1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Ai grijă cum conduci azi.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,731
Reguli de circulație? Sigur!
De parcă ținem cont de reguli!

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
Ce am încălcat?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Tu ce crezi?
Regulile din industria crimei.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,573
Putem avea doar show-uri autorizate
de companie. Nu putem ucide minori.

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
Reguli afurisite!

9
00:00:34,868 --> 00:00:39,039
Mă irită că regulile au fost făcute
de Cha Min-kyu, președintele MK,

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
cel mai bun din domeniu.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Liber-profesioniști, fără colaborări…
Cum o să ne câștigăm pâinea?

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Urăsc termenul „liber-profesionist”.

13
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
Chiar și când vorbesc despre el
îmi vine să-l omor.

14
00:00:52,177 --> 00:00:56,222
Ce zici, ar trebui să-i trimit
un cuțit însângerat lui Cha Min-kyu?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Te grăbești să mori?

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Ca să ai o confruntare mortală
cu Cha Min-kyu,

17
00:01:02,103 --> 00:01:07,442
ar trebui să fii Gil Boksoon
sau tipul cu nume de insectă de la MK, Că…

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Cine era puștiul?

19
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
CĂLUGĂRIȚA UCIGAȘĂ

20
00:01:14,324 --> 00:01:19,370
Trebuie să strângem cât mai mulți bani.
Nu ne așteaptă pensia la bătrânețe.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
Măcar noi ne descurcăm.

22
00:01:21,247 --> 00:01:25,293
Mulți tineri taie frunze la câini
fiindcă nu e de lucru.

23
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
Tinerii din ziua de azi au
o mentalitate greșită.

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Cum adică nu e de lucru?

25
00:01:36,221 --> 00:01:39,641
Nu le place munca, dar vor salarii mari.

26
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
E contradicția clasică.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
De-asta zice lumea că ești arogant.

28
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Nu da vina pe tineri, nu e vina lor.
E vina societății bolnave.

29
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
De ce dai vina pe societate?

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,365
- Întotdeauna a fost bolnavă.
- Corect.

31
00:01:55,448 --> 00:02:01,412
Tinerii n-au de lucru, cei ca noi muncesc
în două locuri ca s-o scoată la capăt.

32
00:02:01,496 --> 00:02:06,334
Când faci 50 de ani,
te obligă să te retragi. E ca naiba.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Da.

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
De-asta ducem viața asta deplorabilă.

35
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
- Unde mergi?
- La toaletă.

36
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
O să întârziem. Grăbește-te!

37
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Pentru Dumnezeu…

38
00:02:41,452 --> 00:02:45,748
Murea dacă făcea treaba până la capăt?

39
00:03:15,028 --> 00:03:19,240
Prima regulă, nu vei ucide minori!

40
00:03:20,074 --> 00:03:23,953
A doua, vei lua
doar show-uri autorizate de companie!

41
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
A treia…

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
vei duce la capăt
show-urile autorizate de compania ta!

43
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Regulile făcute de MK.

44
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Liber-profesioniștii ca noi nu-și permit
să le respecte.

45
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Nu e așa.

46
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Sunt sigur că multe companii caută
oameni cu talentul vostru.

47
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
În ziua de azi, dacă nu ești la MK,
nu merită să lucrezi în domeniu.

48
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Fratele meu…

49
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
a murit rapid și fără dureri?

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Sunt sigur că da.

51
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Fratele tău nu s-a împotrivit prea tare.

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
Dacă o iei pe acolo, va fi dureros.

53
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Tu cine naiba ești?

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Ce a durat atât?

55
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
Am așteptat o veșnicie.

56
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Înțeleg.

57
00:05:11,394 --> 00:05:16,482
Judecând după secerile din mâini,
trebuie să fii șmecherul care face valuri.

58
00:05:17,233 --> 00:05:18,609
Greierele, nu?

59
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Cum era? Că…

60
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Cum era?

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
- Așa, Căcărează!
- Pe bune?

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Călugărița, dobitocule!

63
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Zis și Demonul Morții, în caz că nu știai.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,843
Mă faci dobitoc din prima?
Să-ți convoc părinții?

65
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
Minunat!

66
00:05:45,803 --> 00:05:48,431
Eram nerăbdător să te văd.

67
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Pe mine?

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu…

69
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Hodorogul se teme de tine,
dar crede că mă bate.

70
00:05:55,938 --> 00:06:00,735
Oricum, cred
că suntem tovarăși de nivel A.

71
00:06:00,818 --> 00:06:04,280
Văd că ne onorezi cu prezența
împreună cu tovarășul tău.

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Lasă aroganța, hodorogule.

73
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
A venit fiindcă aveam
să-i spun ceva înainte de vacanță.

74
00:06:11,204 --> 00:06:13,873
Ai întârziat intenționat,
ca să fac eu treaba.

75
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
Fă ce ai de făcut. Eu sunt liber.

76
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Trebuie să stăm de vorbă! Unde pleci?

77
00:06:19,796 --> 00:06:23,716
Odihnește-te. Termin eu imediat.
Așteaptă acolo!

78
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Te descurci, puștiule.

79
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Ai luptat bine, Căcărează!

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Ți-am zis, nu sunt Căcărează.

81
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Alo? Aduceți o echipă de curățenie.

82
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
E opera Călugăriței.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
A cam făcut mizerie. Da.

84
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Treci la subiect, mă grăbesc.

85
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Voiam să te rog să-mi desfaci contractul.

86
00:08:07,028 --> 00:08:11,407
Știi că un contract de șapte ani
e prea lung, având în vedere valoarea mea.

87
00:08:11,491 --> 00:08:15,912
Vrei să te muți la altă companie?
Sau să rămâi independent?

88
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Ei bine…

89
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
E vorba

90
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
de prietena aceea a ta?

91
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Nu tocmai, dar…

92
00:08:27,965 --> 00:08:30,635
Vacanță plăcută!

93
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, stai!

94
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Ce mai e?

95
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Ce înseamnă asta?

96
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
E un cuțit însângerat.

97
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Sau secera nu se pune?

98
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Stai puțin.

99
00:09:11,050 --> 00:09:13,594
Aveai de gând să accepți?

100
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
A fost o glumă!

101
00:09:16,931 --> 00:09:20,643
Am glumit. De ce iei totul așa în serios?

102
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
O să mă bucur de vacanță.

103
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Nu ești pregătit să fii independent.

104
00:09:37,118 --> 00:09:39,870
Abilitatea în negocieri e esențială
în afaceri.

105
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
De data asta mi-am riscat viața.

106
00:09:42,748 --> 00:09:46,460
- Știu, și era să-ți iasă.
- Ce?

107
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
Pe bune?

108
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Ce să fac? Să te mai provoc o dată?

109
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
Sau nu…

110
00:09:58,097 --> 00:10:02,810
Refacem contractul când te întorci.
Și aranjăm un interviu pentru prietena ta.

111
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Serios? Nu-mi vine să cred !
Domnule președinte!

112
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Ai face bine
să nu te răzgândești mai târziu!

113
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Să fiu al naibii!

114
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Dle președinte Cha!
Sper să te ții de cuvânt.

115
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Trăiască Cha Min-kyu!

116
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Trăiască MK!

117
00:10:21,203 --> 00:10:26,292
Nu ți-am zis să ai încredere în mine?
De-acum lucrezi și tu la MK.

118
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Să fii în formă până mă întorc.

119
00:10:31,672 --> 00:10:35,468
Despre ce vorbești? MK merge foarte bine.
De ce ar fi terminată?

120
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Ce? Mai zi o dată. Ce e cu Min-kyu?

121
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Min-kyu e mort? Pe bune?

122
00:10:41,390 --> 00:10:42,808
Boksoon i-a făcut felul?

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
Sunt invidios.
Dacă știam, îi veneam eu de hac atunci.

124
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Unde ești? Nu te văd.

125
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Unde să fiu? Muncesc.

126
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
CERERE APROBARE

127
00:10:55,237 --> 00:10:56,614
Nu ne-am văzut de mult.

128
00:10:56,697 --> 00:10:57,865
CĂUTAT: SUPECT DE OMOR

129
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Îmi câștig pâinea.

130
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Trebuie să închid.

131
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Sigur, munca e pe primul plan.
Fă-ți treaba acolo.

132
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Dă-i bătaie și termină totul fără mine.

133
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Uite-l!
- Ce e cu atâta lume?

134
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Uitasem! Cum MK e terminată,
am auzit că te caută alte companii.

135
00:11:20,471 --> 00:11:23,683
- Călugărița!
- Ești Călugărița, nu? Sunt de la Yujin.

136
00:11:23,766 --> 00:11:26,060
Mă cunoști, nu? Vino la noi!

137
00:11:26,143 --> 00:11:27,812
- Scuze…
- Te vom trata bine!

138
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
- Pardon!
- Compania mea e mai bună!

139
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Distracție plăcută!

140
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
Frige!

141
00:11:39,115 --> 00:11:39,949
Și acum…

142
00:11:40,991 --> 00:11:44,328
- Am ajuns!
- Ai făcut treabă bună.

143
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Miroase demențial.

144
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
De ce galbi-jjim?

145
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
S-a întors Han-ul.

146
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Sigur i-a lipsit mâncarea coreeană
cât a fost plecat.

147
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Am făcut destulă
ca să împărțim cu toată lumea.

148
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Doamne, șefu'!

149
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul n-ar veni niciodată aici,
chiar dacă MK ar dispărea.

150
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
N-am zis că va veni. Auzi la ea…

151
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Ce-i asta?

152
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
EVACUARE

153
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
Aia? Vor să eliberăm biroul luna viitoare.

154
00:12:17,987 --> 00:12:22,241
- Va trebui să mă întorc la muncă.
- Încă nu ești bine.

155
00:12:22,742 --> 00:12:25,369
O să iau mai multe show-uri.
Adu tot ce poți.

156
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Îmi pare rău.

157
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Meriți mai mult de-atât.

158
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Aș fi fost șomeră dacă nu mă luai tu
după ce mi-am falimentat compania.

159
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Să-mi bag picioarele!

160
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Încă n-au reparat liftul?

161
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Cum ești îmbrăcat? Ăsta e stilul european?

162
00:12:44,764 --> 00:12:48,726
Ce ochi buni ai! E ultima modă.
Pun pariu că ești invidioasă.

163
00:12:48,809 --> 00:12:52,438
- Ești bine?
- Da. Nu ne-am văzut de mult și…

164
00:12:52,521 --> 00:12:57,526
- Ce miroase așa?
- Șeful a făcut galbi-jjim, știa că vii.

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Galbi-jjim?

166
00:12:59,779 --> 00:13:02,740
Am mâncat.
În Europa e plin de restaurante coreene.

167
00:13:02,823 --> 00:13:05,075
- Bine.
- Hai! Ne așteaptă băieții.

168
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
- Auzi?
- Pot lăsa asta aici?

169
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
Da, sigur că poți.

170
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Haide!

171
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Du-te.

172
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
Mă întorc repede.

173
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
Bea!

174
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
- Azi nu primim clienți.
- Deschide până nu te omor.

175
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Nu mai vrea clienți.
Nu-i place înghesuiala.

176
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Cine a zis asta?

177
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Călugărița. Mai vrei să intri?

178
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Nu, e-n regulă.

179
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Nu e așa!

180
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi era cât pe ce să revină la MK.

181
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Ce va face acum?

182
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Tu de ce ești așa de supărat?

183
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
După ce intra Jae-yi, urmam noi.

184
00:14:08,347 --> 00:14:11,058
- Crezi că suntem la același nivel?
- Alo!

185
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
- Frate!
- Nu mă lua cu „frate”!

186
00:14:13,060 --> 00:14:16,564
Ți se pare că e sac de box?
Plătește-l înainte să-l bați.

187
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Auziți?

188
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Și voi ați crezut că urmați
după ce Jae-yi ajungea la MK?

189
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Da.

190
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Ce papagali! Cred că glumiți.

191
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Serios!

192
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Vă datorez ceva?

193
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
- Su-min, de ce nu spui nimic?
- Ce vrei?

194
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
Cât a lipsit, ai zis
că am putea înființa o companie cu Jae-yi.

195
00:14:39,378 --> 00:14:42,131
- Să înființați altă companie?
- Era o idee.

196
00:14:42,214 --> 00:14:47,469
- De ce nu? Te avem pe tine.
- Exact. Cu reputația ta, e posibil.

197
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
E posibil. Dar…

198
00:14:51,181 --> 00:14:54,977
Cei în vârstă se hodorogesc.
Asta e șansa noastră!

199
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
S-o pricepe el la ucis,
dar afacerile sunt altceva.

200
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Tu nu te băga!
- Păi…

201
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Ar trebui să ne conducă cineva ca Jae-yi.
E harnică, responsabilă și nu ne bate.

202
00:15:05,654 --> 00:15:09,742
Derbedeilor! Am zis
că am grijă de Jae-yi, nu de voi.

203
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
De ce să ai grijă de mine?

204
00:15:13,662 --> 00:15:16,373
Ți-am cerut vreodată să mă duci la MK?

205
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Așa e. N-ar trebui să spui
că ai grijă de o femeie care are iubit.

206
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Cum adică?

207
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Stai!

208
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Ieși cu cineva?

209
00:15:29,094 --> 00:15:31,722
Să fiu al naibii! E grozav!

210
00:15:31,805 --> 00:15:35,392
Deci te vezi cu cineva? Felicitări!

211
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Merg la toaletă.

212
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Idiotule!

213
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- Fii mai atent!
- Ce am făcut?

214
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Auziți?

215
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Credeți că e ușor
să înființezi o companie?

216
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
Știi de ce am grijă de tine?
Fiindcă nu te descurci singură.

217
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- Ce?
- Nici noi.

218
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Ăsta e motiv de laudă?

219
00:16:02,670 --> 00:16:05,047
Crezi că nu mă descurc?

220
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Da.

221
00:16:07,758 --> 00:16:12,304
- Acum suntem la egalitate, la opt.
- Chiar ai ținut evidența?

222
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
De fapt, nu e nouă la șapte?

223
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Am câștigat de nouă ori de atunci.

224
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
- Chiar crezi că m-ai învins în ziua aia?
- Tu nu crezi?

225
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Rahat!

226
00:16:45,462 --> 00:16:49,925
Jur că am auzit că Jae-yi l-a învins
pe Călugărița în acea zi.

227
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Atunci de ce l-a ales MK pe el?

228
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Vă zic, e adevărat.

229
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
De-asta s-a enervat Jae-yi
și a plecat de la MK.

230
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
N-ar trebui să-i împace cineva?

231
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Îți amintești?

232
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Am pierdut de șapte ori.
- De opt.

233
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
De șapte.

234
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Dar nu m-am supărat când am pierdut.

235
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Știi de ce?

236
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Nu despica firul în patru.

237
00:17:23,917 --> 00:17:25,753
Te-am ajutat să te ridici.

238
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Așa!

239
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
Ce e cu iubitul ăsta al tău?
Lucrează în industrie sau e civil?

240
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Nu te ajută
să ieși cu cineva din industrie.

241
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Asta contează?
Când până și MK e terminată?

242
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Ți-am spus de nenumărate ori,
MK e pe butuci.

243
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Toți investitorii s-au retras.
Au rămas doar cei cu funcții.

244
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Nu mai au pe nimeni.

245
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
O companie ca MK nu decade atât de ușor.

246
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Ascultă-mă!

247
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
Cha Min-kyu de la MK poate fi mort,
dar Cha Min-hee se ocupa de tot.

248
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Și ea e moartă. S-a ocupat Boksoon de ea.

249
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Care naiba e problema ei?

250
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Compania nouă
despre care vorbeam cu ceilalți…

251
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Ascultă…

252
00:18:29,900 --> 00:18:32,152
- Există o persoană.
- Cine?

253
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Bine…

254
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Vrei să vii cu mine?

255
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Frate!

256
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
Dragul bătrân…

257
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
- Tu ești, nu?
- Da.

258
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Încântat de cunoștință.

259
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Sunt Benjamin Jo.

260
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
„Meta Software”.

261
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Cu ce te pot ajuta?

262
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Sunt fanul tău, Călugărița.

263
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Domnule…

264
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Întârziem.

265
00:19:45,809 --> 00:19:47,728
Trebuie să ajung la o întâlnire.

266
00:19:48,353 --> 00:19:51,148
Ce păcat! Sună-mă!

267
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Vrea să-l sun eu?

268
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Bătrâne!

269
00:20:09,958 --> 00:20:14,254
Nu ne-am văzut de mult.
N-am mai ținut legătura cu tine.

270
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Fiindcă…

271
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
Stai! Ascultă-mă! Nici tu nu m-ai sunat!

272
00:20:27,559 --> 00:20:28,477
Bătrânul Dokgo?

273
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
- Călugărița s-a dus la el?
- Ce?

274
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Ce-are dacă-și vizitează fostul profesor?

275
00:20:34,149 --> 00:20:37,778
El l-a poreclit „Călugărița”.
Nu-i așa, Jae-yi?

276
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Ba da.

277
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Sunt invidios.

278
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Dacă aș fi avut un maestru
ca bătrânul Dokgo, acum n-aș fi așa.

279
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
- Trebuia să audă Jae-yi?
- N-am vrut să…

280
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
Știu. Mănâncă-ți coastele.

281
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
De ce nu te-ai dus cu el?
Nu ai nimic de făcut azi.

282
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Am întâlnire mai târziu.

283
00:20:55,212 --> 00:20:59,132
O duci bine, văd.

284
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
N-aveam de gând s-o ating.

285
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Super!

286
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
De ce ai pus astea aici?

287
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Ai niște gusturi…

288
00:21:22,698 --> 00:21:25,826
Ce naiba? Ce faci, frate?

289
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Ce frumos mă primești, băga-mi-aș!

290
00:21:43,343 --> 00:21:46,430
- Am știut eu!
- Nu cred că știai.

291
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Vezi că ai o vârstă!

292
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
Cred că a durut, nu?

293
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Deci așa?

294
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
Drăguță pradă!

295
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Luptă cu ambele mâini.
Crezi că aia ajunge?

296
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Se pare că da.

297
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Drăcie!

298
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Termină! Mi-e foame.

299
00:23:23,693 --> 00:23:24,736
Idiotule!

300
00:23:25,654 --> 00:23:26,571
Nu…

301
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Mănâncă din mâncarea ta.

302
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Nu mai am.

303
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
La vârsta ta, bătrâne,
mâncarea asta nu-ți face bine.

304
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
Înfundă arterele.

305
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Te preocupă arterele mele,
dar nu vii să mă vezi.

306
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Fiindcă relația ta cu Min-kyu
s-a terminat urât.

307
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Sunt elevul tău,
mi-am făcut griji pentru tine.

308
00:24:17,956 --> 00:24:21,293
- Și eu m-am simțit prost.
- De ce să te simți prost?

309
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Pe atunci erai proaspăt angajat.

310
00:24:25,172 --> 00:24:29,009
Un director a înmânat un cuțit însângerat
președintelui companiei.

311
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
Președintele l-a acceptat.

312
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Ca să nu plătesc cu viața, m-am retras.
Ar trebui să zic mersi.

313
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Ce s-a întâmplat?
Ați înființat compania împreună.

314
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
A fost o problemă personală.

315
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
N-ai înțelege.

316
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Stai!

317
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Nu te-ai pensionat?

318
00:25:00,665 --> 00:25:05,629
Ce face afaceristul ăsta nesuferit
pe lângă tine? Mi s-a părut dubios.

319
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Accepți bani de la el
ca să înființezi o companie?

320
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
E un puști imatur
interesat de domeniul ăsta.

321
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Nu o face pentru bani.

322
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Asta înseamnă…

323
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
că tatonezi terenul ca să revii la MK?

324
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Dacă nu-mi răspunzi acum,
mă lași să-ți scap.

325
00:25:31,696 --> 00:25:35,450
- De parcă ai avea unde să mergi.
- Chiar crezi că nu am unde?

326
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
Serios!

327
00:25:39,371 --> 00:25:43,083
Dle președinte!
O să te tratez cu cel mai mare respect.

328
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Stai așa!

329
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
De ce nu ai acționat imediat?
Compania e pe butuci acum.

330
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Fiindcă așa mă vor căuta,
cum ai făcut și tu.

331
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Nici nu mă așteptam la altceva!

332
00:25:55,595 --> 00:25:59,766
Apropo, aș vrea să-ți cer o favoare,
domnule președinte.

333
00:26:00,475 --> 00:26:04,813
Ți-o amintești pe Shin Jae-yi, nu?
Era cea mai bună dintre noi.

334
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
Vrei să aduci înapoi pe cineva
care a plecat de bunăvoie?

335
00:26:15,824 --> 00:26:20,245
Și eu aș fi plecat. M-ați ales pe mine,
chiar dacă ea m-a învins.

336
00:26:20,328 --> 00:26:24,624
Omul pe care ni-l doream erai tu.

337
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Voi?

338
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Gata!

339
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Ce părere ai?

340
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Au venit rezultatele.

341
00:26:37,262 --> 00:26:39,472
Să mergem în camera de monitorizare.

342
00:26:42,767 --> 00:26:46,980
Am auzit că Jae-yi se antrenează mereu.
Se vede, are mișcări precise.

343
00:26:49,190 --> 00:26:51,693
Vezi unde a lovit cuțitul lui Lee Han-ul?

344
00:26:51,776 --> 00:26:56,531
În zona pancreasului, dar nu adânc.
Și dacă era o lamă reală, abia o zgâria.

345
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Continuăm?

346
00:27:00,118 --> 00:27:03,747
A forțat-o să pareze cu brațul drept.
Shin Jae-yi e dreptace.

347
00:27:03,830 --> 00:27:07,250
Dar dacă ar fi fost lame adevărate?

348
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
N-ar fi ajuns aici.

349
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Diferența dintre abilități va crește.

350
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Shin Jae-yi nu-l va ajunge din urmă
pe Lee Han-ul.

351
00:27:23,642 --> 00:27:26,895
Încearcă să-l înveți
să lupte cu două arme simultan.

352
00:27:26,978 --> 00:27:28,313
E agresiv.

353
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
Cred că stilul tău i s-ar potrivi.

354
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Nu va fi ușor pentru niciunul dintre voi.

355
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
În niciun caz
n-o voi primi pe Shin Jae-yi.

356
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Care e motivul?

357
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Și Jae-yi pare că te evită.

358
00:28:04,641 --> 00:28:08,186
Dacă mă evită, are motivele ei.

359
00:28:09,437 --> 00:28:11,064
Dacă vrei, pot să-ți spun.

360
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Nu, nu vreau.

361
00:28:25,370 --> 00:28:27,247
Dacă nu veneai la mine,

362
00:28:28,707 --> 00:28:30,208
mergeam eu să te caut.

363
00:28:30,709 --> 00:28:33,962
Voi reface MK și voi avea nevoie
de viitoarea generație.

364
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Când va trece vremea mea…

365
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
va veni vremea ta.

366
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
N-ar trebui

367
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
să pierzi ocazia pentru ea.

368
00:28:50,437 --> 00:28:52,856
Cine-și dă întâlnire într-un loc ca ăsta?

369
00:28:53,481 --> 00:28:56,818
- Cum ai aflat de locul ăsta?
- De la șeful tău.

370
00:28:56,901 --> 00:28:59,529
Mi-a zis
că-ți iei echipamentul la întâlniri.

371
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Așadar ăsta e iubitul tău?

372
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Îți face zile fripte? Vrei să-l aranjez?

373
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Ești mort!

374
00:29:32,771 --> 00:29:33,938
- Aici?
- Mai sus.

375
00:29:34,022 --> 00:29:34,856
Aici?

376
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
- Mai sus.
- Aici?

377
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Nu acolo!

378
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Se pare că bătrânul e încă în putere.

379
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
Nu i se spune „bătrânul”
fiindcă e în vârstă. E viclean.

380
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Credeam că nu te interesează
o afacere nouă. Ce s-a schimbat?

381
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- A zis bătrânul ceva?
- Ce să zică?

382
00:29:56,836 --> 00:30:02,300
Știu cât de bun sunt și m-am gândit
să-i fac o favoare bătrânului.

383
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Tu nu de-asta ai plecat
și ai înființat o companie?

384
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Companie pe care am falimentat-o.

385
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Atunci nu mă aveai pe mine.

386
00:30:14,521 --> 00:30:17,941
Asta e una,
dar gândește-te și la alți tineri.

387
00:30:18,441 --> 00:30:21,986
Poate că nu au minte,
dar nu le lipsesc abilitățile.

388
00:30:22,737 --> 00:30:26,491
S-au schimbat vremurile.
Nu va fi ușor să găsești un investitor.

389
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Uite!

390
00:30:32,831 --> 00:30:36,876
Ce zici? Asta îți dă încredere?

391
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
Ce e?

392
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Haide!

393
00:30:44,884 --> 00:30:48,888
Cât timp o să mai pierzi
în biroul ăla de doi bani?

394
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
Trebuie să fii hotărâtă.

395
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Vrei s-o fac eu în locul tău,
dacă tu nu poți?

396
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Înțeleg.

397
00:30:57,814 --> 00:30:59,315
M-am gândit că așa va fi.

398
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Având în vedere situația mea,

399
00:31:01,609 --> 00:31:05,488
nu cred că e bine pentru mine
să te mai rețin.

400
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Îmi pare rău.

401
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Nu spune asta.

402
00:31:14,038 --> 00:31:15,290
Du-te.

403
00:31:18,334 --> 00:31:19,669
O să mai trec pe aici.

404
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Bine.

405
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
- Su-min!
- Da.

406
00:31:27,719 --> 00:31:32,223
Să zicem că avem un băiat, A,
și o fată, B. Se au ca frații de o viață.

407
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Doar că unul nu e frate.

408
00:31:34,267 --> 00:31:38,605
Ideea e că B a zis că are iubit,
dar era o minciună.

409
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
De ce a mințit?

410
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Treaba stă așa.

411
00:31:46,112 --> 00:31:51,117
B știe foarte bine că A o place,
dar e stânjenită de lucrul ăsta.

412
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
De ce crezi că e așa?

413
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Fiindcă și B îl place…

414
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Fiindcă B nu-l vede pe A ca pe un bărbat.

415
00:32:04,797 --> 00:32:07,216
Fir-ar să fie, de ce nu mai vine odată?

416
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Îl poți citi ca pe o carte deschisă.

417
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
Nu poți pune o vorbă bună pentru mine?
Încă pot lupta.

418
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Sau mai rămâi încă trei luni.
Atât te rog, Jae-yi.

419
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Domnule…

420
00:32:24,275 --> 00:32:25,318
Îmi pare rău.

421
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Nu poți rămâne
măcar până găsesc pe altcineva?

422
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Alo! De ce vă mișcați așa încet?

423
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
- Iar vă îndopați?
- Pregăteam prezentarea.

424
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Cum ai găsit un sponsor atât de generos?

425
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Jucăm tot timpul Liceul Sângeros.

426
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Ce sânge?

427
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Ce părere au profesioniștii?

428
00:32:52,887 --> 00:32:54,472
- Bună!
- Bună!

429
00:32:54,555 --> 00:32:57,392
Curând apare varianta beta
a Liceului Sângeros.

430
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Ca profesionist, aș spune
că personajele ar fi deja moarte…

431
00:33:01,729 --> 00:33:04,315
Cine ar juca un joc
care imită viața reală?

432
00:33:04,399 --> 00:33:07,527
- Corect. Nu l-ar juca nimeni.
- Exact!

433
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Ce frumoasă ești!

434
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
Vreau să te scanez 3D
și să te fac personaj.

435
00:33:17,453 --> 00:33:22,417
Anul trecut au murit 317.600 de oameni.

436
00:33:22,500 --> 00:33:27,588
Mai mult cu 12.340 de oameni, adică 4%,
față de anul precedent.

437
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
Compania noastră a contribuit…

438
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
- Să continui?
- Planșa următoare.

439
00:33:33,845 --> 00:33:37,140
- Cât despre rentabilitate…
- Sunt date de la apogeul MK?

440
00:33:37,765 --> 00:33:41,769
Corporațiile din industria crimei
rareori fac profit din start.

441
00:33:41,853 --> 00:33:45,314
- Au costuri de instruire și operare.
- Să nu vorbim de profit.

442
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Oamenii nu au bani.

443
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Pot să vă văd personal la treabă?

444
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
- Poftim?
- M-ar ajuta să văd cu ochii mei.

445
00:33:55,825 --> 00:34:00,246
- Știți de ce fac asta?
- Nu cred că e nevoie să știm.

446
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exact. Nu mă interesează
profituri sau cifre.

447
00:34:08,671 --> 00:34:11,549
PREZENTAREA MEMBRILOR ECHIPEI
SHIN JAE-YI

448
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
Știam că e diferită.

449
00:34:17,055 --> 00:34:18,389
Iubita ta, Călugărița?

450
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Scuze, e prea personal.

451
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Bun!

452
00:34:24,645 --> 00:34:25,980
Facem ceva distractiv?

453
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Numele: Kim Dong-young.

454
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- Are 28 de ani, dar e de șapte ani…
- Nu el.

455
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Să văd fișa lui Jae-yi.

456
00:34:39,202 --> 00:34:42,580
Ai condus o companie.
Am auzit de compania asta.

457
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
Așa e.

458
00:34:43,623 --> 00:34:48,211
Avea potențial când a înflorit industria,
dar monopolul MK a distrus-o.

459
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
Ai fost practicantă la MK?

460
00:34:51,839 --> 00:34:57,470
Ce ironic! Erai renumită pe atunci.
Cum ai ajuns la o companie anonimă?

461
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
A fost președinta unei companii.

462
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
Companiile mici ezitau
să angajeze pe cineva de calibrul ei.

463
00:35:04,602 --> 00:35:07,980
Și firmele mari o evitau
fiindcă și-a falimentat compania?

464
00:35:08,064 --> 00:35:09,023
Nu ne ajută.

465
00:35:12,026 --> 00:35:16,572
Pot garanta personal că e bună.
Să trecem mai departe.

466
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Cât de bună e?

467
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Dacă ar lupta cu tine?

468
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Scuze…

469
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Sunt curios cum se întâmplă lucrurile.

470
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, te-ai descurca
într-o luptă cu Călugărița?

471
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
Nu suntem personaje într-un joc!

472
00:35:42,265 --> 00:35:47,812
- Eu produc jocuri video.
- Am înțeles. Iar eu ucid oameni.

473
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Data viitoare când ne vedem, ești mort.

474
00:35:53,442 --> 00:35:54,485
Haideți!

475
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
Plecăm!

476
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
Să se descurce? Ce să descurce?

477
00:36:03,286 --> 00:36:05,037
Puteți rămâne dacă vreți.

478
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Sunt curios, nu mă pot abține.

479
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Ce faceți? Am spus că plecăm!

480
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Te strigă iubitul tău.

481
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Scuze!

482
00:36:23,181 --> 00:36:25,683
Îți dai seama ce ocazie am ratat?

483
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
E un nemernic, s-ar purta urât.
A fost complet lipsit de respect.

484
00:36:29,812 --> 00:36:33,274
Spuse unul care trăiește din crime.
Asta e munca noastră!

485
00:36:33,357 --> 00:36:36,110
Accepți să fii tratată așa când muncești?

486
00:36:36,194 --> 00:36:38,446
- Da.
- Poftim?

487
00:36:38,529 --> 00:36:41,657
Asta-mi doresc. Să muncesc.

488
00:36:42,867 --> 00:36:45,661
Fac eu rost de muncă. Sunt Călugărița!

489
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Erai cineva când ai fost la MK.

490
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Cu sau fără MK, sunt Călugărița.

491
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- Și noi?
- Nu vă amestecați.

492
00:36:55,171 --> 00:36:59,383
Am înțeles că tu ești Călugărița!
Dar noi ce suntem?

493
00:36:59,467 --> 00:37:03,554
- Vrei să iei bătaie iar?
- Termină! Și tu, Dong-young.

494
00:37:03,638 --> 00:37:08,851
Ce să termin?
Sincer, toate astea sunt din cauza ta.

495
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Poftim?

496
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Călugărița e nervos din cauza ta.
Nu te-ai prins?

497
00:37:13,272 --> 00:37:14,440
Nu v-ați dat seama?

498
00:37:14,941 --> 00:37:20,029
Dacă o placi, spune-i! Iar tu ieși cu el!
Dar nu vă mai purtați ca niște copii!

499
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Frate, m-am săturat de toate astea.

500
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Eu mă întorc la el.

501
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
De ce să pierd șansa asta
din cauza voastră?

502
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, voi ce faceți?

503
00:37:37,463 --> 00:37:40,967
- Bine! Continuați să trăiți așa.
- Kim Dong-young!

504
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Dong-young!
- Lasă-mă!

505
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Unde pleci?

506
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Nu te mai holba. Mă simt stânjenit.

507
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Tu m-ai chemat aici.

508
00:38:16,460 --> 00:38:17,461
Poftim.

509
00:38:19,672 --> 00:38:22,216
- Asta e…
- Da.

510
00:38:23,217 --> 00:38:25,803
Cum „da”? Idiotule!

511
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
Doar atât ai strâns lucrând la MK?

512
00:38:29,473 --> 00:38:32,101
Mi se părea că erai mână spartă.

513
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
Hoteluri, obiecte de lux,
mașini de import…

514
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Am vândut mașina.

515
00:38:36,856 --> 00:38:39,984
Și ai luat-o pe asta? Măcar merge?

516
00:38:40,067 --> 00:38:42,320
Altfel cum aș fi ajuns aici?

517
00:38:42,403 --> 00:38:47,074
Du-te la compania aia cât mai merge.
Nu-i nevoie să faci asta pentru mine.

518
00:38:53,164 --> 00:38:54,957
Ai făcut asta din cauza mea?

519
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Știai?

520
00:39:04,675 --> 00:39:09,347
Su-min avea dreptate. M-ai ignorat
fiindcă nu te simțeai în largul tău.

521
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
N-am făcut-o din cauza ta, ci pentru mine.

522
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
Sunt Călugărița.
Nu pot lucra pentru orice companie.

523
00:39:18,314 --> 00:39:21,400
Ar trebui să fac eu o companie,
să fie următoarea MK.

524
00:39:22,026 --> 00:39:26,572
N-o să te fac să te simți aiurea.
Ajută-mă, bine?

525
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
- De ce?
- Cum adică de ce?

526
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Fiindcă ești bună! Surprinzător de bună.

527
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Ai dreptate. Mă pricep la ceea ce fac.

528
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
Dar nu te ajut.
O facem împreună, parteneri egali.

529
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
Dar eu sunt președintele.

530
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
Ce-ai vrea?

531
00:39:53,140 --> 00:39:56,602
- Fără mine nu vor fi show-uri.
- Faci tu rost de ele?

532
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Voi contacta clienții
pe care i-am cunoscut la MK.

533
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Batem palma?

534
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
Bun! Am muncit din greu pentru astea.

535
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
Vi le dau în funcție de abilități.
Aveți grijă să nu faceți greșeli.

536
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
- Da, dle președinte!
- Președinte?

537
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Plecarea lui Dong-young ne-a afectat,
dar mergem înainte.

538
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Da, dră vicepreședintă!
- Ce?

539
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Trebuie să fii la fel de isteț
ca dra directoare generală.

540
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Ești directoare generală?

541
00:40:34,432 --> 00:40:37,685
Doar atât? Credeam că vom face furori,
fiind la început.

542
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Munciți din greu și vor veni.

543
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Eu iau show-ul de nivel A.
Ăsta e pentru Jae-yi.

544
00:40:43,190 --> 00:40:45,609
- Ăsta e pentru tine, dră Yang.
- Nivel D?

545
00:40:45,693 --> 00:40:50,030
Îl iau și pe cel de nivel B.
Ia-l și pe cel de nivel C, dră Yang.

546
00:40:50,531 --> 00:40:52,741
- Și eu?
- Tu ești esențial, Bboombye.

547
00:40:52,825 --> 00:40:56,620
- Alegi locul în care va cina echipa.
- Poftim?

548
00:40:56,704 --> 00:40:58,998
- Mor de foame! Să mergem!
- Da, dle!

549
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Eu de ce sunt doar Bboombye?

550
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Vino, dră vicepreședintă!

551
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Vin, domnule!

552
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- Ce mâncăm?
- Budae-jjigae.

553
00:41:09,341 --> 00:41:10,634
Sau tăieței de orez.

554
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Doar puțin!

555
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Până la fund!
- Da!

556
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Domnule, cum se numește compania noastră?

557
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Zi-mi numele!

558
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
COMPANIA CĂLUGĂRIȚA

559
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Să mergem!

560
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
PERSOANĂ VIZATĂ
A

561
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
PERSOANĂ VIZATĂ
B

562
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
PERSOANĂ VIZATĂ
C

563
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
PERSOANĂ VIZATĂ
C

564
00:42:38,806 --> 00:42:43,269
De ce reduci așa mult prețul?
Noi din ce trăim?

565
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
N-am încotro, dacă vreau să resuscitez MK.

566
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Crezi că mie-mi place?

567
00:42:49,567 --> 00:42:55,030
Chiar și când avem un show bun,
nu avem oameni valoroși ca tine.

568
00:42:55,114 --> 00:43:01,036
Domnule președinte, te-ai gândit
să externalizezi niște show-uri către noi?

569
00:43:01,120 --> 00:43:05,082
Cele pe care MK vrea să le evite.
Foarte bine dacă sunt de nivel A.

570
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
Te-ai maturizat de când ești președinte.
Călugărița a învățat să implore.

571
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Mă ajuți sau nu?

572
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Cu o condiție.

573
00:43:19,430 --> 00:43:21,098
Știam că așa va fi…

574
00:43:22,808 --> 00:43:27,104
De când a murit Min-kyu,
numărul liber-profesioniștilor s-a dublat.

575
00:43:27,605 --> 00:43:32,026
Cu alte cuvinte,
vremea în care jucam după reguli a apus.

576
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
De-asta vreau să lămurim lucrurile
înainte să se încheie anul.

577
00:43:39,158 --> 00:43:43,078
Dacă vei coopera la momentul potrivit,
ar trebui să meargă bine.

578
00:43:43,162 --> 00:43:47,082
O să dai la o parte celelalte companii,
cum s-a-ntâmplat în trecut?

579
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Acum înțeleg de ce vor oamenii
la o companie mare.

580
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Noi am plecat de la una.

581
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
De ce să pleci și să-ți îngreunezi viața?

582
00:44:06,101 --> 00:44:07,102
Dă-te la o parte.

583
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
PERSOANĂ VIZATĂ
C

584
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
De ce vreți să anulați show-ul?

585
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Deja aveam scenariul pregătit.

586
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Vă rog. Am auzit
că îi purtați pică persoanei vizate.

587
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
Ne vom asigura că va avea o moarte cruntă.
Aveți încredere…

588
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Alo? Domnule?

589
00:44:46,892 --> 00:44:47,768
Iar?

590
00:44:47,851 --> 00:44:50,938
Era de nivel C,
dar era primul show după mult timp.

591
00:44:52,022 --> 00:44:55,651
- Fir-ar să fie!
- Măcar lucrezi pe teren din când în când.

592
00:44:56,235 --> 00:44:58,862
Cum se poate ca un asasin să aibă eczemă?

593
00:44:59,947 --> 00:45:00,989
Jae-yi!

594
00:45:01,824 --> 00:45:06,370
- Ai vorbit azi cu Călugărița?
- Suntem la firmă. E „dl președinte”.

595
00:45:06,453 --> 00:45:10,082
- Ce contează? Suntem doar noi.
- Adică el nu e de-al nostru?

596
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Tu nu-i spui așa.

597
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Să fim sinceri.
Știu că nici ție nu-ți convin multe.

598
00:45:15,003 --> 00:45:19,383
Nu prea avem de lucru și se ocupă el
de aproape toate show-urile.

599
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
Și eu? Dar voi?

600
00:45:21,802 --> 00:45:25,681
Acel show a venit pentru Han-ul.
Nu vă place? Faceți rost și voi.

601
00:45:25,764 --> 00:45:29,518
Ușor de zis!
E compania Călugărița-face-tot.

602
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Măcar de tine are grijă.

603
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Dacă știam că așa va fi,
mă duceam cu Dong-young.

604
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
Bboombye!

605
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Care din voi n-a selectat bine gunoiul
în hol?

606
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Bine ai venit!

607
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
El!

608
00:45:49,663 --> 00:45:53,041
- Nu vii de la locul faptei?
- A trebuit să iau un show.

609
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Ăsta e al tău.

610
00:45:56,003 --> 00:45:58,380
A renunțat cineva, trebuie terminat azi.

611
00:45:58,881 --> 00:46:02,092
- Azi?
- Va fi floare la ureche pentru tine.

612
00:46:04,470 --> 00:46:08,515
- Bboombye! Ai lucrat la scenariu?
- Îl luați voi?

613
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Da!
- Pe bune?

614
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Ce crezi că faci?

615
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Ți-am dat ție show-ul ăsta.

616
00:46:15,063 --> 00:46:15,939
Nu?

617
00:46:16,690 --> 00:46:20,235
Domnule președinte…
Vreau să vorbim între patru ochi.

618
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Nu putem continua așa.

619
00:46:25,449 --> 00:46:28,118
Ca să meargă,
trebuie să-i lași să evolueze.

620
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
- S-au plâns?
- Nu e vorba de asta.

621
00:46:34,458 --> 00:46:35,709
Tu ești președintele.

622
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Se bazează pe tine.

623
00:46:42,007 --> 00:46:43,091
Știu.

624
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
Dar îi plătesc
și nu-i las să moară de foame.

625
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
Unde găsești un șef ca mine?

626
00:46:49,890 --> 00:46:53,560
Reduc tarifele ca să am show-uri,
mă spetesc și împart cu toți.

627
00:46:53,644 --> 00:46:56,939
Nu te mai speti singur
și dă-ne și nouă niște show-uri.

628
00:46:57,439 --> 00:47:01,944
Dacă o dăm în bară cu un show?
Vrei să periclităm compania din start?

629
00:47:05,072 --> 00:47:08,325
De ce ai înființat compania
dacă nu ai încredere în noi?

630
00:47:09,910 --> 00:47:14,540
Ai ajuns Călugărița fiindcă cei de la MK
au avut încredere în tine.

631
00:47:15,833 --> 00:47:18,043
Puștii ăștia nu sunt la nivelul meu.

632
00:47:23,924 --> 00:47:24,967
Și eu?

633
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Ce e cu tine?

634
00:47:29,429 --> 00:47:34,059
Nu începe! E obositor.
Știi că am avut grijă de tine.

635
00:47:39,189 --> 00:47:41,149
Ai zis că nu mă faci să mă simt prost.

636
00:47:42,359 --> 00:47:46,780
Mă simt aiurea
când te îngrijești de mine pe față.

637
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Bine.

638
00:47:52,870 --> 00:47:55,914
N-o să mă mai îngrijesc de tine.
Ești mulțumită?

639
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Mi-ai dat vreun show de nivel A?

640
00:47:59,543 --> 00:48:04,298
Ești un egocentric care îi vede inferiori
pe toți, inclusiv pe mine.

641
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Bine.

642
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
Vrei să iei toate show-urile de nivel A?

643
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Nu poți pricepe?

644
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Mi-e silă de cum pretinzi
că-ți pasă de oameni, dar îi desconsideri.

645
00:48:24,109 --> 00:48:25,027
Fir-ar!

646
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Ți-e silă?

647
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Bine.

648
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Auzi?

649
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Știi că dacă n-aș fi eu,
acum ai fi terminată, nu?

650
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
De-asta ți-ai abandonat șeful
care te-a ajutat

651
00:48:47,925 --> 00:48:50,010
și ai venit la un nemernic scârbos?

652
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Ce, nu am dreptate?

653
00:48:52,804 --> 00:48:56,558
Dacă nu vrei să te privesc de sus,
învinge-mă și fii șefă.

654
00:48:56,642 --> 00:48:58,810
Ce e? Vrei s-o facem acum?

655
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Da?

656
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Cred că e plăcut să fii tu.

657
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Ai întotdeauna dreptate.

658
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
E totul în regulă între tine și Jae-yi?

659
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
De ce vorbești ca și cum ai ști ceva?

660
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Vorbești de lup…

661
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Dră vicepreședintă!

662
00:49:52,072 --> 00:49:55,450
Am terminat. Merg direct acasă.

663
00:49:59,121 --> 00:50:03,500
Bine. Felicitări!
Ai grijă pe drum. Ne vedem…

664
00:50:05,627 --> 00:50:06,670
Alo?

665
00:50:07,421 --> 00:50:08,797
Tot nu vrei să-ți spun

666
00:50:09,631 --> 00:50:11,675
de ce n-o primesc pe Shin Jae-yi?

667
00:50:12,759 --> 00:50:15,554
Dacă vrei să-mi spui,
n-o mai lungi și spune-mi.

668
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Ce crezi că a fost între mine și Min-kyu?

669
00:50:26,648 --> 00:50:28,483
Ai zis că a fost ceva personal.

670
00:50:44,124 --> 00:50:45,542
Am clienții pe urme.

671
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Eram furios…

672
00:51:00,766 --> 00:51:04,895
că exista cineva mai bun lângă mine.

673
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Cine sunteți?

674
00:51:16,114 --> 00:51:18,992
De fapt, nu contează. Nu-mi spuneți.

675
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Mă simt ca naiba azi.

676
00:51:24,623 --> 00:51:26,249
Numai să nu fugiți.

677
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Niciunul, viermilor.

678
00:51:33,799 --> 00:51:35,759
Talentul e un dar.

679
00:51:37,469 --> 00:51:42,224
În schimb,
mediocritatea poate fi un blestem.

680
00:51:42,307 --> 00:51:43,934
De ce l-ați ales pe Han-ul?

681
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Te-ar fi ucis
dacă ați fi luptat cu cuțite reale.

682
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Se pare că nu înțelegi, dar nu mă mir.

683
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
Cineva mi-a spus

684
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
că nu vei ajunge niciodată
la nivelul lui Lee Han-ul.

685
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
Shin Jae-yi nu va ajunge niciodată
la nivelul lui Lee Han-ul.

686
00:52:05,539 --> 00:52:06,832
Niciodată?

687
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Niciodată.

688
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Atunci să luptăm pe bune.

689
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Lasă-mă să lupt

690
00:52:17,342 --> 00:52:19,136
cu Han-ul cu cuțite adevărate.

691
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Ai idee ce-ți dorești?

692
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Da.

693
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Aș spune-o dacă n-aș ști ce înseamnă?

694
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Nu-mi displac tinerii ca tine.

695
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
De-asta mă mai gândesc.

696
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
- Dacă pot să-l înfrunt?
- Nu.

697
00:52:39,406 --> 00:52:40,365
Dacă…

698
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
te dau afară sau nu.

699
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Mă dai afară?

700
00:52:54,254 --> 00:52:56,214
Fiindcă am zis că lupt cu Han-ul?

701
00:52:56,715 --> 00:53:01,011
Nu putem ignora riscurile.
Compania trebuie să-și protejeze atuurile.

702
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
Tinerii ca tine ne fac necazuri.

703
00:53:10,687 --> 00:53:12,355
Președintele a zis asta, nu?

704
00:53:14,024 --> 00:53:15,442
El a zis „niciodată”.

705
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
Și tu ai fost de acord

706
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
ca un idiot.

707
00:53:23,658 --> 00:53:26,912
Știam eu că o să ne faci necazuri.

708
00:53:57,317 --> 00:54:00,070
Jae-yi chiar a zis
că ar lupta cu mine pe bune?

709
00:54:03,823 --> 00:54:05,951
Îmi seamănă mult.

710
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Mai ales că se străduiește din răsputeri
să câștige.

711
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Oprește-te.

712
00:54:17,337 --> 00:54:18,838
Nu te văd bine.

713
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Să te ia dracu'!

714
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
Băga-mi-aș!

715
00:54:45,657 --> 00:54:51,788
Știam că mă vede ca pe un rival.
Dar asta nu înseamnă că vrea să mă omoare.

716
00:54:52,956 --> 00:54:55,667
Nici eu nu voiam să-l omor pe Cha Min-kyu.

717
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Trebuia să-mi spui mai demult.

718
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Nu credeam
că veți rămâne apropiați așa mult timp.

719
00:55:09,389 --> 00:55:11,016
După ce părăsești compania…

720
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
ar trebui să stai departe de Han-ul.

721
00:55:15,854 --> 00:55:18,231
Să stai cu un om pe care nu-l poți depăși…

722
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
ar fi dureros pentru tine.

723
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Nici eu n-am putut…

724
00:55:39,711 --> 00:55:42,130
să stau departe de Cha Min-kyu.

725
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
I-am purtat pică,

726
00:55:47,135 --> 00:55:48,887
dar l-am și admirat.

727
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Stai!

728
00:56:42,774 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

729
00:56:48,196 --> 00:56:50,281
Ce mai faci?

730
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Sunt eu, Dong-young.

731
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Nu Jae-yi a rămas lângă mine.

732
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Eu am rămas lângă ea.

733
00:57:11,511 --> 00:57:15,557
Dacă insiști să o ții aproape,
trebuie să-i arăți cât mai curând…

734
00:57:18,560 --> 00:57:20,186
ce înseamnă „niciodată”.

735
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Dacă ai terminat cu joaca, arată-te!

736
00:57:31,698 --> 00:57:34,325
V-am zis,
nu mă pot stăpâni când sunt curios.

737
00:57:37,454 --> 00:57:39,706
Călugărița chiar e mai bun decât tine?

738
00:57:42,834 --> 00:57:47,088
De ce mai lucrezi pentru el
când ai abilitățile astea?

739
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
- N-a sunat Jae-yi, nu?
- Nu.

740
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Jae-yi!
- Jae-yi!

741
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Ce naiba ai…

742
00:58:12,739 --> 00:58:15,533
- Vino să mănânci.
- N-am chef.

743
00:58:20,288 --> 00:58:24,083
Dobitocule! Iar ai băut ieri, nu-i așa?

744
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Ba nu!

745
00:58:25,376 --> 00:58:28,796
- Știu că ai băut. Trebuia să lucrezi!
- Am zis că nu!

746
00:58:28,880 --> 00:58:33,676
- Și ce să lucrez când nu e de lucru?
- Comentezi? Ieși, idiotule!

747
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- De ce?
- Se crede tare…

748
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Termină și lasă-l să mănânce.

749
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Tu unde ai fost de atâta timp?

750
00:58:46,981 --> 00:58:49,943
- Am avut treabă.
- Ce treabă?

751
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
O treabă.

752
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
O treabă? Ce?

753
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Nu mă auzi?

754
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
- Trebuie să-ți raportez tot ce fac?
- Da.

755
00:59:04,999 --> 00:59:05,959
De ce?

756
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Chiar nu știi?

757
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Fiindcă sunt șeful tău.

758
00:59:12,840 --> 00:59:14,133
Sunt peste tine.

759
00:59:24,310 --> 00:59:25,270
Bine.

760
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
Echipează-te și ieși!

761
00:59:41,869 --> 00:59:45,373
Să ieșim și noi?
Au luat cuțitele adevărate.

762
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Călugărița a zis să rămânem.

763
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Cum crezi
că se va descurca Jae-yi împotriva lui?

764
00:59:51,379 --> 00:59:56,217
- Ea s-a antrenat, Călugărița a chiulit.
- Ești îngrijorat sau doar curios?

765
00:59:56,301 --> 00:59:59,178
- Dă-o naibii! Ies!
- Stai!

766
00:59:59,262 --> 01:00:02,932
Nu te forța. O să vreau
niște răspunsuri de la tine pe urmă.

767
01:00:03,433 --> 01:00:05,893
Vorbești de parcă presupui că tu câștigi.

768
01:00:05,977 --> 01:00:09,272
Nu presupun, sunt sigur.
Asta nu se va schimba niciodată.

769
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Să fiu al naibii! Nu se poate…

770
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
A fost de groază!

771
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
De când ești așa de bună?

772
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Am înțeles…

773
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Oprește-te.

774
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Oricum, acum tu ești președinta.

775
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Să mergem, ne așteaptă.

776
01:01:23,554 --> 01:01:24,639
Veniți și voi?

777
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Un profesionist se mișcă cu totul altfel.

778
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ea e diferită.

779
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
În zilele noastre,
toți vor să omoare pe câte cineva.

780
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
Așa experimentează o crimă virtuală.

781
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Ce mai faceți?

782
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
De când ne dă MK contracte de la ei,
suntem ocupați.

783
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Dacă MK externalizează,
înseamnă că elimină liber-profesioniștii.

784
01:03:01,110 --> 01:03:07,241
Nu-ți irosi tinerețea și vino la noi.
Nu au niciun viitor. Noi suntem viitorul.

785
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Ascultă! Avem o finanțare bună.

786
01:03:09,285 --> 01:03:14,040
Președinta noastră e cea mai tare.
Cea mai bună din industrie!

787
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Călugărița e depășit.

788
01:03:18,002 --> 01:03:20,963
- Știu că tu ai făcut asta.
- Ce?

789
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
L-ai distrus
și ai pregătit terenul pentru Jae-yi.

790
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
De parcă puteam face așa ceva!

791
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Să-mi bag…

792
01:03:27,720 --> 01:03:32,058
Filmarea ta din ziua aia
a fost văzută de toată industria.

793
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Nu eu am publicat-o.

794
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Te-a obligat Jae-yi s-o publici?

795
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Și ea a fost împotrivă.

796
01:03:42,318 --> 01:03:43,361
Sigur…

797
01:03:45,154 --> 01:03:49,909
Am zis că în afaceri contează prezentarea.
Relațiile cu publicul și marketingul.

798
01:03:49,992 --> 01:03:54,288
Apariția unei jucătoare care l-a învins
pe Călugărița, un profesionist.

799
01:03:55,081 --> 01:03:59,544
Așa că ți-am găsit o poreclă.
Știi că gușterițele mănâncă și călugărițe?

800
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Gușteriță?

801
01:04:01,838 --> 01:04:05,383
- Un nume beton, nu?
- Îmi place. Ți se potrivește.

802
01:04:07,844 --> 01:04:10,096
- Voi folosi numele meu.
- Gușterița!

803
01:04:11,264 --> 01:04:15,643
O să trec la subiect.
Știi regulile impuse de MK, nu?

804
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Chiar trebuie să le respectăm?

805
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Poate că acum par inutile,

806
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
dar ele sunt justificarea
acestei industrii.

807
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Dacă nu vinzi mărunțișuri,
respecți principii.

808
01:04:26,028 --> 01:04:30,283
- Justificări și principii?
- Sunt ca un semafor.

809
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Cha Min-kyu,
care a respectat semaforul, e mort.

810
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
M-am prins!

811
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo e în viață.

812
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
E chiar atât de bun?

813
01:04:41,752 --> 01:04:43,713
Ar fi prea mult pentru Gușteriță?

814
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Vrei să spui…

815
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
că regulile nu contează?

816
01:04:52,430 --> 01:04:57,393
- Că problema e persoana care le urmează?
- Nu-mi place individul.

817
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
M-a refuzat.

818
01:05:03,316 --> 01:05:04,400
Așadar

819
01:05:05,484 --> 01:05:07,695
nu mă refuza, Gușterițo.

820
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
De ce l-ai adus personal?

821
01:05:13,326 --> 01:05:17,914
Puteai trimite un subordonat.
Nu trebuia să te deranjezi.

822
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Chiar nu mai ai grijă de tine.

823
01:05:20,958 --> 01:05:25,004
Oricum, mulțumesc.
Mersi că ne dai numai show-uri de rahat.

824
01:05:25,087 --> 01:05:28,007
- Dacă nu vrei, nicio problemă.
- Am zis eu asta?

825
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Am zis „mulțumesc”, nu?

826
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Fă-mi loc.

827
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Fă ce te-am rugat la adunarea generală
și vei primi show-urile de nivel A.

828
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Triadele chineze sunt în război.

829
01:05:42,271 --> 01:05:46,108
Și eu vin de la MK,
sunt de acord cu regulile.

830
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Dar ești sigur
că te-ar ajuta colaborarea cu mine?

831
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Am văzut filmarea aceea.

832
01:05:55,618 --> 01:06:01,207
Am tot auzit de compania lui Jae-yi.
Se zvonește că se dezvoltă rapid.

833
01:06:01,874 --> 01:06:06,671
Îți lasă gura apă, nu?
Dacă ești lacom, o să te doară stomacul.

834
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Tot nu te întorci la companie?

835
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Ce față de dur are!

836
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Cine le mai oferă show-uri?

837
01:06:19,308 --> 01:06:22,603
Am blocat tot, cu câteva excepții,
ca să nu pară suspect.

838
01:06:23,270 --> 01:06:25,982
- Blochează tot.
- Da, domnule.

839
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul…

840
01:06:31,904 --> 01:06:36,993
Dacă nu mergi la MK din cauza mea,
nu-ți face griji pentru mine.

841
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
- Vrei să-l iei?
- Serios?

842
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- Accepți de nivel D? De ce…
- Nu ești obligată.

843
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Mă străduiesc.

844
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
Ești sigură că te descurci,
dră directoare generală Yang?

845
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Normal! Las' pe mine!

846
01:06:54,301 --> 01:06:56,804
- Spatele!
- Domnișoară Yang!

847
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
- Ai zis că te descurci!
- E show-ul meu! Ce cauți aici?

848
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Cum să nu vin când ești praf?

849
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
Încă n-am terminat.

850
01:07:05,730 --> 01:07:09,984
Așteaptă-ți rândul, băiete.
Încă n-am terminat cu domnișoara.

851
01:07:10,067 --> 01:07:12,903
- Domnișoară Yang!
- Serios!

852
01:07:12,987 --> 01:07:15,489
Termină într-un minut,
altfel te concediez.

853
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Mai ai 30 de secunde.
- Ce?

854
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Rahat!

855
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Dă-o naibii!

856
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Încă 20 de secunde.

857
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Încă 15!

858
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Zece,

859
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nouă,

860
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
opt,

861
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
șapte,

862
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
șase,

863
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
cinci,

864
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
patru,

865
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
trei, două,

866
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
una!

867
01:08:25,684 --> 01:08:27,311
Cât pe ce!

868
01:08:30,147 --> 01:08:31,023
ECHIPA DE CURĂȚENIE

869
01:08:32,566 --> 01:08:33,734
Aici Călugărița.

870
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Am nevoie de curățenie.

871
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Show-urile de nivel B sunt prea ușoare.

872
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Sunt sigură
că și unul de nivel A ar fi ușor.

873
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Apropo, chiar ai luat un show de nivel D?

874
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Cu tine vorbesc! Unde pleci?

875
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Domnule…

876
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Da.

877
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Ia-i.
- Nu e nevoie…

878
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
E-n regulă.

879
01:09:05,683 --> 01:09:09,311
- Ce faci? Compania are datorii.
- Sigur.

880
01:09:09,395 --> 01:09:11,522
Ia-ți ceva pentru adunarea generală.

881
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Mulțumesc!

882
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Ăla nu e Călugărița?

883
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Călugărița!

884
01:09:29,957 --> 01:09:32,918
Nu te-am văzut de mult.
Am auzit că ai o companie.

885
01:09:33,002 --> 01:09:33,836
Da.

886
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Ea e singura ta angajată?

887
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Da. Ajunge.

888
01:09:40,593 --> 01:09:43,679
Nu întârziem? În regulă…

889
01:09:43,762 --> 01:09:48,267
Chiar așa puțin de lucru ai?
Călugărița nu mai e ce-a fost!

890
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Băga-mi-aș!

891
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Termină, mă faci de râs.

892
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Să mergem.

893
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
A sosit.

894
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Doamnă președintă Shin!

895
01:10:10,539 --> 01:10:13,292
Am auzit că ai o poreclă.
Gușterița, parcă?

896
01:10:13,375 --> 01:10:16,670
- Nu te-am văzut de mult.
- Nu am nicio poreclă. Haideți!

897
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
Așa cum știți,

898
01:10:37,691 --> 01:10:40,694
m-am îndepărtat de mult de această lume.

899
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Lumea era curioasă

900
01:10:43,864 --> 01:10:47,451
de ce s-a întors Dokgo.

901
01:10:48,619 --> 01:10:51,580
E adevărat
că mulți colegi m-au rugat să mă întorc.

902
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
Dar m-a chemat simțul datoriei.

903
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Aveam datoria
să apăr moștenirea fostului președinte,

904
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
care m-a obligat să mă retrag.

905
01:11:06,387 --> 01:11:11,517
Când zici „moștenire” te referi la reguli?

906
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Sunt Shin Jae-yi de la JB.

907
01:11:25,364 --> 01:11:29,076
Știu bine cine ești, domnișoară Shin.
Vrei să spui ceva?

908
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
N-ai venit aici ca să ții predici,
dar divaghezi cu grație.

909
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Te-ar deranja dacă un junior ar rezuma
ce vrei să spui?

910
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Te rog.

911
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
„Am auzit că nu mai respectați regulile,

912
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
așa că MK intervine, ca pe vremuri,

913
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
ca să-i pedepsească
pe cei care nu le respectă.”

914
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Nu asta vrei să zici?

915
01:11:53,309 --> 01:11:56,103
Datorită regulilor
avem mai puțini colaboratori,

916
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
însă companiile mai mici au
mai puține contracte,

917
01:12:00,524 --> 01:12:03,027
iar oamenii încalcă regulile
ca să reziste.

918
01:12:03,110 --> 01:12:07,323
Drept urmare,
acele companii au trebuit să se închidă.

919
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Sugerezi să eliminăm regulile
ca să revină liber-profesioniștii?

920
01:12:13,662 --> 01:12:16,165
Propun să reevaluăm abordarea

921
01:12:16,248 --> 01:12:19,251
dacă rezultatele nu reflectă
bunele intenții.

922
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Era așa greu de înțeles?

923
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Credeam că suntem la adunarea generală,
nu la niște dezbateri.

924
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Chestia asta mă depășește.
Să terminăm rapid și să plecăm acasă.

925
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Haideți!

926
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
„Nu mai pot respecta regulile.”

927
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Sus mâinile!

928
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
„Vreau să renunț la show-urile autorizate,
chiar dacă pierde compania.

929
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Dacă ies bani buni, sunt dispus
să devin un animal care ucide copii.”

930
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Să vedem mâinile!

931
01:13:23,816 --> 01:13:24,691
Am stabilit?

932
01:13:25,943 --> 01:13:28,487
- Bun!
- N-am zis să nu respectăm regulile.

933
01:13:28,570 --> 01:13:31,156
Dacă nu le respectăm, să fim pedepsiți.

934
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Poftim?

935
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Dar de ce…

936
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
ne pedepsește MK?

937
01:13:42,042 --> 01:13:47,005
Incidentul de anul trecut cu Gil Boksoon…
Au murit cinci colegi într-o noapte.

938
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
MK a făcut o anchetă internă
și totul s-a clasat.

939
01:13:51,009 --> 01:13:55,722
Pe deasupra, șeful companiei
și directoarea MK au murit.

940
01:13:56,348 --> 01:13:57,933
Și, într-un final…

941
01:14:01,728 --> 01:14:05,566
până și președintele MK,
cel care a făcut regulile, a murit.

942
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
MK mai are dreptul să pedepsească?

943
01:14:16,326 --> 01:14:18,162
Dar cine s-o facă?

944
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
Pedeapsa e eficientă
când e aplicată de cel mai puternic.

945
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Lăsați-mă pe mine să încerc.

946
01:14:28,839 --> 01:14:32,009
- Te ridici la înălțimea acestor cuvinte?
- Da.

947
01:14:35,512 --> 01:14:39,558
Atunci te-ar deranja
să te pun la încercare aici și acum?

948
01:14:42,186 --> 01:14:43,061
Nicidecum.

949
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Dle președinte!

950
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Domnule președinte!

951
01:14:56,200 --> 01:14:57,117
Dle președinte!

952
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Ce naiba e în capul vostru?

953
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Deschide ochii, Han-ul!

954
01:15:04,458 --> 01:15:06,585
Îmi dau lacrimile.

955
01:15:07,586 --> 01:15:09,588
Te-a scutit amicul de stânjeneală.

956
01:15:09,671 --> 01:15:12,382
Dle președinte! Deschide ochii!

957
01:15:12,466 --> 01:15:14,384
Pe cine a scutit de stânjeneală?

958
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
Han-ul! Trezește-te!

959
01:15:17,846 --> 01:15:20,432
O iau razna! Han-ul!

960
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Ridică-te, te rog!

961
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Ce mă fac?

962
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Poți să te ridici.

963
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Mă doare acolo!

964
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Doare, băga-mi-aș!

965
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Ai făcut-o intenționat?

966
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nu, asta e tot.

967
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Azi a vrut să verse sânge.

968
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Dacă o ține așa…

969
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Am înțeles.

970
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
…n-o să pot trece cu vederea.

971
01:15:59,513 --> 01:16:04,101
Știi că nu asta e intenția lui Jae-yi.
Curiozitatea puștiului e de vină.

972
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Și pe urmă?

973
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Asta e tot?

974
01:16:10,440 --> 01:16:12,109
În regulă.

975
01:16:12,192 --> 01:16:15,737
Am făcut ce ai zis. Ține-te de cuvânt.
Show-urile de nivel A.

976
01:16:15,821 --> 01:16:18,991
- Ai terminat tot ce ți-am dat?
- Am terminat unul.

977
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
Pe celălalt îl închei
până la sfârșitul zilei.

978
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Discutăm după aceea.

979
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
- S-a întâmplat ceva interesant?
- Da.

980
01:16:31,211 --> 01:16:32,588
Vino puțin.

981
01:16:37,467 --> 01:16:38,927
Ce mai e?

982
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Haide!

983
01:16:41,263 --> 01:16:43,640
E-n regulă. N-o să mori.

984
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Stai!

985
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Asta înseamnă că acum luptăm cu MK?

986
01:16:51,023 --> 01:16:55,527
Nu e cam devreme? Suntem o companie nouă.

987
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Mi-am asumat riscul
când m-am dus la Benjamin.

988
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Trebuie să fim cuminți
până vom avea forța să înfruntăm MK.

989
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Ce vrei să spui?

990
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
O să-mi reglez conturile cu Dokgo
când vreau eu, în condițiile mele.

991
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Până atunci
voi mușca mâna pe care am acceptat-o.

992
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Adică o să-l trădezi pe dl Jo?

993
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
N-ar fi prima dată.

994
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Doamne…

995
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Înțeleg.

996
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Știam că va veni ziua asta.

997
01:18:08,225 --> 01:18:12,771
Nu-i așa? Trebuia să te pensionezi
când ai ajuns liber-profesionist.

998
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Mi se rupe sufletul.

999
01:18:29,496 --> 01:18:30,664
Mișcă-te repede.

1000
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Înainte să mor,

1001
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
vreau să văd ce poți.

1002
01:18:47,097 --> 01:18:49,766
De ce închizi ochii
dacă vrei să vezi ce pot?

1003
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Desfă sacul.

1004
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
O să iau trunchiul.

1005
01:19:10,746 --> 01:19:14,624
- Trimitem doar capul.
- Faci asta din milă sau din vinovăție?

1006
01:19:14,708 --> 01:19:19,171
- Schimbă-i hainele rapid. Nu avem timp.
- Încălcăm regulile.

1007
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
O să ai și tu probleme.

1008
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK nici n-ar băga în seamă
un show ca ăsta.

1009
01:19:31,516 --> 01:19:33,435
La dracu'! Chiar și acum…

1010
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Până și viețile oamenilor
sunt clasificate?

1011
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Atunci eu cum sunt?

1012
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
De nivelul C?

1013
01:19:46,907 --> 01:19:48,283
La dracu'!

1014
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Omoară-mă.

1015
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Ce faci?

1016
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Omoară-mă, bine?

1017
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Ce e?

1018
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Credeai că o să-ți mulțumesc
că mi-ai salvat viața asta jalnică?

1019
01:20:04,466 --> 01:20:07,260
Nu da vina pe alții
fiindcă ți-ai distrus viața.

1020
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Dă vina pe incompetența ta.

1021
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
Ești cel mult de nivelul D.

1022
01:20:23,235 --> 01:20:24,903
Vezi? Ești mulțumit?

1023
01:20:27,072 --> 01:20:31,827
În plus, nu vrei să mori, de fapt.
În cazul ăla, măcar ai fi luptat.

1024
01:20:43,255 --> 01:20:44,923
Du-te unde nu te știe nimeni

1025
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
și trăiește-ți viața în anonimat.

1026
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Dacă mă rugai, puteam face asta.

1027
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Știu.

1028
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
BĂTRÂNUL DOKGO

1029
01:21:15,453 --> 01:21:19,374
Da, bătrâne! Pardon, dle președinte.

1030
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Tocmai voiam să te sun.

1031
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
S-a rezolvat tot.

1032
01:21:28,967 --> 01:21:29,885
Ce e cu Jae-yi?

1033
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Mi-a trimis un mesaj.

1034
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Ce mesaj?

1035
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Doar n-o să accepți, nu?

1036
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Mi l-a trimis un junior,

1037
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
se cuvine să răspund ca un senior.

1038
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Ar fi…

1039
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Ce vorbești, bătrâne?

1040
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Dacă te bagi, n-o să te menajez.

1041
01:22:01,917 --> 01:22:05,462
Puștiul ăla, Benjamin,
vă joacă pe amândoi pe degete.

1042
01:22:05,545 --> 01:22:09,466
- Am intrat în joc, nu mă las jucat.
- Ascultă-mă!

1043
01:22:09,549 --> 01:22:13,219
Ascultă! Poți s-o faci
fără să te murdărești de sânge.

1044
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
Cum anume?

1045
01:22:17,057 --> 01:22:22,145
Dacă o îngenunchez pe Shin Jae-yi
și o oblig să retragă cuțitul, ajunge?

1046
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
Și asta cum mă ajută?

1047
01:22:29,277 --> 01:22:30,195
Te va ajuta.

1048
01:22:31,655 --> 01:22:32,822
Călugărița

1049
01:22:33,907 --> 01:22:35,575
se va întoarce la MK.

1050
01:22:42,707 --> 01:22:45,293
Rezolvă problema în 24 de ore.

1051
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1052
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Numărul format…

1053
01:23:33,425 --> 01:23:34,843
Numărul format…

1054
01:23:48,523 --> 01:23:50,567
- Su-min…
- Da.

1055
01:23:51,359 --> 01:23:53,862
Anunță lumea
că va avea loc o înmormântare.

1056
01:24:05,373 --> 01:24:08,293
Dră președintă Shin,
mă bucur că ai ajuns la timp.

1057
01:24:08,376 --> 01:24:09,753
Toate bune?

1058
01:24:09,836 --> 01:24:11,004
Intră.

1059
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Trebuie să vorbim.

1060
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Despre Bae-soo.

1061
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
L-am ucis.

1062
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
După faliment
a trăit din show-uri neautorizate.

1063
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
De ce îmi spui asta?

1064
01:24:48,166 --> 01:24:51,044
Pentru ce? Insinuezi că e vina mea?

1065
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
De fapt, a fost vina mea.

1066
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
Cuțitul trimis de tine…

1067
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
n-a fost ideea ta, nu?

1068
01:25:10,855 --> 01:25:12,065
Eu i l-am trimis.

1069
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Ia-l înapoi.

1070
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
De ce?

1071
01:25:20,240 --> 01:25:23,034
Fiindcă nu vreau
să merg la înmormântarea ta.

1072
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Mai am vreun motiv să te ascult?

1073
01:25:36,881 --> 01:25:38,508
Acum nu sunt eu peste tine?

1074
01:25:42,303 --> 01:25:44,722
Chiar atât m-ai urât că-ți eram superior?

1075
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
De-asta…

1076
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
ai vrut să mă omori?

1077
01:25:55,233 --> 01:25:56,484
Așa ți-a zis Dokgo?

1078
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Nu te suportam…

1079
01:26:05,326 --> 01:26:06,411
și nu mă suportam.

1080
01:26:10,582 --> 01:26:13,042
De ce ai fost mereu tu și niciodată eu?

1081
01:26:15,170 --> 01:26:20,967
De ce a stat nemernicul ăsta lângă mine
ca un idiot?

1082
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Dacă nu suportai
să stau lângă tine ca un idiot…

1083
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
de ce n-ai plecat?

1084
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Ar fi însemnat să fug.

1085
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
N-am vrut să fug de tine.

1086
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Ți-am întins mâna după ce am pierdut.

1087
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Știi, nu?

1088
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Mâinile ar trebui
să se întâlnească la același nivel.

1089
01:26:53,249 --> 01:26:55,710
Cuvintele nu mai conving, nu?

1090
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Vino afară.

1091
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Hei!
- Ce se-ntâmplă?

1092
01:27:13,061 --> 01:27:15,313
- Ce-i asta?
- Ce…

1093
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Doamne…

1094
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Ca să vezi!

1095
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Vă mulțumesc tuturor
că ați venit la înmormântarea mea.

1096
01:27:22,904 --> 01:27:25,073
- Ce naiba…
- Ce…

1097
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Nu ne-am văzut de mult.

1098
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Șefule!

1099
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Nu-i nevoie să anulăm înmormântarea.

1100
01:27:38,670 --> 01:27:43,091
Am luat legătura cu MK.
Vor trimite pe altcineva să mă omoare.

1101
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Ce naiba faci?

1102
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
M-am gândit la ce ai spus.

1103
01:27:52,183 --> 01:27:56,396
Poate că nu sunt omul
de care să ai nevoie,

1104
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
dar mi-am dat seama

1105
01:27:59,399 --> 01:28:02,819
că aș putea fi omul
pe care să nu-l vrei în preajmă.

1106
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Du-te afară, Su-min.

1107
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Ai dat-o în bară serios.

1108
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Știi că nu te pot acoperi, nu?

1109
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Da.

1110
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
E un dezastru.

1111
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
E cel trimis de Jae-yi.

1112
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Nu puteam pregăti altul.

1113
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Trebuie să-l accept, nu?

1114
01:28:59,083 --> 01:29:03,796
Să știi că te respect
doar fiindcă ești Călugărița.

1115
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Când te întâlnești cu Jae-yi?

1116
01:29:12,263 --> 01:29:14,182
Înainte să mă întâlnesc cu tine.

1117
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Să mă anunți când și unde.

1118
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Ce frig e!

1119
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Cum te-ai simțit
când i-ai trimis cuțitul lui Min-kyu?

1120
01:29:56,974 --> 01:30:01,771
Cum te simți tu acum. Și expeditorul,
și destinatarul se simt prost.

1121
01:30:03,022 --> 01:30:06,359
E probabil să primești cuțitul însângerat
de la un apropiat.

1122
01:30:15,243 --> 01:30:16,577
La dracu'!

1123
01:30:31,676 --> 01:30:34,053
Vrei s-o ucizi sau s-o protejezi?

1124
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Te înțeleg.

1125
01:30:42,895 --> 01:30:45,064
Dacă vrei să protejezi ceva, fă-o.

1126
01:30:47,859 --> 01:30:49,694
Jae-yi!

1127
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Dar seniorul ăla viclean al tău
e foarte puternic.

1128
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Ce ai spus?

1129
01:31:00,663 --> 01:31:03,791
I-am trimis lui Jae-yi
cuțitul pe care mi l-ai dat.

1130
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
MÂINE LA 17:00, MK

1131
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
Va ieși urât orice aș face,

1132
01:31:18,431 --> 01:31:20,725
așa că am decis să creez puțin haos.

1133
01:32:02,934 --> 01:32:06,479
- Nu uita cheia mașinii.
- Poți lua tu rabla aia.

1134
01:32:07,396 --> 01:32:10,233
Vorbești de parcă n-o să mă mai vezi.
Mâine vei fi aici.

1135
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Plec.

1136
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Dacă mă gândesc bine,

1137
01:32:16,113 --> 01:32:18,366
cred că și lui B îi plăcea de A.

1138
01:32:22,411 --> 01:32:23,412
Poftim?

1139
01:32:25,581 --> 01:32:28,084
Ziceam de A și B, care se aveau ca frații.

1140
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Oricum,

1141
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
asta crede C, care era îndrăgostită de A.

1142
01:32:46,060 --> 01:32:47,186
Ne vedem mâine.

1143
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1144
01:33:04,287 --> 01:33:05,413
Ești pe drum?

1145
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
Nu are niciun rost.

1146
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
Ar trebui să ne sporim șansele.

1147
01:33:11,794 --> 01:33:15,548
Te aștept în hol.
Hai să vorbim înainte să urcăm.

1148
01:33:28,603 --> 01:33:30,229
Domnul vă așteaptă la etaj.

1149
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Nu urcați?

1150
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Mai am puțin timp.

1151
01:33:43,159 --> 01:33:45,536
Dra președintă Shin Jae-yi a urcat deja.

1152
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Fir-ar să fie!

1153
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Ce e?

1154
01:34:09,018 --> 01:34:10,561
Nu vezi persoana căutată?

1155
01:34:12,521 --> 01:34:16,233
Credeai că ai o șansă
dacă luptați doi contra unu?

1156
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Ar fi cel mai bine.

1157
01:34:19,362 --> 01:34:20,529
Cum așa?

1158
01:34:23,366 --> 01:34:25,409
Te termin până vine Shin Jae-yi.

1159
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Mă termini?

1160
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
O să-ți explic cum voi proceda.

1161
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Sar pe ea
în momentul în care se deschide ușa.

1162
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Dacă mă prinzi descoperit,

1163
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
profiți pur și simplu.

1164
01:35:17,920 --> 01:35:20,840
Ce e? Te deranjează așa mult?

1165
01:35:26,512 --> 01:35:28,347
Ce faci? Shin Jae-yi!

1166
01:35:31,016 --> 01:35:35,229
Înțelegi, dră președintă Shin?
Nu e o confruntare doi la unu.

1167
01:35:36,230 --> 01:35:39,942
Luptăm eu și Călugărița
în prezența slăbiciunii lui.

1168
01:35:40,025 --> 01:35:43,195
Te provoacă. Nu-l băga în seamă.

1169
01:35:47,700 --> 01:35:49,410
Concentrează-te!

1170
01:35:55,374 --> 01:35:56,709
Ce naiba faci?

1171
01:35:56,792 --> 01:36:00,337
Du-te dracului!
N-a fost nimeni de acord cu doi la unu.

1172
01:36:00,838 --> 01:36:02,965
Luptă fiecare pentru el.

1173
01:36:10,139 --> 01:36:11,515
Pe bune?

1174
01:36:17,229 --> 01:36:18,856
A trecut ceva timp, Jae-yi.

1175
01:36:45,049 --> 01:36:46,467
Nu ți-am spus?

1176
01:36:47,760 --> 01:36:49,970
Nu-ți mai pierde timpul cu ea.

1177
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Dă-te!

1178
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Atâta efort pentru o lovitură…

1179
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Acum suntem chit.

1180
01:39:17,451 --> 01:39:19,870
Mai bine, decât să lupți cu o slăbiciune.

1181
01:39:20,412 --> 01:39:22,915
Jae-yi e mai isteață decât tine.

1182
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Dar asta nu schimbă nimic.

1183
01:39:28,087 --> 01:39:31,507
Bătrâne, n-aveam de gând să fac asta…

1184
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Dar o să-ți arăt…

1185
01:39:42,768 --> 01:39:44,603
ce înseamnă „niciodată”.

1186
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Uită-te cu atenție.

1187
01:40:11,088 --> 01:40:12,506
Ia lupta asta în serios!

1188
01:40:14,758 --> 01:40:16,593
Obligă-mă s-o iau.

1189
01:40:46,206 --> 01:40:47,791
Nu te uita așa la mine.

1190
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Retrage-te.

1191
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Încheiem așa.

1192
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Retrage-te.

1193
01:41:36,215 --> 01:41:38,300
N-o fac și a doua oară.

1194
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Nici eu nu vreau să te omor.

1195
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Asta e problema cu tine.

1196
01:41:54,191 --> 01:41:57,319
Nu se va termina
până nu moare unul din noi.

1197
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Trebuia să faci asta?

1198
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Ți-e milă de oameni…

1199
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
și asta-i face să se simtă oribil.

1200
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Mie mi-ai întins mâna tot din milă.

1201
01:43:35,834 --> 01:43:38,086
Crezi că nu știam că mă lăsai să înving?

1202
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Uneori regret.

1203
01:43:53,143 --> 01:43:55,145
Poate că ar fi trebuit

1204
01:43:56,939 --> 01:43:59,274
să fac pe proasta și să-ți accept mâna.

1205
01:44:03,403 --> 01:44:05,072
Atunci ce s-ar fi întâmplat?

1206
01:44:16,500 --> 01:44:17,376
Nu.

1207
01:44:22,464 --> 01:44:23,674
Ai făcut ce trebuia.

1208
01:44:33,058 --> 01:44:34,851
Ai obținut tot ce ți-ai dorit.

1209
01:44:41,275 --> 01:44:42,276
Felicitări.

1210
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Trăim într-o lume crudă.

1211
01:46:11,406 --> 01:46:16,036
Cei slabi sunt mâncați de cei puternici.
Cei puternici îi vânează pe cei slabi.

1212
01:46:16,119 --> 01:46:17,746
SUPRAVIEȚUIREA CELUI MAI PUTERNIC

1213
01:46:17,829 --> 01:46:22,209
Cum reușim să trăim într-o lume ca asta?
Ne adaptăm.

1214
01:46:23,251 --> 01:46:28,048
Trebuie să fim cruzi și puternici.
Care e prima condiție ca să fii puternic?

1215
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autoritatea!

1216
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Bogăția!

1217
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Averea părinților!

1218
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Cea din urmă poate ajuta.

1219
01:46:36,932 --> 01:46:42,771
Bogăția și autoritatea nu sunt condiții
pentru a avea putere, ci niște trofee.

1220
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Cred că prima condiție

1221
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
e sincronizarea.

1222
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Într-o lume-n care prietenii devin dușmani
și dușmanii devin prieteni,

1223
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
uneori suntem vânați, iar alteori vânăm.

1224
01:47:00,247 --> 01:47:04,418
Uneori trebuie să luptăm.
Alteori, să evităm lupta.

1225
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Când știi când e momentul să ataci,

1226
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
începe succesul.

1227
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Frumos discurs!

1228
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Sper că mesajul meu va ajunge la tineri.

1229
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
A fost foarte bine.

1230
01:47:23,770 --> 01:47:26,398
- Ți-a plăcut?
- Am rezonat cu ce ai spus.

1231
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Mai ales cu sincronizarea atacului.

1232
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Aia era ideea.

1233
01:47:30,819 --> 01:47:34,614
- Cum merge preluarea MK?
- Bine. O finalizez în curând.

1234
01:47:34,698 --> 01:47:35,615
Felicitări!

1235
01:47:36,116 --> 01:47:39,411
Am ales omul potrivit.
Mi-a făcut plăcere să te educ.

1236
01:47:39,494 --> 01:47:42,622
- Ție îți datorez tot.
- Mâine vreau un raport.

1237
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
La revedere!

1238
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Când urmează să atacăm?

1239
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
În curând.

1240
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Ce?

1241
01:48:09,900 --> 01:48:13,737
Am dat show-ul unei companii disperate
după un show de nivel A.

1242
01:48:18,325 --> 01:48:20,410
Ce faci, derbedeule?

1243
01:48:20,494 --> 01:48:23,580
Ți-am zis că data viitoare
când ne vedem ești mort.

1244
01:51:28,014 --> 01:51:33,853
CĂLUGĂRIȚA UCIGAȘĂ

1245
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Subtitrarea: Corina Negreanu