน]

1766
01:38:22,730 --> 01:38:24,857
- [ออกแรงกด]
- [ออกแรงขืน]

1767
01:38:24,940 --> 01:38:26,233
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1768
01:38:26,817 --> 01:38:27,985
[ออกแรง]

1769
01:38:41,290 --> 01:38:42,833
[หายใจแรง]

1770
01:38:49,548 --> 01:38:50,883
[ร้องครางเสียงดัง]

1771
01:38:58,432 --> 01:38:59,600
[หอบ]

1772
01:38:59,683 --> 01:39:00,768
[ครางโอย]

1773
01:39:00,851 --> 01:39:01,852
[ดนตรีสั่นประสาท]

1774
01:39:01,936 --> 01:39:03,812
[หอบ หายใจสั่นแรง]

1775
01:39:03,896 --> 01:39:06,315
[ปนหอบ] เหนื่อยชะมัดเลยกว่าจะได้สักแผลเนี่ย

1776
01:39:07,358 --> 01:39:08,400
[หายใจแรง]

1777
01:39:09,193 --> 01:39:10,653
[คราง]

1778
01:39:15,324 --> 01:39:17,326
[แจอี อ่อนแรง] ขาเขาพังเหมือนกับนายแล้ว

1779
01:39:17,409 --> 01:39:19,578
อย่างนี้ยังดีกว่าสู้โดยมีจุดอ่อนนี่

1780
01:39:20,162 --> 01:39:22,498
แจอีนี่ฉลาดกว่านายอีกนะเนี่ย ฮึ

1781
01:39:23,499 --> 01:39:26,585
ฮึ่ม! แต่ก็เท่านั้นแหละ [ถอนใจแรง]

1782
01:39:28,045 --> 01:39:31,507
เฮ้อ ผู้เฒ่า ผมว่าจะไม่ทำแบบนี้แล้วเชียวนะ

1783
01:39:35,052 --> 01:39:36,345
[หอบแรง]

1784
01:39:36,428 --> 01:39:38,263
เดี๋ยวโชว์ให้เข้าใจเอง

1785
01:39:38,347 --> 01:39:39,723
[หอบ]

1786
01:39:42,768 --> 01:39:44,687
คำว่า "ไม่มีวัน" น่ะ

1787
01:39:45,771 --> 01:39:47,064
ดูให้ดี

1788
01:39:47,731 --> 01:39:50,192
[ออกแรงต่อสู้ต่อเนื่อง]

1789
01:40:06,208 --> 01:40:08,210
[ออกแรงลุก หอบ]

1790
01:40:08,752 --> 01:40:09,670
ฮึ่ม!

1791
01:40:10,963 --> 01:40:12,631
[ตะคอก] จริงจังหน่อย

1792
01:40:14,633 --> 01:40:16,593
งั้นก็ทำให้ผมจริงจังสิ

1793
01:40:16,677 --> 01:40:17,845
[ดนตรีแอ็กชั่น]

1794
01:40:17,928 --> 01:40:19,221
[คำราม]

1795
01:40:20,597 --> 01:40:21,682
[ออกแรงพุ่งใส่]

1796
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
[ครางเจ็บ]

1797
01:40:30,858 --> 01:40:31,817
[ออกแรงสู้]

1798
01:40:32,943 --> 01:40:34,403
[ครางเจ็บ]

1799
01:40:34,486 --> 01:40:35,821
[ดนตรีแผ่วลง]

1800
01:40:36,697 --> 01:40:37,948
[ครางหนัก]

1801
01:40:38,032 --> 01:40:39,575
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1802
01:40:40,325 --> 01:40:41,744
[ด็อกโกหายใจฟืดฟาด]

1803
01:40:42,369 --> 01:40:44,371
[หายใจแรงขาดเป็นห้วง]

1804
01:40:46,165 --> 01:40:47,666
[แหบเครือ] อย่ามองแบบนั้น

1805
01:40:52,004 --> 01:40:53,464
เกษียณซะเถอะครับ

1806
01:40:56,967 --> 01:40:58,552
จบเรื่องแบบนั้นเถอะ

1807
01:41:15,778 --> 01:41:17,112
เกษียณไปซะ

1808
01:41:20,324 --> 01:41:21,784
[ครางหมดแรง]

1809
01:41:30,250 --> 01:41:31,335
[หอบหายใจแรง]

1810
01:41:36,090 --> 01:41:38,383
[สั่นเครือ] ฉันไม่เอาแบบนั้นแล้ว

1811
01:41:40,719 --> 01:41:41,720
[สูดหายใจแรง]

1812
01:41:41,804 --> 01:41:44,098
ผมเองก็ไม่อยากฆ่าผู้เฒ่าครับ

1813
01:41:46,642 --> 01:41:47,935
[หัวเราะขื่น]

1814
01:41:49,770 --> 01:41:51,772
นี่แหละปัญหาของนาย

1815
01:41:54,108 --> 01:41:56,944
เรื่องนี้ต้องมีใครคนใดคนนึงตายมันถึงจะจบ

1816
01:41:57,027 --> 01:41:58,070
อึ๊ก!

1817
01:41:58,737 --> 01:41:59,571
[ตกใจ]

1818
01:42:01,532 --> 01:42:02,533
เอื๊อะ…

1819
01:42:05,244 --> 01:42:06,286
[คราง]

1820
01:42:08,122 --> 01:42:09,164
[ครางเฮือก]

1821
01:42:11,166 --> 01:42:13,001
[ครางเจ็บแผ่ว]

1822
01:42:13,085 --> 01:42:14,878
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1823
01:42:17,422 --> 01:42:18,549
[ด็อกโกครางหนัก]

1824
01:42:23,345 --> 01:42:24,721
[ด็อกโกหายใจติดขัด]

1825
01:42:31,895 --> 01:42:32,896
[ด็อกโกครางหนัก]

1826
01:42:33,981 --> 01:42:34,982
[หายใจออกเฮือก]

1827
01:42:36,024 --> 01:42:37,067
อื้อ…

1828
01:42:42,239 --> 01:42:43,157
[สำลักนิดๆ]

1829
01:42:47,244 --> 01:42:48,328
[ด็อกโกหายใจฟืดฟาด]

1830
01:43:03,177 --> 01:43:04,803
[แจอีสะอื้นแผ่ว]

1831
01:43:13,729 --> 01:43:15,480
เธอต้องทำแบบนี้เลยเหรอ

1832
01:43:20,152 --> 01:43:22,237
นายชอบเห็นใจคนอื่น

1833
01:43:24,740 --> 01:43:27,367
ซึ่งมันทำให้คนอื่นรู้สึกน่าเวทนา

1834
01:43:31,330 --> 01:43:34,041
ที่นายยื่นมือมาตอนนั้นก็เพราะเห็นใจนี่

1835
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่านายแกล้งแพ้

1836
01:43:43,217 --> 01:43:44,051
เฮอะ!

1837
01:43:46,970 --> 01:43:49,014
[เจือสะอื้น] บางครั้งฉันก็เสียใจ

1838
01:43:53,060 --> 01:43:55,437
ที่ไม่ได้แกล้งโง่ไม่รู้เรื่อง

1839
01:43:56,855 --> 01:43:59,107
เวลาจับมือนายเอาไว้

1840
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
ถ้าทำงั้นจะเป็นไงนะ

1841
01:44:16,458 --> 01:44:17,459
ไม่หรอก

1842
01:44:22,381 --> 01:44:23,548
ทำดีแล้ว

1843
01:44:33,058 --> 01:44:34,768
ได้ทุกสิ่งที่ต้องการแล้วนี่

1844
01:44:41,275 --> 01:44:42,276
ทำได้ดีมาก

1845
01:45:04,715 --> 01:45:06,425
[ดนตรีปิดฉาก]

1846
01:45:07,301 --> 01:45:08,468
[ถอนหายใจยาว]

1847
01:45:37,706 --> 01:45:38,832
[ครางสะอื้น]

1848
01:45:56,308 --> 01:45:57,392
[ครางเจ็บ]

1849
01:46:06,151 --> 01:46:08,153
[ดนตรีแผ่วจนหยุด]

1850
01:46:08,695 --> 01:46:10,530
[เบนจามิน] โลกนี้น่ะช่างโหดร้ายเหลือเกินครับ

1851
01:46:11,448 --> 01:46:13,825
ผู้อ่อนแอถูกกินโดยผู้แข็งแกร่ง

1852
01:46:13,909 --> 01:46:16,119
และผู้แข็งแกร่งไล่ล่าผู้อ่อนแอ

1853
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
แล้วเราควรจะใช้ชีวิตยังไงในโลกแบบนี้กันครับ

1854
01:46:20,374 --> 01:46:22,167
ก็ควรเอาอย่างโลกนี้ไง

1855
01:46:23,210 --> 01:46:25,128
เราต้องกลายเป็นผู้แข็งแกร่งที่โหดร้าย

1856
01:46:25,212 --> 01:46:27,923
ถ้าอย่างนั้นคิดว่าเงื่อนไขข้อแรกคืออะไรครับ

1857
01:46:28,423 --> 01:46:29,383
[ผู้ฟัง 1] อำนาจครับ

1858
01:46:30,133 --> 01:46:31,176
[ผู้ฟัง 2] เงินค่ะ

1859
01:46:31,760 --> 01:46:33,261
[ผู้ฟัง 3] สมบัติพ่อแม่ครับ

1860
01:46:33,345 --> 01:46:34,596
[เหล่าผู้ฟังหัวเราะ]

1861
01:46:34,679 --> 01:46:36,848
[เบนจามิน] สมบัติพ่อแม่ดูเข้าท่าอยู่นะครับ

1862
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
เงิน อำนาจ

1863
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
ไม่ใช่เงื่อนไขของผู้แข็งแกร่ง
แต่มันเป็นเหมือนถ้วยรางวัลครับ

1864
01:46:43,688 --> 01:46:45,982
เงื่อนไขข้อแรกในความคิดของผมน่ะ

1865
01:46:47,442 --> 01:46:48,777
ก็คือจังหวะเวลา

1866
01:46:48,860 --> 01:46:50,028
[ทุกคนพึมพำ]

1867
01:46:50,529 --> 01:46:52,572
ในโลกที่มิตรเมื่อวานอาจเป็นศัตรูวันนี้

1868
01:46:52,656 --> 01:46:55,325
และศัตรูในวันนี้อาจกลายเป็นมิตรในวันพรุ่งนี้

1869
01:46:55,409 --> 01:46:59,996
มันมีทั้งช่วงที่เราต้องล่า
และช่วงที่เราต้องถูกไล่ล่าครับ

1870
01:47:00,080 --> 01:47:02,040
และยังมีช่วงที่เราต้องสู้

1871
01:47:02,999 --> 01:47:04,418
หรือช่วงที่เราต้องเลี่ยงด้วย

1872
01:47:05,627 --> 01:47:08,130
การรู้จังหวะเวลาที่เหมาะสมนั่นแหละคือ…

1873
01:47:09,506 --> 01:47:11,425
จุดเริ่มต้นของความสำเร็จครับ

1874
01:47:13,844 --> 01:47:14,803
[ผู้คนปรบมือดังแว่ว]

1875
01:47:14,886 --> 01:47:16,805
กล่าวได้ยอดเยี่ยมครับผม ท่านประธาน

1876
01:47:16,888 --> 01:47:20,183
หวังว่าความจริงใจนี้
จะส่งไปถึงพวกหนุ่มสาวนะ [หัวเราะหึๆ]

1877
01:47:20,767 --> 01:47:21,601
อื้อ

1878
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
- พูดดีมากเลยค่ะ
- [สูดดมลึก]

1879
01:47:23,687 --> 01:47:24,729
ประธานคิดว่าไงครับ

1880
01:47:25,272 --> 01:47:28,692
ฉันประทับใจมากค่ะ
โดยเฉพาะตรงที่บอกให้รู้จังหวะเวลา

1881
01:47:28,775 --> 01:47:30,777
แหงสิ ก็นั่นแก่นหลักเลย

1882
01:47:30,861 --> 01:47:32,571
การเทกโอเวอร์เอ็มเคราบรื่นดีเนอะ

1883
01:47:32,654 --> 01:47:34,614
ค่ะ จะเสร็จเรียบร้อยเร็วๆ นี้

1884
01:47:34,698 --> 01:47:35,615
ยินดีด้วยครับ

1885
01:47:36,241 --> 01:47:37,617
ผมเลือกถูกคนดีจริง

1886
01:47:37,701 --> 01:47:39,119
การเลี้ยงคุณนี่สนุกดีนะ

1887
01:47:39,202 --> 01:47:40,912
หึ ต้องขอบคุณคุณแหละค่ะ

1888
01:47:40,996 --> 01:47:42,831
พรุ่งนี้รายงานทีนะครับ

1889
01:47:44,166 --> 01:47:45,083
[ปาอี] ลาก่อนครับ

1890
01:47:51,715 --> 01:47:52,841
[ปาอีถอนหายใจ]

1891
01:47:53,925 --> 01:47:55,385
จังหวะเราคือเมื่อไหร่ครับ

1892
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
ใกล้แล้ว

1893
01:48:05,061 --> 01:48:05,896
[เบนจามิน] เอ๋…

1894
01:48:09,858 --> 01:48:11,234
[แจอี] ฉันฝากงานนี้

1895
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
ให้บริษัทที่กระหายโชว์ขั้นเอไปแล้ว

1896
01:48:14,404 --> 01:48:15,989
[เร่งเครื่องยนต์]

1897
01:48:18,366 --> 01:48:20,410
ว่าไง ไอ้ฉิบหายเอ๊ย

1898
01:48:20,494 --> 01:48:23,455
บอกแล้วใช่มั้ย
ว่าเจอกันครั้งหน้าแกตายแน่นอน ฮะ!

1899
01:48:23,538 --> 01:48:24,915
[ดนตรีเร้าใจ]

1900
01:49:43,243 --> 01:49:44,619
[ดนตรีหยุด]

1901
01:49:44,703 --> 01:49:46,705
[ดนตรีแว่วหวานกึ่งเศร้า]

1902
01:51:33,853 --> 01:51:35,271
[ดนตรีหยุด]