Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuidado na estrada hoje.
Regras de trânsito? Claro. Violamos todas as outras regras.
Quais violámos?
Quais achas? As regras do ramo dos assassinos.
Só fazer eventos aprovados pela empresa.
Não podemos matar menores.
Malditas regras.
É irritante terem sido criadas pelo presidente da MK, o Cha Min-kyu,
o mandachuva neste ramo.
Como é que desempregados como nós podem ganhar a vida?
Detesto a palavra "desempregado".
Foda-se! Basta falar dele e apetece-me matá-lo.
Devo enviar uma faca ensanguentada ao Cha Min-kyu?
Queres morrer já?
Para enfrentares o Cha Min-kyu até à morte,
terias de ser a Gil Boksoon
ou aquele fanfarrão da MK chamado Ma…
Como se chama?
MANTIS
Temos de juntar o dinheiro que pudermos.
Não temos a reforma à nossa espera.
Pelo menos, safamo-nos.
Muitos jovens andam a vadiar porque não há empregos.
Os jovens de hoje têm a mentalidade errada.
Não há empregos?
Não se esforçam, mas querem bons salários.
É uma contradição clássica.
É por isso que te chamam antiquado.
Não culpes os jovens.
Culpa a porra da sociedade.
Porque culparia a sociedade?
Sempre foi uma porra.
É justo. Os jovens não arranjam um emprego
e os tipos da nossa idade têm dois para sobreviverem.
Aos 50 anos, empurram-te para a reforma.
É mesmo fodido.
Pois é.
Por isso temos esta vida marada.
Aonde vais?
À casa de banho.
Estamos atrasados. Despacha-te.
Por amor de…
Custava-lhe muito fazer isto em condições?
Primeiro,
não matarão menores.
Segundo,
só aceitarão eventos autorizados pela vossa empresa.
Terceiro…
… têm de executar os eventos autorizados pela vossa empresa.
Essas regras criadas pela MK…
Desempregados como nós não podem dar-se ao luxo de as seguir.
Nada disso.
Decerto muitas empresas quereriam contratar-vos.
Hoje em dia, se não for a MK nem vale a pena, pois não?
O meu irmão…
A morte foi rápida e indolor?
Certamente foi.
O teu irmão não deu muita luta.
Se fores por aí, será muito doloroso.
Quem raio és tu?
Porque demoraste tanto?
Cansei-me de esperar.
Já sei.
Foices nas duas mãos.
Deves ser o fanfarrão que anda a fazer ondas.
Manatim, é isso?
Como te chamas? Ma…
Como te chamas afinal?
Já sei, Mariposa!
Estás a brincar comigo?
É Mantis, cretino.
Ou Demónio Mortífero, caso não saibas.
Começas logo com "cretino"'?
Telefono aos teus pais?
Isto é ótimo.
Estava ansioso por te ver.
A mim?
Presidente.
Este tipo teme-o, mas acha que pode vencer-me.
Seja como for,
estamos os dois no nível A.
Já que veio pessoalmente com o seu comparsa Mantis.
Não sejas arrogante, velhote.
O presidente só veio para eu falar com ele antes das férias.
Atrasaste-te de propósito para eu fazer isto.
Faz o teu trabalho.
Vou-me embora.
Temos de falar. Aonde vai?
Sente-se e descanse. Eu despacho isto.
Sente-se e espere!
Muito bem, miúdo.
Bom trabalho, Mariposa!
Já disse, não me chamo Mariposa.
Estou. Traga mais dois para a limpeza.
Foi o Mantis.
Há muito para limpar.
Certo.
Sê direto. Tenho mesmo de ir.
Queria pedir-lhe para me libertar do meu contrato.
Ambos sabemos que sete anos é muito tempo
considerando o meu valor.
Queres ir para outra empresa?
Ou vais tornar-te independente?
Bem…
Isto é por causa
daquela tua amiga outra vez?
Não é exatamente isso, mas…
Desfruta das férias, está bem?
Min-kyu, espere.
O que é agora?
O que significa isto?
É uma faca ensanguentada.
Uma foice não serve?
Espere.
Ia mesmo pegar-lhe?
Vá lá, era uma brincadeira.
Estava a brincar. Porque leva tão a sério?
Desfrutarei das férias.
Não estás pronto para a independência.
Tens de saber negociar para gerir uma empresa.
Vá lá. Desta vez arrisquei a vida.
Eu sei. E quase resultou.
O quê?
A sério?
Então? Devo dar-lha de novo?
Acho que não.
Renovamos o contrato quando voltares e entrevisto a tua amiga.
A sério?
Nem acredito! Presidente?
Não volte atrás depois.
Caramba!
Presidente Cha. Mantenha a sua promessa.
Viva o Cha Min-kyu!
Vamos, MK!
Não te disse para confiares em mim?
Também vais trabalhar para a MK.
Põe-te em forma enquanto estou de férias.
De que estás a falar?
A MK estava ótima. Porque se afundaria?
O quê? O que aconteceu ao Min-kyu?
O Min-kyu morreu? A sério?
A Boksoon matou-o?
Que inveja!
Se eu soubesse, tinha-o desafiado a sério.
Onde estás? Não te vejo.
Onde estaria? A trabalhar.
Vá lá, não nos vemos há muito tempo.
Estou ocupada a ganhar a vida.
Tenho de desligar.
Claro. Primeiro o trabalho. Trata disso.
Trabalha muito e enriquece sem mim.
- Ali está ele! - Que multidão é esta?
Pois. Sem a MK, as outras empresas querem contratar-te.
- Mantis! - És o Mantis, certo?
Somos da Yujin.
Mantis, conheces-me?
Vem connosco.
- Lamento. - Tratamos-te bem!
- Lamento. - A nossa empresa é melhor!
Diverte-te.
Está quente.
Agora…
Cheguei.
Bom trabalho.
Cheira muito bem.
Porquê galbi-jjim?
Soube que o Han-ul voltou.
Deve ter sentido falta de comida coreana no estrangeiro.
Fiz o suficiente para partilhar.
Céus, chefe.
O Han-ul nunca se juntaria a nós, mesmo que a MK se evaporasse.
Eu disse o contrário?
O que é isto?
AVISO DE DESPEJO
Isso?
Querem-nos fora no mês que vem.
Terei de voltar a trabalhar no terreno.
O chefe nem sequer está bem.
Farei mais eventos. Arranje-me o que puder.
Lamento.
Mereces melhor do que isto.
Estaria desempregada se não me acolhesse quando arruinei a minha empresa.
Porra para isto!
Ainda não repararam o elevador?
O que tens vestido? É o estilo europeu?
Bom olho.
É a última moda. Aposto que tens inveja.
- Mantis, estás bom? - Sim.
Passou muito tempo e tu…
Que cheiro é este?
O chefe fez galbi-jjim
porque estavas para chegar.
Galbi-jjim?
Comi muito disso. Há muitos restaurantes coreanos na Europa.
Certo.
Vamos. A malta espera-nos.
- Vá lá! - Posso deixar isto aqui?
Claro que podes.
Anda daí!
Vai lá.
Não demoro.
Bebam!
Não entra mais ninguém.
Abre ou mato-te.
Ele não quer mais clientes. Detesta multidões.
Que cretino disse isso?
O Mantis. Ainda queres entrar?
Não, estou bem aqui.
Não é isso.
A Jae-yi estava prestes a voltar à MK.
O que fará agora?
Porque pareces tão abatido?
Vá lá, meu. Depois dela, seria a nossa vez.
Achas que somos iguais?
- Toma! - Vá lá!
- Não. - Sou algum lacaio?
A cabeça dele é uma bateria?
Pelo menos, paga antes.
Ouçam.
Depois da Jae-yi ir para a MK, achavam que iam a seguir?
Sim.
Que palhaços. A sério?
Ouçam!
Devo-vos alguma coisa?
Su-min, porque não dizes nada?
O quê?
Quando ele estava fora, falaste em criar uma empresa com a Jae-yi.
Criar outra empresa?
Foi só uma ideia.
Porque não? Temos-te a ti.
Exato. Com a tua reputação, é viável.
- É viável. - Vês?
Mas…
Os velhotes estão a levar no lombo.
É a nossa oportunidade.
Ele é bom a matar, mas os negócios não são o forte dele.
- Não te metas. - Bem…
Devia ser alguém como a Jae-yi a liderar.
Diligente, responsável e não nos bate.
Seus rufias.
Disse que cuidava da Jae-yi, não de vocês.
Porque cuidarias de mim?
O quê?
Pedi-te para me levares para a MK?
Ela tem razão.
Não digas que cuidas de uma mulher comprometida.
Comprometida? O quê?
Espera.
Andas com alguém?
Caramba!
Isso é ótimo.
Então, andas com alguém?
Parabéns!
Vou à casa de banho.
Idiota.
- Não te estiques. - O quê?
Ouçam!
Acham que é fácil criar uma empresa?
Porque cuidaria de ti?
Porque não tens capacidades.
- O quê? - Nós também não.
E gabas-te, idiota?
Achas que não tenho capacidades?
Isso mesmo.
Estamos empatados com oito.
Tens estado a contar?
Tecnicamente, não é nove a sete?
Ganhei nove vezes seguidas desde então.
Achas mesmo que me derrotaste naquele dia?
O quê? Tu não achas?
Raios!
Juro que ouvi a Jae-yi derrotar o Mantis naquele dia.
Então, porque é que a MK estreou o Mantis primeiro?
Acredita, é verdade.
A Jae-yi ficou furiosa e saiu da MK.
Alguém devia impedi-los de lutar, não?
Lembras-te?
- Quando me venceste sete vezes… - Oito.
Certo, sete.
Não fiquei furioso sempre que perdi.
Sabes porquê?
Não imagines coisas.
Só te ajudei a levantar.
Exato.
E o teu namorado? Está neste ramo ou é civil?
Namorar com alguém neste ramo não seria bom.
Isso importa agora?
Quando até a MK é arrasada?
Já te disse várias vezes.
A MK está mesmo acabada.
Os investidores recuaram. Só ficaram os fantoches da direção.
Não têm mesmo ninguém.
Uma empresa como a MK
não se afunda facilmente.
Ouve.
O Cha Min-kyu pode ter morrido,
mas a Cha Min-hee era a diretora.
Essa também morreu. A Boksoon matou-a.
Qual é o problema dela?
A empresa de que falámos com os outros…
Ouve.
Há uma pessoa.
Quem?
Certo.
Queres vir comigo?
Céus…
Este velhote.
O quê?
- És tu, não és? - Sim.
Muito prazer.
Sou o Benjamin Jo.
"Meta Software."
Como posso ajudar?
Sou um grande fã, Mantis.
Senhor.
Estamos atrasados.
Tenho uma reunião.
Que chatice.
Liga-me um dia destes.
Eu é que lhe ligo?
Velhote.
Passou muito tempo.
Não mantive contacto, pois não?
Não podia, porque…
Espere. Ouça-me.
Também não me ligou!
O Dokgo?
- O Mantis foi vê-lo? - Porquê?
O que lhe deu para ir ver o antigo mestre?
Foi ele que lhe deu o nome Mantis.
Certo, Jae-yi?
Sim.
Que inveja.
Se tivesse um mestre como o Dokgo, não estaria assim.
- Era para a Jae-yi ouvir isso? - Seu…
- Não disse por… - Tudo bem. Come.
Porque não foste com ele? Hoje não trabalhas.
Tenho um encontro logo.
Tem andado a viver à grande, não?
Não ia tocar-lhe.
Impressionante.
Por que raio pôs isto aqui?
Tem cá um gosto.
Que porra!
Porra!
Que raio de boas-vindas!
Eu sabia.
Não me parece.
Já não vai para novo.
Aposto que doeu.
Então, é assim que vai ser?
Boa! Tenho aqui saque.
Vá lá, luta com as duas mãos. Isso chega?
Bolas!
Parece que sim.
Caraças!
Pare com isso. Tenho fome.
Seu…
- Não. - Não!
Come a tua comida.
Está a acabar.
Na sua idade, faz-lhe mal comer esta porcaria.
Entope as artérias.
Preocupas-te com as minhas artérias, mas nunca vieste ver-me.
Só porque se zangou com o Min-kyu.
Sou seu pupilo, estava mesmo preocupado consigo.
Sentia-me mal.
Sentias-te mal porquê?
Na altura, eras um novato.
Um executivo entregou uma faca ensanguentada ao presidente
e o presidente aceitou-a.
Retirei-me em vez de pagar com a vida. Devia estar grato.
O que aconteceu entre os dois? Criaram a empresa juntos.
Foi um assunto pessoal.
Não perceberias.
Espere lá.
Não se tinha retirado?
O que faz este empresário idiota consigo?
Pareceu-me manhoso.
Este rufia será investidor numa empresa nova?
É só um rapaz imaturo interessado neste tipo de trabalho.
Não é pelo dinheiro.
Isso significa…
… que anda a sondar para voltar à MK?
Se não me responder, vai deixar-me fugir.
Para onde irias?
Acha que não tenho para onde ir?
A sério.
Presidente.
Vou tratá-lo com todo o respeito, sim?
Espere lá.
Porque não avançou logo?
A empresa está um caos.
Para virem à minha procura, como tu vieste.
Nunca esperei menos.
Por falar nisso,
quero pedir-lhe um favor, presidente.
Lembra-se da Shin Jae-yi, certo?
Era a estrela do nosso lote.
Queres trazer de volta alguém
que saiu porque quis?
Eu teria feito o mesmo.
Escolheu-me apesar de ela me derrotar.
Quem nós queríamos
eras tu, afinal.
"Nós"?
Chega!
O que achas?
Parece que está decidido.
Vamos para a sala de visionamento?
A Shin Jae-yi está sempre a treinar. Nota-se nos movimentos perfeitos.
Vês onde a faca do Lee Han-ul acertou?
Perto do pâncreas, mas não foi profundo.
Seria de raspão mesmo que fosse a sério.
Continuamos?
Ele forçou-a a bloquear com o braço direito. Ela é destra.
Mas…
E se fossem facas a sério?
Isto não aconteceria.
A diferença de capacidades aumentará.
A Shin Jae-yi nunca estará ao nível do Lee Han-ul.
E vê se o ensinas a lutar com as duas mãos.
Ele é agressivo.
O teu estilo adequar-se-á a ele.
Não será fácil para nenhum dos dois.
Nunca aprovarei a Shin Jae-yi.
A sério, por que motivo?
A Jae-yi também parece evitá-lo.
Se ela me evita,
deve ter motivos.
Se quiseres, posso dizer-te.
Não é preciso.
Se não tivesses vindo ver-me,
eu teria ido procurar-te.
A MK que vou reconstruir precisará da próxima geração.
Quando o meu tempo acabar…
… chegará o teu.
Não devias…
… perder tempo com ela.
Quem tem um encontro num sítio destes?
Como descobriste isto?
O teu chefe disse-me que trazes sempre o equipamento.
Este é o teu namorado?
Trata-te mal? Queres que lhe dê uma lição?
Já eras!
- Mais acima? - Sim.
Aqui?
- Mais. - Aqui?
Aí não!
O velhote ainda não perdeu o jeito.
Ele não é mesmo velhote.
É por ser astuto.
Achei que não querias criar uma empresa. O que mudou?
- O velhote disse algo? - O que diria?
Sei que sou bom.
Achei que ia fazer-lhe um favor novamente.
Não foi por isso que saíste e criaste a tua empresa?
Uma companhia que afundei.
Na altura, não me tinhas.
Tu és tu,
mas pensa nos outros.
Pode faltar-lhes cérebro,
mas têm capacidades.
Os tempos mudaram. Não será fácil arranjares um investidor.
Olha!
O que achas?
Isso dá-te confiança?
O que é?
Vá lá.
Vais continuar a perder tempo naquele escritório de treta?
Tens de cortar de vez.
Se não consegues, queres que trate disso?
Eu percebo.
Já esperava isto.
Na minha situação atual,
não é correto continuar a prender-te.
Lamento isto.
Não digas isso.
Vai.
Virei cá algumas vezes.
Claro.
- Su-min. - Sim?
Imagina um rapaz chamado A e uma rapariga chamada B.
São manos de sempre.
Não são os dois manos.
A B disse que tinha namorado,
mas afinal era mentira.
Porque mentiu?
É assim.
A B sabe bem que o A gosta dela,
mas isso deixa-a desconfortável.
Porque será?
Porque a B também gosta…
Porque a B não vê o A como homem.
Porra, porquê a demora?
Ele é tão transparente.
Não podes interceder por mim?
Ainda sei lutar.
Ou fica mais três meses. Só peço isso, Jae-yi.
Chefe.
Lamento.
Não podes ficar pelo menos até te substituir?
Então? Porque estão tão lentos?
- Outra vez a enfardar? - Preparávamos a apresentação.
Como arranjaste um investidor tão importante?
Jogamos muito Blood High School.
Blood… quê?
O que acham os profissionais?
- Olá. - Olá.
Lançaremos em breve a versão beta de Blood High School.
Como profissional, diria que as personagens morreriam…
Mas quem jogaria um jogo como a vida real?
É verdade. Ninguém.
- Certo. - Exato.
És mesmo linda.
Quero digitalizar-te e serás uma personagem.
No ano passado, morreram 317 600 pessoas.
Mais 12 340 pessoas, ou 4,2 %, do que no ano anterior.
A nossa empresa contribuiu…
Devo continuar?
Próximo slide.
Quanto ao ROI…
Não são dados do auge da MK?
As empresas deste tipo de eventos raramente dão lucro no início
devido às despesas de formação.
Chega de falar em lucros.
Há pouco dinheiro na vida humana.
Posso ver-vos a trabalhar?
- Desculpe? - Ver pessoalmente seria muito útil.
Sabem porque faço isto?
Não precisamos de saber isso.
Exato. Não me interesso por lucros ou números.
APRESENTAÇÃO DA EQUIPA SHIN JAE-YI
Ela é diferente.
É tua namorada, Mantis?
Desculpa. Isso é muito pessoal.
Vamos lá!
Hora da diversão?
Nome, Kim Dong-young.
- Tem 28 anos, é veterano… - Esse não.
Vamos ver a Jae-yi.
Geriste uma empresa.
Acho que ouvi falar dela.
Certo.
Em ascensão durante o auge da indústria,
mas o monopólio da MK destruiu-a.
Espera. Foste estagiária na MK?
Isso é irónico.
Estavas em alta.
Porque acabaste numa empresa irrelevante?
Ela foi presidente de uma empresa.
As pequenas empresas hesitam em contratar alguém assim.
E as grandes evitam-na por afundar a própria empresa?
É um peso morto?
Garanto pessoalmente as capacidades dela.
Avancemos.
É assim tão boa?
E se te enfrentasse?
Peço desculpa.
Não consigo evitar a curiosidade.
Jae-yi, como te safarias numa luta contra o Mantis?
Não somos personagens na porra de um jogo.
Eu faço videojogos.
Certo.
E eu mato pessoas.
Quando nos voltarmos a ver, morrerás.
Ouçam!
Vamos!
Safar? Quem é que ele pensa que é?
Se quiserem, podem ficar.
Não consigo evitar a curiosidade.
O que estão a fazer? Vamos, já disse.
O teu namorado chama-te.
Lamento.
Tens noção da oportunidade que era?
É um cretino que não nos trataria bem.
Um sacana arrogante.
Diz quem ganha a vida a matar.
É trabalho para nós!
Queres ser tratada assim no trabalho?
Sim.
O quê?
Só quero fazer isto.
Trabalhar.
Eu arranjo-te trabalho.
Sou o Mantis.
Isso era quando estavas na MK.
Com ou sem MK, continuo a ser o Mantis.
- E nós? - Não te metas.
Eu sei que és a porra do Mantis!
Mas o que somos nós?
Queres outra sova?
Não faças isso.
Chega, Dong-young.
Chega o quê?
Para ser sincero,
isto é por tua causa.
O quê?
O Mantis está assim por tua causa. Não percebes?
Não veem isso?
Se gostas dela, diz-lhe. Ou sai tu com ele.
Parem de agir como crianças, porra!
Bolas, estou mesmo farto.
Vou voltar para lá.
Porque perderia esta oportunidade?
Yang Su-min, Bboombye, o que vão fazer?
Certo. Continuem assim.
Kim Dong-young!
- Dong-young. - Larga-me!
Aonde vais?
Não me olhes assim. Fico constrangido.
Tu é que me chamaste.
Toma.
Isto é…
Sim.
Como assim? Seu idiota!
Só poupaste isto do trabalho na MK?
Bem me parecia que eras esbanjador.
Hotéis, bens de luxo e carros importados.
Vendi o meu carro.
Este é o substituto?
Funciona sequer?
Como teria chegado aqui?
Então, vai para a empresa que te quer.
Não tens de fazer isto por mim.
Foi mesmo por minha causa?
Também sabias?
A Su-min tinha razão.
Ignoraste porque era desconfortável.
Não foi por tua causa. Fi-lo por mim.
Sou o Mantis.
Não posso ir para uma empresa qualquer.
Devia criar a minha empresa e torná-la a próxima MK.
Não te deixarei desconfortável.
Ajuda-me, está bem?
- Porque ajudaria? - Como assim?
Porque és boa no que fazes.
Não és nada má.
Tens razão. Não sou nada má no que faço.
Não te vou ajudar. Estamos nisto juntos, como iguais.
Mas serei o presidente.
O que esperavas?
Não há eventos sem mim.
Achas que os atrais?
Vou contactar alguns clientes que conheci na MK.
Combinado?
Vejam!
Esforcei-me por isto.
Irão fazê-los conforme o vosso nível para não haver erros.
Sim, presidente!
"Presidente"?
A saída do Dong-young abateu-nos, mas vamos seguir em frente.
- Sim, vice-presidente! - Vice?
Vês? Tens de ser tão rápido como a diretora-executiva Yang.
És a diretora-executiva?
Só isso? Achei que começaríamos em grande.
Esforcem-se e teremos mais.
Farei este evento de nível A. Este é para a Jae-yi.
E este para ti.
Nível D?
Eu faço este nível B.
Ficas também com este nível C.
E eu?
És crucial, Bboombye.
Escolhes onde vamos jantar hoje.
O quê?
Tenho fome. Vamos.
Sim.
Porque é que continuo a ser só Bboombye?
Vamos, vice-presidente.
Vou já, presidente!
- O que vamos comer? - Budae-jjigae.
Noodles de arroz.
Calma! Pouco.
- Bebam! - Vá!
Como se chama e empresa?
O nome!
AGÊNCIA MANTIS
Vamos.
RELATÓRIO DO ALVO
Porque reduziu tanto o preço?
Vamos viver de quê?
Tem de ser assim para recuperar a MK.
Achas que me agrada?
Se tivermos um evento bom,
não temos talentos fiáveis como tu.
Respeitável presidente.
Já pensou em delegar-nos alguns dos seus eventos?
Aqueles que a MK não quiser fazer.
Melhor se forem nível A.
A presidência amadureceu-te mesmo.
O grande Mantis aprendeu a suplicar.
Vai ajudar-me ou não?
Com uma condição.
Eu sabia.
Desde a morte do Min-kyu,
o número de desempregados duplicou.
Ou seja, a era das regras acabou.
Por isso quero endireitar as coisas antes do fim do ano.
Se colaborares quando chegar a altura, tudo correrá melhor.
Vai derrubar as outras empresas como no passado?
Agora percebo porque querem todos uma grande empresa.
Agora que saí, percebo.
Então, porque saíste e complicaste a tua vida?
Dá cá isso.
RELATÓRIO DO ALVO
Porque cancelou o evento de repente?
Já tínhamos o cenário preparado.
Por favor. Sei que não gosta nada do alvo.
Garantimos uma morte dolorosa.
Se confiar em nós…
Estou? Senhor?
Outra vez?
Porra. Nível C ou não, precisávamos mesmo disto.
Raios!
Pelo menos, ainda trabalharás no terreno.
Como é que um assassino tem eczema nas mãos?
Jae-yi.
Podes falar com o Mantis hoje?
Estás na empresa. Trata-o por presidente.
Só cá estamos nós.
O Mantis não é um de nós?
Não o tratas por presidente.
Sejamos sinceros. Sei que também tens muitas queixas.
Temos pouco trabalho e o presidente faz a maioria dos eventos.
E eu?
Tu o quê?
Aquele evento era para o Han-ul.
Não gostam? Arranjem um.
Não é assim tão fácil.
Basicamente, só o Mantis trabalha.
Pelo menos, ele cuida de ti…
Se soubesse que acabaria assim, teria ido com Dong-young.
Bboombye!
Seus idiotas! Quem não fez bem a reciclagem?
Bem-vindo de volta.
Foi ele.
Não vieste do local?
Fui buscar um evento.
É teu, Jae-yi.
Alguém desistiu. Tem de ser feito hoje.
Hoje?
Será canja para ti.
Bboombye!
Trabalhaste no cenário?
Querem fazer isto?
- Sim. - A sério?
O que estás a fazer?
Confiei-te esse trabalho.
Então?
Presidente.
Temos de falar a sós.
Não podemos continuar assim.
Temos de deixar os miúdos crescerem.
- Têm-se queixado? - Não é isso.
És o presidente.
Todos contam contigo.
Sim, eu sei.
Não falho pagamentos nem deixo que passem fome.
Onde há chefes como eu?
Reduzi o preço para ter eventos, trabalho muito e partilho.
Deixa de trabalhar sozinho e dá-nos alguns eventos.
E se falharmos algum?
Queres arriscar no início da empresa?
Porque criaste a empresa se não confias em nós?
Só te tornaste o Mantis
porque confiaram em ti na MK.
Eles não estão ao meu nível.
E eu?
Tu o quê?
Tu também? Isto é cansativo.
Sabes bem que tenho cuidado de ti.
Não ias deixar-me desconfortável.
Deixa-me muito desconfortável
quando cuidas de mim diante dos outros.
Está bem.
Deixo de cuidar de ti.
Satisfeita?
Deste-me algum evento de nível A?
És um egocêntrico
que considera todos, incluindo eu, inferiores.
Está bem.
Queres que te dê eventos de nível A?
Não ouviste o que disse?
Enoja-me fingires que te preocupas, mas menosprezas os outros.
Raios!
Então, enoja-te?
Está bem.
Ouve!
Estarias tramada se não fosse eu. Sabes?
Daí deixares o teu querido chefe e juntares-te a um cretino como eu.
O que é? Estou enganado?
Se não queres que te inferiorize, supera-me e manda tu.
Queres lutar agora?
Queres?
Deve ser bom ser tu.
Afinal, tens sempre razão.
Está tudo bem entre ti e a Jae-yi?
Não sei porque fala como se soubesse algo.
Por falar no diabo…
O que é, vice-presidente?
Está feito.
Vou diretamente para casa.
Está bem. Bom trabalho.
Boa viagem. Vemo-nos…
Estou?
Ainda não queres saber?
Porque não aprovo a Shin Jae-yi.
Se vai dizer-me, diga de uma vez.
O que achas que aconteceu entre mim e o Min-kyu?
Disse que foi algo pessoal.
Vêm clientes atrás de mim.
Eu estava zangado…
… por haver alguém
melhor do que eu ao meu lado.
Quem são vocês?
Não importa.
Não me digam.
Sinto-me uma merda hoje.
Mas não fujam.
Nem um, seus porcos.
Ter talento é um dom.
Porém, talento mediano
pode ser uma maldição.
Porque escolheram o Han-ul?
Serias cortada se lutassem com facas a sério.
Não fazes ideia. Seria de esperar.
Alguém me disse
que nunca estarás ao nível do Lee Han-ul.
A Shin Jae-yi nunca estará ao nível do Lee Han-ul.
Nunca?
Nunca.
Então, lutamos com facas a sério.
Deixem-me lutar
com ele com facas a sério.
Sabes sequer o que estás a pedir?
Sei.
Diria isso se não soubesse?
Não desgosto de jovens assim.
Por isso estou a ponderar.
Se posso enfrentá-lo ou não?
Não.
Pondero se…
… te deixo ir ou não.
Está a expulsar-me?
Só porque queria lutar com o Han-ul?
Não podemos ignorar riscos.
A empresa tem de proteger os talentos.
Jovens como tu causam problemas.
Foi o presidente que disse?
A palavra "nunca".
E aceitou isso
como um idiota de merda.
Vês? Eu sabia que causarias problemas.
Ela queria mesmo lutar comigo com facas a sério?
É muito parecida comigo.
Sobretudo por lutar com unhas e dentes para vencer.
Já chega.
Não acabará bem para ti.
Vá-se foder.
Foda-se!
Eu sabia que ela me via como adversário.
Mas isso não significa que quer matar-me.
Eu também não queria matar o Cha Min-kyu.
Devia ter-me contado isto há muito tempo.
Não achei que se mantivessem tão chegados.
Depois de saíres da MK,
deves manter a distância do Han-ul.
Estar com alguém que não podes superar…
… é demasiado cruel para ti.
Eu também não consegui…
… afastar-me do Cha Min-kyu.
Tinha rancor dele,
mas também o admirava.
Espera!
Jae-yi!
Como tens passado?
Sou eu, o Dong-young.
Não foi a Jae-yi que ficou ao meu lado.
Fui eu que fiquei ao lado dela.
Se insistires em tê-la por perto,
tens de lhe mostrar em breve.
O significado de "nunca".
Se chega de brincadeiras, mostra-te!
Eu disse. Não consigo evitar a curiosidade.
O Mantis é mesmo melhor do que tu?
Porque ainda trabalhas para ele?
Com essas capacidades?
- A Jae-yi não ligou? - Não.
- Jae-yi. - Jae-yi!
Que raio andaste a…
Vem comer.
Não tenho fome.
Seu sacana.
Voltaste a beber ontem, não foi?
Não bebi!
Sei que sim. Devias trabalhar!
Não bebi, já disse.
E não posso trabalhar sem trabalho.
E refilas? Vamos lá para fora, idiota.
- O que é? - Ele acha-se.
Para com isso e deixa-o comer.
Onde estiveste este tempo todo?
Tive de fazer uma coisa.
Fazer o quê?
Só uma coisa.
Só uma coisa? O quê?
Não me ouviste?
- Tenho de te contar tudo? - Sim.
Porquê?
Não sabes mesmo?
Porque sou teu chefe.
Estou acima de ti.
Está bem.
Traz o equipamento.
Também vamos lá para fora?
Levaram facas a sério.
O Mantis disse para não irmos.
Como achas que a Jae-yi se sairá contra o Han-ul?
Ela treinou enquanto ele vadiou.
Estás preocupado com eles ou só curioso?
Que se foda! Vou lá para fora.
Espera!
Não exageres.
Quero respostas tuas depois disto.
Estás a presumir que vais ganhar.
Não é presumir, é um facto. E isso nunca mudará.
Caramba! Inacreditável.
Foi assustador.
Quando te tornaste tão boa?
Ouve, eu percebo.
Podes parar.
Agora és a presidente.
Vamos. Eles estão à espera.
Venham se quiserem.
Vês? Uma perita move-se noutro patamar.
Ela é mesmo diferente.
Hoje em dia, todos gostariam de matar alguém.
Um homicídio indireto.
Como estão?
Como a MK nos delega eventos, temos estado ocupados.
A MK deve estar a eliminar desempregados.
Não desperdices a juventude e junta-te a nós.
Não têm futuro. Nós somos o futuro.
Temos muito financiamento.
A nossa presidente está na berra.
A primeira presidente neste ramo!
E o Mantis já bateu no fundo.
Sei que foste tu.
O quê?
Derrubaste o Mantis e impulsionaste a Jae-yi.
Como assim? Não poderia fazê-lo.
- Caramba! - O vídeo que filmaste naquele dia…
Porra, todos o viram.
Não fui eu.
Foi a Jae-yi que te fez divulgar o vídeo?
A presidente também se opôs.
Certo.
Não disse? Nos negócios, a aparência é tudo.
Relações-públicas e marketing.
A ascensão da desconhecida que venceu o Mantis, o melhor.
E é uma mulher.
Arranjei-te uma alcunha.
O que achas de Lizard?
Lizard?
Ótimo nome, certo?
Eu gosto. Adequa-se à tua imagem.
Usarei o meu nome.
Lizard.
Serei direto.
Lembras-te das regras da MK?
Temos mesmo de as seguir?
Podem estar a desvanecer-se,
mas este negócio assenta nessas regras.
Uma empresa a sério tem de ter princípios.
Regras e princípios?
São como um semáforo.
O Cha Min-kyu, o criador do semáforo, já morreu.
Já percebi!
O Dokgo ainda está vivo.
Ele é assim tão espantoso?
A Lizard não lhe causaria danos?
Então, está a dizer…
… que não são as regras,
o problema é a pessoa que as aplica, certo?
Não gosto daquele tipo.
Ele disse-me "não".
Portanto,
não me digas "não", Lizard.
Porque veio trazer isto?
Podia ter mandado um subordinado.
Não era preciso.
Desleixaste-te mesmo, não foi?
Agradeço na mesma.
Obrigado por nos dar os eventos de merda.
Se não queres, tudo bem.
Disse que não queria?
Agradeci, não foi?
Deixa-me passar.
Faz o que pedi na assembleia-geral e os eventos de nível A são todos teus.
As tríades chinesas estão em guerra.
Eu também sou da MK.
Sou a favor das regras.
Mas a minha colaboração teria algum impacto nisto?
Eu também vi aquele vídeo.
Têm-me falado muito da empresa da Jae-yi.
Dizem que cresce depressa.
Fica com água na boca?
Não tenha mais olhos do que barriga.
Ainda não queres voltar à MK?
Que cara de bruto.
Quem mais lhes dá eventos?
Só não bloqueámos alguns para evitar suspeitas.
Bloqueia tudo agora.
Sim, senhor.
Han-ul.
Se não vais para a MK por minha causa,
não te preocupes comigo.
Queres isto?
A sério?
- Farás o nível D? Porquê… - Não és obrigada.
Darei o máximo.
Consegues fazer isto, certo?
Diretora-executiva?
Claro que sim. Deixa comigo.
Foda-se!
- Diretora Yang! - Sim?
Disseste que conseguias!
Isto é meu. O que fazes aqui?
És tão má. Como podia não vir?
Ainda não acabou.
Espera pela tua vez, rapaz.
Ainda não acabei com a dama.
Diretora Yang!
Raios!
Trata disto num minuto ou despeço-te.
- Faltam 30 segundos. - O quê?
Raios!
Que se lixe!
Vinte segundos.
Quinze!
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três, dois,
um!
Foi por pouco.
LIMPEZA
Sim, fala o Mantis.
Preciso de uma limpeza.
Os eventos de nível B até são fáceis.
Aposto que um de nível A também seria fácil.
Vais mesmo fazer um evento de nível D?
Estou a falar. Aonde vais?
Senhor.
Sim, Mantis.
- Tomem. - Vá lá, não devia fazer isto.
Tudo bem.
O que estás a fazer? Não temos dinheiro.
Toma. Compra algo para a assembleia-geral.
Obrigada.
Aquele não é o Mantis?
Olá, Mantis.
Não te via há muito tempo.
- Criaste uma empresa. - Sim.
Ela é a tua única funcionária?
Sim, é quanto basta.
Não estamos atrasados?
Muito bem.
Têm pouco trabalho?
O Mantis não é o que era.
Raios!
Nada disso. Estás a envergonhar-me.
Vamos.
Ela chegou.
Caramba, a presidente Shin.
Soube que assumiu uma alcunha. Lizard?
Há quanto tempo.
Não assumi nada.
Vamos entrar.
Como todos sabem,
afastei-me deste mundo durante muito tempo.
Houve curiosidade
quanto ao motivo do regresso do Dokgo.
É verdade que muitos me pediram que voltasse…
… mas voltei mais pelo dever.
Senti o dever de proteger o legado do presidente anterior,
que fez com que me retirasse.
Quando fala em legado,
refere-se às regras?
Sou a Shin Jae-yi da JB.
Conheço-a bem, presidente Shin.
Quer dizer alguma coisa?
Não veio pregar, mas não está a ser direto.
Importa-se que resuma o seu discurso?
Faça o favor.
"Soube que não têm seguido as regras.
Por isso, a MK vai intervir, como antigamente,
para punir devidamente quem violar as regras."
É isso, não é?
Graças às regras, temos menos desempregados,
mas isso também reduziu o trabalho das empresas pequenas,
levando os funcionários a violá-las.
Devido a isso,
essas empresas tiveram de fechar.
Sugere que esqueçamos as regras e voltemos à era dos desempregados?
Estou só a dizer que devemos repensar a nossa abordagem
se os resultados não são os desejados.
É difícil de perceber?
Pensei que era uma assembleia-geral, não um debate aborrecido.
Isto é demasiado para mim. Despachem-se para ir para casa.
Vamos lá!
"Já não posso cumprir as regras."
Levantem a mão!
"Quero desistir de eventos autorizados mesmo que a empresa tenha perdas.
Se pagarem bem, estou disposto a ser um animal que mata menores."
Quero ver as mãos.
Resolvido?
- Feito. - Nunca fui contra as regras.
Devemos segui-las ou temos de ser punidos.
O quê?
Mas porque é que…
… é a MK a punir?
O incidente com a Gil Boksoon…
Cinco colegas nossos mortos numa noite.
A MK fez uma investigação interna e ficou por aí.
Além disso, o presidente de uma empresa e a diretora da MK também morreram.
Por fim…
… até o presidente da MK, o criador das regras, acabou por morrer.
A MK ainda tem o direito de punir?
Então, quem puniria?
A punição só é eficaz na mão dos mais fortes.
Porque não me deixam tentar?
Conseguirá estar à altura?
Sim.
Então, importa-se
que a ponha à prova aqui e agora?
Faça o favor.
Presidente!
Presidente.
Que raio estão a fazer?
Abre os olhos, Han-ul.
Até fico comovido.
- O seu amigo poupou-a à vergonha. - Han-ul. Presidente!
Abre os olhos.
Quem foi poupado?
Han-ul! Acorda!
Que loucura. Han-ul!
Levanta-te, por favor.
A sério. O que faço?
Já podes levantar-te.
Isso magoa!
Isso doeu, raios!
Fizeste de propósito?
Não, é tudo.
Ela queria mesmo sangue.
Se ela continuar assim…
Entendido.
… não poderei ignorar.
A culpa não é da Jae-yi.
É a curiosidade daquele cretino imaturo.
E depois?
Espera, só isso?
Está bem por agora.
Fiz o que queria, cumpra a promessa.
- Os eventos de nível A. - Já trataste dos outros?
Tratei de um
e tratarei do outro até ao fim do dia.
Falamos depois desse.
- Aconteceu algo interessante? - Sim.
Vem cá um segundo.
O que é agora?
Vá lá.
Tudo bem. Não vais morrer.
Espera!
Quer dizer que agora enfrentamos a MK?
Não é demasiado cedo?
Somos uma empresa recente.
Aceitei este risco quando me juntei ao Benjamin.
Temos de fingir obediência até termos força para enfrentar a MK.
Como assim?
Ajustarei contas com o Dokgo quando quiser,
à minha maneira.
Antes disso, cortarei a mão que aceitei.
Estás a dizer que trairás o Sr. Jo?
Não seria inédito.
Céus.
Certo.
Sabia que este dia chegaria.
Certo?
Devias ter-te reformado quando ficaste desempregado.
Parte-me o coração.
Sê rápido.
Antes de morrer,
quero ver as tuas capacidades.
Porque fechas os olhos se queres ver?
Abre-me aquilo.
Vou levar o tronco.
Basta enviar a cabeça.
Fazes isto por piedade ou por culpa?
Rápido, troca de roupa. Temos pouco tempo.
É uma violação das regras.
Vai causar-te problemas, sabes?
A MK nem prestaria atenção a um evento destes.
Porra! Estou farto disto.
As vidas humanas também têm níveis?
O que sou eu?
Um C?
Caramba!
Mata-me já.
O que estás a fazer?
Mata-me de uma vez, está bem?
O que se passa?
Achavas que te agradeceria por salvares este inútil?
Porque culpas os outros por destruíres a tua vida?
Culpa a tua incompetência.
És um D, no máximo.
Vês?
Satisfeito?
Além disso, não queres mesmo morrer.
Se quisesses, terias dado luta.
Vai para onde ninguém te conheça
e vive na obscuridade.
Se tivesses pedido, eu fazia.
Eu sei.
VELHOTE DOKGO
Olá, velhote.
Ou melhor, presidente.
Ia ligar-lhe agora.
Está tudo resolvido.
E a Jae-yi?
Ela enviou-me uma mensagem.
Que mensagem?
Não vai aceitar, pois não?
Uma pupila enviou-ma.
Devo responder como um mestre.
Isso é…
O que está a dizer, velhote?
Se interferires, não escaparás.
Aquele maldito Benjamin está a manipular-vos aos dois!
Eu estou a alinhar, só isso.
Está bem. Ouça. Eu vou…
Ouça-me.
Resolverá isto sem derramar sangue.
Como?
Se eu fizer a Jae-yi ajoelhar-se
e retirar a faca, será suficiente?
E ganho algo com isso?
Ganhará.
O Mantis
voltará para a MK.
Resolve isto em 24 horas.
LEE HAN-UL
O número para o qual ligou…
Su-min.
Sim.
Envia avisos de funeral por SMS.
Presidente Shin, ainda bem que chegou.
Tem passado bem?
Pode entrar.
Temos de falar.
Quanto ao Bae-soo…
Eliminei-o.
Depois de falir, fazia eventos não autorizados.
Porque me dizes isso?
Para quê?
A culpa é minha?
Na verdade, a culpa foi minha.
Enviar a faca ao velhote
não foi tua ideia, pois não?
Eu enviei-lha.
Retira-a.
Porquê?
Porque não quero ir ao teu funeral.
Ainda há motivo para te ouvir?
Não estou acima de ti?
Odiavas assim tanto que eu estivesse acima?
Era por isso…
… que me querias matar?
O Dokgo disse isso?
Não te suportava a ti…
… nem a mim.
Porque eras sempre tu e nunca eu?
E porque é que este otário estava ao meu lado
como um idiota de merda?
Se odiavas que estivesse ao teu lado como um idiota de merda,
porque não desapareceste?
Isso seria fugir.
Eu não queria fugir de ti.
Estendi-te a mão depois de perder.
Sabes?
As mãos devem encontrar-se ao mesmo nível.
As palavras já são inúteis, certo?
Vem lá fora.
- Espera lá. - O que se passa?
O que é isto?
Mas que…
Santo Deus…
Céus!
Obrigado pela presença no meu funeral.
Mas que…
O que…
Passou muito tempo.
Chefe.
Não é preciso cancelar o funeral.
Já contactei a MK.
Vão mandar outro matar-me.
Que raio está a fazer?
Pensei no que disseste.
Posso não ser necessário,
mas percebi
que podia ser alguém
que não queres por perto.
Vai lá para fora, Su-min.
Fizeste asneira da grossa.
Sabes que não posso encobrir isto.
Eu sei.
Fiz mesmo asneira.
É a que a Jae-yi me enviou.
Não pude preparar outra.
Tenho de a aceitar, não tenho?
Eu só…
… te demonstro respeito porque és o Mantis.
Quando vai enfrentar a Jae-yi?
Antes de te enfrentar a ti.
Escolhe a hora e o local.
Céus, está um gelo!
O que sentiste ao enviar a faca ao Min-kyu?
Algo semelhante ao que sentes agora.
É mau para os dois lados.
Recebes a faca ensanguentada de quem te é mais próximo.
Porra!
Queres matá-la ou protegê-la?
Eu percebo.
Se queres proteger algo, protege.
Jae-yi.
Mas o teu mestre manhoso é muito forte.
O que disseste?
Disse que mandei a faca que me deu à Jae-yi.
Será mau, não importa o que eu faça.
Por isso, decidi agitar as águas.
Leva a chave do carro.
Fica com o calhambeque.
Até parece que não voltas. Estarás cá amanhã.
Vou-me embora.
Pensando bem,
a B também podia gostar do A.
O quê?
O A e a B, os manos de sempre.
É só…
… o que a C, que tinha uma paixoneta pelo A, acha.
Até amanhã.
LEE HAN-UL
Vais a caminho?
Isto é inútil.
Só quero aumentar as nossas hipóteses.
Espero na entrada. Falamos antes de subirmos.
Ele aguarda lá em cima.
Não vai subir?
Ainda falta algum tempo.
A presidente Shin Jae-yi já subiu.
Raios!
O que se passa?
Não vês quem procuras?
Achaste que tinhas hipóteses se fossem dois contra um?
Talvez seja melhor assim.
O quê?
Mato-o antes que ela chegue.
Matas-me?
Vou explicar-te o que farei.
Lanço-me contra ela assim que a porta abrir.
Se tiveres uma abertura contra mim,
limita-te a aproveitar.
O que se passa?
Incomoda-te assim tanto?
Então? Shin Jae-yi!
Percebe, presidente Shin?
Não são dois contra um.
Sou eu contra o Mantis, com a fraqueza dele em jogo.
Ele quer provocar-te. Não caias nessa.
Não fiques aí parada!
Que raio estás a fazer?
Vai-te foder.
Não aceitei dois contra um.
É uma luta contra todos.
A sério?
Passou muito tempo, Shin Jae-yi.
Eu disse-te, não disse?
Não percas tempo com ela.
Sai da frente!
Tanto esforço para dar só um golpe.
Agora está nivelado.
É melhor do que lutar com uma fraqueza.
A Jae-yi é mais inteligente do que tu.
Mas isto não mudará nada.
Velhote, eu não ia fazer isto.
Mas vou mostrar-lhe.
O significado de "nunca".
Veja bem.
Leva isto a sério!
Porque não me obriga?
Não me olhes assim.
Retire-se.
Ficamos por aí.
Retira-te.
Não farei isso outra vez.
Não quero matá-lo.
É esse o teu problema.
Isto só acabará quando um de nós morrer.
Tinhas de fazer aquilo?
Tu tens pena das pessoas…
… e fazes com que se sintam mal.
A mão que me estendeste foi por pena.
Achavas que não sabia que me deixaste ganhar?
Às vezes, arrependo-me.
Talvez eu devesse…
… ter fingido e aceitado a tua mão.
O que teria acontecido?
Não.
Agiste bem.
Conseguiste tudo o que querias.
Agiste muito bem.
O mundo é cruel.
Os fracos são devorados
e os fortes fazem deles presas.
A LEI DO MAIS FORTE
Como viver num mundo assim?
Devemos fazer como o mundo.
Temos de ser cruéis e fortes.
Qual é a primeira condição do poder?
Autoridade!
Riqueza!
A riqueza dos nossos pais!
O último tem uma certa razão.
Riqueza e autoridade.
Não são condições para o poder, mas troféus dele.
Acredito que a primeira condição
é a oportunidade.
Num mundo em que amigos se tornam inimigos e vice-versa,
às vezes somos caçados e outras vezes caçamos.
Às vezes temos de dar luta.
Outras, de evitar lutar.
Saber a altura certa para atacar
é o ponto de partida.
Bom discurso, presidente.
Espero que a minha mensagem chegue aos jovens.
Foi ótimo.
Gostaste?
Foi impactante,
sobretudo sobre a altura certa para atacar.
Claro. Era o objetivo.
A aquisição da MK vai bem?
Sim. Estará concluída em breve.
Parabéns. Escolhi a pessoa certa para tratar disso.
Foi divertido ensinar-te.
Devo-lhe tudo.
Quero um relatório amanhã.
Cuide-se.
Quando vamos atacar?
Em breve.
Espera.
Dei a tarefa
a uma empresa desesperada por um nível A.
Então, cretino?
Não te disse que morrias quando te voltasse a ver?
MANTIS
Legendas: Lígia Teixeira