1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Kjør forsiktig i dag.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Trafikkregler? Særlig.
Vi bryter alle andre regler.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Hvilke regler?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Du vet da det. Reglene i drapsindustrien.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,489
Vi kan bare ta godkjente show.
Vi kan ikke drepe en mindreårig.

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
De helvetes reglene.

9
00:00:34,868 --> 00:00:39,039
Det irriterende er at reglene
ble laget av MKs formann, Cha Min-kyu,

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
sjefen i bransjen.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Arbeidsledig, ingen tilknytning.
Hvordan skal vi spise?

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Jeg hater ordet "arbeidsledig".

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Jeg har lyst til å kverke ham.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Hva sier du? Burde jeg sende
en blodig kniv til Cha Min-kyu?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Vil du dø?

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
For å slåss mot Cha Min-kyu i en dødskamp,
må du være Gil Boksoon,

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
eller den stjerna fra MK
med insektnavnet, Ma…

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Hvem var han igjen?

19
00:01:08,860 --> 00:01:13,990
MANTIS

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Vi må dra inn så mye penger vi kan.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Vi har jo ikke en pensjon
som venter på oss.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Vi klarer oss i det minste.

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Det er mange unge som går og slenger
fordi det ikke finnes jobb.

24
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
De har helt feil innstilling.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Hva mener de med at det ikke er jobb?

26
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
De vil ikke jobbe hardt,
men de vil ha fett betalt.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Det er en klassisk selvmotsigelse.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Det er derfor folk kaller deg en boomer.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Ikke skyld på ungdommen.

30
00:01:48,066 --> 00:01:52,821
-Skyld på det helvetes samfunnet.
-Hvorfor legge skylden på samfunnet?

31
00:01:52,904 --> 00:01:58,159
-Det har alltid vært jævlig.
-Greit nok. Unge får ikke jobb.

32
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
Folk på vår alder
må ha to jobber for å overleve.

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
I femtiårene vil de pensjonere seg.

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Det er helt for jævlig.

35
00:02:07,127 --> 00:02:11,714
Ja. Det er derfor vi sliter som vi gjør.

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Hvor skal du?

37
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
På do.

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Vi er sent ute. Skynd deg.

39
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Men faen da.

40
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Er det så vanskelig
å gjøre jobben ordentlig?

41
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Første regel,

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
du skal ikke drepe mindreårige.

43
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Andre regel,

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
utfør kun autoriserte show.

45
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Tredje regel…

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Du må alltid prøve
å utføre godkjente show.

47
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Reglene skrevet av MK…

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Arbeidsledige som oss
har ikke råd til å følge dem.

49
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Nei.

50
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Mange selskaper vil nok
engasjere en mann med ditt talent.

51
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Hva er poenget med å jobbe
for noe selskap som ikke en MK?

52
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Min bror…

53
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Døde han raskt og smertefritt?

54
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Det gjorde han nok.

55
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Broren din kjempet ikke stort.

56
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Hvis du gjør det, blir det smertefullt.

57
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Hvem faen er du?

58
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Hvorfor brukte du så lang tid?

59
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Jeg ventet i evigheter.

60
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Jeg skjønner.

61
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Sigd i hver hånd.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Du må være den nye stjerna
alle snakker om.

63
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Gresshoppe, var det det?

64
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Hva var det? Var det Ma…

65
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
Hva var det igjen? Greit, Møll!

66
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Tuller du?

67
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Mantis, din kødd.

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Dødsdemonen, i tilfelle du ikke vet det.

69
00:05:40,089 --> 00:05:43,843
Kaller du meg "kødd"?
Burde jeg snakke med foreldrene dine?

70
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Dette er flott.

71
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Jeg har villet se deg i aksjon.

72
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Meg?

73
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

74
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Han frykter deg, men tror han kan ta meg.

75
00:05:55,938 --> 00:06:00,777
Samme det, vi er begge på A-nivå.

76
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Siden du kom personlig,
med Mantis på slep.

77
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Ikke bli høy på pæra.

78
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Formannen er her
fordi jeg har noe å si før ferien.

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Du var sen for å få meg til å jobbe.

80
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Gjør greia di.

81
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
-Jeg drar.
-Vi må snakke sammen. Hvor skal du?

82
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Bare slapp av litt,
jeg får dette unna raskt.

83
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Bare vent litt.

84
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Det var bra, gutt.

85
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Bra jobbet, Møll!

86
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Jeg kalles ikke Møll.

87
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Hei, ta med to renholdere til.

88
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Det er Mantis' arbeid,

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
det er mye søl.

90
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Ja.

91
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Kom til saken. Jeg må dra.

92
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Jeg vil bli løst fra kontakten.

93
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Syv år er i drøyeste laget,
med tanke på hvor berømt jeg er.

94
00:08:11,491 --> 00:08:15,912
Vil du bli med i et annet selskap?
Eller starte for deg selv?

95
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Vel…

96
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Handler dette om

97
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
den vennen din igjen?

98
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Det er ikke akkurat det, men…

99
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Nyt ferien, ok?

100
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, vent.

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Hva nå?

102
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Hva er meningen med dette?

103
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
Det er en blodig kniv.

104
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Teller ikke en sigd?

105
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Vent litt.

106
00:09:11,050 --> 00:09:16,430
Skulle du faktisk ta den? Det var en spøk.

107
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Jeg tulla. Hvorfor ta det så alvorlig?

108
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Da skal jeg nyte ferien.

109
00:09:34,907 --> 00:09:39,870
Du er ikke klar til å være uavhengig.
Sterke forhandlingsevner er nøkkelen.

110
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Jeg satte livet mitt på spill
denne gangen.

111
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Ja, denne gangen fungerte det nesten.

112
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Gjorde det?

113
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Burde jeg spørre igjen?

114
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Nei.

115
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Vi ser på kontrakten etter ferien.
Og avtal et intervju for vennen din.

116
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Seriøst?

117
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Fy fader! Formann?

118
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Du kan ikke ombestemme deg.

119
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Fytti katta.

120
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Formann Cha. Du må holde det du lover.

121
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Hill Cha Min-kyu!

122
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Kjør på, MK!

123
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Sa jeg ikke at du kunne stole på meg?

124
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Du jobber også for MK nå.

125
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Kom i form mens jeg er borte.

126
00:10:31,672 --> 00:10:35,468
Hva snakker du om?
Hvorfor skulle MK gå dukken?

127
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Hva? Si det igjen. Hva med Min-kyu?

128
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Er Min-kyu død? Seriøst?

129
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Drepte Boksoon ham?

130
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Jeg er sjalu.

131
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Jeg burde ha tatt ham mens jeg kunne.

132
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Hvor er du egentlig? Jeg ser deg ikke.

133
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Hvor ellers? Jeg jobber.

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
Det er en evighet siden vi møttes.

135
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Jeg må tjene til livets opphold.

136
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Jeg må legge på.

137
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Jobben må prioriteres. Få det unna.

138
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Jobb hardt og hev lønna uten meg.

139
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Der!
-Hvorfor er de folka her?

140
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Nå som MK har gått dukken,
er andre selskaper ute etter deg.

141
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Mantis!
-Du er Mantis, ikke sant?

142
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Vi er fra Yujin.

143
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Du kjenner meg, sant?

144
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
Bli med oss.

145
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
Beklager, folkens.

146
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
-Vi skal behandle deg bra.
-Beklager.

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Kos deg.

148
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Varmt.

149
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Nå…

150
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
-Jeg er tilbake.
-Bra jobbet.

151
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Det lukter fantastisk.

152
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Galbi-jjim?

153
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Han-ul er tilbake.

154
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Han savnet sikkert koreansk mat
mens han var i utlandet.

155
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Så jeg lagde nok til alle.

156
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Herlighet, sjef.

157
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul kommer ikke til oss,
selv om MK gikk i oppløsning.

158
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Jeg sa ikke det. Herregud.

159
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Hva er dette?

160
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
UTKASTELSE

161
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Det?

162
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
De vil ha oss ut neste måned.

163
00:12:17,987 --> 00:12:22,283
-Jeg må vel tilbake til feltarbeid.
-Du er ikke frisk.

164
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Jeg tar flere show.
Bare gi meg det du kan.

165
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Jeg er lei for det.

166
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Du fortjener bedre enn dette.

167
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Jeg ville vært arbeidsledig
om du ikke hadde hjulpet meg.

168
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Fy faen!

169
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Er ikke heisen fikset ennå?

170
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Hva har du på deg? Er det europeisk mote?

171
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Godt observert.

172
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Du er sikkert misunnelig.

173
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Har du hatt det bra?
-Ja.

174
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
Lenge siden sist, og du… Hva lukter det?

175
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Sjefen lagde galbi-jjim
fordi du skulle komme.

176
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Galbi-jjim?

177
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Det er koreanske restauranter
overalt i Europa.

178
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
-Ja.
-La oss dra. Barna venter.

179
00:13:05,242 --> 00:13:08,829
-Kan jeg la dette være her?
-Selvsagt kan du det.

180
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Kom igjen!

181
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Bare gå.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Straks tilbake.

183
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Ja, drikk opp!

184
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Ingen flere kunder i dag.

185
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Åpne opp før jeg dreper deg.

186
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Han vil ikke ha flere.
Han hater folkemengder.

187
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Hvilken dust sa det?

188
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. Vil du fortsatt komme inn?

189
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Nei, det går bra.

190
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Det er ikke sånn.

191
00:13:53,582 --> 00:13:58,754
Jae-yi skulle begynne i MK.
Hva skal hun gjøre nå?

192
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Hvorfor høres du så skuffet ut?

193
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Når Jae-yi kommer inn, er vi de neste.

194
00:14:08,347 --> 00:14:11,058
Tror du vi er likeverdige? Som du vil.

195
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
Er jeg din lakei?

196
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
Tror du han er en tromme?
Betal ham i det minste før du slår.

197
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Seriøst.

198
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Trodde dere at dere
ville bli rekruttert etter Jae-yi?

199
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Ja.

200
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Se på disse tullingene, seriøst?

201
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Seriøst!

202
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Skylder jeg dere noe?

203
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, hvorfor sier du ingenting?

204
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Hva mener du?

205
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Da han ikke var der,
sa du at vi burde starte opp med Jae-yi.

206
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Starte et nytt firma?

207
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
-Det var bare en idé.
-Hvorfor ikke? Vi har deg.

208
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Med ditt rykte er det mulig.

209
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Ja.
-Ja?

210
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Men…

211
00:14:51,181 --> 00:14:54,977
Boomerne får kjørt seg.
Det er nå vi har sjansen.

212
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Han er god til å drepe,
men å drive et selskap er noe annet.

213
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Hold deg unna dette.
-Vel…

214
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Jeg bare sier at Jae-yi bør være sjefen.

215
00:15:03,277 --> 00:15:07,072
-Flittig, ansvarlig og banker oss ikke.
-Drittunger.

216
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Jeg skal ta meg av Jae-yi, ikke dere.

217
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Hvorfor skal du ta vare på meg?

218
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Ba jeg deg om å få meg inn i MK?

219
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Hun har rett.

220
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Du skal ikke ta vare på noen som er tatt.

221
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Tatt? Hva mener du?

222
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Vent.

223
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Dater du noen?

224
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Fy faen.

225
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Det er flott.

226
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Så du er sammen med noen?

227
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Gratulerer.

228
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Jeg går på do.

229
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Dere!

230
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Dere tror det er enkelt å starte selskap.

231
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
Hvorfor skulle jeg ta vare på deg?
Du er ikke god nok.

232
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Hva?
-Ikke vi heller.

233
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Skryter du av det?

234
00:16:02,711 --> 00:16:04,630
Er jeg ikke flink nok?

235
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Nei.

236
00:16:07,758 --> 00:16:11,887
-Stillingen er 8-8 mellom oss.
-Holder du tellingen?

237
00:16:12,388 --> 00:16:17,768
Teknisk sett er det 9-7.
Jeg har vunnet ni strake siden da.

238
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
-Tror du seriøst at du vant den dagen?
-Mener du jeg ikke gjorde det?

239
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Faen.

240
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Jeg hørte at Jae-yi vant den dagen.

241
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Hvorfor debuterte MK Mantis først da?

242
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Det er sant.

243
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Det var derfor Jae-yi
ble forbanna og forlot MK.

244
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Burde ikke noen gripe inn og stoppe dem?

245
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Husker du?

246
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Da jeg tapte sju ganger…
-Åtte.

247
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Sju.

248
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Jeg ble ikke så sint da jeg tapte.

249
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Og hvorfor ikke?

250
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ikke overanalyser det.

251
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Jeg hjalp deg bare.

252
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Det stemmer.

253
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
Hva med kjæresten din?
Er han i bransjen eller sivil?

254
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Å date noen i bransjen gagner deg ikke.

255
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Spiller det noen rolle?
Når selv MK går dukken?

256
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Jeg har sagt det utallige ganger.

257
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
MK er virkelig ferdig.

258
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Alle investorene trakk seg.
Marionettledere står tilbake.

259
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
De har ingenting nå.

260
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Et firma som MK

261
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
går ikke dukken så lett.

262
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Hør her.

263
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
Cha Min-kyu er død,
men Cha Min-hee styrte under ham.

264
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Hun er også død. Boksoon drepte henne.

265
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Hva faen er problemet hennes?

266
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Startupen vi snakket om med de andre…

267
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Du.

268
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Det er én person.

269
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Hvem?

270
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Ja.

271
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Vil du bli med?

272
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Gode Gud.

273
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Kjære gamlefar.

274
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
-Det er deg, sant?
-Ja.

275
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Hyggelig å møte deg.

276
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Jeg er Benjamin Jo.

277
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
Meta Software.

278
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
Ja, ok.

279
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Kan jeg hjelpe deg?

280
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Jeg er en stor fan, Mantis.

281
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Sir.

282
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Vi er sent ute.

283
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Jeg må på et møte.

284
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
For en nedtur.

285
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Ring meg en gang.

286
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Ber han meg ringe?

287
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Gamlefar.

288
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Lenge siden sist.

289
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Jeg har ikke holdt kontakten.

290
00:20:14,338 --> 00:20:19,259
Det var fordi… Bare hør på meg.
Du har ikke ringt meg heller!

291
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Gamle Dokgo?

292
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Dro Mantis til ham?
-Hvorfor?

293
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Det er jo hans gamle lærer.

294
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Han ga ham kallenavnet "Mantis".

295
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Ikke sant?

296
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Sjalu.

297
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Hvis jeg hadde en lærer som Dokgo,
ville jeg ikke vært her.

298
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Sa du det til Jae-yi?
-Du…

299
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Altså…
-Det går bra, dust. Spis maten din.

300
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Hvorfor ble du ikke med?
Du jobber ikke i dag?

301
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Jeg har en date senere.

302
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Du har virkelig levd det gode liv.

303
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Jeg skulle ikke ta på den.

304
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Jøss.

305
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Hvorfor har du dette her?

306
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Smaken din, altså.

307
00:21:22,698 --> 00:21:24,950
Du verden.

308
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Fy faen for en velkomst.

309
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Jeg visste det.

310
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Jeg tror ikke det.

311
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Husk alderen din.

312
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Det sved nok litt.

313
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Er det sånn du vil ha det?

314
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Søtt! Fant du noe loot?

315
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Du slåss meg to hender, funker den der?

316
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Oi.

317
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Jeg antar det.

318
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Fy faen!

319
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Kan vi gi oss. Jeg er sulten.

320
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Din lille…

321
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Nei.
-Nei!

322
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
-Spis din egen mat.
-Jeg har ikke mer.

323
00:23:57,686 --> 00:24:02,232
Det er ikke bra
å spise søppel i din alder.

324
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Tette arterier.

325
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Du er bekymret, men kom aldri på besøk.

326
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Fordi du og Min-kyu
endte ting på dårlige vilkår.

327
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Jeg er eleven din,
så jeg var bekymret for deg.

328
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Det var kjipt.

329
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Hvorfor var det kjipt?

330
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Du var nyansatt på den tiden.

331
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
En direktør ga en blodig kniv
til formannen,

332
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
og formannen tok imot den.

333
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Jeg pensjonerte meg
i stedet for å betale med livet.

334
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Hva skjedde mellom dere?
Dere startet firmaet sammen.

335
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Det var en personlig sak.

336
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Du skjønner det ikke.

337
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Vent litt.

338
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Har ikke du pensjonert deg?

339
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Hva er greia
med den klysete forretningsfyren?

340
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Han så tvilsom ut.

341
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Skal han investere i ditt selskap?

342
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Han er bare en umoden fyr
som er interessert i denne bransjen.

343
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Penger interesser ham ikke.

344
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
Betyr det at…

345
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
…du kanskje skal tilbake til MK?

346
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Hvis du ikke svarer nå,
lar du meg slippe unna.

347
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Du har ingen steder å dra.

348
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Tror du jeg ikke har det?

349
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Seriøst.

350
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Formann.

351
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Jeg skal behandle deg med respekt, ok?

352
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Vent litt.

353
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Hvorfor handlet du ikke med en gang?
Det er kaos nå.

354
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
De kommer til meg. Akkurat som du.

355
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Ja, selvfølgelig.

356
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Apropos det,

357
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
jeg vil be deg om en tjeneste, formann.

358
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Du husker Shin Jae-yi, ikke sant?

359
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Hun var best i klassen.

360
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Vil du ta tilbake noen

361
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
som sa opp?

362
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Jeg ville gjort det.

363
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Du valgte meg selv om hun slo meg.

364
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Det var deg

365
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
vi ville ha.

366
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Vi?"

367
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Stopp!

368
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Hva tror du?

369
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Resultatene er klare.

370
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Vi går til observasjonsrommet?

371
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Shin Jae-yi trener alltid.
De rene bevegelsene hennes viser det.

372
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Ser du hvor Lee Han-uls trekniv traff?

373
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Rundt bukspyttkjertelen, men ikke dypt.

374
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
-En ekte kniv ville kuttet henne.
-Skal vi fortsette?

375
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Han tvang henne til å blokkere
med høyrearmen, hun er høyrehendt.

376
00:27:03,830 --> 00:27:07,250
Men hva om det var ekte kniver?

377
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Dette ville ikke ha skjedd.

378
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Kunnskapsgapet vil vokse.

379
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Shin Jae-yi

380
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
vil aldri ta igjen Lee Han-ul.

381
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Lær ham å bruke to våpen samtidig.

382
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Han er aggressiv,

383
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
så jeg tror stilen din passer ham.

384
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Dette blir ikke lett for noen av oss.

385
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Jeg vil aldri inkludere Shin Jae-yi.

386
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Hvorfor ikke det?

387
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yi ser ut til å unngå deg også.

388
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Hvis hun unngår meg,

389
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
må hun ha en grunn.

390
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Hvis du vil, kan jeg si det.

391
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Nei, helst ikke.

392
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Hadde du ikke kommet til meg,

393
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
ville jeg ha funnet deg.

394
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Jeg bygger opp MK
og trenger neste generasjon.

395
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Når min tid er over…

396
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
…vil din komme.

397
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Du burde ikke

398
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
kaste bort tid på henne.

399
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Hvem går på date på et sted som dette?

400
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Hvordan fant du meg?

401
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
Sjefen din.

402
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Han sa du tar med utstyret ditt på date.

403
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Er dette kjæresten din?

404
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Plager han deg? Skal jeg ta ham?

405
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Du er død!

406
00:29:32,604 --> 00:29:33,938
-Hvor? Høyere?
-Høyere.

407
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Her?

408
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Høyere.
-Her?

409
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Ikke der!

410
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Gamlefar er fortsatt sterk.

411
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
De kaller ham ikke gamlefar
fordi han er gammel.

412
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Jeg trodde ikke du
ville starte bedrift. Hva endret seg?

413
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Sa Gamlefar noe?
-Hva skulle det ha vært?

414
00:29:56,836 --> 00:29:58,630
Jeg vet hvor god jeg er.

415
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
jeg hadde bare gjort
Gamlefar en tjeneste igjen.

416
00:30:02,383 --> 00:30:07,514
-Sluttet du ikke for å starte opp selv?
-Et selskap jeg kjørte i grøfta.

417
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Du hadde ikke meg da.

418
00:30:14,562 --> 00:30:17,941
Du er én ting, men tenk på barna også.

419
00:30:18,441 --> 00:30:21,986
De er kanskje ikke så smarte,
men de er flinke.

420
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Tidene har endret seg.
Du finner ikke en investor så lett.

421
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Her!

422
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Hva tror du?

423
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Føler du deg sikker?

424
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Hva er galt?

425
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Kom igjen.

426
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Hvor lenge skal du visne bort
på det patetiske kontoret?

427
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Du må være bestemt.

428
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Vil du at jeg skal gjøre det for deg?

429
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Jeg forstår.

430
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Jeg var forberedt.

431
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Med tanke på hvor jeg er nå,

432
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
er det ikke riktig å holde på deg lenger.

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Jeg beklager dette.

434
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Ikke si det.

435
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Gå.

436
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
Jeg kommer på besøk.

437
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Greit.

438
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Ja?

439
00:31:27,719 --> 00:31:32,223
Se for deg en fyr, A, og ei jente, B.
De har vært venner hele livet.

440
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Men én av dem er en kvinne.

441
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
B sa hun hadde en kjæreste.

442
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Men det var en løgn.

443
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Hvorfor løy hun?

444
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Jeg skal forklare.

445
00:31:46,112 --> 00:31:51,117
B vet altfor godt at A liker henne,
men det gjør henne ukomfortabel.

446
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Hvorfor det, tror du?

447
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Fordi B også liker…

448
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Det er fordi B ikke ser på A som en mann.

449
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Hva faen, hvorfor tar de så lang tid?

450
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Han er som en åpen bok.

451
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
Kan du legge inn et godt ord?
Jeg har fortsatt mer å gi.

452
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Eller bare bli i tre måneder til.

453
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Sir.

454
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Jeg er lei for det.

455
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Kan du ikke bli til jeg får ansatt en ny?

456
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hvorfor i helvete går det så sakte?

457
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
-Spiser du igjen?
-Vi forberedte presentasjonen.

458
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Hvordan fikk du tak i en så stor sponsor.

459
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Vi spiller Blood High School hele tiden.

460
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… hva?

461
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Hva sier de ekte profesjonelle?

462
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Hallo.
-Hallo.

463
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Blood High School slippes snart.

464
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Som profesjonell vil jeg si
at de alle ville vært døde…

465
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Hvem vil spille et spill
som er som virkeligheten?

466
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Ingen ville spille det.

467
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Sant.
-Nettopp.

468
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Jøss, du er vakker.

469
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Jeg vil gjøre deg til en spillfigur.

470
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
I fjor døde totalt 317 600 mennesker,

471
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
det var en økning på 12 340 personer,
eller 4,2 %, sammenlignet med året før.

472
00:33:27,672 --> 00:33:30,925
Vårt selskap bidro til…
Skal jeg fortsette?

473
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Neste lysbilde.

474
00:33:34,053 --> 00:33:37,140
-Når det gjelder ROI…
-Er ikke det data fra MK?

475
00:33:37,932 --> 00:33:41,811
Drap som forretningsmodell
går ikke med overskudd i starten

476
00:33:41,894 --> 00:33:43,688
på grunn av driftkostnader.

477
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Det er nok profittprat.

478
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Det er ikke penger i folks liv.

479
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Kan jeg se dere jobbe?

480
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
-Unnskyld?
-Å se det personlig ville hjulpet.

481
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Vet dere hvorfor jeg gjør dette?

482
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
Jeg tror ikke vi trenger å vite det.

483
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Nettopp. Jeg er ikke interessert
i fortjeneste eller tall.

484
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
TEAMINTRODUKSJON- SHIN JAE-YI

485
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Hun er annerledes.

486
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
Dama di, Mantis?

487
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Beklager. Det var litt for personlig.

488
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Nå!

489
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
På tide med noe gøy?

490
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Navn, Kim Dong-young.

491
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Han er 28, syv års erfaring…
-Ikke han.

492
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Vis Jae-yis diagram.

493
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Du drev eget.

494
00:34:40,453 --> 00:34:43,581
-Jeg tror jeg har hørt om det.
-Ja, riktig.

495
00:34:43,664 --> 00:34:48,211
Det startet opp under boomen,
men MKs monopol senket det.

496
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Var du praktikant hos MK?

497
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Så ironisk.

498
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Du var stor da.

499
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Så hvorfor endte du opp i et ukjent firma?

500
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Hun var formann i et selskap,

501
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
små selskaper vil nok
ikke ansette noen av hennes kaliber.

502
00:35:04,602 --> 00:35:09,023
Og de store unngår henne
fordi hun sa opp. En belastning.

503
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Jeg kan personlig
gå god for ferdighetene hennes,

504
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
så la oss gå videre.

505
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Hvor god er hun?

506
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Hva om hun slåss mot deg?

507
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Beklager det.

508
00:35:28,793 --> 00:35:34,715
Jeg er nysgjerrig på sånne ting.
Jae-yi, ville du vunnet over Mantis?

509
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Vi er ikke karakterer i et jævla spill.

510
00:35:42,265 --> 00:35:45,059
-Jeg lager videospill.
-Jeg skjønner det.

511
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Og jeg dreper folk.

512
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Neste gang vi møtes, er du død.

513
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Dere!

514
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
La oss gå!

515
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
"Vinne?" Det er da for faen ikke Lotto.

516
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Du kan bli hvis du vil.

517
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Jeg er bare nysgjerrig.

518
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Hva skjer? La oss dra, sa jeg.

519
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
Typen din roper på deg.

520
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Beklager det.

521
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Det var en stor mulighet for oss.

522
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
Han vil aldri behandle oss bra.

523
00:36:27,977 --> 00:36:32,106
-Han var så respektløs.
-Det sier du, du lever av å drepe folk.

524
00:36:32,190 --> 00:36:35,776
-Dette er jobb.
-Vil du virkelig bli behandlet sånn?

525
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Ja.

526
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Hva?

527
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Jeg vil bare gjøre det.

528
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Jobbe.

529
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Jeg skaffer deg jobb.

530
00:36:44,744 --> 00:36:48,915
-Jeg er Mantis.
-Det var da du var på MK.

531
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK eller ikke, jeg er fortsatt Mantis.

532
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Hva med oss?
-Hold dere unna dette.

533
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Jeg skjønner at du er Mantis, for faen!

534
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Men hva er vi?

535
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Vil du få juling?

536
00:37:00,801 --> 00:37:03,554
Ikke. Kutt ut, Dong-young.

537
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Kutt ut hva da??

538
00:37:05,139 --> 00:37:08,851
For å være ærlig,
dette er på grunn av deg.

539
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Hva?

540
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis furter på grunn av deg.

541
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Ser dere ikke det?

542
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Bare si at du liker henne. Date ham.

543
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Kutt ut å oppføre dere som unger!

544
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Jeg er så jævla drittlei.

545
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Jeg går opp dit igjen.

546
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Hvorfor gå glipp av sjansen
på grunn av dere.

547
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, hva vil dere?

548
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Greit. Bare ha det sånn.

549
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hei, Kim Dong-young!

550
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Hei, Dong-young.
-Slipp!

551
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Hvor skal du?

552
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Slutt å stirre. Du gjør meg flau.

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Det var du som ba meg komme.

554
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Her.

555
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Dette er…

556
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Ja.

557
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Hva mener du med "ja"? Din idiot.

558
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Er dette alt du har av sparepenger?

559
00:38:29,515 --> 00:38:34,687
Det virket som om du brukte mye.
Hotellopphold, luksusvarer og biler.

560
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Jeg solgte bilen min.

561
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Og så kjøpte du denne?

562
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
Kjører den?

563
00:38:40,151 --> 00:38:45,072
-Hvordan tror du jeg kom hit?
-Så gå til firmaet som vil ha deg.

564
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
Ikke gjør dette for meg.

565
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
Var det på grunn av meg?

566
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Visste du det også?

567
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Su-min hadde visst rett.

568
00:39:06,969 --> 00:39:09,472
Du ignorerte det fordi det var ubehagelig.

569
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Jeg gjorde det for meg selv.

570
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Jeg er Mantis.

571
00:39:15,436 --> 00:39:21,359
Jeg kan ikke jobbe for et lite selskap.
Jeg burde starte mitt eget firma.

572
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Jeg skal ikke gjøre ting ukomfortabelt,

573
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
så hjelp meg, ok?

574
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Hvorfor skulle jeg det?
-Hva mener du?

575
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Fordi du er flink til det du gjør.

576
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Du er ikke så verst.

577
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Jeg er ikke så verst i det jeg gjør.

578
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Dette er ikke hjelp.

579
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Vi er likeverdige.

580
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Men jeg er formann.

581
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Hva forventet du?

582
00:39:53,182 --> 00:39:56,644
-Det blir ingen show uten meg.
-Får du skaffet noen?

583
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Jeg kontakter noen klienter
jeg kjenner fra MK-tiden.

584
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Avtale?

585
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
Dere! Jeg jobbet hardt for disse.

586
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
Jeg tildeler basert på ferdighetsnivå,
sørg for at det går feilfritt.

587
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
-Ja, formann!
-Formann?

588
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Dong-youngs forlot oss,
men la oss gå videre.

589
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-Ja, nestformann!
-Nestformann?

590
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Du må være rask for å fatte poenget
som adm. direktør.

591
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Er du adm. direktør?

592
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Sir, er dette alt?
Jeg trodde det ville bli litt blest.

593
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Det kommer flere jobber.

594
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Jeg tar denne A-jobben.
Denne er til Jae-yi.

595
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Denne er til deg, Yang.

596
00:40:44,650 --> 00:40:47,361
-En på D-nivå?
-Jeg tar B-jobben.

597
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Ta C-jobben også, Yang.

598
00:40:50,531 --> 00:40:52,741
-Hva med meg?
-Du er avgjørende.

599
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Velg et sted for kveldens middag.

600
00:40:55,870 --> 00:40:58,080
-Hva?
-Jeg er sulten.

601
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Ja, sir.

602
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Hvorfor er jeg bare Bboombye?

603
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Kom, nestformann. La oss dra.

604
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Kommer, sir!

605
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
-Hva skal vi ha?
-Budae-jjigae.

606
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Vi tar risnudler.

607
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Dette er flott!

608
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Skål!
-Nå kjører vi!

609
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Sir, hva heter selskapet vårt?

610
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Navnet!

611
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIS AS

612
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
La oss dra.

613
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
MÅLRAPPORT - A

614
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
MÅLRAPPORT - B

615
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
MÅLRAPPORT - C

616
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
MÅLRAPPORT - C

617
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Hvorfor kutter du prisen slik?

618
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Hva skal folk leve av?

619
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Jeg har ikke noe valg
hvis jeg skal få MK tilbake.

620
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Tror du jeg liker dette?

621
00:42:49,567 --> 00:42:55,030
Selv når vi får et bra show,
har vi ikke pålitelig talent som deg.

622
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Med all respekt, formann.

623
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Har du vurdert å sette bort
noen show til oss?

624
00:43:01,120 --> 00:43:05,082
De MK vil styre unna.
Flott om de er på A-nivå.

625
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
Å bli formann har modnet deg.
Den mektige Mantis har lært å tigge.

626
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Skal du hjelpe meg eller ikke?

627
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
På en betingelse.

628
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Jeg visste det.

629
00:43:22,808 --> 00:43:27,104
Siden Min-kyu døde,
har antall arbeidsledige doblet seg.

630
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Med andre ord,
æraen for å følge reglene over.

631
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Derfor håper jeg å få orden på ting
før året er omme.

632
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Hvis du samarbeider når tiden er inne,
bør det gå problemfritt.

633
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Så du presser de andre selskapene som før?

634
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Nå skjønner jeg hvorfor
de vil jobbe for dere.

635
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Nå som jeg ikke gjør det.

636
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Hvorfor gjøre livet
vanskelig for deg selv?

637
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Flytt deg.

638
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
MÅLRAPPORT - C

639
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Hvorfor avlyser du showet?

640
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Vi hadde scenarioet klart.

641
00:44:35,506 --> 00:44:40,678
Jeg hører du har et nag mot målet.
Vi sørger for at det blir smertefullt.

642
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Bare stol på at vi…

643
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Hallo? Sir?

644
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Igjen?

645
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Faen, det var C-nivå,
men vår første jobb på lenge.

646
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Helvete!

647
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Du får i det miste feltarbeid.

648
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Hvordan får en drapsmann eksem på hendene?

649
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi.

650
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Kan du snakke med Mantis i dag?

651
00:45:03,992 --> 00:45:07,788
-Tiltal ham som formann.
-Hvem bryr seg? Det er bare oss her.

652
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
-Er ikke Mantis en av oss?
-Du kaller ham ikke formann.

653
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Jeg vet at du også er misfornøyd.

654
00:45:15,003 --> 00:45:19,383
Vi har ikke nok jobb.
Formannen tar det meste.

655
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
-Hva med meg?
-Hva med deg?

656
00:45:21,802 --> 00:45:25,681
Han-ul skaffet showet.
Liker du det ikke? Skaff et selv.

657
00:45:25,764 --> 00:45:29,518
Lettere sagt enn gjort.
Vi er Mantis sitt enmannsfirma.

658
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Han beskytter deg…

659
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Hadde jeg visst dette,
hadde jeg blitt med Dong-young.

660
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Bboombye!

661
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Hvem av dere idioter
droppet resirkuleringen?

662
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Velkommen tilbake. Det var ham.

663
00:45:49,663 --> 00:45:53,041
-Kommer du fra felt?
-Jeg måtte lande et show.

664
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Dette er ditt.

665
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Det må gjøres i dag.

666
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
I dag?

667
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Det blir lett for deg.

668
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Bboombye!

669
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Jobbet du med scenarioet.

670
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Vil du prøve dette?

671
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Ja.
-Seriøst?

672
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Hva faen gjør du?

673
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Jeg ga deg den jobben.

674
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Formann.

675
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Jeg må snakke med deg.

676
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Vi kan ikke fortsette slik.

677
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Vi må la barna utvikle seg.

678
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
-Har de klaget?
-Det er ikke sånn.

679
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Du er formann.

680
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Alle regner med deg.

681
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Ja, jeg vet det.

682
00:46:44,218 --> 00:46:48,764
Det er ikke som om jeg ikke betaler dem.
Hvor finner du en sjef som meg?

683
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Jeg kutter prisene,
jobber ræva av meg og deler med alle.

684
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
La oss ta oss av showene.

685
00:46:57,439 --> 00:47:01,944
Hva om vi roter til én jobb?
Vil du risikere selskapet i starten?

686
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Hvorfor jobbe med oss
om du ikke stoler på oss.

687
00:47:09,910 --> 00:47:14,456
Du ble Mantis
fordi folk i MK stolte på deg.

688
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
De barna er ikke på mitt nivå.

689
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
Så hva med meg?

690
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Hva med deg?

691
00:47:29,429 --> 00:47:34,059
Ikke du også. Dette er slitsomt.
Du vet at jeg beskytter deg.

692
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Du skulle ikke gjøre meg utilpass.

693
00:47:42,359 --> 00:47:46,780
Du gjør meg utilpass
når du viser andre at du beskytter meg.

694
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Ok.

695
00:47:52,870 --> 00:47:55,914
Jeg skal ikke
beskytte deg lenger. Fornøyd?

696
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Har du gitt meg et A-nivå-show?

697
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Du er bare en egoist

698
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
som ser alle, inkludert meg,
som mindreverdige.

699
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Greit.

700
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Så du vil ha alle A-nivå-showene?

701
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Har du vondt for å skjønne det?

702
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Jeg blir kvalm av hvordan
du later som du bryr deg om folk.

703
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Faen.

704
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Det gjør deg kvalm.

705
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Greit.

706
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Du!

707
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Du hadde vært ferdig
om det ikke var for meg.

708
00:48:45,255 --> 00:48:50,093
Var det ikke derfor du forlot sjefen din
for å jobbe med en kødd som meg?

709
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Hva? Tar jeg feil?

710
00:48:52,804 --> 00:48:56,600
Hvis du hater at jeg ser ned på deg,
så overgå meg og bli sjefen.

711
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Vil du gjøre det nå?

712
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Vil du?

713
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Det er fint å være deg.

714
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Du har tross alt alltid rett.

715
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Er alt bra mellom deg og Jae-yi?

716
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Hvorfor snakker du som om du vet noe.

717
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Snakker om sola.

718
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Hva er det?

719
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Det er gjort.

720
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Jeg drar rett hjem.

721
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Ok, bra jobba.

722
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Ha en god tur hjem. Vi ses…

723
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Hallo?

724
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Vil du ikke vite det?

725
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Hvorfor Jae-yi ikke er velkommen.

726
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Hvis du vil si det, bare spytt ut.

727
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Hva tror du skjedde mellom Min-kyu og meg?

728
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Du sa det var personlig.

729
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Jeg har kunder bak meg.

730
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Jeg var sint…

731
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
…fordi han var

732
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
mye bedre enn meg.

733
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Hvem er dere?

734
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Glem det.

735
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Ikke si det.

736
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Jeg føler meg elendig i dag.

737
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Bare ikke stikk av.

738
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
Ingen av dere.

739
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Talent er en gave.

740
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Men middels talent

741
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
kan bli en forbannelse i stedet.

742
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Hvorfor valgte du Han-ul?

743
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Hadde det vært ekte,
hadde du blitt kuttet.

744
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Du virker totalt blank,
men det er som forventet.

745
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Noen fortalte meg

746
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
at du aldri vil ta igjen Lee Han-ul.

747
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

748
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
vil aldri ta igjen Lee Han-ul.

749
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Aldri, sier du?

750
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Aldri.

751
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
La oss slåss med ekte kniver.

752
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
La meg slåss

753
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
med ekte kniver.

754
00:52:20,428 --> 00:52:23,515
-Vet du hva du ber om?
-Ja.

755
00:52:24,808 --> 00:52:29,563
-Ville jeg ellers ha sagt det?
-Jeg misliker ikke elever som deg.

756
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Så jeg vurderer det.

757
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
-Om jeg får slåss mot ham eller ikke?
-Nei.

758
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Om…

759
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
…jeg skal la deg gå eller ikke.

760
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Kaster du meg ut?

761
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Fordi jeg vil slåss mot Han-ul?

762
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Vi kan ikke ignorere risikoer.
Selskapet må beskytte sine aktiva.

763
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Sånne som deg skaper trøbbel.

764
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Formannen sa det, sant?

765
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Ordet "aldri".

766
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
Og du aksepterte det

767
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
som en jævla idiot.

768
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Ser du? Jeg visste du ville skape trøbbel.

769
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Ville hun slåss mot meg med ekte kniver?

770
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Hun er veldig lik meg.

771
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Spesielt hvordan hun kjemper
med nebb og klør for å vinne.

772
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Hold opp.

773
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Ellers blir det stygt.

774
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Faen ta deg.

775
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Din jævla gjøk!

776
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Jeg visste at hun
anså meg som konkurranse.

777
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Men det betyr ikke at hun ville drepe meg.

778
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Jeg ville ikke drepe Cha Min-kyu heller.

779
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Du burde ha fortalt meg
om dette for lenge siden.

780
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Jeg trodde ikke dere ville forbli venner.

781
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Når du forlater oss…

782
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
…bør du holde deg unna Han-ul.

783
00:55:15,895 --> 00:55:18,064
Å være med noen du aldri kan overgå…

784
00:55:21,651 --> 00:55:23,403
…er for smertefullt for deg.

785
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
Til slutt kunne jeg ikke…

786
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
…distansere meg fra Cha Min-kyu heller.

787
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Jeg hatet ham,

788
00:55:47,218 --> 00:55:48,762
men jeg beundret ham også.

789
00:56:41,648 --> 00:56:44,984
Vent! Jae-yi!

790
00:56:48,238 --> 00:56:51,991
Hvordan går det? Det er meg, Dong-young.

791
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Jae-yi ble ikke ved min side.

792
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Jeg ble ved hennes side.

793
00:57:11,511 --> 00:57:15,557
Hvis du insisterer på å ha henne nær,
må du lære henne det snart.

794
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Betydningen av "aldri".

795
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Hvis du er ferdig med å leke, vis deg!

796
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Jeg kan ikke noe for at jeg er nysgjerrig.

797
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Er Mantis virkelig bedre enn deg?

798
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Hvorfor jobber du for ham?

799
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Med de evnene?

800
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Har Jae-yi ringt?
-Nei.

801
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

802
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Hvor pokker har du…

803
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Kom hit og spis.

804
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Jeg vil ikke spise.

805
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hei, din jævel.

806
00:58:22,040 --> 00:58:25,293
-Du drakk igjen i går, ikke sant?
-Det gjorde jeg ikke!

807
00:58:25,376 --> 00:58:28,796
-Du gjorde det. Du burde jobbe!
-Jeg sa at jeg ikke drakk.

808
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Dessuten er det ikke noe jobb.

809
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Nå er du frekk? Gå ut, din dust.

810
00:58:33,760 --> 00:58:37,514
-Hva nå?
-Kutt ut og la ungen spise.

811
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Hvor har du vært hele tiden?

812
00:58:46,981 --> 00:58:49,943
-Jeg hadde noe å gjøre.
-Og hva var det?

813
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Bare noe.

814
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Bare noe? Hva da?

815
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Hørte du meg ikke?

816
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
-Må jeg rapportere alt til deg?
-Ja.

817
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Hvorfor det?

818
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Vet du ikke det?

819
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Fordi jeg er sjefen din.

820
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Jeg er over deg.

821
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Greit.

822
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Hent greiene dine.

823
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Skal vi også gå ut?

824
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
De tok med seg ekte kniver.

825
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis ba oss bli. Han sa det går bra.

826
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Men hvordan tror vi det går
med Jae-yi mot Han-ul?

827
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Hun trente mens Mantis lekte seg.

828
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Er du bekymret eller bare nysgjerrig?

829
00:59:56,301 --> 00:59:59,178
-Faen heller. Jeg går ut.
-Du!

830
00:59:59,262 --> 01:00:02,974
Ikke press deg.
Jeg vil ha noen svar etter dette.

831
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Du antar at du vil vinne.

832
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Det er ikke en antagelse.
Og det vil aldri endre seg.

833
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Fy faen, det er faen ikke mulig.

834
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Det var skummelt.

835
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Når ble du så god?

836
01:00:53,107 --> 01:00:56,736
Jeg skjønner, bare hold opp.

837
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Uansett, du er formann nå.

838
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
La oss dra nå. De venter.

839
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Følg meg om dere vil.

840
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
En ekspert beveger seg
på et helt annet nivå.

841
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Hun er virkelig annerledes.

842
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
I disse dager har alle noen de vil drepe.

843
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
En opplevelse av å drepe.

844
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Hvordan går det med dere?

845
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
MK outsourcer til oss,
så vi er ganske opptatte.

846
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Hvis MK outsourcing,
rydder de vel opp i arbeidsløse.

847
01:03:01,110 --> 01:03:07,241
Slutt å kaste bort ungdomstiden
og bli med oss. Vi er fremtiden.

848
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Vi har flust av penger.

849
01:03:09,285 --> 01:03:14,040
Formannen vår er den største stjernen nå.
Første kvinnelige formann i bransjen.

850
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Mantis har allerede nådd bunnen.

851
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Jeg vet at du gjorde det.

852
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Gjorde hva?

853
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
Du felte Mantis og fikk Jae-yi i posisjon.

854
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Som om jeg kunne gjøre det.

855
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Fy faen.
-Videoen du tok den dagen…

856
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Alle i bransjen har sett den.

857
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Det var ikke meg.

858
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Tvang Jae-yi deg til laste opp videoen?

859
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Hun var også imot det.

860
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Ok.

861
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Hva sa jeg? Presentasjon er alt.

862
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR og markedsføring.

863
01:03:49,992 --> 01:03:54,288
En urangert spiller
som tok Mantis, en proff. En kvinne.

864
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Jeg har et kallenavn til deg.

865
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Visste du at øgler spiser knelere?

866
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Øglen?

867
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Dødsbra navn.

868
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Jeg liker Øglen. Det passer imaget ditt.

869
01:04:07,844 --> 01:04:09,095
Jeg bruker mitt navn.

870
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Øglen.

871
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Nå til saken.

872
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Kjenner du til MKs regler?

873
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Må vi virkelig følge dem?

874
01:04:18,229 --> 01:04:23,109
De reglene svinner kanskje,
men de er hovedpilarene i bransjen.

875
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Man må holde fast ved prinsippene.

876
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Rettferd og prinsipper.

877
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Tenk på det som trafikklys.

878
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Han som styrte trafikklysene er død.

879
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Jeg skjønner.

880
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo er i live.

881
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
Er han virkelig så fantastisk?

882
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Kunne Øglen skade ham?

883
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Så det du sier er…

884
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
Det er ikke reglene,

885
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
men personen som er problemet, ikke sant?

886
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Jeg liker ham ikke.

887
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Han avviste meg.

888
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Så…

889
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
Øglen, ikke avvis meg.

890
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Hvorfor kom du med disse selv?

891
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Du kunne ha sendt en underordnet.

892
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Det var ikke nødvendig.

893
01:05:17,997 --> 01:05:22,418
-Du har virkelig tapt deg.
-Takk.

894
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Du gir de kjipeste jobbene til oss.

895
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Du kan takke nei.

896
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Sa jeg nei?

897
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Jeg sa "takk", sa jeg ikke?

898
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Flytt deg.

899
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Gjør det jeg ba deg om på forsamlingen,
så er alle A-nivå-showene dine.

900
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
De kinesiske triadene er i krig for tiden.

901
01:05:42,271 --> 01:05:46,192
Jeg er også fra MK,
så jeg støtter reglene.

902
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Tror du mitt samarbeid vil bety så mye?

903
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Jeg så også den videoen.

904
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Jeg har hørt mye
om Jae-yis selskap i det siste.

905
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Det har vokst raskt.

906
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Du vil ha det, ikke sant?

907
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
For mye grådighet vil gi deg mageknip.

908
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Vil du fortsatt ikke tilbake?

909
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Han her ser skikkelig røff ut.

910
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Hvem andre tilbyr dem show?

911
01:06:19,308 --> 01:06:22,687
Vi har blokkert alle,
unntatt et par for å unngå mistanke.

912
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Blokker alle nå.

913
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Ja, sir.

914
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

915
01:06:31,904 --> 01:06:36,909
Jeg håper jeg ikke
holder deg tilbake fra å gå til MK.

916
01:06:37,618 --> 01:06:38,577
Vil du ta denne?

917
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Seriøst?

918
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Skal du ta D-nivå, hvorfor…
-Ingen tvinger deg.

919
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Jeg gjør det.

920
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Er du sikker på at du takler det?

921
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
Adm. direktør Yang?

922
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Selvsagt gjør jeg det.
Bare overlat det til meg, sir.

923
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Faen!

924
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
-Frøken Yang!
-Hva?

925
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
-Du sa du fikset dette!
-Hvorfor er du her?

926
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Fordi du er såpass dårlig.

927
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Det er ikke over ennå.

928
01:07:05,730 --> 01:07:09,984
Vent på tur, gutt.
Jeg er ikke ferdig med damen.

929
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Frøken Yang!

930
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Faen, seriøst!

931
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Bli ferdig, ellers får du sparken.

932
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Tretti sekunder igjen.
-Hva?

933
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Faen.

934
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Faen ta dette.

935
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Tjue sekunder.

936
01:07:57,740 --> 01:07:58,783
Femten sekunder!

937
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Ti,

938
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
ni,

939
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
åtte,

940
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
sju,

941
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
seks,

942
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
fem,

943
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
fire,

944
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
tre, to,

945
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
én!

946
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Det var nære på.

947
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
RENHOLDER

948
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Ja, dette er Mantis.

949
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Jeg trenger opprydding.

950
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
B-nivå er lettere enn jeg forventet.

951
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
A-nivå er sikkert også bare plankekjøring.

952
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Skal du virkelig ta et på D-nivå?

953
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Jeg snakker fortsatt. Hvor skal du?

954
01:08:50,417 --> 01:08:53,504
Sir. Ja, Mantis.

955
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Ta det.
-Du burde ikke gjøre dette.

956
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Det går bra.

957
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Hva gjør du? Vi drukner i gjeld nå.

958
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
Ja, her.

959
01:09:09,478 --> 01:09:11,564
Kjøp noe til generalforsamlingen.

960
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Takk, sir.

961
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Er ikke det Mantis?

962
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hei, Mantis.

963
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Lenge siden sist.

964
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Du startet eget.
-Ja.

965
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Er hun den eneste ansatte du har?

966
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Ja, trenger ikke flere.

967
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Er vi sene?

968
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Ok.

969
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Så lite jobb, hva?

970
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Mantis er ikke den han pleide å være.

971
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Faen.

972
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Slutt. Du gjør meg flau.

973
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Kom igjen.

974
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Hun er her.

975
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Du verden, formann Shin.

976
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
Du har et kallenavn.

977
01:10:12,333 --> 01:10:14,585
-Er det Øglen?
-Lenge siden sist.

978
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Det er ikke mitt navn. Vi går inn.

979
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Som dere alle vet,

980
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
jeg distanserte meg
fra denne verdenen i lang tid.

981
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Folk lurte på

982
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
hvorfor Dokgo kom tilbake.

983
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Mange kolleger ba meg komme tilbake…

984
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
…men det var plikten som kalte.

985
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Jeg følte jeg måtte beskytte
ettermælet til den tidligere formannen

986
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
som fikk meg til å pensjonere meg.

987
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Med ettermæle,

988
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
mener du reglene?

989
01:11:18,565 --> 01:11:19,984
Shin Jae-yi fra JB.

990
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Jeg vet hvem du er, formann Shin.

991
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Har du noe du vil si?

992
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Du er ikke her for å preke,
men du kommer ikke til poenget.

993
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Vil du tillate meg å oppsummere talen din?

994
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Vær så god.

995
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Jeg hører at dere ikke har fulgt reglene.

996
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Så MK griper inn som i gamle dager

997
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
for å gi regelbryterne
en skikkelig ørefik."

998
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Stemmer det?

999
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Takket være reglene
er færre arbeidsledige,

1000
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
men det gir også
mindre jobb for små selskaper,

1001
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
de bryter regler for å unngå konkurs.

1002
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Som et resultat

1003
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
måtte alle selskapene stenge ned.

1004
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Foreslår du at vi skrinlegger reglene
og får en ny æra med arbeidsledighet?

1005
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Jeg sier bare
at bør vi revurdere vår tilnærming

1006
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
hvis resultatene ikke er gode nok.

1007
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Var det vrient å forstå?

1008
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Jeg trodde dette var en generalforsamling.
Ikke en kjedelig debatt.

1009
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Dette går over hodet på meg.
La oss gjøre oss ferdige og dra hjem.

1010
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Nå!

1011
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Jeg kan ikke lenger følge reglene."

1012
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Opp med hånda.

1013
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Jeg vil droppe å følge godkjente show,
selv om selskapet går med tap.

1014
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Hvis det betaler nok,
er jeg villig til å drepe barn."

1015
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Opp med hendene.

1016
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Avgjort?

1017
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Vi er ferdige.
-Vi burde følge reglene.

1018
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Gjør vi ikke det, burde vi straffes.

1019
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Hva?

1020
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Men hvorfor…

1021
01:13:37,204 --> 01:13:38,414
…får MK straffe dem?

1022
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
Gil Boksoon-hendelsen…

1023
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Fem av våre kolleger døde på én natt.

1024
01:13:47,673 --> 01:13:52,553
MK hadde en intern etterforskning
som brått ble avsluttet. I tillegg

1025
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
døde to i MKs ledelse i prosessen.

1026
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
Og til slutt…

1027
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
MKs formann, han som laget reglene, døde.

1028
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Har MK da rett til å straffe noen?

1029
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Hvem andre skulle gjøre det?

1030
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
Straffen er bare effektiv
når den blir håndhevd av den sterkeste.

1031
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Hvorfor ikke la meg prøve?

1032
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Kan du leve opp til de ordene?

1033
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Ja.

1034
01:14:35,512 --> 01:14:39,516
Har du noe imot
om jeg testet deg her og nå?

1035
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
For all del.

1036
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Formann!

1037
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Formann!

1038
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Formann.

1039
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Hva i helvete tenkte dere på?

1040
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Åpne øynene, Han-ul.

1041
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Så rørende.

1042
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Vennen din sparte deg for skammen.
-Han-ul.

1043
01:15:11,131 --> 01:15:14,218
-Åpne øynene.
-Hvem ble spart fra forlegenhet?

1044
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Våkne!

1045
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Dette gjør meg gal. Han-ul!

1046
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Opp med deg.

1047
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Hva skal jeg gjøre?

1048
01:15:27,147 --> 01:15:28,357
Du kan reise deg nå.

1049
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Det gjør vondt!

1050
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Det gjør vondt, for faen.

1051
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Du gjorde det med vilje.

1052
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nei, det var det hele.

1053
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Hun var ute etter blod i dag.

1054
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Hvis hun fortsetter sånn…

1055
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Forstått.

1056
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
…kan jeg ikke la det gå.

1057
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Det er ikke Jae-yis hensikt.

1058
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Det er på grunn av den umodne gjøken.

1059
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Og så da?

1060
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Var det det hele?

1061
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Ok for nå.

1062
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Jeg gjorde min del, så hold ord.

1063
01:16:14,236 --> 01:16:17,030
-Alle A-nivå-show.
-Ferdig med alt jeg ga deg?

1064
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
Jeg fullførte ett,

1065
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
og jeg tar det andre på slutten av dagen.

1066
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
La oss snakke når det er fullført.

1067
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
-Skjedde det noe interessant?
-Ja.

1068
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Kom hit et øyeblikk.

1069
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Hva nå?

1070
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Det går bra. Du dør ikke.

1071
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Vent!

1072
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Betyr det at vi utfordrer MK nå?

1073
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Er det ikke litt for tidlig?

1074
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Vi er et ungt selskap.

1075
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Dette var en risiko
da jeg ble med Benjamin.

1076
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Vi må bare leke lydige
til vi er sterke nok til å utfordre MK.

1077
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Hva mener du?

1078
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Jeg gjør opp med Dokgo
på mine egne premisser.

1079
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Før det skal jeg kappe av
hånden jeg tok imot.

1080
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Skal du forråde Jo?

1081
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Det er ikke første gang.

1082
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Herregud.

1083
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Jeg skjønner.

1084
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Jeg visste denne dagen ville komme.

1085
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Ikke sant?

1086
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Du skulle pensjonert deg
da du ble arbeidsledig.

1087
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Dette er trist.

1088
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Gjør det raskt.

1089
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Før jeg dør,

1090
01:18:35,043 --> 01:18:36,753
vil jeg se ferdighetene dine.

1091
01:18:47,222 --> 01:18:49,766
Hvorfor lukker du øynene hvis du vil se?

1092
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Åpne den for meg.

1093
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Jeg tar overkroppen.

1094
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Vi må bare sende hodet.

1095
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Handler du av medlidenhet eller skyld?

1096
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Fort, skift klær. Vi har dårlig tid.

1097
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Dette er et regelbrudd.

1098
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Dette vil gi deg problemer.

1099
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
MK ville ikke brydd seg
med et show som dette.

1100
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Helvete. Selv på slutten.

1101
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Er menneskeliv også rangert nå?

1102
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Så hva er jeg?

1103
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Rangert C?

1104
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Fy faen.

1105
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Bare drep meg.

1106
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Hva gjør du?

1107
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Drep meg da, for faen.

1108
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Hva er galt?

1109
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Trodde du jeg skulle takke deg
for å redde mitt verdiløse liv?

1110
01:20:04,591 --> 01:20:07,260
Ikke gi andre skylda
for det usle livet ditt.

1111
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Det er du som er inkompetent.

1112
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Du rangerer i beste fall som D.

1113
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Ser du?

1114
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Fornøyd?

1115
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Dessuten vil du ikke dø.

1116
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Da hadde du i det minste kjempet.

1117
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Dra et sted ingen kjenner deg.

1118
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
Og lev livet ditt i skjul.

1119
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Jeg kunne ha gjort det.

1120
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Jeg vet det.

1121
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
GAMLE DOKGO

1122
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hei, gamlefar.

1123
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Jeg mener, formann.

1124
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Jeg skulle til å ringe.

1125
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Alt er fullført.

1126
01:21:28,967 --> 01:21:29,885
Hva med Jae-yi?

1127
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Hun sendte meg en beskjed.

1128
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Hva slags beskjed?

1129
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Du tar den vel ikke imot?

1130
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
En junior sendte den,

1131
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
som senior må jeg svare.

1132
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Det er…

1133
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Hva snakker du om, Gamlefar?

1134
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Du kan ikke blande deg inn.

1135
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Benjamin, den jævla drittungen,
lurer dere begge nå!

1136
01:22:05,587 --> 01:22:09,549
-Jeg spiller med, jeg blir ikke lurt.
-Ok, hør på meg. Jeg skal…

1137
01:22:09,633 --> 01:22:10,550
Hør på meg.

1138
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Dere kan ordne opp uten å utgyte blod.

1139
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Hvordan?

1140
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Jeg skal få Shin Jae-yi

1141
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
til å ta tilbake kniven, er det nok?

1142
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
Og hvordan vil det hjelpe meg?

1143
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Det vil det.

1144
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Mantis…

1145
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
…kommer tilbake til MK.

1146
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Avgjør dette innen 24 timer.

1147
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1148
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Nummeret du har ringt…

1149
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Nummeret du har ringt…

1150
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1151
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Ja.

1152
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Send begravelsesinvitasjoner på SMS.

1153
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Formann Shin, glad du kom i tide.

1154
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Hvordan går det?

1155
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Gå inn.

1156
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Vi må snakke sammen.

1157
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Angående Bae-soo…

1158
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Jeg tok ham.

1159
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Han levde av ikke-godkjente show.

1160
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Hvorfor forteller du det?

1161
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Hvorfor?

1162
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Var det min feil?

1163
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Det var faktisk min feil.

1164
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Kniven til Gamlefar,

1165
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
det var vel ikke din idé?

1166
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Jeg sendte den.

1167
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Ta den tilbake.

1168
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Hvorfor det?

1169
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Fordi jeg ikke vil gå i begravelsen din.

1170
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Hvorfor skal jeg høre på deg?

1171
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Er ikke jeg over deg nå?

1172
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Var det så jævlig at jeg var over deg?

1173
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Var det derfor…

1174
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
…du ville drepe meg?

1175
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Sa Dokgo det?

1176
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Jeg kunne ikke fordra deg…

1177
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
…eller meg selv.

1178
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Hvorfor var det alltid deg og aldri meg?

1179
01:26:15,170 --> 01:26:20,967
Og hvorfor ble denne uvitende kødden
ved min side som en jævla idiot?

1180
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Hvis du hatet at jeg ble ved din side,
som en jævla idiot…

1181
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
…hvorfor dro du ikke?

1182
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Det ville vært å rømme.

1183
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Jeg ville ikke rømme fra deg.

1184
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Jeg ga deg hånden etter at jeg tapte.

1185
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Det vet du.

1186
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Man tar hverandres hånd
når man står likestilt.

1187
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Vi er ferdige med å snakke, er vi ikke?

1188
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Bli med ut.

1189
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
-Oi.
-Hva skjer?

1190
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Hva er dette?

1191
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Hva i…

1192
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Gode Gud.

1193
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Du store.

1194
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Tusen takk for at dere
kom i begravelsen min.

1195
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Hva i…

1196
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Hva er…

1197
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
Lenge siden.

1198
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Sjef.

1199
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Du trenger ikke avlyse begravelsen.

1200
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Jeg har kontaktet MK.

1201
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
De sender noen andre.

1202
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Hva faen gjør du?

1203
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Jeg tenkte på det du sa.

1204
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Jeg er kanskje ikke en du trenger,

1205
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
men jeg innså

1206
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
at jeg kan være en du ikke vil ha i live.

1207
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Gå ut, Su-min.

1208
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Du har virkelig køddet det til.

1209
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Du vet at jeg ikke kan dekke over dette.

1210
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Ja.

1211
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Det er et salig rot.

1212
01:28:45,445 --> 01:28:47,196
Det er den Jae-yi sendte.

1213
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Jeg kunne ikke fikse en til.

1214
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Jeg må ta denne, ikke sant?

1215
01:28:59,208 --> 01:29:00,209
Jeg bare

1216
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
viser deg respekt fordi du er Mantis.

1217
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Når skal du møte Jae-yi?

1218
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Før jeg møter deg.

1219
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Si ifra når du velger tid og sted.

1220
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Det er iskaldt.

1221
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Hvordan føltes det
å sende kniven til Min-kyu?

1222
01:29:56,974 --> 01:30:01,771
Jeg følte det samme som du føler nå.
Avsender og mottaker føler seg som dritt.

1223
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
En blodig kniv blir sendt
av en som står deg nærmest.

1224
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Faen!

1225
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Vil du drepe henne eller beskytte henne?

1226
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Ja.

1227
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Vil du beskytte noe, gjør det.

1228
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Jae-yi.

1229
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Men den slue læreren din er sterk.

1230
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Hva sa du?

1231
01:31:00,663 --> 01:31:02,957
Jeg sendte kniven du ga meg til Jae-yi.

1232
01:31:03,040 --> 01:31:04,876
I MORGEN 17:00 MK

1233
01:31:15,178 --> 01:31:17,180
Det blir rot uansett,

1234
01:31:18,473 --> 01:31:20,600
jeg kan like gjerne gjøre det verre.

1235
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Ikke glem bilnøklene.

1236
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Du kan ta det vraket.

1237
01:32:07,396 --> 01:32:10,233
Hvorfor snakker du
som om du ikke ser meg igjen?

1238
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Jeg går.

1239
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Nå som det slo meg,

1240
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
B kan ha likt A også.

1241
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Hva sa du?

1242
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
Jeg snakker om A og B, de gamle vennene.

1243
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Det er bare

1244
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
det C, som var forelsket i A, tror.

1245
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Ses i morgen.

1246
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1247
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Er du på vei?

1248
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Det er meningsløst.

1249
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Jeg prøver bare å bedre oddsen.

1250
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Jeg venter i første etasje.
La oss snakke før vi går opp.

1251
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Han venter oppe.

1252
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Skal du ikke opp?

1253
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Det er litt tid igjen.

1254
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Shin Jae-yi har allerede gått opp.

1255
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Faen.

1256
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Hva er galt?

1257
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
Er det noen du ikke ser.

1258
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Trodde du at du hadde en sjanse
om det var to mot én?

1259
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Det er nok best.

1260
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Hvorfor det?

1261
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Jeg dreper deg før hun kommer.

1262
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Dreper meg?

1263
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
La meg forklare hvordan jeg skal gå frem.

1264
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Jeg angriper henne når døren åpnes.

1265
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Hvis du finner en åpning mot meg,

1266
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
får du bare hive deg inn i det.

1267
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Hva er galt?

1268
01:35:19,588 --> 01:35:20,840
Plager det deg?

1269
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Hva gjør du? Shin Jae-yi!

1270
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Forstår du, formann Shin?

1271
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Dette er ikke to mot én.

1272
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Det er meg mot Mantis,
hans svakhet er i spill.

1273
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Han prøver å provosere deg.
Ikke fall for det.

1274
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Konsentrer deg!

1275
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Hva faen gjør du?

1276
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Dra til helvete.

1277
01:35:58,919 --> 01:36:00,755
Ingen gikk med på to mot én.

1278
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Dette er én mot én.

1279
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Seriøst?

1280
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Lenge siden sist, Jae-yi.

1281
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Jeg sa det til deg.

1282
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Ikke sløs bort tiden din på henne.

1283
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Flytt deg!

1284
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
All den jobben bare for ett treff.

1285
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Nå er det jevnt.

1286
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
Nå stiller alle på lik linje.

1287
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Jae-yi er visst smartere enn deg.

1288
01:39:24,583 --> 01:39:26,585
Men dette endrer ingenting.

1289
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Gamlefar, jeg ville ikke gjøre dette.

1290
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Men jeg skal vise deg det.

1291
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
Betydningen av "aldri".

1292
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Se godt etter.

1293
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Ta dette på alvor!

1294
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Så tving meg til det.

1295
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Ikke se sånn på meg.

1296
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Pensjoner deg.

1297
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Så gir vi oss med det.

1298
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Pensjoner deg.

1299
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Jeg gjør ikke det en gang til.

1300
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Jeg vil ikke drepe deg heller.

1301
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Det er problemet med deg.

1302
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Dette ender ikke før en av oss dør.

1303
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Måtte du gjøre det?

1304
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Du syns synd på folk…

1305
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
…det gjør dem bare ulykkelige.

1306
01:43:31,413 --> 01:43:33,749
Du ga meg hånden din av medlidenhet.

1307
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Jeg vet at du lot meg vinne.

1308
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Jeg angrer av og til.

1309
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Kanskje jeg burde ha…

1310
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
…spilt dum og tatt hånden din.

1311
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Hva hadde skjedd da?

1312
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Nei.

1313
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Du gjorde det bra.

1314
01:44:33,183 --> 01:44:34,643
Du fikk alt du ville ha.

1315
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Du var god.

1316
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Det er en grusom verden der ute.

1317
01:46:11,573 --> 01:46:13,533
De svake blir spist av de sterke,

1318
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
og de sterke jakter på de svake.

1319
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Hvordan skal vi leve i en slik verden?

1320
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Vi burde ta etter verden.

1321
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Vi må bli grusomme og mektige.

1322
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Hva er den første betingelsen for makt?

1323
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autoritet!

1324
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Rikdom!

1325
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Våre foreldres rikdom!

1326
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Han har et poeng.

1327
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Rikdom og autoritet.

1328
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
De er ikke betingelser for makt,
men maktens trofeer.

1329
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Den første betingelsen

1330
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
er timing.

1331
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
I en verden der venner blir til fiender
og fiender til venner,

1332
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
må vi noen ganger bli jaktet på
og noen ganger jakte.

1333
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Noen ganger må vi kjempe,

1334
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
noen ganger unngå det.

1335
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Suksess begynner med å vite

1336
01:47:09,589 --> 01:47:10,841
når man skal slå til.

1337
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Flott tale, sir.

1338
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Jeg håper mitt hjertelige budskap
når ungdommen.

1339
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Det var veldig bra.

1340
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Likte du det?

1341
01:47:25,355 --> 01:47:28,817
Ja. Spesielt det
om å vite når man skal slå til.

1342
01:47:28,900 --> 01:47:30,360
Det var poenget mitt.

1343
01:47:30,861 --> 01:47:34,656
-Går MK-overtakelsen greit?
-Ja. Den er snart fullført.

1344
01:47:34,739 --> 01:47:39,453
Jeg valgte rett person til jobben.
Det har vært gøy å oppdra deg.

1345
01:47:39,536 --> 01:47:42,622
-Jeg skylder deg alt.
-Gi meg en rapport i morgen.

1346
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Ha det bra.

1347
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Når skal vi slå til?

1348
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Snart.

1349
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Vent litt.

1350
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Jeg ga jobben

1351
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
til et selskap som higer etter A-nivå.

1352
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Står til, din jævla drittsekk?

1353
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Jeg sa du ville være død
neste gang vi møttes.

1354
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
MANTIS

1355
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Tekst: Anya Bratberg