1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,518
Ta det lugnt med körningen idag.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Trafikregler? Lägg av.
Vi bryter ju mot alla andra regler.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Vad har vi brutit mot?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Vad tror du?
Reglerna i mördarbranschen.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Vi får bara göra jobb
som firman godkänt.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,867
Vi får inte ens döda barn.
De här jävla reglerna, alltså.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Det mest irriterande är

10
00:00:36,453 --> 00:00:41,416
att de skapades av MK:s ordförande,
Cha Min-kyu, höjdaren i branschen.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Arbetslösa utan kontakter.
Hur fan ska vi försörja oss?

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Jag hatar ordet "arbetslös".

13
00:00:48,465 --> 00:00:52,135
Fan, jag får lust att fimpa honom.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Vad säger du? Ska jag skicka
en blodig kniv till Cha Min-kyu?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Vill du dö?

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
Du måste vara Gil Boksoon för
att kunna slå Min-kyu i en dödsmatch.

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,442
Eller den där stjärnan från MK,
med insektsnamnet, Ma…

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Vem var det nu igen?

19
00:01:08,860 --> 00:01:13,531
MANTIS

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Vi måste dra in så mycket stålar vi kan.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Vi har ingen pension
som väntar på oss.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Men vi hankar oss fram.

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,418
Nuförtiden är det många unga
som dagdriver för att det inte finns jobb.

24
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Dagens ungdom har fel inställning.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Vadå, inga jobb?

26
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
De vill inte jobba hårt,
men de vill ha bra betalt.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Det är en klassisk paradox.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Det är därför folk kallar dig boomer.

29
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Skyll inte på ungdomarna.
Skyll på det här jävla samhället.

30
00:01:50,276 --> 00:01:54,739
Varför drar du in samhället?
Det har alltid varit åt helvete.

31
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
Sant. Ungdomarna får inga jobb,

32
00:01:58,159 --> 00:02:01,412
och de i vår ålder
får jobba ihjäl sig för att överleva.

33
00:02:01,496 --> 00:02:06,417
Och när man blir femtio börjar de tjata
om pension. Det är åt helvete.

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,840
Det är därför vi sitter fast
i det här skitlivet.

35
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
-Vart ska du?
-På toa.

36
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Vi är sena. Skynda dig.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
Vad i…

38
00:02:41,411 --> 00:02:45,915
Hade han dött av
att göra jobbet ordentligt?

39
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Ett:

40
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
Du får aldrig döda minderåriga.

41
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Två:

42
00:03:21,409 --> 00:03:24,204
Du får bara göra jobb
som företaget har godkänt.

43
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Tre:

44
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Du får aldrig neka till jobb
som firman har godkänt.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,635
De där reglerna som MK skapade…

46
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Vi som är arbetslösa
har inte råd att följa dem.

47
00:03:45,308 --> 00:03:46,517
Jo då.

48
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Det finns säkert många företag
som söker män med era förmågor.

49
00:03:52,774 --> 00:03:58,655
Det är inte värt att jobba
för andra företag i branschen än MK.

50
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
Min broder…

51
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
Dog han snabbt och smärtfritt?

52
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Det gjorde han säkert.

53
00:04:11,376 --> 00:04:15,797
Din broder gjorde inte direkt
nåt motstånd.

54
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Går du dit så blir det inte smärtfritt.

55
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
Vem tusan är du?

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Varför tog det sån tid?

57
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Jag väntade i en evighet.

58
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Jaha.

59
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
En skära i var hand.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,774
Du måste vara han
som det har pratats om på sistone.

61
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Masken, va?

62
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Vad var det? Var det Ma…

63
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
Vad var det nu igen? Just det, Maggot!

64
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Skämtar du?

65
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
Det är Mantis, din skithög.

66
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Eller Dödsdemonen,
ifall du inte visste det.

67
00:05:40,089 --> 00:05:43,843
Öppnar du med "skithög"?
Ska jag ringa dina föräldrar?

68
00:05:43,926 --> 00:05:48,431
Nåväl, det här är ju toppen.
Jag har velat träffa dig.

69
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Mig?

70
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

71
00:05:52,977 --> 00:05:55,855
Gubben fruktar dig
men tror att han kan ta mig.

72
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Hur som helst

73
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
så antar jag
att vi fortfarande är A-bröder,

74
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
eftersom du kom hit själv
med din medhjälpare.

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Var inte så kaxig, gubbstrutt.

76
00:06:07,492 --> 00:06:11,037
Ordföranden är bara här
för att jag behövde prata med honom.

77
00:06:11,120 --> 00:06:13,956
Du kom sent med flit
så att jag fick göra jobbet.

78
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
Gör din grej. Jag drar.

79
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Vi måste prata. Vart ska du?

80
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Sätt dig.
Jag avslutar det här snabbt, okej?

81
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Sitt och vänta!

82
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Snyggt, grabben.

83
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Bra jobbat, Maggot!

84
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Jag sa ju att det inte är Maggot.

85
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Hallå. Ta med två städare till.

86
00:07:53,848 --> 00:07:57,810
Det är Mantis verk,
så det är lite stökigt.

87
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Okej.

88
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
Kom till saken. Jag måste gå.

89
00:08:03,107 --> 00:08:06,527
Jag ville bara be dig
att lösa mig från kontraktet.

90
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Kom igen. Sju år är en lång tid
med tanke på mitt varumärke.

91
00:08:11,491 --> 00:08:15,912
Vill du jobba med nån annan firma?
Eller tänker du starta eget?

92
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
Tja…

93
00:08:18,122 --> 00:08:19,290
Handlar det om…

94
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
…din kompis igen?

95
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
Det är inte precis det, men…

96
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Ha en trevlig semester, okej?

97
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
Vänta.

98
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Vad är det?

99
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Vad är det här?

100
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
En blodig kniv.

101
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Räknas inte en skära?

102
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Vänta.

103
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
Tänkte du verkligen ta emot den?

104
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
Kom igen, det var bara på skoj.

105
00:09:16,931 --> 00:09:20,851
Jag skojade. Varför tar du det så seriöst?

106
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Semester, alltså.

107
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
Du är inte redo att vara din egen.

108
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
För att driva företag
måste man kunna förhandla.

109
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Kom igen, jag satte mitt liv på spel.

110
00:09:42,748 --> 00:09:45,543
Ja, och det funkade nästan
den här gången.

111
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Va?

112
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
På riktigt?

113
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
Vadå? Ska jag ge dig den igen?

114
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Nähä.

115
00:09:58,055 --> 00:10:02,685
Vi skriver nytt kontrakt och fixar
en intervju åt din vän när du är tillbaka.

116
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Va? Seriöst?

117
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Lägg av! Herr ordförande?

118
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Glöm inte bort det sen.

119
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Herrejävlar.

120
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Ordförande Cha, håll vad ni har lovat.

121
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Leve Cha Min-kyu!

122
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Nu kör vi, MK!

123
00:10:21,203 --> 00:10:26,292
Sa jag inte att du skulle lita på mig?
Du jobbar också för MK nu.

124
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
Se till att komma i form
medan jag är borta.

125
00:10:31,631 --> 00:10:35,468
Vad snackar du om? MK gick ju bra,
varför skulle det gå under?

126
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Va? Upprepa det där.
Min-kyu då?

127
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Är Min-kyu död? Allvarligt?

128
00:10:41,432 --> 00:10:42,850
Var det Boksoon?

129
00:10:45,686 --> 00:10:49,482
Jag är så avis. Hade jag anat det
så hade jag utmanat honom då.

130
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Var är du? Jag ser dig inte.

131
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Var annars? Jag jobbar.

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,323
Kom igen,
vi har inte träffats på jättelänge.

133
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
Jag har fullt upp med att försörja mig.

134
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Jag måste lägga på.

135
00:11:06,040 --> 00:11:10,044
Självklart kommer jobbet först.
Jobba på.

136
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
Jobba hårt och tjäna pengar utan mig.

137
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Där är han!
-Vad är det här?

138
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Just det. Nu när MK är borta hörde jag
att de andra firmorna vill ha dig.

139
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Mantis!
-Du är väl Mantis?

140
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
-Vi är från Yujin.
-Du känner ju mig?

141
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
-Jobba åt oss.
-Vi tar hand om dig.

142
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
-Jag är ledsen.
-Vår firma är bättre.

143
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
Ha så kul.

144
00:11:35,611 --> 00:11:36,821
Aj, vad hett.

145
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
Nu så…

146
00:11:40,950 --> 00:11:44,370
-Jag är tillbaka.
-Bra jobbat där ute.

147
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Det doftar otroligt gott.

148
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
Galbi-jim?

149
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
Jag hörde att Han-ul är tillbaka.

150
00:11:52,002 --> 00:11:55,339
Han har säkert saknat
koreansk mat utomlands.

151
00:11:56,632 --> 00:12:00,302
Jag lagade så att det räcker till alla.

152
00:12:00,386 --> 00:12:02,888
För tusan, chefen.

153
00:12:03,389 --> 00:12:07,977
Han-ul skulle aldrig komma hit,
inte ens om MK försvann helt.

154
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
Det sa jag inte heller.

155
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Vad är det här?

156
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Jaså, det där?
Vi måste flytta ut nästa månad.

157
00:12:17,987 --> 00:12:22,241
-Jag får väl jobba ute på fältet igen.
-Du är inte frisk.

158
00:12:22,742 --> 00:12:25,369
Jag kan ta fler jobb. Ge mig vad du har.

159
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Jag är ledsen.

160
00:12:27,747 --> 00:12:30,040
Du förtjänar bättre än det här.

161
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Jag skulle vara arbetslös om du inte hade
hjälpt mig när mitt företag kraschade.

162
00:12:35,838 --> 00:12:37,798
Herrejävlar!

163
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
Har de inte fixat hissen än?

164
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Vad har du på dig?
Är det europeiskt mode?

165
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Skarp blick.

166
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Det är det senaste.
Du är säkert avundsjuk.

167
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
-Har du haft det bra?
-Ja.

168
00:12:50,686 --> 00:12:53,355
Det var en evighet sen.
Vad är det som luktar?

169
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Chefen har lagat galbi-jim
för att du skulle komma, träskalle.

170
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Wow, galbi-jim?

171
00:12:59,779 --> 00:13:02,740
Det finns koreanska restauranger
överallt i Europa.

172
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
-Åh. Jaha.
-Kom nu. Grabbarna väntar.

173
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
Hörru!

174
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-Kan jag lämna den här?
-Självklart.

175
00:13:09,580 --> 00:13:10,748
Kom då!

176
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
Sätt fart.

177
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Jag kommer snart.

178
00:13:23,969 --> 00:13:25,554
Botten upp!

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Vi tar inga kunder idag.

180
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
Öppna innan jag dödar dig.

181
00:13:36,273 --> 00:13:39,193
Han vill inte ha fler kunder.
Han avskyr trängsel.

182
00:13:39,276 --> 00:13:42,571
-Vilken idiot sa det?
-Mantis.

183
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
-Vill du fortfarande komma in?
-Nä, det är lugnt.

184
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Det är inte det.

185
00:13:53,499 --> 00:13:58,754
Jae-yi var precis på väg tillbaka till MK.
Vad ska hon göra nu?

186
00:14:01,215 --> 00:14:04,677
Varför låter du så besviken över det?

187
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Kom igen.
När Jae-yi är inne står vi på tur.

188
00:14:08,347 --> 00:14:11,058
-Jaså, det tror du?
-Lägg av!

189
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
-Sluta.
-Vem tror du att du är?

190
00:14:13,060 --> 00:14:16,689
Tror du att han är en trumma?
Betala åtminstone innan du slår.

191
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hörni.

192
00:14:19,400 --> 00:14:23,612
Trodde ni också att ni skulle stå på tur
när Jae-yi gått med i MK?

193
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Ja.

194
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Kolla på de här pajasarna.
Ni måste skämta.

195
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hallå!

196
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
Jag är inte skyldig er nåt!

197
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, varför säger du inget?

198
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Vad menar du?

199
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
När han var borta sa du
att vi borde starta eget med Jae-yi.

200
00:14:39,378 --> 00:14:42,214
-Ett nytt företag?
-Det var bara en tanke.

201
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Varför inte? Vi har ju dig.

202
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Just det. Med ditt rykte
är det fullt möjligt.

203
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
-Det är möjligt, men…
-Exakt!

204
00:14:51,181 --> 00:14:54,977
Gamlingarna håller på att gå under.
Det här är vår chans.

205
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Han må vara bra på att döda,
men affärer är nåt helt annat.

206
00:14:58,772 --> 00:14:59,940
Lägg dig inte i.

207
00:15:00,024 --> 00:15:03,235
Tja… Jag säger bara
att nån som Jae-yi borde vara chef.

208
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
Flitig, ansvarsfull och slår oss inte.

209
00:15:05,654 --> 00:15:09,742
Era puckon. Jag sa att jag
skulle ta hand om Jae-yi, inte er.

210
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
-Varför skulle du ta hand om mig?
-Va?

211
00:15:13,662 --> 00:15:16,373
Har jag bett dig om att få in mig i MK?

212
00:15:18,125 --> 00:15:22,379
Hon har rätt. Säg inte att du ska
ta hand om nån som redan är tagen.

213
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Tagen? Vad menar du?

214
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Vänta.

215
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
Träffar du nån?

216
00:15:29,094 --> 00:15:31,722
Det var som fan. Det är ju toppen.

217
00:15:31,805 --> 00:15:35,434
Så du träffar alltså nån? Grattis.

218
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Jag ska bara gå på toa.

219
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Hörru!

220
00:15:51,700 --> 00:15:54,787
Tror du det är en barnlek
att starta ett företag?

221
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
Varför skulle jag ta hand om dig?
För att du inte kan själv.

222
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Va?
-Inte vi heller.

223
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Grattis, pucko!

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,047
Så du tror inte att jag kan?

225
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Just det.

226
00:16:07,716 --> 00:16:12,262
-Det står åtta-åtta mellan oss nu.
-Har du hållit räkningen?

227
00:16:12,346 --> 00:16:17,768
Är det inte nio-sju, tekniskt sett?
Jag har vunnit nio raka sen dess.

228
00:16:21,647 --> 00:16:24,191
Tror du på allvar
att du vann den där dagen?

229
00:16:24,274 --> 00:16:25,985
Va, tycker inte du det?

230
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Fan också.

231
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Jag svär på att jag hörde
att Jae-yi slog Mantis den dagen.

232
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Varför i hela friden skulle MK då
välja Mantis först?

233
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Jag lovar, det är sant.

234
00:16:55,055 --> 00:16:58,350
Det var därför Jae-yi blev sur
och lämnade MK.

235
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Borde inte nån stoppa deras tjafs?

236
00:17:03,772 --> 00:17:04,940
Minns du?

237
00:17:05,858 --> 00:17:08,235
-När du slog mig sju gånger…
-Åtta.

238
00:17:08,318 --> 00:17:09,445
Det var sju.

239
00:17:10,195 --> 00:17:13,741
Men jag blev inte så där sur
varje gång jag förlorade.

240
00:17:15,826 --> 00:17:17,244
Vet du varför?

241
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Övertolka det inte.

242
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Jag hjälpte dig bara upp.

243
00:17:39,600 --> 00:17:45,397
Just det. Vad gör din pojkvän?
Är han i branschen eller civilist?

244
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Du vinner inget på
att dejta nån i branschen.

245
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Spelar det nån roll nu?
När till och med MK går under?

246
00:17:52,446 --> 00:17:56,742
Jag har ju sagt det hundra gånger.
Det är kört för MK.

247
00:17:56,825 --> 00:18:00,496
Alla investerarna drog sig ur.
Det är bara galjonsfigurer kvar.

248
00:18:00,579 --> 00:18:05,084
-De har inget kvar.
-En firma som MK går inte under så lätt.

249
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Lyssna.

250
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
Cha Min-kyu må vara död,
men Cha Min-hee styrde under honom.

251
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Hon är också död.
Boksoon fimpade henne.

252
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Vad fan är hennes problem?

253
00:18:20,057 --> 00:18:24,728
Det där företaget
vi pratade om med de andra…

254
00:18:28,107 --> 00:18:29,149
Du.

255
00:18:29,858 --> 00:18:32,152
-Det finns nån…
-Vem?

256
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Jaha.

257
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
Hänger du med?

258
00:19:05,686 --> 00:19:08,689
Herregud. Käre gamle man.

259
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Va?

260
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-Visst är det du?
-Ja.

261
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Trevligt att träffas.

262
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
Jag heter Benjamin Jo.

263
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
Meta Software.

264
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
Hur kan jag hjälpa dig?

265
00:19:38,093 --> 00:19:39,803
Jag är en beundrare, Mantis.

266
00:19:41,138 --> 00:19:42,097
Chefen.

267
00:19:42,598 --> 00:19:43,891
Vi är sena.

268
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
Jag har ett möte.

269
00:19:48,353 --> 00:19:51,231
Vilken otur. Men ring mig nån gång.

270
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
Ska jag ringa honom?

271
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Gamle man.

272
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Det var inte igår.

273
00:20:12,211 --> 00:20:15,672
Jag har varit dålig på att höra av mig.
Det var för att…

274
00:20:15,756 --> 00:20:19,218
Vänta. Lyssna. Du har inte heller ringt!

275
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
Gamlingen Dokgo?

276
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Träffade Mantis honom?
-Varför?

277
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Vem besöker sin gamla lärare?

278
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Det var han som gav honom namnet "Mantis".

279
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
-Eller hur, Jae-yi?
-Ja.

280
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Hon är avundsjuk.

281
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Hade jag en mästare som Dokgo
skulle jag inte sitta här nu.

282
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
-Ska Jae-yi behöva höra det?
-Du din…

283
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
-Jag menade inte…
-Det är okej, pucko. Ät nu.

284
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Varför följde du inte med honom?
Du har inget jobb idag.

285
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Jag har en dejt senare.

286
00:20:55,212 --> 00:20:59,132
Du har verkligen levt
det goda livet, eller hur?

287
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Jag tänkte inte röra den.

288
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Oj, wow.

289
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
Varför har du ställt hit de här?

290
00:21:12,980 --> 00:21:15,315
Din smak, alltså…

291
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Vad fan!

292
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Kära nån!

293
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Det var ett sjuhelvetes välkomnande.

294
00:21:43,260 --> 00:21:44,636
Jag visste det.

295
00:21:45,262 --> 00:21:46,430
Det tror jag inte.

296
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Tänk på din ålder.

297
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Det sved nog, eller hur?

298
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Är det så du vill ha det?

299
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Härligt! Prylar.

300
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Seså, slåss med båda händerna.
Räcker det med den där?

301
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Oj då.

302
00:22:48,950 --> 00:22:50,118
Det verkar så.

303
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Jäklar!

304
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
Lägg av nu. Jag är hungrig.

305
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
Du din lilla…

306
00:23:25,612 --> 00:23:26,696
-Åh, nej.
-Nej!

307
00:23:54,015 --> 00:23:57,561
-Ät din egen mat.
-Den är nästan slut.

308
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Det kan inte vara nyttigt att äta
det här skräpet jämt i din ålder.

309
00:24:03,358 --> 00:24:04,484
Tilltäppta artärer.

310
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Du oroar dig för mina artärer
men hälsade aldrig på?

311
00:24:07,696 --> 00:24:10,949
Det var för att du och Min-kyu
skildes åt som ovänner.

312
00:24:13,743 --> 00:24:17,247
Jag är din elev,
så jag var orolig för dig.

313
00:24:18,081 --> 00:24:19,708
Och så skämdes jag.

314
00:24:19,791 --> 00:24:24,546
Vad har du att skämmas över?
Du var bara en nybörjare på den tiden.

315
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
En chef inom företaget
räckte ordföranden en blodig kniv,

316
00:24:30,469 --> 00:24:32,220
och ordföranden tog emot den.

317
00:24:33,263 --> 00:24:36,975
Jag tog pension istället för
att offra livet, så jag är tacksam.

318
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Vad hände mellan er?
Ni startade företaget ihop.

319
00:24:41,897 --> 00:24:43,690
Det var personligt.

320
00:24:45,358 --> 00:24:46,693
Du skulle inte förstå.

321
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Vänta lite.

322
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Var du inte pensionerad?

323
00:25:00,665 --> 00:25:03,960
Vad gör den här
tölpiga affärsmannen med dig då?

324
00:25:04,044 --> 00:25:05,712
Han såg jävligt skum ut.

325
00:25:07,130 --> 00:25:10,133
Ska han investera
så att du kan starta eget?

326
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Han är bara en omogen snorunge
som är intresserad av yrket.

327
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Han är inte ute efter pengar.

328
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Betyder det att…

329
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
…du överväger att återvända till MK?

330
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Om du inte svarar nu
så tappar du taget om mig.

331
00:25:31,655 --> 00:25:33,406
Vart skulle du ta vägen?

332
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Tror du inte att jag har nåt?

333
00:25:37,410 --> 00:25:40,205
Allvarligt talat. Herr ordförande?

334
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Jag ska behandla dig med respekt, okej?

335
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Vänta lite.

336
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Varför agerade du inte direkt?
Företaget är en enda röra.

337
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Så att de skulle leta efter mig. Som du.

338
00:25:53,635 --> 00:25:56,763
Jag förväntade mig inget mindre.
Och på tal om det

339
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
så vill jag be om en tjänst.

340
00:26:00,475 --> 00:26:04,813
Du minns väl Shin Jae-yi?
Hon var bäst i vår klass.

341
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
Vill du ta tillbaka nån
som valde att gå sin väg?

342
00:26:15,824 --> 00:26:20,245
Jag hade gjort likadant.
Du valde mig trots att hon slog mig.

343
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Den vi ville ha

344
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
var trots allt du.

345
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Vi"?

346
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Sluta!

347
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Vad säger ni?

348
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Vi verkar ha ett resultat.

349
00:26:37,262 --> 00:26:39,514
Vi kan väl gå till övervakningsrummet?

350
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Jag hörde att Shin Jae-yi övar jämt.
Det syns på hennes rörelser.

351
00:26:49,190 --> 00:26:51,693
Ser du var Lee Han-uls träkniv träffade?

352
00:26:51,776 --> 00:26:56,948
Nära bukspottkörteln, men inte djupt.
Även en riktig kniv hade snuddat.

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Ska vi fortsätta?

354
00:27:00,035 --> 00:27:03,747
Han tvingade henne att blockera
med högern. Jae-yi är högerhänt.

355
00:27:03,830 --> 00:27:07,250
Men…tänk om det hade varit riktiga knivar?

356
00:27:11,254 --> 00:27:13,298
Då hade det här aldrig hänt.

357
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
Kompetensklyftan kommer att växa.

358
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Shin Jae-yi

359
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
kommer aldrig ikapp Lee Han-ul.

360
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
Se om du kan lära honom
att göra det med två knivar.

361
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Han är aggressiv,

362
00:27:29,314 --> 00:27:31,566
så din stil skulle nog passa honom.

363
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Det blir inte lätt för nån av er.

364
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Jag tillåter inte Shin Jae-yi
på några villkor.

365
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
Men allvarligt, varför?

366
00:28:01,805 --> 00:28:04,140
Jae-yi verkar undvika dig också.

367
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Om hon undviker mig

368
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
har hon nog sina skäl.

369
00:28:09,354 --> 00:28:11,147
Jag kan berätta om du vill.

370
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Nej, tack. Jag avstår.

371
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Om du inte hade kommit till mig

372
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
hade jag sökt upp dig.

373
00:28:30,792 --> 00:28:34,045
Det MK jag återuppbygger
behöver nästa generation också.

374
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
När min tid är över…

375
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
…kommer din.

376
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Ödsla inte

377
00:28:45,390 --> 00:28:47,100
tid på henne.

378
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
Vem går på dejt på ett sånt här ställe?

379
00:28:53,481 --> 00:28:56,568
-Hur hittade du hit?
-Din chef.

380
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Han sa att du tar med grejerna på dejt.

381
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Så det här är din pojkvän?

382
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Är han taskig?
Ska jag spöa upp honom?

383
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Du är dödens!

384
00:29:32,562 --> 00:29:33,938
-Var? Högre upp?
-Högre.

385
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
-Här?
-Högre upp.

386
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Inte där!

387
00:29:39,152 --> 00:29:42,322
Gamlingen har tydligen inte
tappat stinget.

388
00:29:42,405 --> 00:29:46,618
Han kallas inte gamling för att han
är gammal, utan för att han är slug.

389
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Du var ju inte intresserad av
att starta företag. Vad hände?

390
00:29:53,958 --> 00:29:56,669
-Sa gamlingen nåt?
-Vad skulle han säga?

391
00:29:56,753 --> 00:29:58,546
Jag vet hur bra jag är,

392
00:29:58,630 --> 00:30:02,300
så det kändes som om
jag skulle göra gamlingen en tjänst.

393
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Var det inte därför du startade eget?

394
00:30:05,428 --> 00:30:07,889
Ett företag jag körde i botten.

395
00:30:07,972 --> 00:30:09,766
Du hade inte mig då.

396
00:30:14,562 --> 00:30:17,899
Det är en sak med dig,
men tänk på de andra också.

397
00:30:18,399 --> 00:30:21,986
De kanske saknar förstånd,
men de är skickliga.

398
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Tiderna har förändrats.
Inte ens du hittar investerare så lätt.

399
00:30:27,116 --> 00:30:28,201
Här!

400
00:30:32,747 --> 00:30:36,876
Vad tycker du? Känns det betryggande?

401
00:30:40,338 --> 00:30:41,297
Vad är det?

402
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
Lägg av!

403
00:30:44,884 --> 00:30:48,847
Hur länge tänker du sitta och ruttna
på det där eländiga kontoret?

404
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Du måste vara beslutsam.

405
00:30:51,224 --> 00:30:54,644
Jag kan göra det åt dig
om du inte kan förmå dig?

406
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Jag förstår.

407
00:30:57,856 --> 00:31:01,526
Jag anade att det kunde ske.
Med tanke på min situation

408
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
känns det inte rätt
att hålla dig kvar längre.

409
00:31:07,574 --> 00:31:09,075
Jag är ledsen.

410
00:31:09,951 --> 00:31:12,370
Säg inte så.

411
00:31:13,997 --> 00:31:15,290
Gå.

412
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Jag hälsar på ibland.

413
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
Visst.

414
00:31:25,800 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Ja?

415
00:31:27,719 --> 00:31:30,805
Låt säga att det finns en kille, A,
och en tjej, B.

416
00:31:30,889 --> 00:31:34,183
-De har varit brorsor jämt.
-Men den ena är ingen brorsa.

417
00:31:34,267 --> 00:31:36,769
Grejen är att B sa
att hon hade en pojkvän,

418
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
men det visade sig vara en lögn.

419
00:31:42,483 --> 00:31:43,526
Varför ljög hon?

420
00:31:44,777 --> 00:31:46,029
Så här är det.

421
00:31:46,112 --> 00:31:51,034
B vet alltför väl att A gillar henne,
men det gör henne obekväm.

422
00:31:51,117 --> 00:31:52,952
Varför är det så, tror du?

423
00:31:53,036 --> 00:31:57,373
-För att B också gillar…
-För att B inte ser A som en man.

424
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
För helvete, varför tar det sån tid?

425
00:32:11,512 --> 00:32:13,890
Han är en öppen bok.

426
00:32:14,807 --> 00:32:18,645
Lägg in ett gott ord för mig?
Jag har lite kvar att ge.

427
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Eller stanna i tre månader.
Det är allt jag vill.

428
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Chefen… Jag är ledsen.

429
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Kan du inte stanna
tills jag hittar en ersättare?

430
00:32:30,823 --> 00:32:34,035
Hallå! Varför är ni så långsamma?

431
00:32:34,118 --> 00:32:37,413
-Äter ni igen?
-Vi förberedde presentationen.

432
00:32:37,497 --> 00:32:41,960
Hur lyckades du fixa
en så stor sponsor?

433
00:32:42,043 --> 00:32:44,504
Vi spelar Blood High School jämt.

434
00:32:45,254 --> 00:32:46,881
Blood…vadå?

435
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Vad säger de riktiga proffsen?

436
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Hej.
-Hej.

437
00:32:54,597 --> 00:32:57,767
Det är betaversionen av Blood High
som kommer snart.

438
00:32:57,850 --> 00:33:01,729
Som proffs skulle jag säga
att de redan hade varit döda…

439
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Vem skulle spela ett spel
som är som livet?

440
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Sant. Ingen skulle spela det.

441
00:33:06,317 --> 00:33:07,694
-Precis.
-Exakt.

442
00:33:08,194 --> 00:33:09,904
Du är snygg.

443
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
Jag vill 3D-skanna dig till spelet.

444
00:33:17,453 --> 00:33:22,417
Förra året dog 317 000 människor,

445
00:33:22,500 --> 00:33:27,505
vilket var en ökning med 12 340 personer
eller 4,2 % jämfört med året innan.

446
00:33:27,588 --> 00:33:30,883
Av dessa bidrog vårt företag till…
Ska jag fortsätta?

447
00:33:30,967 --> 00:33:31,968
Nästa bild.

448
00:33:33,970 --> 00:33:37,140
-Avkastningen…
-Är det inte data från MK:s höjdpunkt?

449
00:33:37,849 --> 00:33:41,769
Mordföretag i bolagsform
går sällan med vinst i början.

450
00:33:41,853 --> 00:33:45,314
-Utbildning och drift kostar.
-Inget mer vinstsnack.

451
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Folks liv är inte värda mycket.

452
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Kan jag få se dig jobba?

453
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
-Ursäkta?
-Det skulle vara till stor hjälp.

454
00:33:55,783 --> 00:34:00,246
-Vet du varför jag gör det här?
-Vi behöver nog inte veta det.

455
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Precis. Jag bryr mig inte
om vinster eller siffror.

456
00:34:08,671 --> 00:34:11,549
PRESENTATION AV TEAMMEDLEMMAR
SHIN JAE-YI

457
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
Hon är annorlunda.

458
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
Din tjej, Mantis?

459
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Ursäkta. Det var lite väl personligt.

460
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
Då så!

461
00:34:24,729 --> 00:34:26,022
Ska vi göra nåt kul?

462
00:34:28,399 --> 00:34:30,401
Namn: Kim Dong-young.

463
00:34:30,485 --> 00:34:33,362
- 28 år med sju års erfarenhet…
-Inte han.

464
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Ta fram Jae-yis data.

465
00:34:39,202 --> 00:34:42,622
Du hade ett företag.
Jag tror jag har hört talas om det.

466
00:34:42,705 --> 00:34:46,167
Ja. Det var på uppgång
under branschens högkonjunktur,

467
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
men sänktes av MK:s monopol.

468
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Vänta, var du praktikant på MK?

469
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
Så ironiskt.

470
00:34:53,382 --> 00:34:57,470
Du var stor, så hur hamnade du
på ett namnlöst företag?

471
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Hon var ordförande i ett företag,

472
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
så små firmor tvekade nog
att anlita nån av hennes kaliber.

473
00:35:04,602 --> 00:35:08,022
Och de stora undvek henne
för att hon konkade sitt företag?

474
00:35:08,106 --> 00:35:09,607
Inte mycket att ha, då.

475
00:35:12,026 --> 00:35:16,572
Jag kan personligen intyga
hennes skicklighet, så låt oss gå vidare.

476
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Hur bra är hon?

477
00:35:20,118 --> 00:35:21,911
Om hon slogs mot dig?

478
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Oj, ursäkta.

479
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Jag kan inte låta bli att vara nyfiken.

480
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, skulle du vinna
en kamp mot Mantis?

481
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
Vi är inga jävla spelkaraktärer.

482
00:35:42,265 --> 00:35:45,059
-Men jag skapar tv-spel.
-Jag förstår.

483
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Och jag dödar folk.

484
00:35:48,688 --> 00:35:51,983
Nästa gång vi ses ska du dö.

485
00:35:53,401 --> 00:35:54,485
Så!

486
00:35:55,403 --> 00:35:56,487
Vi går!

487
00:35:57,655 --> 00:36:00,575
"Vinna?" Är det nåt jävla spel?

488
00:36:03,286 --> 00:36:05,163
Stanna om du vill.

489
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Jag är obotligt nyfiken.

490
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Vad håller ni på med? Kom, sa jag.

491
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Din pojkvän kallar.

492
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Ursäkta.

493
00:36:23,014 --> 00:36:25,683
Fattar du vilken möjlighet han var?

494
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
Han är ett svin.
Den där snorungen var så respektlös.

495
00:36:29,812 --> 00:36:33,357
Ska du säga, som har mord som jobb.
Det här är vårt jobb!

496
00:36:33,441 --> 00:36:36,694
-Vill du bli behandlad så när du jobbar?
-Ja.

497
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Va?

498
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Jag vill bara göra det.

499
00:36:40,781 --> 00:36:41,782
Jobba.

500
00:36:42,783 --> 00:36:45,661
Jag ska fixa jobb åt dig. Jag är Mantis.

501
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Det var när du tillhörde MK.

502
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK eller inte, jag är fortfarande Mantis.

503
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
-Vi då?
-Lägg dig inte i.

504
00:36:55,171 --> 00:36:58,049
Jag fattar att du är Mantis, för fan!

505
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Men vad är vi?

506
00:36:59,467 --> 00:37:02,261
-Vill du få stryk igen?
-Lägg av.

507
00:37:02,345 --> 00:37:04,972
-Du också, Dong-young.
-Lägg av med vad?

508
00:37:05,056 --> 00:37:06,474
Ärligt talat

509
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
så är det ditt fel.

510
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Va?

511
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis tjurar på grund av dig.
Fattar du inte det?

512
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Fattar ni inte det?

513
00:37:14,815 --> 00:37:17,777
Om du gillar henne, säg det.
Eller gå ut med honom.

514
00:37:17,860 --> 00:37:20,029
Sluta bete er som jävla snorungar!

515
00:37:20,780 --> 00:37:23,866
Jag är så satans trött på det.

516
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
Jag går tillbaka dit upp.

517
00:37:28,829 --> 00:37:31,832
Varför skulle jag ge upp det här
på grund av er två?

518
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye,
vad ska ni göra?

519
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Okej. Lev så för alltid.

520
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Kim Dong-young!

521
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Dong-Young!
-Släpp mig!

522
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
Vart ska du?

523
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Stirra inte. Du skämmer ut mig.

524
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Det var du som ringde mig.

525
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Här.

526
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Det här är…

527
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Ja.

528
00:38:23,175 --> 00:38:25,803
Vadå "ja"? Din idiot.

529
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Är det allt du sparade på MK-jobbet?

530
00:38:29,473 --> 00:38:34,687
Du såg ut att slösa en hel del.
Hotell, lyxprylar och importerade bilar.

531
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Jag sålde bilen.

532
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Och bytte till den här?

533
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
-Går den ens?
-Hur skulle jag annars ha kommit hit?

534
00:38:42,361 --> 00:38:47,074
Gå då till firman som vill ha dig, medan
de finns. Du behöver inte göra det här.

535
00:38:53,164 --> 00:38:54,957
Var det mitt fel?

536
00:39:00,880 --> 00:39:02,256
Visste du också?

537
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
Jag antar att Su-min hade rätt.

538
00:39:06,969 --> 00:39:09,472
Du ignorerade det
för att det var obekvämt.

539
00:39:10,681 --> 00:39:13,351
Jag gjorde det för min egen skull.

540
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
Jag är Mantis.
Jag kan inte jobba för vem som helst.

541
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Jag borde starta eget
och skapa nästa MK.

542
00:39:22,026 --> 00:39:26,572
Jag ska inte göra det obekvämt för dig,
så hjälp mig, okej?

543
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Varför skulle jag?
-Vad menar du?

544
00:39:32,578 --> 00:39:35,915
För att du är bra på det du gör.
Du är inte så pjåkig.

545
00:39:37,958 --> 00:39:40,503
Du har rätt. Jag är inte så pjåkig.

546
00:39:43,672 --> 00:39:46,967
Jag hjälper dig inte.
Vi gör det som jämlikar.

547
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
Men jag är ordförande.

548
00:39:50,805 --> 00:39:52,264
Ja, vad trodde du?

549
00:39:53,099 --> 00:39:56,644
-Det blir inga jobb utan mig.
-Tror du att du kan fixa dem?

550
00:39:58,729 --> 00:40:02,358
Jag ska kontakta några klienter
jag känner från MK.

551
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Överens?

552
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
Hör upp! Jag fick jobba hårt för de här.

553
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
Jag delar ut dem baserat på skicklighet,
så gör inga misstag.

554
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
-Ja, ordförande!
-"Ordförande"?

555
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Det var tråkigt med Dong-young,
men nu ser vi framåt.

556
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-Ja, vice ordförande!
-Vice?

557
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Häng med! Du måste tänka
lika snabbt som direktör Yang.

558
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Är du direktör?

559
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Är det allt? Jag trodde
att öppningen skulle ge mer.

560
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Jobba hårt så får vi fler jobb.

561
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Jag tar det här A-jobbet.
Jae-yi tar det här.

562
00:40:43,190 --> 00:40:45,568
-Det här är till dig.
-Ett D-jobb?

563
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Jag tar det här B-jobbet.

564
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Ta C-jobbet också, fröken Yang.

565
00:40:50,531 --> 00:40:52,741
-Jag då?
-Du är viktig, Bboombye.

566
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Välj plats för kvällens teammiddag.

567
00:40:55,870 --> 00:40:58,080
-Va?
-Jag är utsvulten. Sätt fart.

568
00:40:58,164 --> 00:41:01,750
-Uppfattat.
-Varför är jag bara Bboombye?

569
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
Kom igen, vice ordförande.

570
00:41:04,420 --> 00:41:06,505
Jag kommer!

571
00:41:07,047 --> 00:41:08,841
-Vad ska vi äta?
-Budae-jjigae.

572
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
Men vi tar risnudlar.

573
00:41:12,470 --> 00:41:13,554
Ta det lugnt!

574
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Botten upp!
-Kom igen!

575
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Vad heter vårt företag?

576
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Vårt namn!

577
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIS AB

578
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Kom nu.

579
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
MÅLTAVLA
A

580
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
MÅLTAVLA
B

581
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
MÅLTAVLA
C

582
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
MÅLTAVLA
C

583
00:42:38,847 --> 00:42:41,183
Varför sänker du priset så mycket?

584
00:42:41,267 --> 00:42:46,647
-Vad ska folk som vi leva på?
-Jag måste, om jag ska återuppväcka MK.

585
00:42:46,730 --> 00:42:48,357
Tror du att jag gillar det?

586
00:42:49,567 --> 00:42:55,030
När vi får bra jobb
har vi inga pålitliga talanger som du.

587
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Ärade ordförande.

588
00:42:57,866 --> 00:43:01,036
Har du övervägt
att outsourca några jobb till oss?

589
00:43:01,120 --> 00:43:05,082
De som MK vill undvika.
Ännu bättre om det är A-jobb.

590
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
Du har mognat av ordförandeskapet.
Den stora Mantis har lärt sig att tigga.

591
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Tänker du hjälpa mig eller inte?

592
00:43:12,923 --> 00:43:14,174
På ett villkor.

593
00:43:19,471 --> 00:43:21,056
Jag visste det.

594
00:43:22,766 --> 00:43:24,435
Sedan Min-kyu dog

595
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
har antalet arbetslösa fördubblats.

596
00:43:27,563 --> 00:43:32,067
Tiden då vi följde regler
är med andra ord över.

597
00:43:33,819 --> 00:43:37,865
Det är därför jag vill ordna upp allt
innan året är slut.

598
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Om du samarbetar när tiden är inne
så går det smidigare.

599
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Så du tänker trycka undan
de andra firmorna, som förr?

600
00:43:47,666 --> 00:43:52,504
Nu när jag har lämnat ett, fattar jag
varför folk vill jobba för stora företag.

601
00:43:52,588 --> 00:43:56,759
Varför lämnade du det
och gjorde livet svårare för dig själv?

602
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Flytta på dig.

603
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
MÅLTAVLA
C

604
00:44:29,541 --> 00:44:32,753
Varför avbokade ni jobbet helt plötsligt?

605
00:44:32,836 --> 00:44:35,422
Vi hade redan planerat scenariot.

606
00:44:35,506 --> 00:44:40,678
Jag hörde att ni hyser agg mot måltavlan.
Vi ska se till att döden blir plågsam.

607
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Om ni bara litar på oss…

608
00:44:43,555 --> 00:44:45,182
Hallå? Herrn?

609
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Igen?

610
00:44:47,935 --> 00:44:51,063
För helvete.
Det var vårt första jobb på länge.

611
00:44:52,022 --> 00:44:55,609
-Satan!
-Du får åtminstone jobba på fältet ibland.

612
00:44:56,193 --> 00:44:58,862
En mördare ska inte ha eksem på händerna.

613
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi.

614
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Kan du prata med Mantis idag?

615
00:45:03,992 --> 00:45:07,788
-Du är på jobbet. Kalla honom ordförande.
-Det är bara vi här.

616
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
-Säger du att Mantis inte är en av oss?
-Du säger inte ordförande.

617
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Var ärlig. Jag vet
att du också är missnöjd.

618
00:45:15,003 --> 00:45:19,341
Vi har redan ont om jobb
och ordföranden tar de flesta.

619
00:45:19,425 --> 00:45:21,301
-Jag då?
-Vad?

620
00:45:21,802 --> 00:45:25,681
De ville ha Han-ul.
Gillar du det inte? Fixa ett jobb själv.

621
00:45:25,764 --> 00:45:29,518
Lättare sagt än gjort.
Vi är i princip Mantis enmansföretag.

622
00:45:29,601 --> 00:45:32,312
Han tar åtminstone hand om dig…

623
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Hade jag vetat det här
så hade jag följt med Dong-young.

624
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Bboombye!

625
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Vem av er idioter
har inte sopsorterat rätt?

626
00:45:47,578 --> 00:45:49,538
Välkommen tillbaka. Det var han.

627
00:45:49,621 --> 00:45:53,459
-Kommer du direkt från jobbet?
-Jag fixade ett jobb på vägen.

628
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Det här är ditt.

629
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Nån bangade, så det måste göras idag.

630
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Idag?

631
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Det är en barnlek för dig.

632
00:46:04,386 --> 00:46:07,139
Hörru, Bboombye!
Ritade du upp scenariot?

633
00:46:07,222 --> 00:46:08,515
Vill ni ta det här?

634
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Ja.
-På riktigt?

635
00:46:10,601 --> 00:46:12,060
Vad håller du på med?

636
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Jag anförtrodde dig det jobbet.

637
00:46:15,063 --> 00:46:15,939
Va?

638
00:46:16,690 --> 00:46:17,775
Herr ordförande.

639
00:46:18,776 --> 00:46:20,402
Vi behöver prata i enrum.

640
00:46:23,655 --> 00:46:25,365
Vi kan inte fortsätta så här.

641
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Vi måste låta ungdomarna växa.

642
00:46:29,661 --> 00:46:32,414
-Har de klagat?
-Nej, det är inte det.

643
00:46:34,458 --> 00:46:35,751
Du är ordförande.

644
00:46:36,668 --> 00:46:38,337
Alla räknar med dig.

645
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Ja, jag vet.

646
00:46:44,134 --> 00:46:47,054
Men det är inte som
att de inte får lön eller mat.

647
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
Var hittar man en chef som jag?

648
00:46:49,848 --> 00:46:53,602
Jag sänker priserna för att få jobb,
sliter och delar med alla.

649
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Sluta slita ensam då.
Låt oss ta hand om några jobb.

650
00:46:57,439 --> 00:47:01,944
Tänk om vi sabbar ett enda?
Vill du börja med att riskera företaget?

651
00:47:05,072 --> 00:47:08,325
Varför startade du det ens
om du inte litar på oss?

652
00:47:09,910 --> 00:47:14,456
Du blev bara Mantis
för att folk på MK litade på dig.

653
00:47:15,833 --> 00:47:18,168
Men de där ungarna är inte på min nivå.

654
00:47:23,924 --> 00:47:25,092
Jag då?

655
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
Vad menar du?

656
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Inte du också. Det här är tröttsamt.

657
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Jag har tagit hand om dig.

658
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Du skulle inte göra mig obekväm.

659
00:47:42,359 --> 00:47:46,697
Det är väldigt obekvämt
när du favoriserar mig inför de andra.

660
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Okej.

661
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
Favorisering? Inget mer sånt.

662
00:47:54,997 --> 00:47:57,916
-Nöjd nu?
-Har du nånsin gett mig ett A-jobb?

663
00:47:59,543 --> 00:48:01,295
Du är en egoist

664
00:48:01,378 --> 00:48:04,381
som ser alla andra,
inklusive mig, som mindre värda.

665
00:48:06,758 --> 00:48:07,718
Okej.

666
00:48:08,969 --> 00:48:11,471
Du vill att jag ska ge dig alla A-jobb?

667
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Är du dum på riktigt?

668
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Det äcklar mig hur du låtsas bry dig
medan du ser ner på folk.

669
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
För helvete.

670
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Det äcklar dig?

671
00:48:32,618 --> 00:48:33,577
Då så.

672
00:48:38,957 --> 00:48:39,833
Hörru!

673
00:48:41,543 --> 00:48:44,504
Du skulle vara körd nu
om inte för mig. Vet du det?

674
00:48:45,255 --> 00:48:50,010
Var det inte därför du lämnade din chef
för en äcklig tölp som jag?

675
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Va? Har jag fel?

676
00:48:52,804 --> 00:48:56,516
Gillar du inte hur jag ser på dig,
överträffa mig och ta över.

677
00:48:56,600 --> 00:48:58,810
Vadå, vill du göra det nu?

678
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Va?

679
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
Det måste vara skönt att vara du.

680
00:49:06,610 --> 00:49:08,487
Du har ju alltid rätt.

681
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Är allt bra mellan dig och Jae-yi?

682
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Jag undrar varför du pratar
som om du vet nåt.

683
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
När man talar om trollen…

684
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Vice ordförande?

685
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Det är klart.

686
00:49:53,699 --> 00:49:55,450
Jag åker direkt hem.

687
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Okej. Bra jobbat.

688
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Ha en bra resa hem. Vi ses…

689
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Hallå?

690
00:50:07,504 --> 00:50:11,675
Vill du fortfarande inte veta?
Varför jag inte tillåter Shin Jae-yi.

691
00:50:12,843 --> 00:50:15,554
Dra inte ut på det. Säg det bara.

692
00:50:20,851 --> 00:50:23,311
Vad tror du hände
mellan Min-kyu och mig?

693
00:50:26,606 --> 00:50:28,442
Du sa att det var personligt.

694
00:50:44,166 --> 00:50:45,709
Jag har kunder efter mig.

695
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Jag var arg…

696
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
…för att det fanns nån

697
00:51:02,851 --> 00:51:04,978
bättre än mig vid min sida.

698
00:51:12,861 --> 00:51:14,279
Vilka är ni?

699
00:51:16,073 --> 00:51:18,992
Strunt samma. Säg inget.

700
00:51:19,701 --> 00:51:22,245
Jag mår som skit idag.

701
00:51:24,581 --> 00:51:26,333
Spring bara inte iväg.

702
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Ingen av er grisar.

703
00:51:33,799 --> 00:51:35,759
Talang är en gåva.

704
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Men medelmåttig talang

705
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
kan vara en förbannelse.

706
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Varför valde du Han-ul?

707
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Du hade blivit dödad
om det var riktiga knivar.

708
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Du verkar oförstående.
Som väntat, antar jag.

709
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
Nån sa

710
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
att du aldrig
skulle komma ikapp Lee Han-ul.

711
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
Shin Jae-yi kommer aldrig
ikapp Lee Han-ul.

712
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
Aldrig, minsann?

713
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Aldrig.

714
00:52:12,045 --> 00:52:14,256
Låt oss slåss med riktiga knivar, då.

715
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Låt mig slåss

716
00:52:17,342 --> 00:52:19,136
mot Han-ul med riktiga knivar.

717
00:52:20,428 --> 00:52:23,515
-Förstår du vad du ber om?
-Ja.

718
00:52:24,724 --> 00:52:27,102
Skulle jag säga det om jag inte förstod?

719
00:52:27,686 --> 00:52:31,439
Jag har inget emot ungar som dig.
Det är därför jag funderar.

720
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
-På om jag kan göra det eller inte?
-Nej.

721
00:52:39,406 --> 00:52:40,532
Om jag ska…

722
00:52:42,742 --> 00:52:44,744
…låta dig gå eller inte.

723
00:52:50,917 --> 00:52:52,669
Kastar du ut mig?

724
00:52:54,254 --> 00:52:56,631
För att jag ville slåss mot Han-ul?

725
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Vi kan inte bortse från risker.
Företaget måste skydda sina tillgångar.

726
00:53:03,889 --> 00:53:06,057
Såna som du orsakar alltid problem.

727
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
Det var väl ordföranden som sa det?

728
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Ordet "aldrig".

729
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
Och du accepterade det

730
00:53:20,071 --> 00:53:21,656
som en annan jävla idiot.

731
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
Ser du? Jag visste
att du skulle skapa problem.

732
00:53:57,317 --> 00:54:00,278
Sa hon att hon ville slåss
med riktiga knivar?

733
00:54:03,782 --> 00:54:05,867
Hon är väldigt lik mig.

734
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Särskilt hennes sätt att kämpa
med näbbar och klor för att vinna.

735
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Lägg av.

736
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Annars slutar det illa.

737
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Dra åt helvete.

738
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Din jävla skithög!

739
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
Jag visste att hon såg mig
som en konkurrent.

740
00:54:49,077 --> 00:54:51,913
Men det betyder inte
att hon vill döda mig.

741
00:54:52,914 --> 00:54:55,667
Jag ville inte döda Cha Min-kyu heller.

742
00:54:57,711 --> 00:55:00,588
Du borde ha berättat det här
för länge sen.

743
00:55:04,217 --> 00:55:07,345
Jag trodde inte att ni två
skulle hålla ihop så länge.

744
00:55:09,472 --> 00:55:10,890
När du lämnar företaget…

745
00:55:12,851 --> 00:55:15,061
…bör du hålla dig undan Han-ul.

746
00:55:15,895 --> 00:55:18,398
Att vara med nån du aldrig kan överträffa…

747
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
…är för grymt för dig.

748
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
Till slut kunde jag inte…

749
00:55:39,711 --> 00:55:42,130
…hålla mig undan Cha Min-kyu heller.

750
00:55:44,341 --> 00:55:45,800
Jag avskydde honom,

751
00:55:47,177 --> 00:55:48,970
men beundrade honom samtidigt.

752
00:56:41,564 --> 00:56:44,984
Vänta! Jae-yi!

753
00:56:48,238 --> 00:56:51,991
Hur har du haft det?
Det är jag, Dong-young.

754
00:57:02,460 --> 00:57:04,754
Jae-yi stannade inte vid min sida.

755
00:57:05,672 --> 00:57:07,632
Jag stannade vid hennes.

756
00:57:11,469 --> 00:57:15,557
Om du verkligen ska hålla henne nära
måste du snart berätta för henne.

757
00:57:18,560 --> 00:57:20,145
Vad "aldrig" innebär.

758
00:57:21,104 --> 00:57:23,690
Har du lekt färdigt? Visa dig!

759
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Jag sa ju att jag är obotligt nyfiken.

760
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Är Mantis verkligen bättre än du?

761
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Varför jobbar du för honom?

762
00:57:45,879 --> 00:57:47,297
Med dina färdigheter?

763
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi har inte ringt, va?
-Nix.

764
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

765
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Vad tusan har du…

766
00:58:12,739 --> 00:58:15,533
-Kom och ät.
-Jag är inte hungrig.

767
00:58:20,288 --> 00:58:21,456
Din jävel.

768
00:58:21,539 --> 00:58:24,083
Du drack igår igen, eller hur?

769
00:58:24,167 --> 00:58:27,295
-Nej!
-Jag vet att du gjorde det! Du ska jobba!

770
00:58:27,378 --> 00:58:31,216
Jag sa ju nej. Dessutom kan jag inte jobba
om det inte finns jobb.

771
00:58:31,299 --> 00:58:33,593
Käftar du emot nu? Gå ut, ditt pucko.

772
00:58:33,676 --> 00:58:35,386
-Va?
-Han tror att han är nåt.

773
00:58:35,470 --> 00:58:37,514
Sluta nu, låt grabben äta.

774
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Och var har du hållit hus?

775
00:58:46,940 --> 00:58:49,943
-Jag hade nåt att göra.
-Vad var det?

776
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
En grej bara.

777
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
En grej? Vad för nåt?

778
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Hörde du inte?

779
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
-Måste jag rapportera allt till dig?
-Ja.

780
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Varför det?

781
00:59:07,710 --> 00:59:09,087
Vet du verkligen inte?

782
00:59:10,129 --> 00:59:12,090
För att jag är din chef.

783
00:59:12,757 --> 00:59:14,342
Jag står över dig.

784
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Okej då.

785
00:59:26,354 --> 00:59:28,231
Hämta dina grejer. Kom ut.

786
00:59:41,869 --> 00:59:45,373
Ska vi också gå ut?
De tog sina riktiga knivar.

787
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis sa åt oss att stanna här.

788
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Men hur tror du det går för Jae-yi
mot Han-ul nu?

789
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Hon tränade medan Mantis tramsade.

790
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Är du orolig för dem eller bara nyfiken?

791
00:59:56,301 --> 00:59:59,178
-Skit samma. Jag går ut.
-Hörru!

792
00:59:59,262 --> 01:00:03,349
Ta inte ut dig.
Jag vill ha några svar efter det här.

793
01:00:03,433 --> 01:00:05,977
Du antar att du kommer att vinna.

794
01:00:06,060 --> 01:00:09,397
Det är fakta, inget antagande.
Och det förändras aldrig.

795
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
Herrejävlar. Lägg av.

796
01:00:43,765 --> 01:00:45,016
Fy, vad läskigt.

797
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
När blev du så skicklig? Va?

798
01:00:53,107 --> 01:00:56,736
Okej, jag fattar. Sluta bara.

799
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Då är du ordförande nu.

800
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
Nu går vi. De väntar.

801
01:01:23,596 --> 01:01:25,223
Kom med mig om du vill.

802
01:02:29,454 --> 01:02:32,373
Ser du? Ett proffs rör sig
på en helt annan nivå.

803
01:02:32,457 --> 01:02:38,087
-Hon är verkligen annorlunda.
-Nuförtiden har alla nån som de vill döda.

804
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Upplevelsen av att döda.

805
01:02:48,514 --> 01:02:50,141
Hur går det för er?

806
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Tja, MK outsourcar till oss,
så vi har ganska fullt upp.

807
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Om MK outsourcar till er
så rensar de nog bland de arbetslösa.

808
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
Slösa inte bort din ungdom.
Kom och jobba för oss.

809
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
De har ingen framtid. Vi är framtiden.

810
01:03:07,325 --> 01:03:11,662
Vi har full finansiering. Vår ordförande
är en stjärna i branschen nu.

811
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Den första kvinnliga ordföranden!

812
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Och Mantis har redan nått botten.

813
01:03:17,960 --> 01:03:20,963
-Jag vet att det var du.
-Vad?

814
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Du sänkte Mantis
och bäddade för Jae-yi.

815
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Lägg av. Som om jag kunde göra det.

816
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Herrejävlar.
-Videon du filmade den dagen…

817
01:03:29,347 --> 01:03:31,933
För helvete,
alla i branschen har sett den.

818
01:03:32,475 --> 01:03:33,935
Det var inte jag.

819
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Tvingade Jae-yi dig
att ladda upp den, då?

820
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
Ordföranden var också emot det.

821
01:03:42,276 --> 01:03:43,361
Visst.

822
01:03:45,112 --> 01:03:48,324
Vad sa jag? I affärsvärlden
är förpackningen allt.

823
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR och marknadsföring.

824
01:03:49,992 --> 01:03:53,120
En orankad spelare
som slog proffset Mantis.

825
01:03:53,204 --> 01:03:54,288
Och hon är kvinna.

826
01:03:55,039 --> 01:03:57,166
Så jag kom på ett smeknamn till dig.

827
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Visste du att ödlor äter bönsyrsor?

828
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Ödlan?

829
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Grymt namn, va?

830
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Jag gillar Ödlan. Det passar din image.

831
01:04:07,885 --> 01:04:10,096
-Jag använder nog mitt namn.
-Ödlan.

832
01:04:11,180 --> 01:04:15,643
Jag ska gå rakt på sak.
Du vet reglerna som MK satte upp?

833
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Måste vi verkligen följa dem?

834
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
De må vara blekare nu,

835
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
men de är fortfarande
ett rättesnöre i branschen.

836
01:04:23,192 --> 01:04:27,905
-Håll dig till principerna.
-Rättesnören och principer?

837
01:04:28,406 --> 01:04:30,283
Se det som ett trafikljus.

838
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Min-kyu, som satte upp trafikljuset
är redan död.

839
01:04:34,537 --> 01:04:35,621
Jag fattar!

840
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo lever fortfarande.

841
01:04:38,666 --> 01:04:40,585
Är han verkligen så fantastisk?

842
01:04:41,794 --> 01:04:43,796
Skulle inte Ödlan kunna slå honom?

843
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Så det du säger är…

844
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
…att det inte är reglerna,

845
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
utan personen som följer dem
som är problemet?

846
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Jag gillar inte honom.

847
01:04:59,145 --> 01:05:00,563
Han nobbade mig.

848
01:05:03,316 --> 01:05:04,358
Så…

849
01:05:05,484 --> 01:05:07,695
…nobba mig inte, Ödlan.

850
01:05:10,656 --> 01:05:15,536
Varför kom du hit med den själv?
Du kunde ha skickat nån.

851
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Det var inte nödvändigt.

852
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Du har verkligen tappat gnistan, va?

853
01:05:20,958 --> 01:05:25,004
Tack ändå, för att du
alltid dumpar skitjobben på oss.

854
01:05:25,087 --> 01:05:28,007
-Det är okej om du inte vill ha det.
-Sa jag det?

855
01:05:28,090 --> 01:05:30,384
Jag sa ju tack, eller hur?

856
01:05:30,468 --> 01:05:31,552
Ur vägen.

857
01:05:32,803 --> 01:05:38,184
Gör det jag bad om på stormötet,
så är alla A-jobben dina.

858
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
De kinesiska triaderna krigar nuförtiden.

859
01:05:42,271 --> 01:05:46,108
Jag kommer också från MK,
så jag gillar att ha regler.

860
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Men skulle mitt samarbete
verkligen göra nån skillnad?

861
01:05:52,114 --> 01:05:53,950
Jag såg också videon.

862
01:05:55,576 --> 01:05:58,788
Jag har hört mycket
om Jae-yis företag på sistone.

863
01:05:59,288 --> 01:06:01,207
Det verkar ha vuxit snabbt.

864
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Du vill ha det, eller hur?

865
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Ta dig inte vatten över huvudet.

866
01:06:08,422 --> 01:06:10,883
Kommer du inte tillbaka till oss?

867
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Det där är ett riktigt risigt plyte.

868
01:06:17,014 --> 01:06:19,225
Vem mer ger dem jobb?

869
01:06:19,308 --> 01:06:22,603
Vi har blockerat nästan alla
för att inte bli misstänkta.

870
01:06:23,270 --> 01:06:25,982
-Stäng ner resten.
-Uppfattat.

871
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

872
01:06:31,904 --> 01:06:37,076
Om det är på grund av mig
som du inte går till MK, oroa dig inte.

873
01:06:37,618 --> 01:06:39,954
-Vill du prova?
-På riktigt?

874
01:06:40,746 --> 01:06:43,666
-Tar du ett D-jobb? Varför…
-Ingen tvingar dig.

875
01:06:44,166 --> 01:06:45,835
Jag ska göra mitt bästa.

876
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
Du klarar väl av det? Direktör Yang?

877
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Självklart. Överlåt det till mig.

878
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Helvete!

879
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
-Fröken Yang?
-Va?

880
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
-Du sa att du skulle klara det!
-Vad gör du här?

881
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Jag måste ju komma när du är så usel.

882
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
Det är inte över än.

883
01:07:05,730 --> 01:07:09,984
Vänta på din tur, grabben.
Jag är inte färdig med damen.

884
01:07:10,067 --> 01:07:12,319
-Fröken Yang!
-Vad fan! Seriöst?

885
01:07:13,029 --> 01:07:15,489
Avsluta inom en minut eller få sparken.

886
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Trettio sekunder kvar.
-Va?

887
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Skit.

888
01:07:48,981 --> 01:07:50,191
För helvete.

889
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Tjugo sekunder.

890
01:07:57,740 --> 01:07:58,783
Femton!

891
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Tio,

892
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nio,

893
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
åtta,

894
01:08:08,125 --> 01:08:09,251
sju,

895
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
sex,

896
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
fem,

897
01:08:13,631 --> 01:08:15,007
fyra,

898
01:08:15,091 --> 01:08:17,676
tre, två,

899
01:08:18,469 --> 01:08:19,637
ett!

900
01:08:25,643 --> 01:08:27,311
Det var nära ögat.

901
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
STÄDARE

902
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Det är Mantis.

903
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Jag behöver städning.

904
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
B-jobb är enklare än jag trodde.

905
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Ett A-jobb vore nog också
lätt som en plätt.

906
01:08:43,160 --> 01:08:46,038
Förresten, ska du verkligen
göra ett D-jobb?

907
01:08:47,248 --> 01:08:49,583
Jag pratar fortfarande. Vart ska du?

908
01:08:50,417 --> 01:08:53,504
-Städchefen.
-Ja, Mantis.

909
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Ta dem.
-Du borde inte göra det här.

910
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Det är lugnt.

911
01:09:05,641 --> 01:09:08,144
Vad gör du? Vi går med förlust.

912
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Visst. Här. Köp nåt
att ha på dig på stormötet.

913
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Tack, chefen.

914
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Är det inte Mantis?

915
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hej, Mantis.

916
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Det var länge sen.

917
01:09:32,126 --> 01:09:34,587
-Jag hörde att du har startat eget.
-Ja.

918
01:09:34,670 --> 01:09:38,090
Är hon din enda anställda?

919
01:09:38,174 --> 01:09:39,925
Ja, hon räcker.

920
01:09:40,593 --> 01:09:41,594
Är vi inte sena?

921
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Då så.

922
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Är det så ont om jobb, alltså?

923
01:09:45,890 --> 01:09:48,392
Jag antar att Mantis
inte är vad han var.

924
01:09:49,977 --> 01:09:51,020
Fan också.

925
01:09:52,146 --> 01:09:54,648
Sluta. Du skämmer ut mig.

926
01:09:56,066 --> 01:09:57,526
Vi går.

927
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Hon är här.

928
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Ser man på. Ordförande Shin.

929
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Så du gav dig själv ett smeknamn.
Ödlan, va?

930
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Det var inte igår.

931
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Det gjorde jag inte. Vi går in.

932
01:10:35,147 --> 01:10:36,649
Som ni alla vet,

933
01:10:37,650 --> 01:10:41,070
tog jag avstånd
från den här världen under lång tid.

934
01:10:41,153 --> 01:10:42,446
Folk var nyfikna på

935
01:10:43,822 --> 01:10:47,368
varför Dokgo återvände.

936
01:10:48,661 --> 01:10:51,497
Det stämmer att många kollegor
bad mig återvända…

937
01:10:53,582 --> 01:10:55,668
…men jag gjorde det av pliktkänsla.

938
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
Jag känner en plikt att skydda
den förre ordförandens eftermäle,

939
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
han som fick mig att gå i pension.

940
01:11:06,387 --> 01:11:11,517
Med eftermäle menar du reglerna?

941
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
Jag är Shin Jae-yi från JB.

942
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Jag vet vem du är, ordförande Shin.

943
01:11:27,658 --> 01:11:29,451
Vill du säga nåt?

944
01:11:29,535 --> 01:11:33,372
Du är inte här för att predika,
men du kommer inte till saken.

945
01:11:33,455 --> 01:11:37,084
Går det bra om någon yngre
sammanfattar ditt tal?

946
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Varsågod.

947
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Jag hörde att ni puckon
inte har följt reglerna,

948
01:11:43,799 --> 01:11:50,139
så MK träder in som förr
för att ge regelbrytarna smisk."

949
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Är det inte så?

950
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Tack vare reglerna
har vi färre arbetslösa,

951
01:11:56,687 --> 01:12:00,024
men det har gjort att jobben sinar
för mindre firmor,

952
01:12:00,566 --> 01:12:03,027
så deras folk försökte hanka sig fram.

953
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Till följd av det

954
01:12:04,903 --> 01:12:07,323
tvingades alla de firmorna att stänga.

955
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Föreslår du att vi skrotar reglerna
och går tillbaka till arbetslöshet?

956
01:12:13,662 --> 01:12:19,251
Jag säger bara att vi borde tänka om
ifall resultaten inte matchar avsikten.

957
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
Det var väl inte så svårt?

958
01:12:36,560 --> 01:12:41,148
Jag trodde att det här var ett stormöte,
inte en debattävling.

959
01:12:41,231 --> 01:12:46,195
Det här är inte min sak.
Låt oss avsluta och gå hem.

960
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Nu!

961
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Jag kan inte längre följa reglerna."

962
01:12:54,119 --> 01:12:55,079
Hand upp!

963
01:13:05,297 --> 01:13:11,261
"Jag vill skrota de godkända jobben
även om företaget förlorar på det.

964
01:13:11,345 --> 01:13:15,557
Om lönen är bra nog, är jag beredd
att vara ett barnamördande odjur."

965
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Hand upp.

966
01:13:23,857 --> 01:13:24,858
Är vi överens?

967
01:13:25,859 --> 01:13:28,529
-Klart.
-Jag sa inte att man inte ska följa dem.

968
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Reglerna måste följas,
annars ska vi straffas.

969
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Va?

970
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Men varför ska…

971
01:13:37,204 --> 01:13:38,997
…MK utdela straffet?

972
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Incidenten med Gil Boksoon…

973
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Fem av våra kollegor dog samma kväll.

974
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Sen gjorde MK en internutredning
och så var det över.

975
01:13:51,009 --> 01:13:55,722
Dessutom dog
en företagsledare och MK:s direktör.

976
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
Och till sist…

977
01:14:01,687 --> 01:14:05,524
Till och med MK:s sanna ordförande,
som skapade reglerna, dog.

978
01:14:10,195 --> 01:14:12,573
Har MK fortfarande rätt att straffa nån?

979
01:14:16,285 --> 01:14:18,162
Vem skulle annars göra det?

980
01:14:19,204 --> 01:14:23,834
Bestraffningar är bara effektiva
om de utdelas av den starkaste.

981
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Låt mig göra det då?

982
01:14:28,839 --> 01:14:32,009
-Kan du leva upp till de orden?
-Ja.

983
01:14:35,471 --> 01:14:39,641
Då har du inget emot
att jag testar dig här och nu?

984
01:14:42,186 --> 01:14:43,061
För all del.

985
01:14:51,153 --> 01:14:52,571
Herr ordförande!

986
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Herr ordförande!

987
01:14:56,283 --> 01:14:59,745
Herr ordförande. Vad fan tänkte ni?

988
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Öppna ögonen, Han-ul.

989
01:15:04,416 --> 01:15:06,585
Jag blir tårögd.

990
01:15:07,503 --> 01:15:10,506
-Din vän besparade dig skammen.
-Han-ul. Ordförande!

991
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Öppna ögonen.

992
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Vem skonades från skam?

993
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Vakna!

994
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Jag blir galen. Han-ul!

995
01:15:21,183 --> 01:15:22,851
Upp med dig, snälla.

996
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Vad ska jag göra?

997
01:15:27,147 --> 01:15:28,482
Du kan resa dig nu.

998
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Det gör ont där!

999
01:15:34,404 --> 01:15:36,031
Jävlar, vad ont det gör.

1000
01:15:36,532 --> 01:15:38,158
Du gjorde det med flit, va?

1001
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nej, det var allt.

1002
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Hon var verkligen blodtörstig idag.

1003
01:15:53,507 --> 01:15:55,509
Om hon fortsätter så här…

1004
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Uppfattat.

1005
01:15:56,760 --> 01:15:58,804
…kan jag inte se mellan fingrarna.

1006
01:15:59,471 --> 01:16:01,723
Du vet att det inte är Jae-yis avsikt.

1007
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Det är den där nyfikna barnungen.

1008
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Och sen då?

1009
01:16:06,228 --> 01:16:08,146
Vänta, var det allt?

1010
01:16:10,440 --> 01:16:12,109
Okej.

1011
01:16:12,192 --> 01:16:14,152
Jag gjorde mitt. Håll ditt löfte.

1012
01:16:14,236 --> 01:16:17,406
-Alla A-jobben.
-Är du klar med det jag gav dig?

1013
01:16:17,489 --> 01:16:22,286
Jag är klar med ett
och gör klart det andra idag.

1014
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Vi pratar när det är avklarat.

1015
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
-Hände nåt intressant?
-O ja.

1016
01:16:31,169 --> 01:16:32,504
Kom hit en stund.

1017
01:16:37,467 --> 01:16:39,011
Vad är det?

1018
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Jisses.

1019
01:16:41,263 --> 01:16:43,640
Det är ingen fara. Du dör inte.

1020
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Hallå, vänta!

1021
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Betyder det att vi konkurrerar med MK nu?

1022
01:16:50,981 --> 01:16:55,527
Är det inte lite väl tidigt?
Vi är ett helt nytt företag.

1023
01:16:55,611 --> 01:16:58,530
Jag accepterade den risken
när jag valde Benjamin.

1024
01:16:59,281 --> 01:17:03,076
Vi får leka lydig hund
tills vi är starka nog att möta MK.

1025
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Vad menar du?

1026
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Jag gör upp med Dokgo
när jag vill, på mina villkor.

1027
01:17:10,917 --> 01:17:14,504
Innan dess ska jag
skära av handen jag skakade.

1028
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
Tänker du förråda herr Jo?

1029
01:17:19,676 --> 01:17:21,345
Det vore inte första gången.

1030
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Kära nån.

1031
01:18:01,927 --> 01:18:02,969
Jag förstår.

1032
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Jag visste att den här dagen skulle komma.

1033
01:18:08,225 --> 01:18:12,729
Eller hur? Du borde ha gått i pension
när du blev arbetslös.

1034
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Det här skär i hjärtat.

1035
01:18:29,454 --> 01:18:30,789
Gör det snabbt.

1036
01:18:32,499 --> 01:18:33,709
Innan jag dör,

1037
01:18:35,001 --> 01:18:36,753
låt mig se dina färdigheter.

1038
01:18:47,180 --> 01:18:49,766
Varför blundar du om du vill se dem?

1039
01:18:58,483 --> 01:18:59,901
Öppna den åt mig.

1040
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Jag tar överkroppen.

1041
01:19:10,746 --> 01:19:14,624
-Vi skickar bara huvudet.
-Är det här medlidande eller skuldkänslor?

1042
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Fort, byt hans kläder.
Vi har ont om tid.

1043
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Det här är ett regelbrott.

1044
01:19:20,088 --> 01:19:21,965
Du kommer att hamna i knipa.

1045
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK bryr sig inte om ett sånt här jobb.

1046
01:19:31,516 --> 01:19:33,560
För helvete, det här igen.

1047
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Rankar vi människoliv också nu?

1048
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Vad är jag då?

1049
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
C?

1050
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
För helvete.

1051
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Döda mig bara.

1052
01:19:51,870 --> 01:19:53,038
Vad gör du?

1053
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Döda mig, för fan.

1054
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Vad är det?

1055
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Väntade du dig ett tack
för att du skonar mitt värdelösa liv?

1056
01:20:04,549 --> 01:20:07,219
Varför klandrar du andra
för ditt sabbade liv?

1057
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Skyll på din egen inkompetens.

1058
01:20:20,065 --> 01:20:22,651
Du är i bästa fall ett D.

1059
01:20:22,734 --> 01:20:24,903
Ser du? Är du nöjd nu?

1060
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Dessutom vill du inte dö.

1061
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Då hade du åtminstone kämpat emot.

1062
01:20:43,296 --> 01:20:45,507
Dra nånstans där ingen känner dig

1063
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
och lev ditt liv där i skuggorna.

1064
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Jag kunde ha gjort det.

1065
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Jag vet.

1066
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
GAMLINGEN DOKGO

1067
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
Hej, gamle man.

1068
01:21:17,956 --> 01:21:21,710
Herr ordförande, menar jag.
Jag tänkte precis ringa dig.

1069
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
Allt är klart.

1070
01:21:28,967 --> 01:21:29,885
Vadå, Jae-yi?

1071
01:21:34,848 --> 01:21:36,850
Hon skickade ett meddelande.

1072
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
Vad för meddelande?

1073
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Du tar väl inte emot den?

1074
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
En junior skickade den,

1075
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
så jag ska svara som en senior.

1076
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Det är…

1077
01:21:56,995 --> 01:21:59,205
Vad snackar du om, gamling?

1078
01:21:59,789 --> 01:22:05,420
-Lägger du dig i så går du inte fri.
-Den där jävla Benjamin lurar er båda!

1079
01:22:05,503 --> 01:22:07,631
Jag blir inte lurad, jag spelar med.

1080
01:22:07,714 --> 01:22:10,550
Okej, lyssna nu. Jag ska… Lyssna bara.

1081
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Lös det utan att spilla en droppe blod.

1082
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
Hur skulle det gå till?

1083
01:22:17,057 --> 01:22:22,145
Räcker det om jag kuvar Jae-yi
och får henne att ta tillbaka kniven?

1084
01:22:23,939 --> 01:22:26,524
Hur skulle det hjälpa mig?

1085
01:22:29,277 --> 01:22:30,320
Det gör det.

1086
01:22:31,613 --> 01:22:32,864
Mantis

1087
01:22:33,865 --> 01:22:35,367
återvänder till MK.

1088
01:22:42,707 --> 01:22:45,251
Lös det inom 24 timmar.

1089
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1090
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
Numret du försöker ringa…

1091
01:23:33,425 --> 01:23:35,218
Numret du försöker ringa…

1092
01:23:48,440 --> 01:23:50,608
-Su-min.
-Ja.

1093
01:23:51,484 --> 01:23:53,820
Skicka ut begravnings-SMS.

1094
01:24:05,331 --> 01:24:08,209
Ordförande Shin.
Trevligt att ni hann i tid.

1095
01:24:08,293 --> 01:24:09,794
Allt väl med er?

1096
01:24:09,878 --> 01:24:11,046
Gå in.

1097
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Vi måste prata.

1098
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Bae-Soo…

1099
01:24:29,606 --> 01:24:30,690
Jag dödade honom.

1100
01:24:33,860 --> 01:24:36,780
Han gjorde otillåtna jobb
när hans firma hade stängt.

1101
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
Varför berättar du det?

1102
01:24:48,124 --> 01:24:51,044
Varför? Är det mitt fel?

1103
01:24:54,923 --> 01:24:57,175
Det var faktiskt mitt fel.

1104
01:25:02,847 --> 01:25:04,974
Att skicka kniven till gamlingen

1105
01:25:06,226 --> 01:25:07,727
var väl inte din idé?

1106
01:25:10,855 --> 01:25:12,023
Jag skickade den.

1107
01:25:15,527 --> 01:25:16,861
Ta tillbaka den.

1108
01:25:19,280 --> 01:25:22,951
-Varför?
-Jag vill inte gå på din begravning.

1109
01:25:30,917 --> 01:25:33,378
Har jag nån anledning att lyssna på dig?

1110
01:25:36,923 --> 01:25:38,466
Står jag inte över dig nu?

1111
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Avskydde du det verkligen så mycket?

1112
01:25:45,223 --> 01:25:46,599
Var det därför…

1113
01:25:48,977 --> 01:25:50,562
…du ville döda mig?

1114
01:25:55,233 --> 01:25:56,526
Sa Dokgo det?

1115
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Jag stod inte ut med dig…

1116
01:26:05,285 --> 01:26:06,369
…eller mig själv.

1117
01:26:10,540 --> 01:26:12,959
Varför var det alltid du? Aldrig jag.

1118
01:26:15,128 --> 01:26:20,967
Och varför stod den aningslösa tölpen
vid min sida som en jävla idiot?

1119
01:26:22,677 --> 01:26:26,472
Om du verkligen avskydde
att jag stod vid din sida…

1120
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
…varför gick du inte din väg?

1121
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Det vore att fly.

1122
01:26:36,107 --> 01:26:38,234
Jag ville inte fly från dig.

1123
01:26:41,738 --> 01:26:44,574
Jag sträckte ut handen efter förlusten.

1124
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Vet du det?

1125
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Händer ska mötas på samma höjd.

1126
01:26:53,208 --> 01:26:55,710
Ord är inte tillräckliga längre, va?

1127
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
Kom med ut.

1128
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
Vad är det som händer?

1129
01:27:13,061 --> 01:27:15,313
Vad är det här? Vad i…

1130
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Herregud.

1131
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Oj, oj,

1132
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Tack för att ni deltog vid min begravning.

1133
01:27:22,904 --> 01:27:25,073
-Vad i…
-Vad är…

1134
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Det var inte igår.

1135
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Chefen.

1136
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Ställ inte in begravningen.

1137
01:27:38,628 --> 01:27:40,255
Jag har redan kontaktat MK.

1138
01:27:41,422 --> 01:27:44,634
-De skickar nån annan efter mig.
-Vad håller du på med?

1139
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Jag tänkte på det du sa.

1140
01:27:52,141 --> 01:27:56,396
Jag kanske inte är nån du behöver,

1141
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
men jag insåg

1142
01:27:59,399 --> 01:28:02,819
att jag kan vara nån
som du inte vill ha i närheten.

1143
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Gå ut, Su-min.

1144
01:28:30,888 --> 01:28:33,141
Du gjorde verkligen bort dig.

1145
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Du vet väl att jag inte kan mörka det här?

1146
01:28:36,769 --> 01:28:37,895
Ja.

1147
01:28:41,816 --> 01:28:43,985
Det är en enda röra.

1148
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
Det var den Jae-yi skickade.

1149
01:28:47,905 --> 01:28:50,074
Jag kunde inte förbereda en till.

1150
01:28:50,825 --> 01:28:52,660
Jag måste väl ta emot den här?

1151
01:28:59,125 --> 01:29:00,126
Jag…

1152
01:29:01,252 --> 01:29:03,796
…visar dig respekt för att du är Mantis.

1153
01:29:07,467 --> 01:29:09,427
När ska du träffa Jae-yi?

1154
01:29:12,347 --> 01:29:13,931
Innan jag träffar dig.

1155
01:29:19,312 --> 01:29:21,564
Meddela när du har valt tid och plats.

1156
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
Det är iskallt.

1157
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Hur kändes det
att skicka kniven till Min-kyu?

1158
01:29:56,933 --> 01:30:01,771
Ungefär som det känns för dig nu.
Både sändare och mottagare mår som skit.

1159
01:30:03,022 --> 01:30:06,359
Kniven kommer alltid
från den som står dig närmast.

1160
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
För helvete!

1161
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Vill du döda eller skydda henne?

1162
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Jag förstår.

1163
01:30:42,937 --> 01:30:45,064
Om du vill skydda nåt, skydda det.

1164
01:30:47,859 --> 01:30:49,902
Jae-yi.

1165
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Men din sluga senior är verkligen stark.

1166
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Vad sa du nu?

1167
01:31:00,663 --> 01:31:04,459
Jag skickade kniven du gav mig
till Jae-yi.

1168
01:31:15,136 --> 01:31:17,305
Det blir stökigt vad jag än gör,

1169
01:31:18,473 --> 01:31:20,683
så jag ville stöka till det lite mer.

1170
01:32:02,892 --> 01:32:06,479
-Glöm inte bilnycklarna.
-Du kan ta skrothögen.

1171
01:32:07,396 --> 01:32:10,233
Varför pratar du
som om vi inte ska ses igen?

1172
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Jag går nu.

1173
01:32:13,653 --> 01:32:14,987
När jag tänker efter

1174
01:32:16,113 --> 01:32:18,407
så kan B ha gillat A också.

1175
01:32:22,370 --> 01:32:23,371
Vad menar du?

1176
01:32:25,581 --> 01:32:28,084
Jag pratar om A och B,
de gamla vännerna.

1177
01:32:30,336 --> 01:32:31,462
Det är i alla fall…

1178
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
…vad C, som var kär i A förut, tror.

1179
01:32:46,018 --> 01:32:47,270
Vi ses imorgon.

1180
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1181
01:33:04,245 --> 01:33:05,413
Är du på väg?

1182
01:33:06,998 --> 01:33:08,583
Det här är meningslöst.

1183
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Jag försöker bara förbättra våra odds.

1184
01:33:11,794 --> 01:33:15,548
Jag väntar på första våningen.
Vi pratar innan vi åker upp.

1185
01:33:28,644 --> 01:33:30,271
Han väntar där uppe.

1186
01:33:38,070 --> 01:33:39,405
Ska ni inte åka upp?

1187
01:33:40,656 --> 01:33:42,074
Jag har lite tid på mig.

1188
01:33:43,117 --> 01:33:45,578
Ordförande Shin Jae-yi
har redan åkt upp.

1189
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Fan också.

1190
01:34:06,390 --> 01:34:07,475
Vad är det?

1191
01:34:09,018 --> 01:34:10,645
Inte den du ville träffa?

1192
01:34:12,521 --> 01:34:16,567
Trodde du att du hade en chans
om det var två mot en?

1193
01:34:16,651 --> 01:34:18,361
Det kanske vore bäst så.

1194
01:34:19,362 --> 01:34:20,529
Hur då?

1195
01:34:23,366 --> 01:34:25,409
Jag dödar dig innan Jae-yi kommer.

1196
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Döda mig?

1197
01:34:46,305 --> 01:34:49,767
Låt mig förklara vad som kommer att ske.

1198
01:34:51,185 --> 01:34:54,063
Jag gör ett utfall mot henne
när dörren öppnas.

1199
01:34:56,816 --> 01:34:59,151
Om du ser en öppning mot mig,

1200
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
ta chansen.

1201
01:35:17,878 --> 01:35:18,754
Vad är det?

1202
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
Stör det dig så mycket?

1203
01:35:26,512 --> 01:35:28,347
Vad gör du? Shin Jae-yi!

1204
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Uppfattat, ordförande Shin?

1205
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Det här är inte två mot en.

1206
01:35:36,188 --> 01:35:39,066
Det är jag mot Mantis,
och hans akilleshäl.

1207
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Han försöker provocera dig.
Gå inte på det.

1208
01:35:47,700 --> 01:35:49,368
Sluta dagdrömma!

1209
01:35:55,332 --> 01:35:56,709
Vad fan gör du?

1210
01:35:56,792 --> 01:36:00,337
Dra åt helvete.
Ingen gick med på två mot en.

1211
01:36:00,838 --> 01:36:03,048
Det här är en mot en mot en.

1212
01:36:10,222 --> 01:36:11,640
Menar du allvar?

1213
01:36:17,313 --> 01:36:18,856
Det var länge sen.

1214
01:36:45,049 --> 01:36:46,717
Sa jag inte det?

1215
01:36:47,718 --> 01:36:49,970
Ödsla inte din tid på henne.

1216
01:37:05,736 --> 01:37:07,071
Ur vägen!

1217
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Allt det för att få in en enda träff.

1218
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Nu är det utjämnat.

1219
01:39:17,493 --> 01:39:19,745
Hellre det än att ha en akilleshäl.

1220
01:39:20,371 --> 01:39:22,915
Jae-yi är tydligen smartare än du.

1221
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Men det förändrar inget.

1222
01:39:28,087 --> 01:39:31,590
Gamle man, jag tänkte
verkligen inte göra det här.

1223
01:39:36,428 --> 01:39:38,138
Men jag ska visa dig.

1224
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
Vad "aldrig" betyder.

1225
01:39:45,771 --> 01:39:47,106
Titta noga.

1226
01:40:11,088 --> 01:40:12,589
Ta det här på allvar!

1227
01:40:14,717 --> 01:40:16,593
Tvinga mig.

1228
01:40:46,206 --> 01:40:47,833
Se inte på mig så där.

1229
01:40:52,046 --> 01:40:53,422
Gå i pension.

1230
01:40:56,967 --> 01:40:58,552
Vi avslutar så.

1231
01:41:15,903 --> 01:41:17,071
Gå i pension.

1232
01:41:36,173 --> 01:41:38,467
Jag gör det inte en gång till.

1233
01:41:41,887 --> 01:41:44,223
Jag vill inte döda dig heller.

1234
01:41:49,812 --> 01:41:52,064
Det är det som är ditt problem.

1235
01:41:54,191 --> 01:41:57,319
Det här är inte över förrän en av oss dör.

1236
01:43:13,770 --> 01:43:15,439
Var du tvungen att göra det?

1237
01:43:20,235 --> 01:43:22,237
Du tycker synd om folk…

1238
01:43:24,823 --> 01:43:27,367
…och det gör dem bara olyckliga.

1239
01:43:31,330 --> 01:43:33,999
Du sträckte ut handen av ömkan
den där gången.

1240
01:43:35,876 --> 01:43:38,128
Som om jag inte fattade att du la dig?

1241
01:43:47,262 --> 01:43:49,097
Jag ångrar det ibland.

1242
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Jag kanske borde ha…

1243
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
…spelat dum och tagit din hand.

1244
01:44:03,403 --> 01:44:05,072
Vad hade hänt då?

1245
01:44:16,500 --> 01:44:17,501
Nej.

1246
01:44:22,422 --> 01:44:23,799
Bra jobbat.

1247
01:44:33,141 --> 01:44:34,810
Du fick allt du ville.

1248
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Bra gjort.

1249
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Världen är grym.

1250
01:46:11,490 --> 01:46:16,036
De svaga äts av de starka,
och de starka jagar de svaga.

1251
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
Hur ska man leva i en sån värld?

1252
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Vi borde ta efter världen

1253
01:46:23,210 --> 01:46:25,128
och bli både grymma och mäktiga.

1254
01:46:25,212 --> 01:46:28,423
Vad tror ni
att maktens första förutsättning är?

1255
01:46:28,507 --> 01:46:29,383
Auktoritet!

1256
01:46:30,217 --> 01:46:33,303
-Rikedom!
-Våra föräldrars pengar!

1257
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Den sista har en poäng.

1258
01:46:36,932 --> 01:46:39,393
Rikedom och auktoritet.

1259
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
De är inte maktens förutsättningar,
men dess troféer.

1260
01:46:43,730 --> 01:46:46,066
Jag tror att den första förutsättningen

1261
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
är timing.

1262
01:46:50,487 --> 01:46:55,534
I en värld där vänner blir fiender
och fiender blir vänner,

1263
01:46:55,617 --> 01:47:00,080
måste vi ibland bli jagade
och ibland jaga.

1264
01:47:00,163 --> 01:47:02,290
Ibland måste vi kämpa emot,

1265
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
och ibland låta bli.

1266
01:47:05,627 --> 01:47:08,130
Att veta rätt tidpunkt att slå till

1267
01:47:09,631 --> 01:47:11,425
är början till framgång.

1268
01:47:14,845 --> 01:47:16,972
Bra tal, chefen.

1269
01:47:17,055 --> 01:47:20,058
Jag hoppas att mitt innerliga budskap
når de unga.

1270
01:47:21,643 --> 01:47:22,894
Det var jättebra.

1271
01:47:23,728 --> 01:47:26,398
-Vad tyckte du?
-Det gick hem.

1272
01:47:26,481 --> 01:47:30,735
-Särskilt det där om timing.
-Självklart. Det var meningen.

1273
01:47:30,819 --> 01:47:34,656
-Går övertagandet av MK bra?
-Ja. Det är snart klart.

1274
01:47:34,739 --> 01:47:39,453
Grattis. Jag valde rätt person för jobbet.
Det har varit kul att uppfostra dig.

1275
01:47:39,536 --> 01:47:42,747
-Det är din förtjänst.
-Ge mig en lägesrapport imorgon.

1276
01:47:44,249 --> 01:47:45,292
Lev väl.

1277
01:47:53,967 --> 01:47:55,510
När slår vi till?

1278
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Snart.

1279
01:48:05,061 --> 01:48:06,229
Vänta.

1280
01:48:09,900 --> 01:48:13,737
Jag gav jobbet till en firma
som desperat vill ha A-jobb.

1281
01:48:18,366 --> 01:48:20,452
Läget, din jävla skithög?

1282
01:48:20,535 --> 01:48:23,997
Jag sa ju att du skulle dö
nästa gång vi sågs, eller hur?

1283
01:51:26,846 --> 01:51:32,811
MANTIS

1284
01:51:32,894 --> 01:51:37,899
Undertexter: Lisbeth Pekkari