Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ta det lugnt med körningen idag.
Trafikregler? Lägg av. Vi bryter ju mot alla andra regler.
Vad har vi brutit mot?
Vad tror du? Reglerna i mördarbranschen.
Vi får bara göra jobb som firman godkänt.
Vi får inte ens döda barn. De här jävla reglerna, alltså.
Det mest irriterande är
att de skapades av MK:s ordförande, Cha Min-kyu, höjdaren i branschen.
Arbetslösa utan kontakter. Hur fan ska vi försörja oss?
Jag hatar ordet "arbetslös".
Fan, jag får lust att fimpa honom.
Vad säger du? Ska jag skicka en blodig kniv till Cha Min-kyu?
Vill du dö?
Du måste vara Gil Boksoon för att kunna slå Min-kyu i en dödsmatch.
Eller den där stjärnan från MK, med insektsnamnet, Ma…
Vem var det nu igen?
MANTIS
Vi måste dra in så mycket stålar vi kan.
Vi har ingen pension som väntar på oss.
Men vi hankar oss fram.
Nuförtiden är det många unga som dagdriver för att det inte finns jobb.
Dagens ungdom har fel inställning.
Vadå, inga jobb?
De vill inte jobba hårt, men de vill ha bra betalt.
Det är en klassisk paradox.
Det är därför folk kallar dig boomer.
Skyll inte på ungdomarna. Skyll på det här jävla samhället.
Varför drar du in samhället? Det har alltid varit åt helvete.
Sant. Ungdomarna får inga jobb,
och de i vår ålder får jobba ihjäl sig för att överleva.
Och när man blir femtio börjar de tjata om pension. Det är åt helvete.
Det är därför vi sitter fast i det här skitlivet.
-Vart ska du? -På toa.
Vi är sena. Skynda dig.
Vad i…
Hade han dött av att göra jobbet ordentligt?
Ett:
Du får aldrig döda minderåriga.
Två:
Du får bara göra jobb som företaget har godkänt.
Tre:
Du får aldrig neka till jobb som firman har godkänt.
De där reglerna som MK skapade…
Vi som är arbetslösa har inte råd att följa dem.
Jo då.
Det finns säkert många företag som söker män med era förmågor.
Det är inte värt att jobba för andra företag i branschen än MK.
Min broder…
Dog han snabbt och smärtfritt?
Det gjorde han säkert.
Din broder gjorde inte direkt nåt motstånd.
Går du dit så blir det inte smärtfritt.
Vem tusan är du?
Varför tog det sån tid?
Jag väntade i en evighet.
Jaha.
En skära i var hand.
Du måste vara han som det har pratats om på sistone.
Masken, va?
Vad var det? Var det Ma…
Vad var det nu igen? Just det, Maggot!
Skämtar du?
Det är Mantis, din skithög.
Eller Dödsdemonen, ifall du inte visste det.
Öppnar du med "skithög"? Ska jag ringa dina föräldrar?
Nåväl, det här är ju toppen. Jag har velat träffa dig.
Mig?
Min-kyu.
Gubben fruktar dig men tror att han kan ta mig.
Hur som helst
så antar jag att vi fortfarande är A-bröder,
eftersom du kom hit själv med din medhjälpare.
Var inte så kaxig, gubbstrutt.
Ordföranden är bara här för att jag behövde prata med honom.
Du kom sent med flit så att jag fick göra jobbet.
Gör din grej. Jag drar.
Vi måste prata. Vart ska du?
Sätt dig. Jag avslutar det här snabbt, okej?
Sitt och vänta!
Snyggt, grabben.
Bra jobbat, Maggot!
Jag sa ju att det inte är Maggot.
Hallå. Ta med två städare till.
Det är Mantis verk, så det är lite stökigt.
Okej.
Kom till saken. Jag måste gå.
Jag ville bara be dig att lösa mig från kontraktet.
Kom igen. Sju år är en lång tid med tanke på mitt varumärke.
Vill du jobba med nån annan firma? Eller tänker du starta eget?
Tja…
Handlar det om…
…din kompis igen?
Det är inte precis det, men…
Ha en trevlig semester, okej?
Vänta.
Vad är det?
Vad är det här?
En blodig kniv.
Räknas inte en skära?
Vänta.
Tänkte du verkligen ta emot den?
Kom igen, det var bara på skoj.
Jag skojade. Varför tar du det så seriöst?
Semester, alltså.
Du är inte redo att vara din egen.
För att driva företag måste man kunna förhandla.
Kom igen, jag satte mitt liv på spel.
Ja, och det funkade nästan den här gången.
Va?
På riktigt?
Vadå? Ska jag ge dig den igen?
Nähä.
Vi skriver nytt kontrakt och fixar en intervju åt din vän när du är tillbaka.
Va? Seriöst?
Lägg av! Herr ordförande?
Glöm inte bort det sen.
Herrejävlar.
Ordförande Cha, håll vad ni har lovat.
Leve Cha Min-kyu!
Nu kör vi, MK!
Sa jag inte att du skulle lita på mig? Du jobbar också för MK nu.
Se till att komma i form medan jag är borta.
Vad snackar du om? MK gick ju bra, varför skulle det gå under?
Va? Upprepa det där. Min-kyu då?
Är Min-kyu död? Allvarligt?
Var det Boksoon?
Jag är så avis. Hade jag anat det så hade jag utmanat honom då.
Var är du? Jag ser dig inte.
Var annars? Jag jobbar.
Kom igen, vi har inte träffats på jättelänge.
Jag har fullt upp med att försörja mig.
Jag måste lägga på.
Självklart kommer jobbet först. Jobba på.
Jobba hårt och tjäna pengar utan mig.
-Där är han! -Vad är det här?
Just det. Nu när MK är borta hörde jag att de andra firmorna vill ha dig.
-Mantis! -Du är väl Mantis?
-Vi är från Yujin. -Du känner ju mig?
-Jobba åt oss. -Vi tar hand om dig.
-Jag är ledsen. -Vår firma är bättre.
Ha så kul.
Aj, vad hett.
Nu så…
-Jag är tillbaka. -Bra jobbat där ute.
Det doftar otroligt gott.
Galbi-jim?
Jag hörde att Han-ul är tillbaka.
Han har säkert saknat koreansk mat utomlands.
Jag lagade så att det räcker till alla.
För tusan, chefen.
Han-ul skulle aldrig komma hit, inte ens om MK försvann helt.
Det sa jag inte heller.
Vad är det här?
Jaså, det där? Vi måste flytta ut nästa månad.
-Jag får väl jobba ute på fältet igen. -Du är inte frisk.
Jag kan ta fler jobb. Ge mig vad du har.
Jag är ledsen.
Du förtjänar bättre än det här.
Jag skulle vara arbetslös om du inte hade hjälpt mig när mitt företag kraschade.
Herrejävlar!
Har de inte fixat hissen än?
Vad har du på dig? Är det europeiskt mode?
Skarp blick.
Det är det senaste. Du är säkert avundsjuk.
-Har du haft det bra? -Ja.
Det var en evighet sen. Vad är det som luktar?
Chefen har lagat galbi-jim för att du skulle komma, träskalle.
Wow, galbi-jim?
Det finns koreanska restauranger överallt i Europa.
-Åh. Jaha. -Kom nu. Grabbarna väntar.
Hörru!
-Kan jag lämna den här? -Självklart.
Kom då!
Sätt fart.
Jag kommer snart.
Botten upp!
Vi tar inga kunder idag.
Öppna innan jag dödar dig.
Han vill inte ha fler kunder. Han avskyr trängsel.
-Vilken idiot sa det? -Mantis.
-Vill du fortfarande komma in? -Nä, det är lugnt.
Det är inte det.
Jae-yi var precis på väg tillbaka till MK. Vad ska hon göra nu?
Varför låter du så besviken över det?
Kom igen. När Jae-yi är inne står vi på tur.
-Jaså, det tror du? -Lägg av!
-Sluta. -Vem tror du att du är?
Tror du att han är en trumma? Betala åtminstone innan du slår.
Hörni.
Trodde ni också att ni skulle stå på tur när Jae-yi gått med i MK?
Ja.
Kolla på de här pajasarna. Ni måste skämta.
Hallå!
Jag är inte skyldig er nåt!
Su-min, varför säger du inget?
Vad menar du?
När han var borta sa du att vi borde starta eget med Jae-yi.
-Ett nytt företag? -Det var bara en tanke.
Varför inte? Vi har ju dig.
Just det. Med ditt rykte är det fullt möjligt.
-Det är möjligt, men… -Exakt!
Gamlingarna håller på att gå under. Det här är vår chans.
Han må vara bra på att döda, men affärer är nåt helt annat.
Lägg dig inte i.
Tja… Jag säger bara att nån som Jae-yi borde vara chef.
Flitig, ansvarsfull och slår oss inte.
Era puckon. Jag sa att jag skulle ta hand om Jae-yi, inte er.
-Varför skulle du ta hand om mig? -Va?
Har jag bett dig om att få in mig i MK?
Hon har rätt. Säg inte att du ska ta hand om nån som redan är tagen.
Tagen? Vad menar du?
Vänta.
Träffar du nån?
Det var som fan. Det är ju toppen.
Så du träffar alltså nån? Grattis.
Jag ska bara gå på toa.
Hörru!
Tror du det är en barnlek att starta ett företag?
Varför skulle jag ta hand om dig? För att du inte kan själv.
-Va? -Inte vi heller.
Grattis, pucko!
Så du tror inte att jag kan?
Just det.
-Det står åtta-åtta mellan oss nu. -Har du hållit räkningen?
Är det inte nio-sju, tekniskt sett? Jag har vunnit nio raka sen dess.
Tror du på allvar att du vann den där dagen?
Va, tycker inte du det?
Fan också.
Jag svär på att jag hörde att Jae-yi slog Mantis den dagen.
Varför i hela friden skulle MK då välja Mantis först?
Jag lovar, det är sant.
Det var därför Jae-yi blev sur och lämnade MK.
Borde inte nån stoppa deras tjafs?
Minns du?
-När du slog mig sju gånger… -Åtta.
Det var sju.
Men jag blev inte så där sur varje gång jag förlorade.
Vet du varför?
Övertolka det inte.
Jag hjälpte dig bara upp.
Just det. Vad gör din pojkvän? Är han i branschen eller civilist?
Du vinner inget på att dejta nån i branschen.
Spelar det nån roll nu? När till och med MK går under?
Jag har ju sagt det hundra gånger. Det är kört för MK.
Alla investerarna drog sig ur. Det är bara galjonsfigurer kvar.
-De har inget kvar. -En firma som MK går inte under så lätt.
Lyssna.
Cha Min-kyu må vara död, men Cha Min-hee styrde under honom.
Hon är också död. Boksoon fimpade henne.
Vad fan är hennes problem?
Det där företaget vi pratade om med de andra…
Du.
-Det finns nån… -Vem?
Jaha.
Hänger du med?
Herregud. Käre gamle man.
Va?
-Visst är det du? -Ja.
Trevligt att träffas.
Jag heter Benjamin Jo.
Meta Software.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är en beundrare, Mantis.
Chefen.
Vi är sena.
Jag har ett möte.
Vilken otur. Men ring mig nån gång.
Ska jag ringa honom?
Gamle man.
Det var inte igår.
Jag har varit dålig på att höra av mig. Det var för att…
Vänta. Lyssna. Du har inte heller ringt!
Gamlingen Dokgo?
-Träffade Mantis honom? -Varför?
Vem besöker sin gamla lärare?
Det var han som gav honom namnet "Mantis".
-Eller hur, Jae-yi? -Ja.
Hon är avundsjuk.
Hade jag en mästare som Dokgo skulle jag inte sitta här nu.
-Ska Jae-yi behöva höra det? -Du din…
-Jag menade inte… -Det är okej, pucko. Ät nu.
Varför följde du inte med honom? Du har inget jobb idag.
Jag har en dejt senare.
Du har verkligen levt det goda livet, eller hur?
Jag tänkte inte röra den.
Oj, wow.
Varför har du ställt hit de här?
Din smak, alltså…
Vad fan!
Kära nån!
Det var ett sjuhelvetes välkomnande.
Jag visste det.
Det tror jag inte.
Tänk på din ålder.
Det sved nog, eller hur?
Är det så du vill ha det?
Härligt! Prylar.
Seså, slåss med båda händerna. Räcker det med den där?
Oj då.
Det verkar så.
Jäklar!
Lägg av nu. Jag är hungrig.
Du din lilla…
-Åh, nej. -Nej!
-Ät din egen mat. -Den är nästan slut.
Det kan inte vara nyttigt att äta det här skräpet jämt i din ålder.
Tilltäppta artärer.
Du oroar dig för mina artärer men hälsade aldrig på?
Det var för att du och Min-kyu skildes åt som ovänner.
Jag är din elev, så jag var orolig för dig.
Och så skämdes jag.
Vad har du att skämmas över? Du var bara en nybörjare på den tiden.
En chef inom företaget räckte ordföranden en blodig kniv,
och ordföranden tog emot den.
Jag tog pension istället för att offra livet, så jag är tacksam.
Vad hände mellan er? Ni startade företaget ihop.
Det var personligt.
Du skulle inte förstå.
Vänta lite.
Var du inte pensionerad?
Vad gör den här tölpiga affärsmannen med dig då?
Han såg jävligt skum ut.
Ska han investera så att du kan starta eget?
Han är bara en omogen snorunge som är intresserad av yrket.
Han är inte ute efter pengar.
Betyder det att…
…du överväger att återvända till MK?
Om du inte svarar nu så tappar du taget om mig.
Vart skulle du ta vägen?
Tror du inte att jag har nåt?
Allvarligt talat. Herr ordförande?
Jag ska behandla dig med respekt, okej?
Vänta lite.
Varför agerade du inte direkt? Företaget är en enda röra.
Så att de skulle leta efter mig. Som du.
Jag förväntade mig inget mindre. Och på tal om det
så vill jag be om en tjänst.
Du minns väl Shin Jae-yi? Hon var bäst i vår klass.
Vill du ta tillbaka nån som valde att gå sin väg?
Jag hade gjort likadant. Du valde mig trots att hon slog mig.
Den vi ville ha
var trots allt du.
"Vi"?
Sluta!
Vad säger ni?
Vi verkar ha ett resultat.
Vi kan väl gå till övervakningsrummet?
Jag hörde att Shin Jae-yi övar jämt. Det syns på hennes rörelser.
Ser du var Lee Han-uls träkniv träffade?
Nära bukspottkörteln, men inte djupt. Även en riktig kniv hade snuddat.
Ska vi fortsätta?
Han tvingade henne att blockera med högern. Jae-yi är högerhänt.
Men…tänk om det hade varit riktiga knivar?
Då hade det här aldrig hänt.
Kompetensklyftan kommer att växa.
Shin Jae-yi
kommer aldrig ikapp Lee Han-ul.
Se om du kan lära honom att göra det med två knivar.
Han är aggressiv,
så din stil skulle nog passa honom.
Det blir inte lätt för nån av er.
Jag tillåter inte Shin Jae-yi på några villkor.
Men allvarligt, varför?
Jae-yi verkar undvika dig också.
Om hon undviker mig
har hon nog sina skäl.
Jag kan berätta om du vill.
Nej, tack. Jag avstår.
Om du inte hade kommit till mig
hade jag sökt upp dig.
Det MK jag återuppbygger behöver nästa generation också.
När min tid är över…
…kommer din.
Ödsla inte
tid på henne.
Vem går på dejt på ett sånt här ställe?
-Hur hittade du hit? -Din chef.
Han sa att du tar med grejerna på dejt.
Så det här är din pojkvän?
Är han taskig? Ska jag spöa upp honom?
Du är dödens!
-Var? Högre upp? -Högre.
-Här? -Högre upp.
Inte där!
Gamlingen har tydligen inte tappat stinget.
Han kallas inte gamling för att han är gammal, utan för att han är slug.
Du var ju inte intresserad av att starta företag. Vad hände?
-Sa gamlingen nåt? -Vad skulle han säga?
Jag vet hur bra jag är,
så det kändes som om jag skulle göra gamlingen en tjänst.
Var det inte därför du startade eget?
Ett företag jag körde i botten.
Du hade inte mig då.
Det är en sak med dig, men tänk på de andra också.
De kanske saknar förstånd, men de är skickliga.
Tiderna har förändrats. Inte ens du hittar investerare så lätt.
Här!
Vad tycker du? Känns det betryggande?
Vad är det?
Lägg av!
Hur länge tänker du sitta och ruttna på det där eländiga kontoret?
Du måste vara beslutsam.
Jag kan göra det åt dig om du inte kan förmå dig?
Jag förstår.
Jag anade att det kunde ske. Med tanke på min situation
känns det inte rätt att hålla dig kvar längre.
Jag är ledsen.
Säg inte så.
Gå.
Jag hälsar på ibland.
Visst.
-Su-min. -Ja?
Låt säga att det finns en kille, A, och en tjej, B.
-De har varit brorsor jämt. -Men den ena är ingen brorsa.
Grejen är att B sa att hon hade en pojkvän,
men det visade sig vara en lögn.
Varför ljög hon?
Så här är det.
B vet alltför väl att A gillar henne, men det gör henne obekväm.
Varför är det så, tror du?
-För att B också gillar… -För att B inte ser A som en man.
För helvete, varför tar det sån tid?
Han är en öppen bok.
Lägg in ett gott ord för mig? Jag har lite kvar att ge.
Eller stanna i tre månader. Det är allt jag vill.
Chefen… Jag är ledsen.
Kan du inte stanna tills jag hittar en ersättare?
Hallå! Varför är ni så långsamma?
-Äter ni igen? -Vi förberedde presentationen.
Hur lyckades du fixa en så stor sponsor?
Vi spelar Blood High School jämt.
Blood…vadå?
Vad säger de riktiga proffsen?
-Hej. -Hej.
Det är betaversionen av Blood High som kommer snart.
Som proffs skulle jag säga att de redan hade varit döda…
Vem skulle spela ett spel som är som livet?
Sant. Ingen skulle spela det.
-Precis. -Exakt.
Du är snygg.
Jag vill 3D-skanna dig till spelet.
Förra året dog 317 000 människor,
vilket var en ökning med 12 340 personer eller 4,2 % jämfört med året innan.
Av dessa bidrog vårt företag till… Ska jag fortsätta?
Nästa bild.
-Avkastningen… -Är det inte data från MK:s höjdpunkt?
Mordföretag i bolagsform går sällan med vinst i början.
-Utbildning och drift kostar. -Inget mer vinstsnack.
Folks liv är inte värda mycket.
Kan jag få se dig jobba?
-Ursäkta? -Det skulle vara till stor hjälp.
-Vet du varför jag gör det här? -Vi behöver nog inte veta det.
Precis. Jag bryr mig inte om vinster eller siffror.
PRESENTATION AV TEAMMEDLEMMAR SHIN JAE-YI
Hon är annorlunda.
Din tjej, Mantis?
Ursäkta. Det var lite väl personligt.
Då så!
Ska vi göra nåt kul?
Namn: Kim Dong-young.
- 28 år med sju års erfarenhet… -Inte han.
Ta fram Jae-yis data.
Du hade ett företag. Jag tror jag har hört talas om det.
Ja. Det var på uppgång under branschens högkonjunktur,
men sänktes av MK:s monopol.
Vänta, var du praktikant på MK?
Så ironiskt.
Du var stor, så hur hamnade du på ett namnlöst företag?
Hon var ordförande i ett företag,
så små firmor tvekade nog att anlita nån av hennes kaliber.
Och de stora undvek henne för att hon konkade sitt företag?
Inte mycket att ha, då.
Jag kan personligen intyga hennes skicklighet, så låt oss gå vidare.
Hur bra är hon?
Om hon slogs mot dig?
Oj, ursäkta.
Jag kan inte låta bli att vara nyfiken.
Jae-yi, skulle du vinna en kamp mot Mantis?
Vi är inga jävla spelkaraktärer.
-Men jag skapar tv-spel. -Jag förstår.
Och jag dödar folk.
Nästa gång vi ses ska du dö.
Så!
Vi går!
"Vinna?" Är det nåt jävla spel?
Stanna om du vill.
Jag är obotligt nyfiken.
Vad håller ni på med? Kom, sa jag.
Din pojkvän kallar.
Ursäkta.
Fattar du vilken möjlighet han var?
Han är ett svin. Den där snorungen var så respektlös.
Ska du säga, som har mord som jobb. Det här är vårt jobb!
-Vill du bli behandlad så när du jobbar? -Ja.
Va?
Jag vill bara göra det.
Jobba.
Jag ska fixa jobb åt dig. Jag är Mantis.
Det var när du tillhörde MK.
MK eller inte, jag är fortfarande Mantis.
-Vi då? -Lägg dig inte i.
Jag fattar att du är Mantis, för fan!
Men vad är vi?
-Vill du få stryk igen? -Lägg av.
-Du också, Dong-young. -Lägg av med vad?
Ärligt talat
så är det ditt fel.
Va?
Mantis tjurar på grund av dig. Fattar du inte det?
Fattar ni inte det?
Om du gillar henne, säg det. Eller gå ut med honom.
Sluta bete er som jävla snorungar!
Jag är så satans trött på det.
Jag går tillbaka dit upp.
Varför skulle jag ge upp det här på grund av er två?
Yang Su-min, Bboombye, vad ska ni göra?
Okej. Lev så för alltid.
Kim Dong-young!
-Dong-Young! -Släpp mig!
Vart ska du?
Stirra inte. Du skämmer ut mig.
Det var du som ringde mig.
Här.
Det här är…
Ja.
Vadå "ja"? Din idiot.
Är det allt du sparade på MK-jobbet?
Du såg ut att slösa en hel del. Hotell, lyxprylar och importerade bilar.
Jag sålde bilen.
Och bytte till den här?
-Går den ens? -Hur skulle jag annars ha kommit hit?
Gå då till firman som vill ha dig, medan de finns. Du behöver inte göra det här.
Var det mitt fel?
Visste du också?
Jag antar att Su-min hade rätt.
Du ignorerade det för att det var obekvämt.
Jag gjorde det för min egen skull.
Jag är Mantis. Jag kan inte jobba för vem som helst.
Jag borde starta eget och skapa nästa MK.
Jag ska inte göra det obekvämt för dig, så hjälp mig, okej?
-Varför skulle jag? -Vad menar du?
För att du är bra på det du gör. Du är inte så pjåkig.
Du har rätt. Jag är inte så pjåkig.
Jag hjälper dig inte. Vi gör det som jämlikar.
Men jag är ordförande.
Ja, vad trodde du?
-Det blir inga jobb utan mig. -Tror du att du kan fixa dem?
Jag ska kontakta några klienter jag känner från MK.
Överens?
Hör upp! Jag fick jobba hårt för de här.
Jag delar ut dem baserat på skicklighet, så gör inga misstag.
-Ja, ordförande! -"Ordförande"?
Det var tråkigt med Dong-young, men nu ser vi framåt.
-Ja, vice ordförande! -Vice?
Häng med! Du måste tänka lika snabbt som direktör Yang.
Är du direktör?
Är det allt? Jag trodde att öppningen skulle ge mer.
Jobba hårt så får vi fler jobb.
Jag tar det här A-jobbet. Jae-yi tar det här.
-Det här är till dig. -Ett D-jobb?
Jag tar det här B-jobbet.
Ta C-jobbet också, fröken Yang.
-Jag då? -Du är viktig, Bboombye.
Välj plats för kvällens teammiddag.
-Va? -Jag är utsvulten. Sätt fart.
-Uppfattat. -Varför är jag bara Bboombye?
Kom igen, vice ordförande.
Jag kommer!
-Vad ska vi äta? -Budae-jjigae.
Men vi tar risnudlar.
Ta det lugnt!
-Botten upp! -Kom igen!
Vad heter vårt företag?
Vårt namn!
MANTIS AB
Kom nu.
MÅLTAVLA A
MÅLTAVLA B
MÅLTAVLA C
Varför sänker du priset så mycket?
-Vad ska folk som vi leva på? -Jag måste, om jag ska återuppväcka MK.
Tror du att jag gillar det?
När vi får bra jobb har vi inga pålitliga talanger som du.
Ärade ordförande.
Har du övervägt att outsourca några jobb till oss?
De som MK vill undvika. Ännu bättre om det är A-jobb.
Du har mognat av ordförandeskapet. Den stora Mantis har lärt sig att tigga.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
På ett villkor.
Jag visste det.
Sedan Min-kyu dog
har antalet arbetslösa fördubblats.
Tiden då vi följde regler är med andra ord över.
Det är därför jag vill ordna upp allt innan året är slut.
Om du samarbetar när tiden är inne så går det smidigare.
Så du tänker trycka undan de andra firmorna, som förr?
Nu när jag har lämnat ett, fattar jag varför folk vill jobba för stora företag.
Varför lämnade du det och gjorde livet svårare för dig själv?
Flytta på dig.
MÅLTAVLA C
Varför avbokade ni jobbet helt plötsligt?
Vi hade redan planerat scenariot.
Jag hörde att ni hyser agg mot måltavlan. Vi ska se till att döden blir plågsam.
Om ni bara litar på oss…
Hallå? Herrn?
Igen?
För helvete. Det var vårt första jobb på länge.
-Satan! -Du får åtminstone jobba på fältet ibland.
En mördare ska inte ha eksem på händerna.
Jae-yi.
Kan du prata med Mantis idag?
-Du är på jobbet. Kalla honom ordförande. -Det är bara vi här.
-Säger du att Mantis inte är en av oss? -Du säger inte ordförande.
Var ärlig. Jag vet att du också är missnöjd.
Vi har redan ont om jobb och ordföranden tar de flesta.
-Jag då? -Vad?
De ville ha Han-ul. Gillar du det inte? Fixa ett jobb själv.
Lättare sagt än gjort. Vi är i princip Mantis enmansföretag.
Han tar åtminstone hand om dig…
Hade jag vetat det här så hade jag följt med Dong-young.
Bboombye!
Vem av er idioter har inte sopsorterat rätt?
Välkommen tillbaka. Det var han.
-Kommer du direkt från jobbet? -Jag fixade ett jobb på vägen.
Det här är ditt.
Nån bangade, så det måste göras idag.
Idag?
Det är en barnlek för dig.
Hörru, Bboombye! Ritade du upp scenariot?
Vill ni ta det här?
-Ja. -På riktigt?
Vad håller du på med?
Jag anförtrodde dig det jobbet.
Va?
Herr ordförande.
Vi behöver prata i enrum.
Vi kan inte fortsätta så här.
Vi måste låta ungdomarna växa.
-Har de klagat? -Nej, det är inte det.
Du är ordförande.
Alla räknar med dig.
Ja, jag vet.
Men det är inte som att de inte får lön eller mat.
Var hittar man en chef som jag?
Jag sänker priserna för att få jobb, sliter och delar med alla.
Sluta slita ensam då. Låt oss ta hand om några jobb.
Tänk om vi sabbar ett enda? Vill du börja med att riskera företaget?
Varför startade du det ens om du inte litar på oss?
Du blev bara Mantis för att folk på MK litade på dig.
Men de där ungarna är inte på min nivå.
Jag då?
Vad menar du?
Inte du också. Det här är tröttsamt.
Jag har tagit hand om dig.
Du skulle inte göra mig obekväm.
Det är väldigt obekvämt när du favoriserar mig inför de andra.
Okej.
Favorisering? Inget mer sånt.
-Nöjd nu? -Har du nånsin gett mig ett A-jobb?
Du är en egoist
som ser alla andra, inklusive mig, som mindre värda.
Okej.
Du vill att jag ska ge dig alla A-jobb?
Är du dum på riktigt?
Det äcklar mig hur du låtsas bry dig medan du ser ner på folk.
För helvete.
Det äcklar dig?
Då så.
Hörru!
Du skulle vara körd nu om inte för mig. Vet du det?
Var det inte därför du lämnade din chef för en äcklig tölp som jag?
Va? Har jag fel?
Gillar du inte hur jag ser på dig, överträffa mig och ta över.
Vadå, vill du göra det nu?
Va?
Det måste vara skönt att vara du.
Du har ju alltid rätt.
Är allt bra mellan dig och Jae-yi?
Jag undrar varför du pratar som om du vet nåt.
När man talar om trollen…
Vice ordförande?
Det är klart.
Jag åker direkt hem.
Okej. Bra jobbat.
Ha en bra resa hem. Vi ses…
Hallå?
Vill du fortfarande inte veta? Varför jag inte tillåter Shin Jae-yi.
Dra inte ut på det. Säg det bara.
Vad tror du hände mellan Min-kyu och mig?
Du sa att det var personligt.
Jag har kunder efter mig.
Jag var arg…
…för att det fanns nån
bättre än mig vid min sida.
Vilka är ni?
Strunt samma. Säg inget.
Jag mår som skit idag.
Spring bara inte iväg.
Ingen av er grisar.
Talang är en gåva.
Men medelmåttig talang
kan vara en förbannelse.
Varför valde du Han-ul?
Du hade blivit dödad om det var riktiga knivar.
Du verkar oförstående. Som väntat, antar jag.
Nån sa
att du aldrig skulle komma ikapp Lee Han-ul.
Shin Jae-yi kommer aldrig ikapp Lee Han-ul.
Aldrig, minsann?
Aldrig.
Låt oss slåss med riktiga knivar, då.
Låt mig slåss
mot Han-ul med riktiga knivar.
-Förstår du vad du ber om? -Ja.
Skulle jag säga det om jag inte förstod?
Jag har inget emot ungar som dig. Det är därför jag funderar.
-På om jag kan göra det eller inte? -Nej.
Om jag ska…
…låta dig gå eller inte.
Kastar du ut mig?
För att jag ville slåss mot Han-ul?
Vi kan inte bortse från risker. Företaget måste skydda sina tillgångar.
Såna som du orsakar alltid problem.
Det var väl ordföranden som sa det?
Ordet "aldrig".
Och du accepterade det
som en annan jävla idiot.
Ser du? Jag visste att du skulle skapa problem.
Sa hon att hon ville slåss med riktiga knivar?
Hon är väldigt lik mig.
Särskilt hennes sätt att kämpa med näbbar och klor för att vinna.
Lägg av.
Annars slutar det illa.
Dra åt helvete.
Din jävla skithög!
Jag visste att hon såg mig som en konkurrent.
Men det betyder inte att hon vill döda mig.
Jag ville inte döda Cha Min-kyu heller.
Du borde ha berättat det här för länge sen.
Jag trodde inte att ni två skulle hålla ihop så länge.
När du lämnar företaget…
…bör du hålla dig undan Han-ul.
Att vara med nån du aldrig kan överträffa…
…är för grymt för dig.
Till slut kunde jag inte…
…hålla mig undan Cha Min-kyu heller.
Jag avskydde honom,
men beundrade honom samtidigt.
Vänta! Jae-yi!
Hur har du haft det? Det är jag, Dong-young.
Jae-yi stannade inte vid min sida.
Jag stannade vid hennes.
Om du verkligen ska hålla henne nära måste du snart berätta för henne.
Vad "aldrig" innebär.
Har du lekt färdigt? Visa dig!
Jag sa ju att jag är obotligt nyfiken.
Är Mantis verkligen bättre än du?
Varför jobbar du för honom?
Med dina färdigheter?
-Jae-yi har inte ringt, va? -Nix.
-Jae-yi. -Jae-yi!
Vad tusan har du…
-Kom och ät. -Jag är inte hungrig.
Din jävel.
Du drack igår igen, eller hur?
-Nej! -Jag vet att du gjorde det! Du ska jobba!
Jag sa ju nej. Dessutom kan jag inte jobba om det inte finns jobb.
Käftar du emot nu? Gå ut, ditt pucko.
-Va? -Han tror att han är nåt.
Sluta nu, låt grabben äta.
Och var har du hållit hus?
-Jag hade nåt att göra. -Vad var det?
En grej bara.
En grej? Vad för nåt?
Hörde du inte?
-Måste jag rapportera allt till dig? -Ja.
Varför det?
Vet du verkligen inte?
För att jag är din chef.
Jag står över dig.
Okej då.
Hämta dina grejer. Kom ut.
Ska vi också gå ut? De tog sina riktiga knivar.
Mantis sa åt oss att stanna här.
Men hur tror du det går för Jae-yi mot Han-ul nu?
Hon tränade medan Mantis tramsade.
Är du orolig för dem eller bara nyfiken?
-Skit samma. Jag går ut. -Hörru!
Ta inte ut dig. Jag vill ha några svar efter det här.
Du antar att du kommer att vinna.
Det är fakta, inget antagande. Och det förändras aldrig.
Herrejävlar. Lägg av.
Fy, vad läskigt.
När blev du så skicklig? Va?
Okej, jag fattar. Sluta bara.
Då är du ordförande nu.
Nu går vi. De väntar.
Kom med mig om du vill.
Ser du? Ett proffs rör sig på en helt annan nivå.
-Hon är verkligen annorlunda. -Nuförtiden har alla nån som de vill döda.
Upplevelsen av att döda.
Hur går det för er?
Tja, MK outsourcar till oss, så vi har ganska fullt upp.
Om MK outsourcar till er så rensar de nog bland de arbetslösa.
Slösa inte bort din ungdom. Kom och jobba för oss.
De har ingen framtid. Vi är framtiden.
Vi har full finansiering. Vår ordförande är en stjärna i branschen nu.
Den första kvinnliga ordföranden!
Och Mantis har redan nått botten.
-Jag vet att det var du. -Vad?
Du sänkte Mantis och bäddade för Jae-yi.
Lägg av. Som om jag kunde göra det.
-Herrejävlar. -Videon du filmade den dagen…
För helvete, alla i branschen har sett den.
Det var inte jag.
Tvingade Jae-yi dig att ladda upp den, då?
Ordföranden var också emot det.
Visst.
Vad sa jag? I affärsvärlden är förpackningen allt.
PR och marknadsföring.
En orankad spelare som slog proffset Mantis.
Och hon är kvinna.
Så jag kom på ett smeknamn till dig.
Visste du att ödlor äter bönsyrsor?
Ödlan?
Grymt namn, va?
Jag gillar Ödlan. Det passar din image.
-Jag använder nog mitt namn. -Ödlan.
Jag ska gå rakt på sak. Du vet reglerna som MK satte upp?
Måste vi verkligen följa dem?
De må vara blekare nu,
men de är fortfarande ett rättesnöre i branschen.
-Håll dig till principerna. -Rättesnören och principer?
Se det som ett trafikljus.
Min-kyu, som satte upp trafikljuset är redan död.
Jag fattar!
Dokgo lever fortfarande.
Är han verkligen så fantastisk?
Skulle inte Ödlan kunna slå honom?
Så det du säger är…
…att det inte är reglerna,
utan personen som följer dem som är problemet?
Jag gillar inte honom.
Han nobbade mig.
Så…
…nobba mig inte, Ödlan.
Varför kom du hit med den själv? Du kunde ha skickat nån.
Det var inte nödvändigt.
Du har verkligen tappat gnistan, va?
Tack ändå, för att du alltid dumpar skitjobben på oss.
-Det är okej om du inte vill ha det. -Sa jag det?
Jag sa ju tack, eller hur?
Ur vägen.
Gör det jag bad om på stormötet, så är alla A-jobben dina.
De kinesiska triaderna krigar nuförtiden.
Jag kommer också från MK, så jag gillar att ha regler.
Men skulle mitt samarbete verkligen göra nån skillnad?
Jag såg också videon.
Jag har hört mycket om Jae-yis företag på sistone.
Det verkar ha vuxit snabbt.
Du vill ha det, eller hur?
Ta dig inte vatten över huvudet.
Kommer du inte tillbaka till oss?
Det där är ett riktigt risigt plyte.
Vem mer ger dem jobb?
Vi har blockerat nästan alla för att inte bli misstänkta.
-Stäng ner resten. -Uppfattat.
Han-ul.
Om det är på grund av mig som du inte går till MK, oroa dig inte.
-Vill du prova? -På riktigt?
-Tar du ett D-jobb? Varför… -Ingen tvingar dig.
Jag ska göra mitt bästa.
Du klarar väl av det? Direktör Yang?
Självklart. Överlåt det till mig.
Helvete!
-Fröken Yang? -Va?
-Du sa att du skulle klara det! -Vad gör du här?
Jag måste ju komma när du är så usel.
Det är inte över än.
Vänta på din tur, grabben. Jag är inte färdig med damen.
-Fröken Yang! -Vad fan! Seriöst?
Avsluta inom en minut eller få sparken.
-Trettio sekunder kvar. -Va?
Skit.
För helvete.
Tjugo sekunder.
Femton!
Tio,
nio,
åtta,
sju,
sex,
fem,
fyra,
tre, två,
ett!
Det var nära ögat.
STÄDARE
Det är Mantis.
Jag behöver städning.
B-jobb är enklare än jag trodde.
Ett A-jobb vore nog också lätt som en plätt.
Förresten, ska du verkligen göra ett D-jobb?
Jag pratar fortfarande. Vart ska du?
-Städchefen. -Ja, Mantis.
-Ta dem. -Du borde inte göra det här.
Det är lugnt.
Vad gör du? Vi går med förlust.
Visst. Här. Köp nåt att ha på dig på stormötet.
Tack, chefen.
Är det inte Mantis?
Hej, Mantis.
Det var länge sen.
-Jag hörde att du har startat eget. -Ja.
Är hon din enda anställda?
Ja, hon räcker.
Är vi inte sena?
Då så.
Är det så ont om jobb, alltså?
Jag antar att Mantis inte är vad han var.
Fan också.
Sluta. Du skämmer ut mig.
Vi går.
Hon är här.
Ser man på. Ordförande Shin.
Så du gav dig själv ett smeknamn. Ödlan, va?
Det var inte igår.
Det gjorde jag inte. Vi går in.
Som ni alla vet,
tog jag avstånd från den här världen under lång tid.
Folk var nyfikna på
varför Dokgo återvände.
Det stämmer att många kollegor bad mig återvända…
…men jag gjorde det av pliktkänsla.
Jag känner en plikt att skydda den förre ordförandens eftermäle,
han som fick mig att gå i pension.
Med eftermäle menar du reglerna?
Jag är Shin Jae-yi från JB.
Jag vet vem du är, ordförande Shin.
Vill du säga nåt?
Du är inte här för att predika, men du kommer inte till saken.
Går det bra om någon yngre sammanfattar ditt tal?
Varsågod.
"Jag hörde att ni puckon inte har följt reglerna,
så MK träder in som förr för att ge regelbrytarna smisk."
Är det inte så?
Tack vare reglerna har vi färre arbetslösa,
men det har gjort att jobben sinar för mindre firmor,
så deras folk försökte hanka sig fram.
Till följd av det
tvingades alla de firmorna att stänga.
Föreslår du att vi skrotar reglerna och går tillbaka till arbetslöshet?
Jag säger bara att vi borde tänka om ifall resultaten inte matchar avsikten.
Det var väl inte så svårt?
Jag trodde att det här var ett stormöte, inte en debattävling.
Det här är inte min sak. Låt oss avsluta och gå hem.
Nu!
"Jag kan inte längre följa reglerna."
Hand upp!
"Jag vill skrota de godkända jobben även om företaget förlorar på det.
Om lönen är bra nog, är jag beredd att vara ett barnamördande odjur."
Hand upp.
Är vi överens?
-Klart. -Jag sa inte att man inte ska följa dem.
Reglerna måste följas, annars ska vi straffas.
Va?
Men varför ska…
…MK utdela straffet?
Incidenten med Gil Boksoon…
Fem av våra kollegor dog samma kväll.
Sen gjorde MK en internutredning och så var det över.
Dessutom dog en företagsledare och MK:s direktör.
Och till sist…
Till och med MK:s sanna ordförande, som skapade reglerna, dog.
Har MK fortfarande rätt att straffa nån?
Vem skulle annars göra det?
Bestraffningar är bara effektiva om de utdelas av den starkaste.
Låt mig göra det då?
-Kan du leva upp till de orden? -Ja.
Då har du inget emot att jag testar dig här och nu?
För all del.
Herr ordförande!
Herr ordförande. Vad fan tänkte ni?
Öppna ögonen, Han-ul.
Jag blir tårögd.
-Din vän besparade dig skammen. -Han-ul. Ordförande!
Öppna ögonen.
Vem skonades från skam?
Han-ul! Vakna!
Jag blir galen. Han-ul!
Upp med dig, snälla.
Vad ska jag göra?
Du kan resa dig nu.
Det gör ont där!
Jävlar, vad ont det gör.
Du gjorde det med flit, va?
Nej, det var allt.
Hon var verkligen blodtörstig idag.
Om hon fortsätter så här…
Uppfattat.
…kan jag inte se mellan fingrarna.
Du vet att det inte är Jae-yis avsikt.
Det är den där nyfikna barnungen.
Och sen då?
Vänta, var det allt?
Okej.
Jag gjorde mitt. Håll ditt löfte.
-Alla A-jobben. -Är du klar med det jag gav dig?
Jag är klar med ett och gör klart det andra idag.
Vi pratar när det är avklarat.
-Hände nåt intressant? -O ja.
Kom hit en stund.
Vad är det?
Jisses.
Det är ingen fara. Du dör inte.
Hallå, vänta!
Betyder det att vi konkurrerar med MK nu?
Är det inte lite väl tidigt? Vi är ett helt nytt företag.
Jag accepterade den risken när jag valde Benjamin.
Vi får leka lydig hund tills vi är starka nog att möta MK.
Vad menar du?
Jag gör upp med Dokgo när jag vill, på mina villkor.
Innan dess ska jag skära av handen jag skakade.
Tänker du förråda herr Jo?
Det vore inte första gången.
Kära nån.
Jag förstår.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Eller hur? Du borde ha gått i pension när du blev arbetslös.
Det här skär i hjärtat.
Gör det snabbt.
Innan jag dör,
låt mig se dina färdigheter.
Varför blundar du om du vill se dem?
Öppna den åt mig.
Jag tar överkroppen.
-Vi skickar bara huvudet. -Är det här medlidande eller skuldkänslor?
Fort, byt hans kläder. Vi har ont om tid.
Det här är ett regelbrott.
Du kommer att hamna i knipa.
MK bryr sig inte om ett sånt här jobb.
För helvete, det här igen.
Rankar vi människoliv också nu?
Vad är jag då?
C?
För helvete.
Döda mig bara.
Vad gör du?
Döda mig, för fan.
Vad är det?
Väntade du dig ett tack för att du skonar mitt värdelösa liv?
Varför klandrar du andra för ditt sabbade liv?
Skyll på din egen inkompetens.
Du är i bästa fall ett D.
Ser du? Är du nöjd nu?
Dessutom vill du inte dö.
Då hade du åtminstone kämpat emot.
Dra nånstans där ingen känner dig
och lev ditt liv där i skuggorna.
Jag kunde ha gjort det.
Jag vet.
GAMLINGEN DOKGO
Hej, gamle man.
Herr ordförande, menar jag. Jag tänkte precis ringa dig.
Allt är klart.
Vadå, Jae-yi?
Hon skickade ett meddelande.
Vad för meddelande?
Du tar väl inte emot den?
En junior skickade den,
så jag ska svara som en senior.
Det är…
Vad snackar du om, gamling?
-Lägger du dig i så går du inte fri. -Den där jävla Benjamin lurar er båda!
Jag blir inte lurad, jag spelar med.
Okej, lyssna nu. Jag ska… Lyssna bara.
Lös det utan att spilla en droppe blod.
Hur skulle det gå till?
Räcker det om jag kuvar Jae-yi och får henne att ta tillbaka kniven?
Hur skulle det hjälpa mig?
Det gör det.
Mantis
återvänder till MK.
Lös det inom 24 timmar.
LEE HAN-UL
Numret du försöker ringa…
-Su-min. -Ja.
Skicka ut begravnings-SMS.
Ordförande Shin. Trevligt att ni hann i tid.
Allt väl med er?
Gå in.
Vi måste prata.
Bae-Soo…
Jag dödade honom.
Han gjorde otillåtna jobb när hans firma hade stängt.
Varför berättar du det?
Varför? Är det mitt fel?
Det var faktiskt mitt fel.
Att skicka kniven till gamlingen
var väl inte din idé?
Jag skickade den.
Ta tillbaka den.
-Varför? -Jag vill inte gå på din begravning.
Har jag nån anledning att lyssna på dig?
Står jag inte över dig nu?
Avskydde du det verkligen så mycket?
Var det därför…
…du ville döda mig?
Sa Dokgo det?
Jag stod inte ut med dig…
…eller mig själv.
Varför var det alltid du? Aldrig jag.
Och varför stod den aningslösa tölpen vid min sida som en jävla idiot?
Om du verkligen avskydde att jag stod vid din sida…
…varför gick du inte din väg?
Det vore att fly.
Jag ville inte fly från dig.
Jag sträckte ut handen efter förlusten.
Vet du det?
Händer ska mötas på samma höjd.
Ord är inte tillräckliga längre, va?
Kom med ut.
Vad är det som händer?
Vad är det här? Vad i…
Herregud.
Oj, oj,
Tack för att ni deltog vid min begravning.
-Vad i… -Vad är…
Det var inte igår.
Chefen.
Ställ inte in begravningen.
Jag har redan kontaktat MK.
-De skickar nån annan efter mig. -Vad håller du på med?
Jag tänkte på det du sa.
Jag kanske inte är nån du behöver,
men jag insåg
att jag kan vara nån som du inte vill ha i närheten.
Gå ut, Su-min.
Du gjorde verkligen bort dig.
Du vet väl att jag inte kan mörka det här?
Ja.
Det är en enda röra.
Det var den Jae-yi skickade.
Jag kunde inte förbereda en till.
Jag måste väl ta emot den här?
Jag…
…visar dig respekt för att du är Mantis.
När ska du träffa Jae-yi?
Innan jag träffar dig.
Meddela när du har valt tid och plats.
Det är iskallt.
Hur kändes det att skicka kniven till Min-kyu?
Ungefär som det känns för dig nu. Både sändare och mottagare mår som skit.
Kniven kommer alltid från den som står dig närmast.
För helvete!
Vill du döda eller skydda henne?
Jag förstår.
Om du vill skydda nåt, skydda det.
Jae-yi.
Men din sluga senior är verkligen stark.
Vad sa du nu?
Jag skickade kniven du gav mig till Jae-yi.
Det blir stökigt vad jag än gör,
så jag ville stöka till det lite mer.
-Glöm inte bilnycklarna. -Du kan ta skrothögen.
Varför pratar du som om vi inte ska ses igen?
Jag går nu.
När jag tänker efter
så kan B ha gillat A också.
Vad menar du?
Jag pratar om A och B, de gamla vännerna.
Det är i alla fall…
…vad C, som var kär i A förut, tror.
Vi ses imorgon.
LEE HAN-UL
Är du på väg?
Det här är meningslöst.
Jag försöker bara förbättra våra odds.
Jag väntar på första våningen. Vi pratar innan vi åker upp.
Han väntar där uppe.
Ska ni inte åka upp?
Jag har lite tid på mig.
Ordförande Shin Jae-yi har redan åkt upp.
Fan också.
Vad är det?
Inte den du ville träffa?
Trodde du att du hade en chans om det var två mot en?
Det kanske vore bäst så.
Hur då?
Jag dödar dig innan Jae-yi kommer.
Döda mig?
Låt mig förklara vad som kommer att ske.
Jag gör ett utfall mot henne när dörren öppnas.
Om du ser en öppning mot mig,
ta chansen.
Vad är det?
Stör det dig så mycket?
Vad gör du? Shin Jae-yi!
Uppfattat, ordförande Shin?
Det här är inte två mot en.
Det är jag mot Mantis, och hans akilleshäl.
Han försöker provocera dig. Gå inte på det.
Sluta dagdrömma!
Vad fan gör du?
Dra åt helvete. Ingen gick med på två mot en.
Det här är en mot en mot en.
Menar du allvar?
Det var länge sen.
Sa jag inte det?
Ödsla inte din tid på henne.
Ur vägen!
Allt det för att få in en enda träff.
Nu är det utjämnat.
Hellre det än att ha en akilleshäl.
Jae-yi är tydligen smartare än du.
Men det förändrar inget.
Gamle man, jag tänkte verkligen inte göra det här.
Men jag ska visa dig.
Vad "aldrig" betyder.
Titta noga.
Ta det här på allvar!
Tvinga mig.
Se inte på mig så där.
Gå i pension.
Vi avslutar så.
Gå i pension.
Jag gör det inte en gång till.
Jag vill inte döda dig heller.
Det är det som är ditt problem.
Det här är inte över förrän en av oss dör.
Var du tvungen att göra det?
Du tycker synd om folk…
…och det gör dem bara olyckliga.
Du sträckte ut handen av ömkan den där gången.
Som om jag inte fattade att du la dig?
Jag ångrar det ibland.
Jag kanske borde ha…
…spelat dum och tagit din hand.
Vad hade hänt då?
Nej.
Bra jobbat.
Du fick allt du ville.
Bra gjort.
Världen är grym.
De svaga äts av de starka, och de starka jagar de svaga.
Hur ska man leva i en sån värld?
Vi borde ta efter världen
och bli både grymma och mäktiga.
Vad tror ni att maktens första förutsättning är?
Auktoritet!
-Rikedom! -Våra föräldrars pengar!
Den sista har en poäng.
Rikedom och auktoritet.
De är inte maktens förutsättningar, men dess troféer.
Jag tror att den första förutsättningen
är timing.
I en värld där vänner blir fiender och fiender blir vänner,
måste vi ibland bli jagade och ibland jaga.
Ibland måste vi kämpa emot,
och ibland låta bli.
Att veta rätt tidpunkt att slå till
är början till framgång.
Bra tal, chefen.
Jag hoppas att mitt innerliga budskap når de unga.
Det var jättebra.
-Vad tyckte du? -Det gick hem.
-Särskilt det där om timing. -Självklart. Det var meningen.
-Går övertagandet av MK bra? -Ja. Det är snart klart.
Grattis. Jag valde rätt person för jobbet. Det har varit kul att uppfostra dig.
-Det är din förtjänst. -Ge mig en lägesrapport imorgon.
Lev väl.
När slår vi till?
Snart.
Vänta.
Jag gav jobbet till en firma som desperat vill ha A-jobb.
Läget, din jävla skithög?
Jag sa ju att du skulle dö nästa gång vi sågs, eller hur?
MANTIS
Undertexter: Lisbeth Pekkari