1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Jedź dzisiaj spokojnie.

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,772
Mam przestrzegać zasad ruchu drogowego?
Łamiemy wszystkie inne.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
A niby jakie?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
A jak myślisz? Zasady w branży zabijania.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,489
Mieliśmy robić tylko zlecone występy.
I nie wolno zabijać dzieciaków.

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Pieprzone zasady, no mówię ci.

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,871
Najbardziej wkurza mnie, że zasady ustalił

10
00:00:37,954 --> 00:00:40,999
prezes MK, Cha Min-kyu, lider w branży.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Bezrobotni, bez powiązań.
Jak mamy się utrzymać?

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Nienawidzę słowa „bezrobotny”.

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Kurwa, od samego gadania o nim
mam chęć go kropnąć.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Co ty na to? Mam wysłać
Cha Min-kyu zakrwawiony nóż?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Śpieszno ci do grobu?

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Z Cha Min-kyu może mierzyć się

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
Gil Boksoon

18
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
albo ten nowy cwaniak z MK
o owadziej ksywie, Ma…

19
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Jak on się nazywał?

20
00:01:08,860 --> 00:01:13,823
MANTIS

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Musimy zebrać jak najwięcej gotówki.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
Nie możemy liczyć na emeryturę.

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
Jakoś wiążemy koniec z końcem.

24
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
W dzisiejszych czasach
młodzi snują się bez pracy.

25
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Współczesne dzieciaki
mają złe nastawienie.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Jak to nie ma pracy?

27
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Myślą, jak dużo zarobić,
a się nie narobić.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
A to się wyklucza.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Dlatego mają cię za dziadersa.

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
To nie wina dzieciaków.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
To przez popieprzone społeczeństwo.

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Po co zrzucać winę na społeczeństwo?

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Zawsze było popieprzone.

34
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
W sumie fakt.
Młodzi nie mogą złapać fuchy,

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
a faceci w naszym wieku
muszą harować na dwa etaty.

36
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Po 50 wypychają cię na zieloną trawkę.

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Ale to wszystko pojebane.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Tak.

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Dlatego utknęliśmy
w takim popapranym życiu.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Dokąd idziesz?

41
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Do klopa.

42
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Spóźnimy się. Pospiesz się.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Na litość…

44
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Korona by mu z głowy spadła,
gdyby zrobił to porządnie?

45
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Po pierwsze,

46
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
nie wolno zabijać nieletnich.

47
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Po drugie,

48
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
robicie tylko występy zlecone przez firmę.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Po trzecie…

50
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
zawsze podejmujecie się występów
zleconych przez firmę.

51
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Zasady ustalone przez MK…

52
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Bezrobotni tacy jak my
nie mogą się do nich stosować.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Bzdura.

54
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Na pewno wiele firm
szuka ludzi z waszym talentem.

55
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Każda firma poza MK
obecnie nie jest nic warta, prawda?

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Mój brat…

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
umarł szybko i bezboleśnie?

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Z pewnością.

59
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Pański brat niezbyt się opierał.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Jeśli tak ma być, nie będzie bezboleśnie.

61
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
A ty to niby kto?

62
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Co tak długo?

63
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Naczekałem się.

64
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Jasne.

65
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Sierpy w obu rękach.

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
To pewnie o tobie ostatnio tak głośno.

67
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Pasikonik, tak?

68
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Jak to było? Może M…

69
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Jak się nazywałeś?

70
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Jasne, mszyca!

71
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Żartujesz sobie?

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Mantis, ty draniu.

73
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Znany jako Demon Śmierci,
jakbyś nie wiedział.

74
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
Po co te wyzwiska?

75
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Mam powiadomić twoich rodziców?

76
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Świetnie.

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Od dawna chciałem cię zobaczyć.

78
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Mnie?

79
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

80
00:05:52,977 --> 00:05:55,855
Ten staruch boi się ciebie,
ale mnie chce skopać.

81
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Tak czy inaczej,

82
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
jesteśmy na niezłym poziomie,

83
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
skoro pojawił się pan osobiście
z przydupasem Mantisem.

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Nie przesadzaj, stary.

85
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Prezes jest tutaj, bo chciałem
coś powiedzieć przed wakacjami.

86
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Specjalnie spóźniłeś się,
żebym się narobił.

87
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Rób swoje.

88
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Pora na mnie.

89
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Musimy pogadać. Dokąd to?

90
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Proszę usiąść i poczekać.
Szybko to ogarnę.

91
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Poczekaj pan!

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
To było niezłe, mały.

93
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Dobra robota, mszyco!

94
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Mówiłem, że nie jestem mszycą.

95
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Dzień dobry, proszę przysłać
dwóch sprzątaczy.

96
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
To dzieło Mantisa,

97
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
więc jest bałagan.

98
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Jasne.

99
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Przejdźmy do rzeczy. Muszę iść.

100
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Chciałem poprosić
o zwolnienie mnie z kontraktu.

101
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Siedmioletni kontrakt to przegięcie

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
przy mojej wartości.

103
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Dołączysz do innej firmy?

104
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
A może założysz własną?

105
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Cóż…

106
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Znowu chodzi

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
o tę twoją kumpelę?

108
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Nie do końca to chodzi, ale…

109
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Miłego urlopu, dobra?

110
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, zaczekaj.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Co znowu?

112
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Co to ma być?

113
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
Zakrwawiony nóż.

114
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Sierp się nie liczy?

115
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Czekaj.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Zamierzałeś go przyjąć?

117
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Wyluzuj, to tylko żart.

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Żartowałem. Czemu traktujesz to
tak poważnie?

119
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Lecę na wakacje.

120
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
Nie jesteś gotowy na niezależność.

121
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Umiejętności negocjacyjne
są kluczowe w biznesie.

122
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Ej no, tym razem ryzykowałem życiem.

123
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Wiem. I tym razem prawie się udało.

124
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Co?

125
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Naprawdę?

126
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
To co? Mam go znowu dać?

127
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Chyba nie.

128
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Zmieńmy umowę, gdy wrócisz.
I umówmy rozmowę dla kumpeli.

129
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Poważnie?

130
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Nie ma mowy! Prezesie?

131
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Tylko proszę się nie wycofać.

132
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Jasna cholera.

133
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Prezesie Cha. Proszę dotrzymać słowa.

134
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Chwała Cha Min-kyu!

135
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Jazda, MK!

136
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Nie mówiłem, żebyś mi zaufała?

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Teraz ty też pracujesz dla MK.

138
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Zadbaj o formę, kiedy mnie nie będzie.

139
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
O czym ty mówisz?

140
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK na pewno nie splajtuje.

141
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Co? Powtórz. Co z Min-kyu?

142
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Min-kyu nie żyje? Poważnie?

143
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Boksoon go załatwiła?

144
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Zazdroszczę.

145
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Gdybym to przewidział, sam bym go zdjął.

146
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Gdzie jesteś? Nie widzę cię.

147
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
A niby gdzie? Pracuję.

148
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Sto lat się nie widzieliśmy.

149
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
PODEJRZANY O MORDERSTWO

150
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
Muszę jakoś się utrzymać.

151
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Muszę kończyć.

152
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Praca jest najważniejsza. Rób swoje.

153
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Zasuwaj i zgarnij cały hajs beze mnie.

154
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Jest!
- Co to za tłumy?

155
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Jeszcze jedno. Skoro MK upadło,
podobno inne firmy cię chcą.

156
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
- Mantis!
- Jesteś Mantis, prawda?

157
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Jesteśmy z Yujin.

158
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Mantis, znasz mnie?

159
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Chodź z nami.

160
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
Będzie ci u nas dobrze.

161
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
- Przepraszam.
- Jesteśmy lepsi.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Miłej zabawy.

163
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Parzy.

164
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
A teraz…

165
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Wróciłam.

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Dobra robota.

167
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Pięknie pachnie.

168
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Czemu galbi-jjim?

169
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Ponoć Han-ul wrócił.

170
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Na pewno tęsknił
za koreańskim jedzeniem za granicą.

171
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Pomyślałem, że zrobię dla wszystkich.

172
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Dobry Boże, szefie.

173
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul nigdy do nas nie dołączy,
nawet jeśli MK zniknie.

174
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Nie mówiłem, że to zrobi. Rany.

175
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Co to jest?

176
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
NAKAZ EKSMISJI

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
To?

178
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Mamy miesiąc na oddanie biura.

179
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Wrócę do pracy w terenie.

180
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Nie czujesz się dobrze.

181
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Wezmę więcej występów. Daj mi, co możesz.

182
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Przepraszam.

183
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Zasługujesz na coś lepszego.

184
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
Byłabym bezrobotna,

185
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
gdyby szef mnie nie przygarnął
po upadku mojej firmy.

186
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Jasna cholera!

187
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Jeszcze nie naprawili tu windy?

188
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Co ty masz na sobie? To europejski styl?

189
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Czujne oko.

190
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Najnowszy towar. Pewnie zazdrościsz.

191
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Mantis, wszystko dobrze?
- Tak.

192
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Kopę lat, a ty…

193
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Co tak pachnie?

194
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Szef zrobił galbi-jjim

195
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
na twój przyjazd, głąbie.

196
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Galbi-jjim?

197
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
Nic nowego. Koreańskie knajpy
są w całej Europie.

198
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
Jasne.

199
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
Chodźmy. Dzieci czekają.

200
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Hej!
- Mogę to zostawić?

201
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Oczywiście.

202
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Jazda!

203
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
To leć.

204
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Niedługo wracam.

205
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Napij się!

206
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Nie przyjmujemy klientów.

207
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
Otwórz, zanim cię zabiję.

208
00:13:36,273 --> 00:13:39,193
Nie życzy sobie więcej klientów.
Nie znosi tłumów.

209
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Który fiut tak powiedział?

210
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. Wciąż chcesz wejść?

211
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Nie trzeba.

212
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Nie o to chodzi.

213
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi właśnie miała wrócić do MK.

214
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Co teraz zrobi?

215
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Czemu tak cię to smuci?

216
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Daj spokój. Gdy Jae-yi wejdzie,
będziemy następni w kolejce.

217
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Myślisz, że jesteśmy równi?

218
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
- Proszę!
- Hej!

219
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- Nie.
- Mam dla ciebie robić?

220
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Jego łeb to nie bęben.

221
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Zapłać, zanim go uderzysz.

222
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hej.

223
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Wszyscy myśleliście, że dostaniecie pracę,
kiedy Jae-yi dołączy?

224
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Tak.

225
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Co za kretyni. Jaja sobie robicie.

226
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hej!

227
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Jestem wam coś winien?

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, czemu nic nie mówisz?

229
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Jak to?

230
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Kiedy go nie było,

231
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
mówiłaś, żeby założyć firmę z Jae-yi.

232
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Założyć nową firmę?

233
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
To był tylko pomysł.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Czemu nie? Mamy ciebie.

235
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Zgadza się. Z twoją reputacją
to całkiem możliwe.

236
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- Możliwe.
- Widzisz?

237
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Ale…

238
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Dziadersi ostro obrywają.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
To nasza szansa.

240
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Może być dobry w zabijaniu,
ale biznes to co innego.

241
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Nie mieszaj się w to.
- Cóż…

242
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Ktoś taki jak Jae-yi powinien rządzić.

243
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Pilna, odpowiedzialna i nas nie bije.

244
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Wy gnojki.

245
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Zaopiekuję się Jae-yi, ale nie wami.

246
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Czemu się mną zaopiekujesz?

247
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Co?

248
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Prosiłam, żebyś mnie wkręcił do MK?

249
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Ma rację.

250
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Nie próbuj opiekować się zajętą kobietą.

251
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Jak to zajętą?

252
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Czekaj.

253
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Masz kogoś?

254
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Jasna cholera.

255
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Świetnie.

256
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Spotykasz się z kimś, co?

257
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Gratulacje.

258
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Lecę do kibelka.

259
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Ty idioto.

260
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- Trochę wyczucia.
- Co?

261
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hej!

262
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Myślisz, że założenie firmy
to dziecinna zabawa?

263
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Czemu mam się tobą zajmować?

264
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Bo nie masz umiejętności.

265
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- Co?
- My też nie.

266
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Chwalisz się, gnojku?

267
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Myślisz, że nie mam umiejętności?

268
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Zgadza się.

269
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Mamy remis do ośmiu.

270
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Serio to liczysz?

271
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
A nie dziewięć do siedmiu?

272
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Wygrałem dziewięć razy z rzędu.

273
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Naprawdę myślisz,
że wtedy ze mną wygrałeś?

274
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
A ty nie?

275
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Cholera.

276
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Słyszałem, że Jae-yi
serio załatwiła Mantisa.

277
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
To dlaczego Mantis
pierwszy zadebiutował z MK?

278
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Mówię ci, to prawda.

279
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Dlatego Jae-yi się wkurzyła
i odeszła z MK.

280
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Czy ktoś nie powinien ich powstrzymać?

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Pamiętasz?

282
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Kiedy przegrałem siedem razy…
- Osiem.

283
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Tak, siedem.

284
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Ale się nie wkurzałem, kiedy przegrywałem.

285
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Wiesz dlaczego?

286
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Nie doszukuj się niczego.

287
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Tylko pomagałam ci wstać.

288
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Jeszcze jedno.

289
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
A co z twoim chłopakiem?
Pracuje w branży czy jest cywilem?

290
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Umawianie się z kimś z branży jest na nic.

291
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Czy to ważne?

292
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Kiedy nawet MK się rozpada?

293
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Mówiłam ci wiele razy.

294
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
To już koniec MK.

295
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Wszyscy inwestorzy się wycofali.
Zostali tylko figuranci.

296
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Naprawdę nic nie mają.

297
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Firma taka jak MK

298
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
tak łatwo nie upadnie.

299
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Ogarnij to.

300
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Cha Min-kyu z MK może nie żyć,

301
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
ale Cha Min-hee zarządzała pod nim.

302
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Ona też nie żyje. Boksoon ją załatwiła.

303
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Co z nią, kurwa, nie tak?

304
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Startup, o którym mówiliśmy z innymi…

305
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hej.

306
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Jest ktoś.

307
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Kto?

308
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
No tak.

309
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Idziesz ze mną?

310
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Dobry Boże.

311
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Oj, staruszku.

312
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Co?

313
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- To ty, prawda?
- Tak.

314
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Miło cię poznać.

315
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Jestem Benjamin Jo.

316
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
„Meta Software”.

317
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
Jasne.

318
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
W czym mogę pomóc?

319
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Jestem twoim fanem, Mantis.

320
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Proszę pana.

321
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Spóźnimy się.

322
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Muszę iść na spotkanie.

323
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Ale kicha.

324
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Dryndnij do mnie.

325
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Mam do niego zadzwonić?

326
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Staruszku.

327
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Kopę lat.

328
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Nie odzywałem się, co?

329
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
To dlatego, że…

330
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Czekaj. Posłuchaj.

331
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Ty też do mnie nie dzwoniłeś!

332
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Staruszek Dokgo?

333
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
- Mantis był u niego?
- A co?

334
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Nie może wpaść do dawnego nauczyciela?

335
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
To on nadał mu tę ksywkę.

336
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Prawda, Jae-yi?

337
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Tak.

338
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Zazdro.

339
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Gdybym miał mistrza
jak staruszek Dokgo, nie byłbym taki.

340
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
- Mówisz tak przy Jae-yi?
- Ty…

341
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- Nie chciałam…
- Spoko, gnojku. Jedz.

342
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Czemu z nim nie poszłaś?
Nie masz dziś roboty.

343
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Mam randkę później.

344
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Naprawdę dobrze ci się powodzi, no nie?

345
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Nie chciałem go dotknąć.

346
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
O rany.

347
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Czemu to tu wystawiłeś?

348
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Są gusta i guściki…

349
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Cholera.

350
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
No weź się!

351
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Niezłe powitanie, do cholery.

352
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Spodziewałem się.

353
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Chyba nie.

354
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Nie złam biodra.

355
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Pewnie bolało, no nie?

356
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Więc tak chcesz to rozegrać?

357
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Słodko! Mam łupy.

358
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Walczysz obiema rękami.
Jedno ci wystarczy?

359
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Hej.

360
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Chyba tak.

361
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Cholera!

362
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Przestań już. Jestem głodny.

363
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Ty mały…

364
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- Nie.
- Nie!

365
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Jedz swoje.

366
00:23:56,268 --> 00:23:57,185
Kończą mi się.

367
00:23:57,686 --> 00:24:02,232
Jedzenie śmieci musi ci szkodzić
w tym wieku, staruszku.

368
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Zatkane tętnice.

369
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Martwisz się o moje tętnice,
a mnie nie odwiedzasz?

370
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Bo ty i Min-kyu
rozstaliście się w niezgodzie.

371
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Jestem twoim uczniem,
więc martwiłem się o ciebie.

372
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Głupio mi było.

373
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Dlaczego głupio?

374
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Byłeś tylko pracownikiem
niskiego szczebla.

375
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Szef firmy wręczył prezesowi
zakrwawiony nóż,

376
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
a prezes go przyjął.

377
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Odszedłem na emeryturę,
zamiast zginąć. Mam szczęście.

378
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Co zaszło między wami?
Nawet razem założyliście firmę.

379
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
To była sprawa osobista.

380
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Nie zrozumiesz.

381
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Czekaj..

382
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Jesteś na emeryturze, nie?

383
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Czemu tu się kręcił
ten frajerski biznesmen?

384
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Był podejrzany.

385
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Ten gnojek zainwestuje w twoją nową firmę?

386
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
To tylko niedojrzały dzieciak,
którego interesuje ten biznes.

387
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Nie chodzi mu o pieniądze.

388
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Czy to znaczy…

389
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
że sprawdzasz grunt, by wrócić do MK?

390
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Jeśli teraz nie odpowiesz,
możesz mnie stracić.

391
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Nie masz dokąd pójść.

392
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Naprawdę tak myślisz?

393
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Serio.

394
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Prezesie.

395
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Będę cię traktował z szacunkiem.

396
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Chwileczkę.

397
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Czemu by nie działać teraz?

398
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
Firma jest w rozsypce.

399
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Przyjdą do mnie. Tak jak ty.

400
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
No oczywiście.

401
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Skoro o tym mowa,

402
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
chciałbym pana prosić o przysługę.

403
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Pamiętasz Shin Jae-yi, prawda?

404
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Była najlepsza w grupie.

405
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Chcesz sprowadzić kogoś,

406
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
kto sam odszedł?

407
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Zrobiłbym to samo.

408
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Wybrałeś mnie, choć mnie pokonała.

409
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Bo ostatecznie

410
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
chcieliśmy ciebie.

411
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Kto jeszcze?

412
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Wystarczy!

413
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Co sądzisz?

414
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Wszystko jasne.

415
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Pójdziemy do sali z monitoringiem?

416
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Podobno Shin Jae-yi ciągle ćwiczy.
Widać to po jej czystych ruchach.

417
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Widzisz cios nożem Lee Han-ula?

418
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Blisko trzustki, ale niezbyt głęboko.

419
00:26:54,613 --> 00:26:56,948
Prawdziwe ostrze tylko by ją drasnęło.

420
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Kontynuujemy?

421
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Zmusił ją do blokowania prawą ręką,
bo jest praworęczna.

422
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Ale

423
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
gdyby to były prawdziwe ostrza?

424
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
To by się nie wydarzyło.

425
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Różnica w umiejętnościach będzie rosnąć.

426
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Shin Jae-yi

427
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
nigdy nie dogoni Lee Han-ula.

428
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Spróbuj nauczyć go walki bronią oburącz.

429
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Jest agresywny,

430
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
więc twój styl by mu odpowiadał.

431
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Żadnemu z was nie będzie łatwo.

432
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Nie przyjmę Shin Jae-yi
pod żadnym pozorem.

433
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Z jakiego powodu?

434
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yi też cię unika.

435
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Jeśli mnie unika,

436
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
na pewno ma powód.

437
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Powiem ci, jeśli chcesz.

438
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Nie trzeba.

439
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Gdybyś nie przyszedł do mnie,

440
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
sam bym cię znalazł.

441
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Odbudowuję MK
i potrzebuję nowego pokolenia.

442
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Gdy mój czas się skończy…

443
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
nadejdzie twój.

444
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Nie powinieneś

445
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
marnować na nią tego czasu.

446
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Kto idzie na randkę w takim miejscu?

447
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Jak mnie znalazłeś?

448
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
Dzięki twojemu szefowi.

449
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Mówił, że nosisz sprzęt na każdą randkę.

450
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Więc to jest twój chłopak?

451
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Sprawia ci kłopoty? Mam go naprostować?

452
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Już nie żyjesz!

453
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- Gdzie? Wyżej?
- Tak.

454
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Tutaj?

455
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- Wyżej.
- Tu?

456
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Nie tam!

457
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Staruszek wciąż jest silny.

458
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Nie nazywają go tak przez wiek.

459
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Jest przebiegły.

460
00:29:48,995 --> 00:29:51,623
Myślałam, że nie chcesz zakładać firmy.

461
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Co się zmieniło?

462
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- Staruszek coś powiedział?
- A niby co?

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Znam swoją wartość,

464
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
więc znowu wyświadczałbym
staruszkowi przysługę.

465
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Nie dlatego odeszłaś
i założyłaś własną firmę?

466
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Firmę, którą zrujnowałam.

467
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Wtedy nie miałaś mnie.

468
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Ty to jedno,

469
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
ale pomyśl o innych.

470
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Może im brakować rozumu,

471
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ale nie umiejętności.

472
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Czasy się zmieniły.
Nawet ty niełatwo znajdziesz inwestora.

473
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Proszę!

474
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
To jak?

475
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Czy to dodaje ci pewności siebie?

476
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Co się stało?

477
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
No weź.

478
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Jak długo będziesz marnować się
w tym żałosnym biurze?

479
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Musisz być stanowcza.

480
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Mam zdecydować za ciebie,
skoro sama nie umiesz?

481
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Rozumiem.

482
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Tego się spodziewałem.

483
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
W obecnej sytuacji

484
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
nie mogę cię już trzymać.
To byłoby nie w porządku.

485
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Przykro mi.

486
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Nie mów tak.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Idź.

488
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
Wpadnę tu czasem.

489
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Jasne.

490
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min.
- Tak?

491
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Powiedzmy, że jest facet A i dziewczyna B.

492
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Bracia krwi.

493
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Ale jedno nie jest bratem.

494
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
B mówiła, że ma chłopaka,

495
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
ale okazało się, że kłamała.

496
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Czemu skłamała?

497
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Już mówię.

498
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
B wie, że podoba się A,

499
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
przez co czuje się niezręcznie.

500
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Jak myślisz dlaczego?

501
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Bo B też podoba się…

502
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
B nie postrzega A jako mężczyzny.

503
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Kurwa, czemu tak długo nie wyłazi?

504
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Można go czytać jak otwartą księgę.

505
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Zarekomendujesz mnie?

506
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Jeszcze się nie poddaję.

507
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Albo zostań trzy miesiące.
Tylko tyle, Jae-yi.

508
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Prezesie.

509
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Przepraszam.

510
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Nie możesz chociaż zostać,
dopóki nie znajdę zastępcy?

511
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Co jest? Co się tak ociągacie?

512
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
- Znowu się opychasz?
- Przygotowywaliśmy prezentację.

513
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Jak udało ci się zdobyć
takiego wielkiego sponsora?

514
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Ciągle gramy w Blood High School.

515
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… co?

516
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Co powiedzą profesjonaliści?

517
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
Dzień dobry.

518
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
To beta Blood High School.
Niedługo wyjdzie.

519
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Jako zawodowiec uważam,
że te postacie już by umarły.

520
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Kto by chciał grać w realistyczną grę?

521
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
To prawda. Nikt by nie grał.

522
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- Pewka.
- Właśnie.

523
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Jesteś piękna.

524
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Chcę cię zeskanować w 3D na postać z gry.

525
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
W zeszłym roku zginęło 317 600 osób,

526
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
co oznacza wzrost o 12 340 osób,
4,2% w porównaniu do roku poprzedniego.

527
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Nasza firma przyczyniła się do…

528
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Mam kontynuować?

529
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Następny slajd.

530
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Następnie ROI…

531
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
To ze szczytowego okresu MK?

532
00:33:37,932 --> 00:33:41,185
Morderstwa w stylu korporacyjnym
wolno przynoszą zyski

533
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
przez koszty szkolenia i operacyjne.

534
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Dość gadania o zyskach.

535
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Życie ludzkie jest mało warte.

536
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Mogę popatrzeć, jak pracujecie?

537
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
- Słucham?
- Naprawdę by mi to pomogło.

538
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Wiesz, dlaczego to robię?

539
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
Nie musimy tego wiedzieć.

540
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Właśnie. Nie jestem zainteresowany
zyskami czy wynikami.

541
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
CZŁONEK ZESPOŁU
SHIN JAE-YI

542
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Jest wyjątkowa.

543
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
To twoja dziewczyna?

544
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Przepraszam. To było zbyt osobiste.

545
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Dobra!

546
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Czas na coś fajnego.

547
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Kim Dong-young.

548
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- 28 lat, siedem lat doświadczenia…
- On nie.

549
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Pokaż dane Jae-yi.

550
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Prowadziłaś firmę.

551
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Chyba coś o niej słyszałem.

552
00:34:42,705 --> 00:34:43,581
No tak.

553
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Miała potencjał podczas boomu w branży,

554
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
ale monopol MK ją zmiażdżył.

555
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Byłaś stażystką w MK?

556
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Ironia losu.

557
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Byłaś kimś.

558
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Czemu skończyłaś
w jakiejś bezimiennej firmie?

559
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Kiedyś była prezesem firmy,

560
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
więc małe firmy bały się
zatrudnić kogoś jej kalibru.

561
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
A wielkie firmy jej unikają,
bo zrujnowała swoją?

562
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Jest obciążeniem.

563
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Mogę ręczyć za jej umiejętności,

564
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
więc przejdźmy dalej.

565
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Dobra jest w ogóle?

566
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
A jeśli zmierzy się z tobą?

567
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Oj, przepraszam.

568
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Ciekawią mnie takie rzeczy.

569
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, jak byś zniosła walkę z Mantisem?

570
00:35:38,010 --> 00:35:40,471
Nie jesteśmy pieprzonymi postaciami grze.

571
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Tworzę gry wideo.

572
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Rozumiem.

573
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
A ja zabijam ludzi.

574
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Następnym razem, kurwa, umrzesz.

575
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hej!

576
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Chodźmy!

577
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
„Zniosła”? A co, jest jebaną kurą?

578
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Możesz zostać, jeśli chcesz.

579
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Po prostu jestem ciekawski.

580
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Co robisz? Mówiłem, że idziemy.

581
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
Twój chłopak cię woła.

582
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Przepraszam.

583
00:36:23,055 --> 00:36:25,683
Zdajesz sobie sprawę, jaka to była okazja?

584
00:36:25,766 --> 00:36:27,894
Dupek nie traktowałby nas jak ludzi.

585
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Niewychowany gnojek.

586
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
I to mówi ktoś, kto zawodowo zabija.

587
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
To dla nas praca!

588
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Chcesz być tak traktowana w pracy?

589
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Tak.

590
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Co?

591
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Po prostu chcę to robić.

592
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Pracować.

593
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Załatwię ci pracę.

594
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Jestem Mantis.

595
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
To było wtedy, gdy byłeś w MK.

596
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK czy nie, wciąż jestem Mantisem.

597
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- A my?
- Nie wtrącaj się.

598
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Kumam, że jesteś jebanym Mantisem!

599
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
A kim my jesteśmy?

600
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Chcesz znów oberwać?

601
00:37:00,801 --> 00:37:03,554
Nie. Ty też przestań, Dong-young.

602
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Ale co?

603
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Szczerze mówiąc,

604
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
to przez ciebie.

605
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Co?

606
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis dąsa się tylko przez ciebie.
Nie rozumiesz?

607
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Nie widzicie?

608
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Jeśli ci się podoba,
powiedz jej. Umówcie się.

609
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Nie zachowujcie się jak dzieci!

610
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Kurwa, mam tego powyżej uszu.

611
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Wrócę tam.

612
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Czemu miałbym tracić tę szansę przez was?

613
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, a wy?

614
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Żyjcie tak dalej.

615
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hej, Kim Dong-young!

616
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Dong-young.
- Puszczaj!

617
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Dokąd idziesz?

618
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Przestań się gapić. Zawstydzasz mnie.

619
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
To ty mnie wezwałeś.

620
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Proszę.

621
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
To jest…

622
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Tak.

623
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Jak to? Ty idioto.

624
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
Tylko tyle zaoszczędziłeś pracując w MK?

625
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Tak myślałam, że szastasz forsą.

626
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Hotele, bajery i importowane samochody.

627
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Sprzedałem auto.

628
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
To jest zastępcze?

629
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
W ogóle jeździ?

630
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Jak inaczej bym się tu dostał?

631
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Idź do firmy, która cię chce, póki jeździ.

632
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
Nie rób tego dla mnie.

633
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
Czy to przeze mnie?

634
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Też wiedziałaś?

635
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Su-min miała rację.

636
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Ignorowałaś to, bo było ci niezręcznie.

637
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Nie przez ciebie. Zrobiłem to dla siebie.

638
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Jestem Mantis.

639
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Nie mogę wybrać byle jakiej firmy.

640
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Powinienem założyć własną i zastąpić MK.

641
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Nie będę już wprawiał cię w zakłopotanie,

642
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
więc pomóż mi, dobra?

643
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Dlaczego?
- Jak to?

644
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Bo jesteś dobra w tym, co robisz.

645
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
Całkiem niezła.

646
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Racja. Jestem niezła w tym, co robię.

647
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Nie będę ci pomagać.

648
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Zrobimy to razem.

649
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Ale ja będę prezesem.

650
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Czego oczekiwałaś?

651
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Beze mnie nie ma występów.

652
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Myślisz, że je załatwisz?

653
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Skontaktuję się z kilkoma klientami
z czasów MK.

654
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Umowa stoi?

655
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hej!

656
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Ciężko było je zdobyć.

657
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
Rozdzielę je zgodnie z umiejętnościami,
więc nie popełniajcie błędów.

658
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Tak, prezesie!

659
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
Prezes?

660
00:40:23,003 --> 00:40:26,632
Odejście Dong-younga nas przygnębiło,
ale nie zatrzymujmy się.

661
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
- Tak, pani wiceprezes!
- Co?

662
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Ogarnij się, żeby łapać
jak dyrektor zarządzająca Yang.

663
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Jesteś dyrektorką?

664
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
To wszystko, co pan zdobył?
Myślałam, że będzie szum.

665
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Pracujcie ciężko, a będzie więcej.

666
00:40:39,854 --> 00:40:42,690
Występ klasy A dla mnie. To dla Jae-yi.

667
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
To dla pani, pani Yang.

668
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Klasa D?

669
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Wezmę ten klasy B.

670
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Proszę wziąć też C, pani Yang.

671
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
A co ze mną?

672
00:40:51,490 --> 00:40:55,369
Jesteś kluczowy, Bboombye.
Wybierz miejsce na kolację.

673
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Co?

674
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Umieram z głodu.

675
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Tak jest.

676
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Czemu wciąż jestem tylko Bboombye?

677
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Chodźmy, pani wiceprezes.

678
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Idę, proszę pana!

679
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- Co zjemy?
- Budae-jjigae.

680
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Zjemy makaron ryżowy.

681
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Tylko kapkę.

682
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Do dna!
- Jazda!

683
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Jak się nazywa nasza firma?

684
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Nazwa!

685
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
AGENCJA MANTISA

686
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Chodźmy.

687
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
RAPORT CELU
A

688
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
RAPORT CELU
B

689
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
RAPORT CELU
C

690
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
RAPORT CELU
C

691
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Dlaczego tak obniżasz cenę?

692
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Z czego my mamy żyć?

693
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Muszę, jeśli mam odbudować MK.

694
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Myślisz, że tego chcę?

695
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Nawet gdy mamy dobry występ,

696
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
po prostu nie mamy
niezawodnych talentów jak ty.

697
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Szanowny prezesie.

698
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Rozważał pan podzlecenie nam
części swoich występów?

699
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Tych, których MK unika.

700
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Najlepiej klasy A.

701
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Wydoroślałeś, odkąd jesteś prezesem.

702
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Potężny Mantis nauczył się błagać.

703
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Pomożesz mi czy nie?

704
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Jest pewien warunek.

705
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Wiedziałem.

706
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Odkąd Min-kyu zmarł,

707
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
liczba bezrobotnych podwoiła się.

708
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Innymi słowy, nastąpił koniec ery zasad.

709
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Dlatego mam nadzieję,
że wszystko naprostuję w ciągu roku.

710
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Jeśli będziesz współpracować,
wszystko powinno pójść gładko.

711
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Więc zepchniesz inne firmy
w cień jak kiedyś?

712
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Dlatego wszyscy chcą dołączyć
do dużej korporacji.

713
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Zrozumiałem, gdy odszedłem.

714
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Dlaczego odszedłeś
i utrudniłeś sobie życie?

715
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Odsuń się.

716
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
RAPORT CELU
C

717
00:44:29,583 --> 00:44:31,794
Czemu nagle odwołał pan występ?

718
00:44:31,877 --> 00:44:32,795
AGENCJA MANTISA

719
00:44:32,878 --> 00:44:35,422
Mieliśmy już gotowy scenariusz.

720
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Proszę. Podobno żywi pan urazę do celu.

721
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Jego śmierć będzie bolesna.

722
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Proszę nam zaufać…

723
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Halo? Proszę pana?

724
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Znowu?

725
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Może i klasa C,
ale od wieków nie było występów.

726
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Cholera!

727
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Ty chociaż czasem idziesz w teren.

728
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Jaki zabójca ma egzemę na rękach?

729
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi.

730
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Porozmawiasz dziś z Mantisem?

731
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Na terenie firmy nazywaj go prezesem.

732
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Jesteśmy tylko my.

733
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
- A Mantis nie jest jednym z nas?
- Nie nazywasz go prezesem.

734
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Bądźmy szczerzy.
Wiem, że ty też masz zastrzeżenia.

735
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Już mamy mało pracy,

736
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
a prezes robi większość występów.

737
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
A co ze mną?

738
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Co z tobą?

739
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Han-ul dostał ten występ.

740
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Możesz sam jakiś załatwić.

741
00:45:25,764 --> 00:45:29,518
Łatwo ci mówić.
Jesteśmy jednoosobową firmą Mantisa.

742
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
O ciebie się troszczy…

743
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Gdybym wiedział, że tak będzie,
poszedłbym z Dong-youngiem.

744
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Ej, Bboombye!

745
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Który idiota nie posegregował śmieci?

746
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Dzień dobry panu.

747
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
On.

748
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Wracasz z występu?

749
00:45:51,749 --> 00:45:53,459
Musiałem ogarnąć kolejny.

750
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Twój, Jae-yi.

751
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Ktoś się wycofał, a musi być dzisiaj.

752
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Dzisiaj?

753
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
To będzie dla ciebie pestka.

754
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Bboombye!

755
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Pracowałeś nad scenariuszem?

756
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Chcecie spróbować?

757
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Tak.
- Naprawdę?

758
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Co ty wyprawiasz?

759
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Powierzyłem ci tę fuchę.

760
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Co?

761
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Prezesie.

762
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Pomówmy na osobności.

763
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Nie możemy tak dalej.

764
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
By prowadzić firmę,
musimy dać dzieciom rosnąć.

765
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
- Skarżyli się?
- Nie o to chodzi.

766
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Jesteś prezesem.

767
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Liczą na ciebie.

768
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Wiem.

769
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Przecież im płacę i nie umierają z głodu.

770
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Gdzie znajdą takiego szefa?

771
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Obciąłem stawki za występy,
haruję i się dzielę.

772
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Przestań harować sam.
Zajmiemy się występami.

773
00:46:57,439 --> 00:46:59,066
A jeśli nawalimy?

774
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Chcesz na starcie ryzykować firmą?

775
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Dlaczego założyłeś firmę,
jeśli nam nie ufasz?

776
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Stałeś się Mantisem tylko dlatego,

777
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
że zaufano ci w MK.

778
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Te dzieciaki nie są na moim poziomie.

779
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
A co ze mną?

780
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Co z tobą?

781
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Ty też zaczynasz? To męczące.

782
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Wiesz, że się tobą opiekuję.

783
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Obiecałeś unikać niezręczności.

784
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Czuję się niezręcznie,

785
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
kiedy ewidentnie mnie faworyzujesz.

786
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Dobra.

787
00:47:52,828 --> 00:47:54,496
Nie będę się tobą opiekował.

788
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Zadowolona?

789
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Dałeś mi kiedyś występ A?

790
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Jesteś megalomanem.

791
00:48:01,378 --> 00:48:04,339
Masz wszystkich, w tym mnie,
za gorszych od siebie.

792
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Dobrze.

793
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Chcesz dostawać wszystkie występy A?

794
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Nie dociera do ciebie?

795
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Obrzydza mnie, jak udajesz,
że ci zależy, a patrzysz na nas z góry.

796
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Cholera.

797
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Obrzydza cię?

798
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Dobrze.

799
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hej!

800
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Miałabyś przerąbane,
gdyby nie ja. Wiesz o tym?

801
00:48:45,255 --> 00:48:50,093
Dlatego porzuciłaś wspierającego szefa
i dołączyłaś do takiego dupka jak ja?

802
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Co? Nie mam racji?

803
00:48:52,804 --> 00:48:56,224
Jeśli mam nie patrzeć z góry,
pokonaj mnie i zostań szefem.

804
00:48:56,725 --> 00:48:58,810
Chcesz się spróbować?

805
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Co?

806
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Masz fajne życie.

807
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Zawsze masz rację.

808
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Wszystko w porządku między tobą a Jae-yi?

809
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Gadasz tak, jakbyś coś wiedział.

810
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Rany, o wilku mowa.

811
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Tak, pani wiceprezes?

812
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Załatwione.

813
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Jadę prosto do domu.

814
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Dobra robota.

815
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Bezpiecznej podróży do domu.
Do zobaczenia…

816
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Halo?

817
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Nie chcesz wiedzieć?

818
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Czemu nie przyjmę Shin Jae-yi?

819
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Jak masz mówić, to wal.

820
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Jak myślisz, co zaszło
między mną a Min-kyu?

821
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Mówiłeś, że to sprawa osobista.

822
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Mam klientów na ogonie.

823
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Byłem zły…

824
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
że był ktoś…

825
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
lepszy niż ja u mego boku.

826
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Kim jesteście?

827
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Nieważne.

828
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Nie mówcie mi.

829
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Naprawdę czuję się dzisiaj do dupy.

830
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Tylko nie uciekajcie.

831
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
Ani jeden z was.

832
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Bycie utalentowanym to dar.

833
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Ale przeciętny talent

834
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
może być przekleństwem.

835
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Czemu wybrałeś Han-ula?

836
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Zginęłabyś w walce z prawdziwymi ostrzami.

837
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Nic nie wiesz.
Można się było tego spodziewać.

838
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Ktoś mi powiedział,

839
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
że nigdy nie dogonisz Lee Han-ula.

840
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

841
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
nigdy nie dogoni Lee Han-ula.

842
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Nigdy?

843
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nigdy.

844
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Walczmy prawdziwymi ostrzami.

845
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Daj mi walczyć

846
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
z nim naprawdę.

847
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Wiesz, o co prosisz?

848
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Wiem.

849
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Mówiłabym to bez zastanowienia?

850
00:52:27,769 --> 00:52:29,521
Lubię dzieciaki takie jak ty.

851
00:52:30,021 --> 00:52:31,439
Dlatego się zastanawiam.

852
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Czy pozwolić mi z nim walczyć?

853
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Nie.

854
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Czy…

855
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
wyrzucić cię, czy nie.

856
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Wyrzucasz mnie?

857
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Bo chciałam walczyć z Han-ulem?

858
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Nie możemy ryzykować.

859
00:52:58,383 --> 00:53:00,927
Firma musi chronić największe atuty.

860
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Dzieciaki jak ty to kłopoty.

861
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Prezes tak powiedział?

862
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Słowo „nigdy”.

863
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
A ty to zaakceptowałeś

864
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
jak pieprzony idiota.

865
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Widzisz? Wiedziałem,
że będziesz sprawiała kłopoty.

866
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Jae-yi chciała walczyć ze mną naprawdę?

867
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Jest bardzo podobna do mnie.

868
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Zwłaszcza

869
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
w tym, jak walczy o zwycięstwo.

870
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Przestań.

871
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
To się źle skończy.

872
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Pierdol się.

873
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Cholera!

874
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Wiedziałem, że uważa mnie za konkurencję.

875
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Ale to nie znaczy, że chce mnie zabić.

876
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Też nie chciałem zabić Cha Min-kyu.

877
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Trzeba było mi o tym powiedzieć
dawno temu.

878
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Nie sądziłem,
że będziecie utrzymywać kontakt.

879
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Po odejściu z firmy…

880
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
trzymaj się z dala od Han-ula.

881
00:55:15,895 --> 00:55:18,231
Bycie z kimś, kogo nigdy nie pokonasz…

882
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
jest dla ciebie zbyt okrutne.

883
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
W końcu też nie mogłem…

884
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
oddalić się od Cha Min-kyu.

885
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Miałem do niego żal,

886
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
ale też go podziwiałem.

887
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Czekaj!

888
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

889
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

890
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Jak się masz?

891
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
To ja, Dong-young.

892
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
To nie Jae-yi została przy mnie.

893
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
To ja byłem przy niej.

894
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Jeśli chcesz ją mieć przy sobie,

895
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
musisz ją wkrótce uświadomić.

896
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Co znaczy „nigdy”.

897
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Jeśli skończyłeś zabawę, pokaż się!

898
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Mówiłem ci. Jestem ciekawski.

899
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Mantis jest lepszy od ciebie?

900
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Czemu nadal dla niego pracujesz?

901
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Z takim talentem?

902
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
- Jae-yi nie dzwoniła, prawda?
- Nie.

903
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Jae-yi.
- Jae-yi!

904
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Co ty do cholery…

905
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Chodź coś zjeść.

906
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Nie jestem głodna.

907
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Ej, gnojku!

908
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Wczoraj znowu piłeś, prawda?

909
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Nie!

910
00:58:25,376 --> 00:58:27,378
Wiem, że tak. Powinieneś pracować!

911
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
Mówiłem, że nie piłem.

912
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Poza tym nie mogę pracować bez pracy.

913
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Pyskujesz? Wyjdź, dupku.

914
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- Co znowu?
- Jaki ważniak.

915
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Przestań i daj dziecku jeść.

916
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Gdzie się podziewałaś?

917
00:58:46,981 --> 00:58:48,525
Miałam swoje sprawy.

918
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
A jakie?

919
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Takie tam.

920
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Takie? Jakie?

921
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Nie słyszałaś?

922
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
- Mam ci o wszystkim mówić?
- Tak.

923
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Dlaczego?

924
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Naprawdę nie wiesz?

925
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Bo jestem twoim szefem.

926
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Jestem nad tobą.

927
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
W porządku.

928
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Bierz sprzęt. Wyjdź.

929
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Też pójdziemy na zewnątrz?

930
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Spakowali prawdziwe ostrza.

931
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis kazał zostać. Ma być dobrze.

932
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Jak myślisz, jak Jae-yi zniesie
walkę przeciwko Han-ulowi?

933
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Trenowała, a Mantis się wygłupiał.

934
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Martwisz się o nich czy cię to ciekawi?

935
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Pieprzyć to. Wychodzę tam.

936
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hej!

937
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
Nie przeginaj.

938
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
Potem musisz mi odpowiedzieć.

939
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Od razu zakładasz, że wygrasz.

940
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
To fakt, a nie założenie.
To nigdy się nie zmieni.

941
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Cholera. Nie ma mowy.

942
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Ale się bałem!

943
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Kiedy stałaś się taka dobra? Co?

944
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Rozumiem.

945
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Przestań już.

946
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Jesteś teraz prezesem.

947
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Chodźmy już. Czekają na nas.

948
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Kto chce, za mną.

949
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Mistrzowskie ruchy
na zupełnie innym poziomie.

950
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Naprawdę jest wyjątkowa.

951
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
W dzisiejszych czasach każdy ma kogoś,
kogo chciałby zabić.

952
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Zastępcze doświadczenie zabijania.

953
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Jak się macie?

954
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Odkąd MK podzleca nam pracę,
mamy huk roboty.

955
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Jeśli MK podzleca,
to pewnie sprzątają bezrobotnych.

956
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Przestań marnować młodość i dołącz do nas.

957
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Nie mają przyszłości. My nią jesteśmy.

958
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Skumaj. Mamy mnóstwo funduszy.

959
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Nasza prezeska to gruba ryba.

960
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
To pierwsza prezeska w branży!

961
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
A Mantis już sięgnął dna.

962
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Wiem, że to twoja sprawka.

963
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Że co?

964
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
Podkopałeś Mantisa na rzecz Jae-yi.

965
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Daj spokój. Jak miałbym to zrobić?

966
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Cholera.
- Filmik, który wtedy nagrałeś…

967
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Cholera, wszyscy w branży go widzieli.

968
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
To nie ja.

969
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Czy Jae-yi kazała ci wrzucić ten filmik?

970
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Prezeska była przeciwna.

971
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Jasne.

972
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Co mówiłem? W biznesie
opakowanie jest najważniejsze.

973
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR i marketing.

974
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Nowy gracz pokonał Mantisa,
czołowego zawodowca.

975
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Do tego kobieta.

976
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Wymyśliłem dla ciebie pseudonim.

977
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Wiesz, że jaszczurki jedzą modliszki?

978
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Jaszczurka?

979
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Zabójcze, nie?

980
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Fajne. Pasuje do twojego wizerunku.

981
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Wolę swoje imię.

982
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Jaszczurko.

983
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Przejdę do sedna.

984
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Znasz zasady ustalone przez MK?

985
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Naprawdę musimy ich przestrzegać?

986
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Być może się rozluźniły,

987
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
ale nadal są głównym
usprawiedliwieniem branży.

988
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Jeśli chcesz się liczyć,
trzymaj się zasad.

989
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Usprawiedliwienie i zasady.

990
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
To jak sygnalizacja świetlna.

991
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Cha Min-kyu,
który postawił światła, nie żyje.

992
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Rozumiem!

993
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo wciąż żyje.

994
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Jest taki niesamowity?

995
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Czy Jaszczurka go nie ruszy?

996
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Mówi pan, że…

997
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
nie zasady są problemem,

998
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
ale osoba, która ich przestrzega?

999
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Po prostu go nie lubię.

1000
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Odrzucił mnie.

1001
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Więc

1002
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
nie odmawiaj mi, Jaszczurko.

1003
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Sam to przyniosłeś?

1004
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Mogłeś wysłać podwładnego.

1005
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Nie trzeba było.

1006
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Nieźle się zapuściłeś, co?

1007
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
W każdym razie dzięki.

1008
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Dzięki, że podrzucasz nam gówniane roboty.

1009
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
No jeśli nie chcesz…

1010
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Mówiłem, że nie chcę?

1011
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Powiedziałem „dzięki”, no nie?

1012
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Przesuń się.

1013
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Zrób na zgromadzeniu to, o co prosiłem,
a wszystkie występy A będą twoje.

1014
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Chińskie triady są w stanie wojny.

1015
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Ja też jestem z MK,

1016
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
więc respektuję zasady.

1017
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Ale czy moja współpraca
wiele znaczy w tej sytuacji?

1018
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Widziałem to nagranie.

1019
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Dużo słyszę ostatnio o firmie Jae-yi.

1020
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Podobno szybko rośnie.

1021
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Aż ci ślinka cieknie?

1022
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Nie porywaj się z motyką na słońce.

1023
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Nie wrócisz do firmy?

1024
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Ależ paskudna gęba.

1025
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Kto jeszcze oferuje im występy?

1026
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Kilku nie blokujemy,
żeby uniknąć podejrzeń.

1027
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Odetnij wszystko.

1028
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Tak jest.

1029
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1030
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Jeśli przeze mnie nie wracasz do MK,

1031
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
nie musisz się o mnie martwić.

1032
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Spróbujesz?

1033
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Poważnie?

1034
01:06:40,705 --> 01:06:43,666
- Weźmiesz klasę D?
- Nikt cię nie zmusza.

1035
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Postaram się.

1036
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Na pewno dasz radę, prawda?

1037
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
Dyrektor Yang?

1038
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Oczywiście. Proszę na mnie liczyć.

1039
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Kurwa!

1040
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
- Pani Yang!
- Co?

1041
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Miałaś dać radę!

1042
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
To moja scena. Co tu robisz?

1043
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Musiałem przyjść, bo tak nawalasz.

1044
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Jeszcze nie skończyłam.

1045
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Czekaj na swoją kolej.

1046
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Nie skończyłem z tą panią.

1047
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Pani Yang!

1048
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Cholera jasna.

1049
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Skończ to w minutę albo cię zwolnię.

1050
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Zostało 30 sekund.
- Co?

1051
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Cholera.

1052
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Pieprzyć to.

1053
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Dwadzieścia sekund.

1054
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Piętnaście!

1055
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Dziesięć,

1056
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
dziewięć,

1057
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
osiem,

1058
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
siedem,

1059
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
sześć,

1060
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
pięć,

1061
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
cztery,

1062
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
trzy, dwa,

1063
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
jeden!

1064
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Było blisko.

1065
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
SPRZĄTACZ

1066
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Tak, tu Mantis.

1067
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Potrzebuję sprzątania.

1068
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
Występy B są łatwiejsze,
niż się spodziewałam.

1069
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Występy A to pewnie też bułka z masłem.

1070
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Naprawdę robisz występ klasy D?

1071
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Nie skończyłam. Dokąd idziesz?

1072
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Proszę pana.

1073
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Tak, Mantis.

1074
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Proszę.
- Ależ nie trzeba.

1075
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
To drobiazg.

1076
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Co robisz? Jesteśmy na minusie.

1077
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Jasne. Kup jakieś ciuchy
na walne zgromadzenie.

1078
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Dziękuję.

1079
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Czy to Mantis?

1080
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hej, Mantis.

1081
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Dawno się nie widzieliśmy.

1082
01:09:32,042 --> 01:09:33,836
- Ponoć założyłeś firmę.
- Tak.

1083
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Ale czy to jedyna pracownica, jaką masz?

1084
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Wystarczy mi.

1085
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Nie spóźnimy się?

1086
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
No dobrze.

1087
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Cienko z robotą, co?

1088
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Mantis to już nie to, co kiedyś.

1089
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Cholera.

1090
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Przestań. Zawstydzasz mnie.

1091
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Chodźmy.

1092
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Przyjechała.

1093
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
O rany, prezes Shin.

1094
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Słyszałem, że masz pseudonim.
Jaszczurka, tak?

1095
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Kopę lat.

1096
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Nie mam pseudonimu. Wejdźmy.

1097
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Jak wiecie,

1098
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
dawno temu odsunąłem się od tego świata.

1099
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Wiele osób ciekawiło,

1100
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
dlaczego Dokgo wrócił.

1101
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Prawda, wielu kolegów prosiło,
żebym wrócił…

1102
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
ale wróciłem z poczucia obowiązku.

1103
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Czułem się zobowiązany chronić
spuściznę byłego prezesa,

1104
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
który kazał mi odejść na emeryturę.

1105
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Dziedzictwo,

1106
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
czyli zasady?

1107
01:11:18,565 --> 01:11:19,984
Jestem Shin Jae-yi z JB.

1108
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Dobrze panią znam, prezes Shin.

1109
01:11:27,658 --> 01:11:29,410
Chce pani coś powiedzieć?

1110
01:11:29,493 --> 01:11:33,038
Nie przyszedł pan wygłaszać kazań,
a nie przechodzi do sedna.

1111
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Może młodsza koleżanka
podsumuje pańskie przemówienie?

1112
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Śmiało.

1113
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
„Ponoć nie przestrzegacie zasad, gnojki.

1114
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
MK wkracza jak dawniej,

1115
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
by sprać tyłki tym, co się wyłamują”.

1116
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Zgadza się?

1117
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Dzięki zasadom jest mniej bezrobotnych,

1118
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
ale też mniej pracy dla mniejszych firm.

1119
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
Łamały zasady, by się utrzymać.

1120
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
W rezultacie

1121
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
wszystkie firmy trzeba było zamknąć.

1122
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Sugerujesz, żebyśmy zrezygnowali z zasad
i powrócili do ery bezrobocia?

1123
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Powinniśmy przemyśleć nasze podejście,

1124
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
jeśli dobre intencje nie dają wyników.

1125
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Trudno to zrozumieć?

1126
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Myślałem, że to walne zgromadzenie,
a nie nudny turniej dyskusyjny.

1127
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Nieważne, i tak nie rozumiem.
Kończmy szybko i wracajmy do domu.

1128
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Dobra!

1129
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
„Nie mogę już przestrzegać zasad”.

1130
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Kto za?

1131
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
„Chcę pozbyć się zleconych występów,
nawet jeśli firma poniesie stratę.

1132
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Jeśli dobrze zapłacą,
chcę być zwierzęciem zabijającym dzieci”.

1133
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Kto za?

1134
01:13:23,774 --> 01:13:24,691
Wszystko jasne?

1135
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- I już.
- Nie jestem przeciwna zasadom.

1136
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Musimy przestrzegać zasad
albo spotka nas kara.

1137
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Co?

1138
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Ale dlaczego…

1139
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
to MK nas karze?

1140
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Zeszłoroczny incydent z Gil Boksoon…

1141
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Zginęło pięciu naszych kolegów.

1142
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
MK przeprowadziło
wewnętrzne śledztwo i tyle.

1143
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Poza tym

1144
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
szef firmy i dyrektor MK
przy okazji zginęli.

1145
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
I na koniec…

1146
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
nawet prawdziwy prezes MK,
który ustanowił te zasady, zginął.

1147
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Czy MK ma prawo kogoś karać?

1148
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
A kto inny?

1149
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
Kara jest skuteczna tylko wtedy,
gdy wymierza ją najsilniejszy.

1150
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Może ja spróbuję?

1151
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Masz czym poprzeć te słowa?

1152
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Tak.

1153
01:14:35,512 --> 01:14:36,722
Więc może

1154
01:14:37,222 --> 01:14:39,558
sprawdzę cię tu i teraz?

1155
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Ależ proszę.

1156
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Prezesie!

1157
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Prezesie!

1158
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Prezesie.

1159
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Co wy wyrabiacie?

1160
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Otwórz oczy, Han-ul.

1161
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
To wzruszające.

1162
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
- Przyjaciel oszczędził ci wstydu.
- Han-ul.

1163
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Otwórz oczy, prezesie.

1164
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Komu oszczędził wstydu?

1165
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Obudź się!

1166
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Zaraz zwariuję. Han-ul!

1167
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Wstawaj, proszę.

1168
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Co mam robić?

1169
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Możesz już wstać.

1170
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Ale boli!

1171
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Kurde, ale boli.

1172
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Zrobiłaś to specjalnie?

1173
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nie, to wszystko.

1174
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Była dzisiaj rządna krwi.

1175
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Jeśli nie przystopuje…

1176
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Rozumiem.

1177
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
…nie puszczę tego płazem.

1178
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Wiesz, że Jae-yi nie o to chodzi.

1179
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
To przez tego ciekawskiego gnojka.

1180
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
A co potem?

1181
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
To wszystko?

1182
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Na razie starczy.

1183
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Zrobiłem swoje, dotrzymaj słowa.

1184
01:16:14,236 --> 01:16:17,030
- Wszystkie występy A.
- A poprzednie zrobiłeś?

1185
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
Skończyłem jeden,

1186
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
a drugi załatwię do końca dnia.

1187
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Porozmawiamy, jak skończysz.

1188
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
- Stało się coś ciekawego?
- Tak.

1189
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Chodź na chwilę.

1190
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Co znowu?

1191
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Hej.

1192
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
W porządku. Nie umrzesz.

1193
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Czekaj!

1194
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
To znaczy, że walczymy teraz przeciwko MK?

1195
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Nie jest na to trochę za wcześnie?

1196
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Jesteśmy nową firmą.

1197
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Zaryzykowałam,
gdy dołączyłam do Benjamina.

1198
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Musimy być potulni,
aż nabierzemy sił do walki z MK.

1199
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Jak to?

1200
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Rozliczę się z Dokgo kiedy zechcę,

1201
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
na moich warunkach.

1202
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Wcześniej odetnę rękę, którą przyjęłam.

1203
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Zdradzisz pana Jo?

1204
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Nie pierwszy raz.

1205
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
O rany.

1206
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Jasne.

1207
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

1208
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
No nie?

1209
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Trzeba było iść na emeryturę
po stracie pracy.

1210
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Serce mi się kraje.

1211
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Zrób to szybko.

1212
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Zanim umrę,

1213
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
pokaż mi swoje umiejętności.

1214
01:18:47,222 --> 01:18:49,349
Jak zobaczysz z zamkniętymi oczami?

1215
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Otwórz to.

1216
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Wezmę tors.

1217
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Musimy wysłać tylko głowę.

1218
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Działasz z litości czy z poczucia winy?

1219
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Szybko, przebierz go. Mamy mało czasu.

1220
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
To pogwałcenie zasad.

1221
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Też napytasz sobie biedy.

1222
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
MK nie obchodzą takie występy.

1223
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Cholera. Mam tego dość.

1224
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Nawet ludzkie życia są teraz w rankingu?

1225
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Więc kim jestem ja?

1226
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Klasa C?

1227
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Cholera.

1228
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Zabij mnie.

1229
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Co robisz?

1230
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Zabij mnie, do cholery.

1231
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Co?

1232
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Myślałeś, że podziękuję
za uratowanie mojego nędznego życia?

1233
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Czemu winisz innych za swój los?

1234
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Ty byłeś niekompetentny.

1235
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
W najlepszym wypadku jesteś D.

1236
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Widzisz?

1237
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Zadowolony?

1238
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Poza tym nie chcesz umrzeć.

1239
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Wtedy przynajmniej byś walczył.

1240
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Wyjedź gdzieś daleko

1241
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
i żyj dalej w cieniu.

1242
01:20:59,855 --> 01:21:01,857
Mogłam to zrobić, gdybyś poprosił.

1243
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Wiem.

1244
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
STARUSZEK DOKGO

1245
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Cześć, staruszku.

1246
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
To znaczy, prezesie.

1247
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Właśnie miałem dzwonić.

1248
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Wszystko załatwione.

1249
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Co z Jae-yi?

1250
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Wysłała mi wiadomość.

1251
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Jaką wiadomość?

1252
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Nie zaakceptujesz go, prawda?

1253
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Przysłała go juniorka.

1254
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
Muszę odpowiedzieć jako senior.

1255
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hej, to jest…

1256
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
O czym ty mówisz, staruszku?

1257
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Nie wtrącaj się, bo ucierpisz.

1258
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Benjamin, ten jebany dzieciak,
pogrywa z wami obojgiem!

1259
01:22:05,587 --> 01:22:07,714
Jestem w grze, ale nie jako pionek.

1260
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
Posłuchaj mnie. Bo…

1261
01:22:09,633 --> 01:22:10,550
Posłuchaj mnie.

1262
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Pozwolę ci to załatwić bez rozlewu krwi.

1263
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Niby jak?

1264
01:22:17,098 --> 01:22:18,767
Powalę Shin Jae-yi na kolana

1265
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
i każę jej wycofać nóż. Czy to wystarczy?

1266
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
Jak to mi pomoże?

1267
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Pomoże.

1268
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Mantis

1269
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
wróci do MK.

1270
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Załatw to w ciągu 24 godzin.

1271
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1272
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Wybrany numer jest…

1273
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Wybrany numer jest…

1274
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1275
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Tak.

1276
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Wyślij zawiadomienia o pogrzebie.

1277
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Prezes Shin, zdążyła pani.

1278
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Jak samopoczucie?

1279
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Zapraszam.

1280
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Musimy porozmawiać.

1281
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Jeśli chodzi o Bae-soo…

1282
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Ja go załatwiłem.

1283
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Robił nielegalne występy
po zamknięciu firmy.

1284
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Czemu mi to mówisz?

1285
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Po co?

1286
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
To moja wina?

1287
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Właściwie to moja.

1288
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Posłanie staruszkowi noża

1289
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
to nie był twój pomysł.

1290
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Ja mu go wysłałam.

1291
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Wycofaj go.

1292
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Dlaczego?

1293
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Bo nie chcę iść na twój pogrzeb.

1294
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Mam jakiś powód, żeby cię słuchać?

1295
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Nie jestem nad tobą?

1296
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Tak nienawidzisz tego, że byłem lepszy?

1297
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Czy to dlatego…

1298
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
chciałaś mnie zabić?

1299
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Tak mówił Dokgo?

1300
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Nie mogłam znieść ciebie…

1301
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ani siebie.

1302
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Czemu zawsze to byłeś ty, a nie ja?

1303
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
I czemu ten dureń przy mnie trwał

1304
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
jak pieprzony idiota?

1305
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Jeśli nienawidziłaś,
że trwałem przy tobie jak idiota…

1306
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
dlaczego nie odeszłaś?

1307
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
To byłaby ucieczka.

1308
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Nie chciałam od ciebie uciekać.

1309
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Zaoferowałem ci pomocną dłoń
po przegranej.

1310
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Wiesz o tym?

1311
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Ręce powinny się spotykać
na tej samej wysokości.

1312
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Nie przekonamy się słowami.

1313
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Wyjdźmy stąd.

1314
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Hej.
- Co się dzieje?

1315
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Co to jest?

1316
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Co do…

1317
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Dobry Boże.

1318
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
O rany.

1319
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Dziękuję wszystkim
za udział w moim pogrzebie.

1320
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Co do…

1321
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Co…

1322
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
Kopę lat.

1323
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Szefie.

1324
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Nie trzeba odwoływać pogrzebu.

1325
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Skontaktowałem się z MK.

1326
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Przyślą po mnie kogoś innego.

1327
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Co ty wyprawiasz?

1328
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

1329
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Może nie jestem kimś, kogo potrzebujesz,

1330
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
ale wiem,

1331
01:27:59,440 --> 01:28:00,650
że mogę być kimś,

1332
01:28:01,401 --> 01:28:02,819
kogo nie chcesz widzieć.

1333
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Wyjdź, Su-min.

1334
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Teraz to dopiero nawaliłeś.

1335
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Wiesz, że tego nie zatuszuję
dla ciebie, prawda?

1336
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Jasne.

1337
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Niezły bajzel.

1338
01:28:45,403 --> 01:28:46,779
Jae-yi mi go przysłała.

1339
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Nie mam innego.

1340
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Muszę go przyjąć, prawda?

1341
01:28:59,208 --> 01:29:00,209
Tylko dlatego

1342
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
okazuję ci szacunek, bo jesteś Mantisem.

1343
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Kiedy widzisz się z Jae-yi?

1344
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Spotkam ją przed tobą.

1345
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Wybierz czas i miejsce.

1346
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Boże, ale zimnica.

1347
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Jakie to uczucie wysłać nóż do Min-kyu?

1348
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Pewnie czujesz się podobnie.

1349
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Nadawca i odbiorca czują się źle.

1350
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Dostajesz zakrwawiony nóż
od najbliższej ci osoby.

1351
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Cholera!

1352
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Chcesz ją zabić czy chronić?

1353
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
No jasne.

1354
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Jeśli chcesz coś chronić, rób to.

1355
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Jae-yi.

1356
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Ale ten twój przebiegły nauczyciel
jest bardzo silny.

1357
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Co powiedziałeś?

1358
01:31:00,663 --> 01:31:03,791
Że wysłałem nóż,
który mi dałeś, do Jae-yi.

1359
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
JUTRO O 17.00, MK

1360
01:31:15,178 --> 01:31:17,180
Co nie zrobię, będzie bajzel,

1361
01:31:18,514 --> 01:31:20,558
więc trochę namieszam.

1362
01:32:02,975 --> 01:32:04,352
Nie zapomnij kluczyków.

1363
01:32:04,852 --> 01:32:06,479
Weź sobie tego grata.

1364
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Mówisz tak, jakbyśmy
mieli się już nie spotkać.

1365
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Idę.

1366
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Tak sobie myślę,

1367
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
że A mógł podobać się B.

1368
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Co ty mówisz?

1369
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
Mówię o A i B, braciach krwi.

1370
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Po prostu

1371
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
tak myśli C, która kiedyś
podkochiwała się w A.

1372
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Do jutra.

1373
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1374
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Jedziesz?

1375
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
To bez sensu.

1376
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Próbuję zwiększyć nasze szanse.

1377
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Poczekam na parterze.
Pogadamy, zanim wejdziemy na górę.

1378
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Czeka na górze.

1379
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Nie idzie pan?

1380
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Zostało trochę czasu.

1381
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Prezes Shin Jae-yi już poszła.

1382
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Cholera.

1383
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Co się stało?

1384
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
Kogoś szukasz?

1385
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Chciałeś mieć szansę
w walce dwóch na jednego.

1386
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Może to i lepiej.

1387
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Jak to?

1388
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Wykończę cię, zanim przyjedzie.

1389
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Wykończysz?

1390
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Wyjaśnię ci, co zrobię.

1391
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Rzucę się na nią, gdy drzwi się otworzą.

1392
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Jeśli zdołasz mnie zaatakować,

1393
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
to zrób to.

1394
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Co się stało?

1395
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Aż tak boli?

1396
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Co robisz? Shin Jae-yi!

1397
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Rozumiesz, prezes Shin?

1398
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
To nie walka dwóch na jednego.

1399
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Walczymy ja i Mantis.
Jesteś jego słabością.

1400
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Próbuje cię sprowokować.
Nie daj się nabrać.

1401
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Skup się!

1402
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Co ty wyprawiasz?

1403
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Spierdalaj.

1404
01:35:58,919 --> 01:36:00,755
Nie walczę dwóch na jednego.

1405
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
To walka jeden na jeden na jeden.

1406
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Ty tak serio?

1407
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Kopę lat, Shin Jae-yi.

1408
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Mówiłem ci, prawda?

1409
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Nie marnuj na nią czasu.

1410
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Z drogi!

1411
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Tyle pracy dla jednego ciosu.

1412
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Teraz walka wyrównana.

1413
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
Lepsze to niż walka z obciążeniem.

1414
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Jae-yi jest od ciebie mądrzejsza.

1415
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Ale to niczego nie zmieni.

1416
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Nie zamierzałem tego robić, staruszku.

1417
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Ale pokażę ci.

1418
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
Co znaczy „nigdy”.

1419
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Przyjrzyj się.

1420
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Potraktuj to poważnie!

1421
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Może mnie zmusisz?

1422
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Nie patrz tak na mnie.

1423
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Idź na emeryturę.

1424
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Na tym skończymy.

1425
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Idź na emeryturę.

1426
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Nie zrobię tego drugi raz.

1427
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Nie chcę cię zabić.

1428
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
W tym twój problem.

1429
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
To się nie skończy,
póki jeden z nas nie umrze.

1430
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Musiałaś to zrobić?

1431
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Współczujesz ludziom…

1432
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
a oni tylko przez to cierpią.

1433
01:43:31,413 --> 01:43:33,916
Twoja wyciągnięta dłoń to też była litość.

1434
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Wiedziałam, że dałeś mi wygrać.

1435
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Czasem tego żałuję.

1436
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Może powinnam była…

1437
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
rżnąć głupa i chwycić twoją dłoń.

1438
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Co by się wtedy stało?

1439
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Nie.

1440
01:44:22,464 --> 01:44:23,674
Dobrze się spisałaś.

1441
01:44:33,183 --> 01:44:34,643
Tego chciałaś.

1442
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Świetna robota.

1443
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Świat bywa okrutny.

1444
01:46:11,573 --> 01:46:13,492
Słabi są zjadani.

1445
01:46:14,034 --> 01:46:15,994
Silni żerują na słabych.

1446
01:46:16,078 --> 01:46:17,454
PRZETRWAJĄ NAJSILNIEJSI

1447
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Jak mamy żyć w takim świecie?

1448
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Bądźmy tacy, jak świat.

1449
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Stańmy się okrutni i potężni.

1450
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Jak myślicie, co jest podstawą władzy?

1451
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autorytet!

1452
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Bogactwo!

1453
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Bogactwo naszych rodziców!

1454
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
To ostatnie ma sens.

1455
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Bogactwo i autorytet.

1456
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
To nie są podstawy władzy, ale trofea.

1457
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Pierwszą podstawą

1458
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
jest wyczucie czasu.

1459
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
W świecie, w którym przyjaciele
stają się wrogami i na odwrót,

1460
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
czasem jesteśmy zdobyczą,
a czasem polujemy.

1461
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Czasem musimy walczyć,

1462
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
czasem unikać walki.

1463
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Jeśli wiemy, kiedy uderzyć,

1464
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
to początek sukcesu.

1465
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Niezłe przemówienie, prezesie.

1466
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Mam nadzieję, że dotrze do młodzieży.

1467
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
To było świetne.

1468
01:47:23,770 --> 01:47:25,272
Jak ci się podobało?

1469
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Było mocne.

1470
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Zwłaszcza o wyczuciu czasu uderzenia.

1471
01:47:28,900 --> 01:47:30,777
Oczywiście. O to mi chodziło.

1472
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
Jak tam przejęcie MK?

1473
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Wkrótce będzie gotowe.

1474
01:47:34,739 --> 01:47:39,453
Gratulacje. Wybrałem właściwą osobę.
Fajnie było cię wychowywać.

1475
01:47:39,536 --> 01:47:42,622
- Wszystko panu zawdzięczam.
- Zdaj mi jutro raport.

1476
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Do widzenia.

1477
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Kiedy uderzymy?

1478
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Wkrótce.

1479
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Chwila.

1480
01:48:09,858 --> 01:48:11,234
Zleciłam występ firmie,

1481
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
która potrzebuje zlecenia klasy A.

1482
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Jak leci, pierdolcu?

1483
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Mówiłem, że następnym razem umrzesz, nie?

1484
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
MANTIS

1485
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz