1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,099
[musica di suspense ritmata]

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,560
[uomo 1]
Oggi cerca di guidare con prudenza.

5
00:00:19,060 --> 00:00:22,605
[uomo 2] Prudenza? Gente come noi
non ha paura di infrangere le regole.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
[uomo 1] Che facciamo di male?

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,360
[uomo 2] Come, "che"?
Parlo delle regole di noi sicari.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
"Accetterete solo lavori
approvati dalla compagnia.

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
È vietato uccidere minorenni."

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Queste regole del cazzo.

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,871
[uomo 1] La cosa che mi fa impazzire
è che è stato Cha Min-kyu,

12
00:00:37,954 --> 00:00:41,416
il presidente della MK Entertainment,
a stabilirle.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Come fanno i disoccupati o non affiliati
a guadagnarsi da vivere?

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,381
[uomo 2]
Detesto questa parola: "Disoccupati".

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
[uomo 1] Fanculo.

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
A forza di parlare di lui,
mi viene voglia di ucciderlo.

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,972
Tu che dici? Dovrei mandare
un coltello insanguinato a Cha Min-kyu?

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
[uomo 2] Vuoi morire?

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Puoi batterlo
in uno scontro all'ultimo sangue

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,106
solo se sei Gil Boksoon
o quell'altro pezzo grosso della MK,

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
quello con il nome da insetto.

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
Ma… Ehm, com'è che si chiama?

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,404
MANTIS

24
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
[musica sfuma]

25
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
[uomo 1]
Dobbiamo trovare più soldi possibile.

26
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
Dopotutto, non possiamo mica
contare sulla pensione.

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,206
[uomo 2] Almeno noi restiamo a galla.

28
00:01:21,289 --> 00:01:25,168
Un sacco di giovani oziano tutto il giorno
perché il lavoro scarseggia.

29
00:01:26,127 --> 00:01:29,923
Cavolo, devo dire
che i giovani d'oggi hanno…

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
un atteggiamento totalmente sbagliato.

31
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Che cosa significa
che il lavoro scarseggia?

32
00:01:35,804 --> 00:01:39,265
Eh? Semplicemente vogliono fare soldi
senza spaccarsi la schiena.

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,852
È la definizione di "contraddizione"
per eccellenza, no?

34
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
Poi non ti lamentare
se ti danno del boomer.

35
00:01:46,189 --> 00:01:50,026
Lascia stare i giovani, non hanno colpe.
È la nostra società a essere malata.

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,779
Ehi, ma che c'entra adesso la società?

37
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
È sempre stato così, cazzo.

38
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Comunque, lo capisco.
I giovani oggi faticano a trovare lavoro.

39
00:01:58,159 --> 00:02:01,412
E quelli della nostra età
non arrivano a fine mese con due lavori.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Appena compi 50 anni,
vogliono spedirti in pensione.

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,376
È davvero una situazione del cazzo.

42
00:02:06,459 --> 00:02:07,710
[mugugna]

43
00:02:08,378 --> 00:02:11,714
Ecco perché conduciamo
una vita tanto sregolata.

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
[scatto della pompa di benzina]

45
00:02:14,509 --> 00:02:15,635
[sospira]

46
00:02:20,807 --> 00:02:23,393
- Dove vai?
- In bagno.

47
00:02:23,893 --> 00:02:26,813
[sbuffa] Siamo in ritardo. Dai, sbrigati.

48
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
[avviso del campanello all'entrata]

49
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
- [uomo 3 tossicchia]
- [sussulta]

50
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
[gorgoglio]

51
00:02:38,658 --> 00:02:40,243
Oh, santo cielo.

52
00:02:41,411 --> 00:02:45,623
Gli costava tanto fare almeno
un lavoretto pulito? Che cavolo.

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
[musica tensiva]

54
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
- [geme]
- [schiocco]

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
[geme, sollevato]

56
00:02:56,050 --> 00:02:58,052
[scroscio di pipì]

57
00:03:01,347 --> 00:03:03,808
- [porta si apre]
- [avviso del campanello]

58
00:03:04,350 --> 00:03:05,560
[scricchiolio]

59
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
[scricchiolio]

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
[scricchiolio]

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
[scricchiolio riecheggia]

62
00:03:14,986 --> 00:03:18,740
[Min-kyu] Prima regola,
è vietato uccidere minorenni.

63
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
[scricchiolio]

64
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
Seconda,

65
00:03:21,409 --> 00:03:24,621
accetterete solo lavori
approvati dalla compagnia.

66
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
Terza…

67
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
[ansima, scosso]

68
00:03:29,334 --> 00:03:32,670
…porterete sempre a termine
i lavori richiesti.

69
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[musica tensiva continua]

70
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
Queste regole stabilite dalla MK,

71
00:03:39,302 --> 00:03:43,223
noi poveri disoccupati
non possiamo seguirle, lo sa bene.

72
00:03:43,306 --> 00:03:44,390
[ridacchia]

73
00:03:45,266 --> 00:03:46,517
A dire il vero, no.

74
00:03:47,101 --> 00:03:51,022
Molte compagnie
cercavano uomini col vostro talento.

75
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
[espira]

76
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
Al giorno d'oggi, in questo settore,

77
00:03:55,276 --> 00:03:58,655
la MK è l'unica
per cui valga la pena lavorare.

78
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
[ridacchia]

79
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
[fa un respiro profondo]
Almeno mio fratello…

80
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
ha avuto una morte rapida e indolore?

81
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Sono sicuro di sì.

82
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Tuo fratello…

83
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
non ha opposto molta resistenza.

84
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
[mugugna]

85
00:04:20,969 --> 00:04:22,428
[musica jazz d'azione]

86
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
Se vai da quella parte,
sarà molto più doloroso.

87
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
[ansima]

88
00:04:41,072 --> 00:04:42,949
[musica jazz sfuma]

89
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
E tu chi diavolo sei?

90
00:04:51,332 --> 00:04:52,667
[clangore metallico]

91
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
Perché ci hai messo tanto?

92
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
[musica carica di suspense]

93
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
È molto che aspetto.

94
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
[ansima]

95
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
[uomo 1] Mm.

96
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
A giudicare da quei falcetti,

97
00:05:13,730 --> 00:05:17,066
tu devi essere il pezzo grosso
di cui parlano tutti.

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
"Cavalletta", giusto?

99
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
[musica si fa buffa, poi sfuma]

100
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
- [uomo 1] Tu sei, ehm…
- [musica di suspense riprende]

101
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
[espira]

102
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
…Maggiolino, ecco!

103
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
Scherzi?

104
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
[musica cessa]

105
00:05:33,374 --> 00:05:35,168
Mi chiamo Mantis, idiota.

106
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Perché sono spietato
come una mantide religiosa.

107
00:05:39,422 --> 00:05:42,008
[schiocca la lingua]
"Idiota" al primo incontro?

108
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
Devo fare un discorsetto ai tuoi genitori?
Va bene, poco male.

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
Morivo dalla voglia di conoscerti.

110
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
Davvero?

111
00:05:50,475 --> 00:05:51,351
Capo.

112
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
Questo tizio ha paura di te,
ma crede che io sia gestibile.

113
00:05:55,938 --> 00:06:00,735
Immagino che ci consideriate
ancora di livello A, dopotutto.

114
00:06:00,818 --> 00:06:04,280
Dato che sei venuto personalmente,
accompagnato dal tuo fedele Mantis.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Ora non montarti troppo la testa.

116
00:06:07,450 --> 00:06:11,245
Il presidente è qui solo perché
ho una cosa da dirgli prima delle vacanze.

117
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Sei arrivato tardi
solo per farmi lavorare.

118
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Datti da fare.

119
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
Io me ne vado.

120
00:06:17,335 --> 00:06:19,629
Ehi, dobbiamo parlare.
Dove credi di andare?

121
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
Su, mettiti comodo. Faccio in un attimo.

122
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Solo un minuto.

123
00:06:24,300 --> 00:06:25,718
[sospira]

124
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
[musica dance]

125
00:06:44,862 --> 00:06:47,407
[versi di lotta]

126
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
Hai fegato, ragazzo.

127
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
[gemiti di sforzo]

128
00:07:05,133 --> 00:07:07,635
[geme, dolorante]

129
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
[espira]

130
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
[ringhiano]

131
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
[grida]

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
[musica si fa eterea e sfuma]

133
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
[Min-kyu] Devo dire che hai fatto
un ottimo lavoro, Maggiolino.

134
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
Ti ho appena detto che non mi chiamo così.

135
00:07:50,386 --> 00:07:53,764
[Min-kyu] Sì, salve.
Mandatemi altri due pulitori, grazie.

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Mantis ha fatto un lavoro.

137
00:07:56,517 --> 00:07:58,728
Ed è tutto da pulire. Esatto.

138
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Arriva al dunque che devo scappare.

139
00:08:03,065 --> 00:08:04,150
Oh, è che io…

140
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
vorrei recedere dal contratto.

141
00:08:07,028 --> 00:08:11,407
Considerando il mio valore e il resto,
un contratto di sette anni non è corretto.

142
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
Passi a un'altra compagnia?

143
00:08:13,534 --> 00:08:15,912
Oppure ti metti in proprio?

144
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
Beh, in realtà…

145
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
Si tratta di…

146
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
quella tua amica, vero?

147
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
Ecco, beh, in realtà non proprio, ma…

148
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
Goditi le vacanze, d'accordo? Mm?

149
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
[pacchette di sufficienza]

150
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Aspetta un attimo.

151
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Che c'è?

152
00:08:40,144 --> 00:08:41,437
[musica tensiva]

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
[ridacchia]

154
00:08:47,026 --> 00:08:48,152
[sospira]

155
00:08:48,653 --> 00:08:49,695
Che vuol dire?

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
È un coltello insanguinato.

157
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Con i falcetti non vale?

158
00:08:57,119 --> 00:08:58,579
[sospira]

159
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
Aspetta un attimo.

160
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
[musica tensiva s'interrompe]

161
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
Davvero…

162
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
stavi per prenderlo? [ride]

163
00:09:14,178 --> 00:09:17,348
Dai, non facevo sul serio.
Era uno scherzo. [ride]

164
00:09:17,431 --> 00:09:21,477
Era solo uno scherzo.
Perché hai quell'espressione seria? [ride]

165
00:09:22,853 --> 00:09:23,813
[sospira]

166
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
[musica intrigante]

167
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
Mi godrò le vacanze.

168
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
[Min-kyu] Da solo non ce la farai.

169
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
Saper negoziare
è essenziale per un'attività.

170
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
[Mantis] Andiamo,
stavolta ero pronto a giocarmi la pelle.

171
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
[Min-kyu] Lo so,
e devo dire che ha quasi funzionato.

172
00:09:45,543 --> 00:09:46,460
[Mantis] Eh?

173
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Sul serio?

174
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Che faccio? Dimmi, ci riprovo?

175
00:09:54,677 --> 00:09:55,720
Meglio di no.

176
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
Al tuo ritorno modifico il contratto.

177
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
E fisserò un colloquio con la tua amica.

178
00:10:02,768 --> 00:10:04,478
Oh, davvero?

179
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
Santo cielo. Presidente!

180
00:10:07,064 --> 00:10:09,317
Ehi, è meglio che non cambi idea.

181
00:10:09,400 --> 00:10:11,152
Capito? Per la miseria.

182
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
- [clacson]
- Presidente! Devi mantenere la parola.

183
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Lunga vita a Cha Min-kyu!

184
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Lunga vita alla MK!

185
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
- [musica elettronica]
- Uh!

186
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
[Mantis]
Ehi, non ti avevo detto di fidarti di me?

187
00:10:23,956 --> 00:10:26,792
Ora anche tu lavorerai per la MK. [ride]

188
00:10:26,876 --> 00:10:29,378
Cerca di mantenerti in forma
mentre sono via.

189
00:10:31,589 --> 00:10:35,051
Cosa? In che senso?
La MK va alla grande, non fallirà.

190
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
Come? Puoi ripetere? Min-kyu?

191
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Min-kyu mo…

192
00:10:39,472 --> 00:10:40,514
[sussurra] È morto?

193
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
Boksoon l'ha ucciso?

194
00:10:45,728 --> 00:10:46,604
Sono invidioso.

195
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Se l'avessi saputo,
lo avrei affrontato prima.

196
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Ehi, ma dove sei? Non ti vedo.

197
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
[donna] Dove credi? Sto lavorando.

198
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
[Mantis] Avanti, non ci vediamo da secoli.

199
00:10:57,281 --> 00:10:59,408
[donna] Cerco solo di sbarcare il lunario.

200
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Ti devo lasciare.

201
00:11:03,663 --> 00:11:04,872
[versi di lotta]

202
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Cavolo. Capito, il lavoro è la priorità.
Ti lascio alle tue cose.

203
00:11:09,794 --> 00:11:13,464
Se lavori in proprio e fatichi,
ti tieni i frutti del tuo lavoro.

204
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- [uomo] È lì, laggiù!
- E questa folla?

205
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
- [donna] Ora che la MK è fallita…
- [uomo] Mantis!

206
00:11:18,844 --> 00:11:20,388
…tutti vorranno ingaggiarti.

207
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
- [uomo] Mantis!
- Cosa?

208
00:11:21,972 --> 00:11:24,266
- [dialoghi sovrapposti]
- Unisciti a noi.

209
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Ti prego, unisciti a noi.
Ti daremo le condizioni migliori.

210
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
- Non puoi trovare di meglio!
- Mi spiace, ma ora abbiamo…

211
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
[donna] Buona fortuna.

212
00:11:33,317 --> 00:11:34,694
[mugugna per lo sforzo]

213
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
[musica sfuma]

214
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
[uomo] È piccante. Mm.

215
00:11:38,989 --> 00:11:39,990
E ora…

216
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Eccomi, sono tornata.

217
00:11:42,702 --> 00:11:44,370
Ehi, bel lavoro.

218
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
Che buon profumino.

219
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
Galbi-jjim?

220
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
So che Han-ul è tornato.

221
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Il cibo coreano
gli sarà mancato da morire, all'estero.

222
00:11:56,590 --> 00:11:59,927
Già che c'ero,
ne ho preparato in abbondanza per tutti.

223
00:12:00,469 --> 00:12:02,763
Oh, ma dai, per favore.

224
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
Han-ul non si unirà mai a noi.

225
00:12:06,267 --> 00:12:10,104
- Neanche se la MK esplode.
- E chi ha detto niente. Mm.

226
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Questo cos'è?

227
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
AVVISO DI SFRATTO

228
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Ehm, quello?

229
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Va lasciato l'ufficio il mese prossimo.

230
00:12:17,486 --> 00:12:20,156
Tornerò a lavorare sul campo
o qualcosa del genere.

231
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
Ma non sei proprio nelle condizioni.

232
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Accetterò più lavori io.
Anche quelli di livello D.

233
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Mi dispiace.

234
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Il tuo talento è sprecato qui.

235
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Sarei disoccupata
se non mi avessi assunta tu

236
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
dopo che ho mandato in malora
la mia compagnia.

237
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
[tonfo]

238
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
Oh, porca troia! [ansima]

239
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Non avete ancora fatto riparare
l'ascensore?

240
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Come diavolo sei conciato?

241
00:12:43,137 --> 00:12:44,180
È lo stile europeo?

242
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Che occhio.

243
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
È l'ultima moda. Sei invidiosa per caso?

244
00:12:48,809 --> 00:12:52,146
- Ciao, Mantis. Sei stato bene?
- Oh, sì, sì. Da quanto tempo. Tu…

245
00:12:52,229 --> 00:12:53,355
[annusa] Che profumo!

246
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Ha preparato il galbi-jjim
per il ritorno di un pallone gonfiato.

247
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
- Wow, il galbi-jjim?
- Il galbi-jjim.

248
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
Lo mangiavo in Europa.
È piena di ristoranti coreani.

249
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
- Oh, certo.
- Ovvio.

250
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
- Dai, andiamo. Ci aspettano.
- Ehi!

251
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
- Posso lasciartela?
- Ehm, ma certo, come no.

252
00:13:09,538 --> 00:13:10,623
Dai, andiamo.

253
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
- [Mantis sospira]
- Muoviti.

254
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
[donna] Torno presto.

255
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[musica dance attutita]

256
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
[uomo] Alla salute!

257
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
[musica dance suona dalle casse]

258
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
[dialoghi indistinti]

259
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Non accettiamo più nessuno.

260
00:13:33,813 --> 00:13:35,940
Apri subito o ti faccio fuori.

261
00:13:36,023 --> 00:13:39,193
Il capo ha detto di bloccare l'ingresso.
Odia i posti affollati.

262
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
E chi sarebbe questo stronzo?

263
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
[buttafuori] Mantis. Vuoi ancora entrare?

264
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Oh. [ridacchia] No, va bene.

265
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
[musica emotiva e ipnotica]

266
00:13:47,159 --> 00:13:48,536
[come lontana] Non è così.

267
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
- [ride]
- Tipo così.

268
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
[ragazzo] Jae-yi stava per essere
reintegrata nella MK.

269
00:13:56,710 --> 00:13:58,671
Che cosa farà adesso?

270
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Tu sembri parecchio dispiaciuto. Come mai?

271
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
E dai, se Jae-yi verrà reintegrata,
allora i prossimi saremo noi.

272
00:14:08,848 --> 00:14:11,725
- Pensi che siamo allo stesso livello?
- Calma, fratello.

273
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
- Non chiamarmi così.
- L'hai preso per un sacco tirapugni?

274
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
- Almeno offrigli da bere, prima.
- Certo.

275
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Ehi.

276
00:14:19,316 --> 00:14:23,320
Anche voi pensate di venire assunti
quando Jae-yi tornerà alla MK?

277
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Sì.

278
00:14:25,281 --> 00:14:28,325
Certo che siete incredibili.
Ma mi prendete in giro?

279
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
No!

280
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
Io non vi devo niente, è chiaro?

281
00:14:32,037 --> 00:14:35,332
- Su-min, tu perché non parli?
- [Su-min] In che senso?

282
00:14:35,416 --> 00:14:39,295
[ragazzo] Quando lui era via, dicevi
di avviare una compagnia con Jae-yi.

283
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Avviare una compagnia?

284
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
- Ecco, era soltanto un'idea.
- Beh, perché no? Abbiamo te.

285
00:14:44,466 --> 00:14:47,219
Sì. Con la tua fama,
dovrebbe essere fattibile.

286
00:14:48,804 --> 00:14:51,640
- Ok, lo è. Ma aspettate…
- È fattibile! Ascoltami.

287
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
I boomer stanno perdendo terreno.
È la nostra grande occasione.

288
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Ehi, lui sarà anche bravo a uccidere,
ma gestire una compagnia è diverso.

289
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
Tu non ti devi immischiare. Senti…

290
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
Dico solo
che sarebbe meglio se lo facesse Jae-yi.

291
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
È scrupolosa,
responsabile e rispetta i sottoposti.

292
00:15:05,779 --> 00:15:07,072
Che razza di sbruffoni.

293
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Ho detto che avrei pensato a Jae-yi,
non a voi.

294
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
Perché mi dovresti aiutare?

295
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
[Mantis] Eh?

296
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
Ti ho forse mai chiesto
di farmi assumere alla MK?

297
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Ha ragione. Non ha bisogno del tuo aiuto.
Tra l'altro è già impegnata.

298
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
"Impegnata"? Che vuol dire?

299
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Oh…

300
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
Esci con qualcuno?

301
00:15:29,094 --> 00:15:30,054
Cavolo.

302
00:15:30,846 --> 00:15:31,722
È fantastico.

303
00:15:31,805 --> 00:15:35,142
Wow, si frequenta con qualcuno?
Congratulazioni.

304
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
- Faccio un salto in bagno.
- [ragazzo] Ehi, ehi.

305
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
[ragazzi continuano a parlare]

306
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
[musica hip hop suona nel locale]

307
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
[espira]

308
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
[Mantis] Ehi!

309
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Pensate che avviare una compagnia
sia facile? Eh?

310
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
Sai perché devo occuparmi di te?

311
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
Perché non hai le capacità
per farcela da sola.

312
00:15:59,416 --> 00:16:02,002
- Nemmeno noi le abbiamo.
- Buon per voi, idiota.

313
00:16:02,586 --> 00:16:05,047
Quindi, pensi che io non ce la possa fare?

314
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Esatto.

315
00:16:07,716 --> 00:16:09,760
Attualmente siamo 8-8, siamo pari.

316
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
Oh, wow. Hai tenuto il conto?

317
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
In realtà, siamo 9-7.

318
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Dal nostro ultimo incontro,
ti ho battuta nove volte di fila.

319
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
Davvero pensi di avermi battuta,
quella volta?

320
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Perché, pensi di no?

321
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
[geme]

322
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Cazzo.

323
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
[versi di lotta]

324
00:16:34,785 --> 00:16:35,703
[geme]

325
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
[Jae-yi geme]

326
00:16:42,459 --> 00:16:44,169
- [Jae-yi grida]
- [folla sussulta]

327
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
[espira fra i denti]

328
00:16:45,504 --> 00:16:49,425
Sapete, ero sicuro che Jae-yi
avesse battuto Mantis, quella volta.

329
00:16:49,925 --> 00:16:53,178
Allora perché la MK
lo ha fatto debuttare per primo?

330
00:16:53,262 --> 00:16:54,972
Ti sto solo dicendo com'è andata.

331
00:16:55,055 --> 00:16:58,267
Per questo Jae-yi si è infuriata
e ha lasciato la MK.

332
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Non credete
che dovremmo intervenire per separarli?

333
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
[musica hip hop dolce]

334
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
[Mantis] Te lo ricordi?

335
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Quando mi hai battuto sette volte…
- Otto.

336
00:17:08,318 --> 00:17:09,445
Come no. Sette.

337
00:17:10,195 --> 00:17:11,405
Quando perdevo,

338
00:17:11,905 --> 00:17:13,741
non me la prendevo più di tanto.

339
00:17:15,784 --> 00:17:16,952
E lo sai perché?

340
00:17:17,036 --> 00:17:19,246
[ansima]

341
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
[Jae-yi]
Non farti troppi castelli in aria.

342
00:17:23,917 --> 00:17:25,669
Ti aiutavo solo a rialzarti.

343
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
[musica dolce continua]

344
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
[sospira]

345
00:17:39,516 --> 00:17:40,684
Oh, a proposito…

346
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
Allora, hai un fidanzato?

347
00:17:43,062 --> 00:17:45,522
- [sospira, seccata]
- Lavora in questo settore?

348
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
Non penso che ti convenga uscire
con uno del mestiere.

349
00:17:49,193 --> 00:17:52,362
Scusa, ma chi se ne importa?
La MK non se la passa tanto bene.

350
00:17:52,446 --> 00:17:56,283
Senti, te l'ho già detto mille volte.
La MK ormai è spacciata.

351
00:17:56,784 --> 00:18:00,370
Gli investitori si sono defilati.
Restano solo dirigenti di facciata.

352
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Non gli resta più nulla.

353
00:18:01,747 --> 00:18:04,750
Una compagnia come la MK
non affonda facilmente.

354
00:18:04,833 --> 00:18:06,418
- [ridacchia]
- Ascolta.

355
00:18:06,502 --> 00:18:08,670
Il presidente Cha Min-kyu
sarà anche morto,

356
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
ma c'è sempre la direttrice Cha Min-hee.

357
00:18:10,964 --> 00:18:14,343
Guarda che è morta anche lei.
Boksoon l'ha fatta fuori.

358
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Cristo, ma che problemi ha, quella?

359
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
Tornando a quello che dicevamo
con i ragazzi sul mettersi in proprio…

360
00:18:27,981 --> 00:18:28,816
Ehi.

361
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Ci sarebbe una persona.

362
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Chi?

363
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Ah.

364
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
[schiocca la lingua] Vieni con me?

365
00:18:44,373 --> 00:18:46,458
[musica hip hop in lontananza]

366
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
[musica hip hop suona più forte]

367
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
[vociare indistinto]

368
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
[risate, urla allegre]

369
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Oh, cavolo, hai capito il vecchio…

370
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
[ragazzo ride]

371
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
[risate continuano]

372
00:19:16,905 --> 00:19:17,739
Oh.

373
00:19:20,701 --> 00:19:22,828
- Oh, sei proprio tu?
- Già.

374
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Lieto di conoscerti.

375
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Piacere, sono Benjamin Jo.

376
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
[Mantis] "Meta Software."

377
00:19:31,753 --> 00:19:33,380
Ah. Ah.

378
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
E da me che cosa vuoi?

379
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Sono un tuo ammiratore, Mantis.

380
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Signore. È tardi.

381
00:19:44,308 --> 00:19:47,477
Ehm… Purtroppo ho una riunione.

382
00:19:48,312 --> 00:19:51,148
È un vero peccato. Fammi uno squillo, ok?

383
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
[Benjamin sorride]

384
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
"Fammi uno squillo." Ma che vuoi?

385
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
[Mantis] Ehi, vecchio mio.

386
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Cavolo, da quanto tempo.

387
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Ok, so di non essermi fatto vivo.

388
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
- [sbuffa]
- Sai, è solo che…

389
00:20:15,714 --> 00:20:19,218
Ehi, ehi, aspetta un attimo,
neanche tu ti sei fatto sentire. [geme]

390
00:20:27,684 --> 00:20:30,187
Il vecchio Dokgo? Sul serio, dici?

391
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
Che c'è?
Non può andare a trovare il suo maestro?

392
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
In realtà,
gli ha dato lui il soprannome "Mantis".

393
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
- Dico bene?
- Mm, mm.

394
00:20:38,695 --> 00:20:43,242
Che invidia. Con un maestro come Dokgo,
la mia vita sarebbe andata diversamente.

395
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
- Ma perché parli così davanti a Jae-yi?
- Perché tu… Dai.

396
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
Lo so, lo so. Sta' zitto e mangia.

397
00:20:48,622 --> 00:20:51,250
Perché non sei andata insieme a lui?
Oggi non lavori.

398
00:20:51,833 --> 00:20:53,377
Dopo ho un appuntamento.

399
00:20:55,170 --> 00:20:59,049
Wow, a quanto vedo,
stai facendo la bella vita, eh?

400
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
[Dokgo inspira fra i denti]

401
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Non lo avrei toccato.

402
00:21:06,431 --> 00:21:08,684
[ridacchia] Porca miseria.

403
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Ma che cos'è tutta questa roba?

404
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
Dai, non hai il…

405
00:21:15,148 --> 00:21:16,191
[geme]

406
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
[versi di lotta]

407
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Ah, ma che diavolo…

408
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Ehi, ehi, ehi! [geme]

409
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
[Mantis geme, mugugna]

410
00:21:29,746 --> 00:21:32,249
È un'accoglienza brusca
per un vecchio amico.

411
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
[mugugna]

412
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
- [geme]
- [versi di lotta]

413
00:21:43,260 --> 00:21:44,636
Lo sospettavo, sai?

414
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Io non credo, invece.

415
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Pensa alla tua età.

416
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
- Uh!
- [versi di lotta]

417
00:21:55,147 --> 00:21:56,648
[ride]

418
00:21:56,732 --> 00:21:59,067
Ha fatto male? [ridacchia]

419
00:21:59,860 --> 00:22:00,736
Mm, mm?

420
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
[musica d'azione intensa]

421
00:22:14,583 --> 00:22:15,459
[tonfo]

422
00:22:15,542 --> 00:22:17,044
[geme] Te la giochi così?

423
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
D'accordo, ecco i rinforzi.

424
00:22:30,349 --> 00:22:31,266
[espira]

425
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Dai, te la cavi meglio con due armi.
Credi che quello ti basti?

426
00:22:45,197 --> 00:22:46,490
[clangore metallico]

427
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Oh.

428
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
Forse sì.

429
00:22:52,079 --> 00:22:53,705
[musica incalza]

430
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Oh, cazzo! [geme]

431
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
[ansima]

432
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
[geme]

433
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
[Dokgo grida]

434
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
[musica culmina, poi cessa]

435
00:23:16,728 --> 00:23:19,898
- [Dokgo ansima]
- [Mantis ridacchia]

436
00:23:20,774 --> 00:23:23,610
- Dai, finiamola qui che ho fame.
- [schiocca la lingua]

437
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
- Sei un piccolo…
- [geme]

438
00:23:25,320 --> 00:23:26,279
Oh…

439
00:23:27,322 --> 00:23:29,324
[musica tensiva]

440
00:23:33,078 --> 00:23:34,871
[fruscio metallico]

441
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
[musica cessa]

442
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
[Dokgo sospira, soddisfatto]

443
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Ehi, mangia le tue.

444
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Le ho quasi finite.

445
00:23:57,644 --> 00:24:02,274
Un'alimentazione del genere alla tua età
non ti fa bene, vecchio mio.

446
00:24:03,275 --> 00:24:04,484
Ti ostruisce le arterie.

447
00:24:04,568 --> 00:24:08,113
Ti preoccupi per le mie arterie,
ma non sei mai venuto a trovarmi.

448
00:24:08,196 --> 00:24:10,824
Perché tu e Min-kyu
avete chiuso in pessimi rapporti.

449
00:24:10,907 --> 00:24:13,660
[ansima]

450
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
[Mantis] Sono il tuo pupillo.
Ero preoccupato per te, sai?

451
00:24:17,914 --> 00:24:18,790
Mi è dispiaciuto.

452
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
[Dokgo] Che motivo avevi per dispiacerti?

453
00:24:21,877 --> 00:24:24,546
All'epoca
eri un dipendente di livello inferiore.

454
00:24:25,338 --> 00:24:28,800
Un dirigente ha offerto
un pugnale insanguinato al presidente,

455
00:24:30,385 --> 00:24:32,220
e lui lo ha semplicemente accettato.

456
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Meglio la pensione che pagare
con la mia vita. Mi ritengo soddisfatto.

457
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Che cosa è successo tra voi?
L'avevate fondata insieme.

458
00:24:41,730 --> 00:24:43,690
È stata una questione personale.

459
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
Non puoi capire.

460
00:24:52,866 --> 00:24:54,493
[Dokgo mugugna]

461
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
Ehi, aspetta.

462
00:24:57,496 --> 00:24:58,705
[clic di accendino]

463
00:24:58,788 --> 00:25:00,165
Sei in pensione, giusto?

464
00:25:00,665 --> 00:25:03,376
Che ci facevi
con quel giovane imprenditore spocchioso?

465
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
Aveva un'aria poco raccomandabile.

466
00:25:07,172 --> 00:25:10,133
Vuoi farti finanziare da lui
e avviare una compagnia?

467
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
È solo un ragazzino immaturo
che è affascinato da questo lavoro.

468
00:25:14,930 --> 00:25:17,807
Non gli interessano certo i soldi. Mm?

469
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
Quindi, questo significa…

470
00:25:21,895 --> 00:25:24,773
che sondi il terreno
per capire se tornare alla MK?

471
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Guarda che se non mi rispondi,
ti giuro che adesso me ne vado.

472
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
Non hai un altro posto dove andare.

473
00:25:33,490 --> 00:25:35,283
Non ne sarei così sicuro.

474
00:25:35,784 --> 00:25:38,036
- [Dokgo ridacchia]
- Sul serio.

475
00:25:39,329 --> 00:25:42,832
Presidente.
Ti chiamerò "Presidente", ok? Eh?

476
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
Dai, aspetta…

477
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Presidente, dai, perché non fai qualcosa?
La compagnia è al tracollo.

478
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Perché così mi cercheranno loro.
Proprio come te.

479
00:25:53,635 --> 00:25:55,011
Oh, come pensavo.

480
00:25:55,095 --> 00:25:59,766
A proposito di questo,
Presidente, ti vorrei chiedere un favore.

481
00:26:00,475 --> 00:26:04,688
Tu ricordi Shin Jae-yi, non è vero?
Lei era la migliore della mia classe.

482
00:26:04,771 --> 00:26:06,398
[musica tensiva di percussioni]

483
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
[geme per lo sforzo]

484
00:26:12,028 --> 00:26:14,322
[Dokgo] Vuoi che reintegri una persona

485
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
che ci ha lasciati?

486
00:26:15,824 --> 00:26:17,617
Io avrei fatto la stessa cosa.

487
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
Mi aveva battuto, eppure hai scelto me.

488
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
Sai, il fatto è che…

489
00:26:23,081 --> 00:26:24,291
noi volevamo te.

490
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
"Noi"?

491
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
[Dokgo] Basta così!

492
00:26:27,502 --> 00:26:29,504
[brusio degli allievi]

493
00:26:31,423 --> 00:26:32,340
Allora?

494
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
Abbiamo i risultati.

495
00:26:37,137 --> 00:26:39,055
[Min-kyu] Vogliamo esaminarli insieme?

496
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
- [versi di sforzo]
- [Min-kyu mugugna]

497
00:26:42,851 --> 00:26:45,437
I movimenti di Jae-yi sono impeccabili.

498
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
È un'allieva instancabile.

499
00:26:49,190 --> 00:26:51,693
Vedete dove Han-ul
ha colpito con la spada?

500
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
Vicino al pancreas, ma è superficiale.

501
00:26:53,820 --> 00:26:56,364
Anche con una lama vera,
l'avrebbe appena sfiorata.

502
00:26:56,906 --> 00:26:58,033
Dobbiamo vedere altro?

503
00:26:58,116 --> 00:26:59,993
- [clic di tastiera]
- [versi di lotta]

504
00:27:00,076 --> 00:27:04,414
Lui la fa parare col braccio destro.
Infatti Shin Jae-yi è destrorsa, ma se…

505
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
avessero combattuto con armi vere?

506
00:27:08,501 --> 00:27:11,171
- [clic di tastiera]
- [versi di lotta]

507
00:27:11,254 --> 00:27:15,675
Sarebbe andata diversamente.
Il divario tra loro aumenterà col tempo,

508
00:27:15,759 --> 00:27:16,885
e Shin Jae-yi

509
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
non arriverà mai al livello di Han-ul.

510
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
[musica malinconica]

511
00:27:23,516 --> 00:27:26,895
Insegna al ragazzo
a battersi con due armi.

512
00:27:26,978 --> 00:27:28,021
È aggressivo.

513
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
Il tuo stile di combattimento
sarà perfetto.

514
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
- [Dokgo] Mm.
- [pacca amichevole]

515
00:27:36,321 --> 00:27:37,280
[espira]

516
00:27:45,288 --> 00:27:47,082
[Dokgo sospira]

517
00:27:48,166 --> 00:27:50,543
Credo che sarà molto dura per entrambi.

518
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
[Dokgo] Shin Jae-yi non verrà reintegrata
per nessun motivo.

519
00:27:55,799 --> 00:27:57,425
[musica malinconica continua]

520
00:27:58,093 --> 00:27:59,719
[Mantis] Posso sapere perché?

521
00:28:01,638 --> 00:28:04,140
Anche Jae-yi era a disagio
all'idea di vederti.

522
00:28:04,641 --> 00:28:05,850
Se era a disagio,

523
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
avrà avuto le sue ragioni.

524
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
Posso spiegartelo, se vuoi.

525
00:28:13,775 --> 00:28:14,901
[schiocca le labbra]

526
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
No, credo che passerò.

527
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
Se non fossi venuto da me,

528
00:28:28,707 --> 00:28:30,041
ti avrei cercato io.

529
00:28:30,709 --> 00:28:33,795
Alla mia nuova MK
servirà la prossima generazione.

530
00:28:34,421 --> 00:28:36,381
[musica si fa intrigante, poi sfuma]

531
00:28:36,464 --> 00:28:38,633
[Dokgo] Quando il mio tempo sarà finito…

532
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
arriverà il tuo turno.

533
00:28:41,928 --> 00:28:43,012
[colpi metallici]

534
00:28:43,096 --> 00:28:44,389
[Dokgo] Cerca di…

535
00:28:45,348 --> 00:28:47,058
non perdere tempo con lei.

536
00:28:47,600 --> 00:28:49,853
- [colpi continuano]
- [Jae-yi ansima]

537
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Che razza di posto è per un appuntamento?

538
00:28:53,481 --> 00:28:56,818
- Come hai fatto a trovarmi?
- Semplice, l'ho chiesto al tuo capo.

539
00:28:56,901 --> 00:28:59,529
Dice che ti porti l'attrezzatura
a ogni appuntamento.

540
00:28:59,612 --> 00:29:02,574
Così, è lui il tuo fidanzato?

541
00:29:03,116 --> 00:29:06,619
- Ti ha importunata? Gli do una lezione?
- [fruscio metallico]

542
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Sei morto, cazzo!

543
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[versi di sforzo]

544
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
[mugugna]

545
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
[ansima]

546
00:29:27,807 --> 00:29:29,851
- [geme, dolorante]
- [tonfo metallico]

547
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
[gemiti continuano]

548
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
- [geme]
- [Jae-yi] Dove?

549
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
- Più in alto. [geme]
- Qui? Ok?

550
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
- Qui?
- Più in alto. Ahia. Piano, piano.

551
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
[geme, si lamenta]

552
00:29:39,235 --> 00:29:42,280
[Jae-yi]
Però… Il vecchio Dokgo ci sa ancora fare.

553
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
Sì, non lo chiamano così per la sua età.
Ma perché è molto scaltro.

554
00:29:46,367 --> 00:29:48,870
[Mantis continua a gemere]

555
00:29:48,953 --> 00:29:52,749
Comunque, perché hai cambiato idea
sull'avviare la compagnia?

556
00:29:53,917 --> 00:29:56,711
- Ti ha detto qualcosa lui?
- Che mi doveva dire?

557
00:29:56,795 --> 00:30:01,883
Io lo so quanto valgo,
e il vecchio… ci avrebbe guadagnato molto.

558
00:30:02,383 --> 00:30:05,386
Tu stessa
ti sei messa in proprio per questo.

559
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
Sì, e ho fallito miseramente.

560
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
Solo perché non avevi me.

561
00:30:09,557 --> 00:30:12,310
- [musica pop dolce nel locale]
- [vociare dei clienti]

562
00:30:12,393 --> 00:30:13,895
[Mantis schiocca le labbra]

563
00:30:14,395 --> 00:30:17,690
È che, a parte te,
devi pensare a quei ragazzi.

564
00:30:18,358 --> 00:30:21,986
Saranno anche poco svegli,
ma sanno il fatto loro, in fondo.

565
00:30:22,070 --> 00:30:24,405
[Jae-yi]
Le cose non sono più come un tempo.

566
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
Trovare investitori è dura anche per te.

567
00:30:27,075 --> 00:30:28,117
[Mantis] Guarda.

568
00:30:32,747 --> 00:30:33,665
Che ne dici?

569
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
Questo…

570
00:30:34,791 --> 00:30:36,876
Questo è sufficiente per convincerti?

571
00:30:36,960 --> 00:30:38,378
[sospira, dubbiosa]

572
00:30:40,380 --> 00:30:41,297
Beh…

573
00:30:43,341 --> 00:30:44,384
Andiamo.

574
00:30:44,884 --> 00:30:48,429
Dimmi, quando la smetterai
di perdere tempo in quel buco di ufficio?

575
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Devi staccare la spina.

576
00:30:51,266 --> 00:30:54,602
Se non riesci a farlo,
vuoi che ci pensi io?

577
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
[Bae-soo] D'accordo.

578
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
Sapevo che sarebbe successo.

579
00:30:59,899 --> 00:31:03,570
E non sarebbe giusto
se provassi a trattenerti,

580
00:31:03,653 --> 00:31:05,572
considerata la mia situazione.

581
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Mi dispiace tanto.

582
00:31:09,951 --> 00:31:12,245
Ehi, ehi. Non dirlo nemmeno.

583
00:31:13,997 --> 00:31:14,873
Ora va'.

584
00:31:18,334 --> 00:31:19,586
Passerò a trovarti.

585
00:31:21,296 --> 00:31:22,255
Certo.

586
00:31:25,758 --> 00:31:27,218
- Su-min.
- Sì?

587
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Supponiamo che ci siano
un ragazzo e una ragazza, A e B.

588
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Sono amici molto legati.

589
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
E B non ha le palle, vero?

590
00:31:34,267 --> 00:31:38,396
È che B ha detto di avere un ragazzo,
ma invece non era vero.

591
00:31:41,441 --> 00:31:42,400
[musica intrigante]

592
00:31:42,483 --> 00:31:43,526
Perché l'ha fatto?

593
00:31:44,777 --> 00:31:47,655
Perché è così:
B sa che A ha una cotta per lei,

594
00:31:47,739 --> 00:31:51,034
ma il problema è che la cosa
la mette un tantino a disagio.

595
00:31:51,117 --> 00:31:52,952
E perché? Dai, dimmelo tu.

596
00:31:53,036 --> 00:31:57,373
- Anche a B in realtà piace…
- No, è perché B non vede A in quel modo.

597
00:32:02,253 --> 00:32:03,546
[bip dal cellulare]

598
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
[Mantis]
Si può sapere come mai ci mettono tanto?

599
00:32:10,720 --> 00:32:13,890
[sospira] È come un libro aperto per me.

600
00:32:14,933 --> 00:32:18,061
[Bae-soo] Per favore, ascoltami.
Ho ancora il fuoco dentro.

601
00:32:18,144 --> 00:32:20,688
- Jae-yi, resta. Solo altri tre mesi.
- [sbuffa]

602
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Non chiedo altro.

603
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
[Jae-yi] Signore…

604
00:32:24,025 --> 00:32:25,777
- [sospira]
- [Jae-yi] Mi dispiace.

605
00:32:25,860 --> 00:32:29,781
[Bae-soo] Almeno potresti aspettare
che trovi qualcun altro? Eh?

606
00:32:30,865 --> 00:32:33,910
[Mantis]
Ehi, perché siete in ritardo, idioti?

607
00:32:33,993 --> 00:32:37,413
- State qui ad abbuffarvi?
- Prepariamo la presentazione.

608
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Ma, ehm… Mi dici come hai fatto a trovare
un finanziatore così importante?

609
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Noi giochiamo
a Blood High School di continuo.

610
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
Blood… cosa?

611
00:32:50,551 --> 00:32:52,804
[Benjamin]
Da professionisti, cosa ne pensate?

612
00:32:52,887 --> 00:32:54,305
[tutti] Salve.

613
00:32:54,389 --> 00:32:57,558
È una versione di prova
di Blood High School che sta per uscire.

614
00:32:57,642 --> 00:32:59,811
Da esperto,
direi che questo sarebbe bastato

615
00:32:59,894 --> 00:33:01,729
per mandare tutti all'altro mondo…

616
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Ma chi giocherebbe mai
a un gioco tanto realistico?

617
00:33:04,399 --> 00:33:06,401
- Ottima osservazione. Nessuno.
- Totale.

618
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Sì.

619
00:33:08,194 --> 00:33:09,904
Wow. Sei splendida.

620
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
- Darei il tuo volto a un personaggio.
- Mm.

621
00:33:13,324 --> 00:33:14,492
[Benjamin ridacchia]

622
00:33:17,370 --> 00:33:20,790
L'anno scorso sono morte 317.600 persone.

623
00:33:20,873 --> 00:33:22,250
- Ovvero…
- [sbadiglia]

624
00:33:22,333 --> 00:33:25,336
…12.340 in più
rispetto all'anno precedente.

625
00:33:25,420 --> 00:33:29,549
È un aumento del 4,2%.
Il nostro contributo a questi numeri…

626
00:33:29,632 --> 00:33:31,968
- Devo continuare?
- Prossima slide.

627
00:33:33,970 --> 00:33:35,221
In termini di rendimento…

628
00:33:35,304 --> 00:33:37,724
Non sono i dati dei tempi d'oro della MK?

629
00:33:37,807 --> 00:33:41,227
Le compagnie specializzate in omicidi
non sono redditizie all'inizio,

630
00:33:41,310 --> 00:33:43,980
per l'addestramento del personale
e i costi operativi.

631
00:33:44,063 --> 00:33:47,358
Basta parlare di profitto.
Non si guadagna sulle vite altrui.

632
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Vi potrei osservare
mentre siete all'opera?

633
00:33:52,280 --> 00:33:54,907
- Come?
- Assistere di persona aiuterebbe.

634
00:33:55,742 --> 00:33:59,996
- Sapete perché mi interessa il settore?
- Non è necessario sapere proprio tutto.

635
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Esatto. Non mi importa certo
dei profitti o delle statistiche.

636
00:34:08,880 --> 00:34:10,339
PRESENTAZIONE TEAM

637
00:34:10,423 --> 00:34:11,549
[Benjamin ridacchia]

638
00:34:12,925 --> 00:34:14,010
[espira]

639
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
Sapevo che era speciale.

640
00:34:16,888 --> 00:34:18,389
È la tua ragazza, Mantis?

641
00:34:19,390 --> 00:34:21,851
Oh, scusa. Queste sono cose private.

642
00:34:21,934 --> 00:34:22,935
Allora…

643
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
passiamo a cose interessanti?

644
00:34:28,399 --> 00:34:30,443
- Nome: Kim Dong-young.
- [tossicchia]

645
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Ha 28 anni, ma vanta già…

646
00:34:31,986 --> 00:34:35,239
No, non lui. Condividi lo schermo
con i grafici per Jae-yi.

647
00:34:35,323 --> 00:34:37,283
[Dong-young sospira]

648
00:34:39,243 --> 00:34:42,580
Avevi una tua compagnia.
E credo anche di averne sentito parlare.

649
00:34:42,663 --> 00:34:46,042
Oh, giusto. Una start up
quando il settore era in crescita.

650
00:34:46,125 --> 00:34:48,294
Fallita a causa del monopolio della MK.

651
00:34:48,377 --> 00:34:51,255
[Benjamin] Ah.
Hai fatto uno stage alla MK? [ride]

652
00:34:51,839 --> 00:34:52,840
È paradossale.

653
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Eri un astro nascente.

654
00:34:54,550 --> 00:34:57,553
Perché hai iniziato a lavorare
per una compagnia sconosciuta?

655
00:34:57,637 --> 00:35:00,932
[Mantis] In passato,
ha anche ricoperto il ruolo di presidente.

656
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
Le piccole compagnie erano restie
ad assumere una del suo calibro.

657
00:35:04,602 --> 00:35:07,855
E le multinazionali l'hanno scartata
per la sua malagestione.

658
00:35:07,939 --> 00:35:09,023
Brava, ma non troppo.

659
00:35:09,107 --> 00:35:10,316
[musica tensiva]

660
00:35:11,067 --> 00:35:11,943
[sospira]

661
00:35:12,026 --> 00:35:16,572
Io posso garantire personalmente per lei,
quindi possiamo continuare.

662
00:35:16,656 --> 00:35:18,533
Insomma, quanto è brava?

663
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
E se lei ti sfidasse?

664
00:35:24,747 --> 00:35:25,623
[ridacchia]

665
00:35:26,124 --> 00:35:27,875
Ah, chiedo scusa.

666
00:35:28,709 --> 00:35:31,254
È più forte di me.
Queste cose mi incuriosiscono.

667
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, come te la caveresti
in uno scontro con Mantis?

668
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
[espira piano]

669
00:35:37,718 --> 00:35:40,471
Vaffanculo, non siamo
i personaggi dei tuoi videogiochi.

670
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
Ma io mi occupo di videogiochi.

671
00:35:44,058 --> 00:35:47,520
Oh. E io mi occupo di omicidi, invece.

672
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
La prossima volta che ci vedremo,
ti ucciderò.

673
00:35:53,067 --> 00:35:53,901
Basta!

674
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
Andiamo!

675
00:35:56,737 --> 00:35:57,697
[ragazzo] Cosa?

676
00:35:57,780 --> 00:36:00,950
[Mantis] Vedremo come te la caverai.
Non siamo degli smidollati.

677
00:36:03,286 --> 00:36:05,121
[Benjamin] Tu puoi rimanere se vuoi.

678
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Tutto per la mia curiosità.

679
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
[Mantis]
Cosa fate lì impalati? Andiamocene.

680
00:36:11,460 --> 00:36:13,546
Il tuo ragazzo ti sta chiamando.

681
00:36:18,176 --> 00:36:19,343
Mi dispiace.

682
00:36:21,679 --> 00:36:22,972
[musica tensiva sfuma]

683
00:36:23,055 --> 00:36:25,433
Hai idea di che opportunità fosse per noi?

684
00:36:25,516 --> 00:36:27,727
È uno stronzo
che ci ha trattato come bestie.

685
00:36:27,810 --> 00:36:29,770
Quell'idiota ci ha mancato di rispetto.

686
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
Sei un sicario. Da quando t'importano
le buone maniere? È solo lavoro!

687
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Vuoi davvero continuare
nonostante questi modi?

688
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Certo.

689
00:36:36,777 --> 00:36:38,446
Cosa?

690
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Sì, io voglio continuare.

691
00:36:40,781 --> 00:36:42,033
- Lavorare.
- [sbuffa]

692
00:36:42,783 --> 00:36:45,536
Ok, ti troverò qualcosa. Sono Mantis, no?

693
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Forse quando lavoravi per la MK,
ma adesso non ci riesci.

694
00:36:48,998 --> 00:36:51,292
Io sono sempre Mantis, MK oppure no.

695
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
- [Jae-yi sospira]
- E noi, allora?

696
00:36:54,170 --> 00:36:56,130
- Non immischiarti.
- È questo il punto!

697
00:36:56,214 --> 00:36:59,383
Sei il grande Mantis, lo so.
Ma noi cosa siamo?

698
00:36:59,467 --> 00:37:02,261
- Le vuoi prendere ancora, per caso?
- Ehi, basta.

699
00:37:02,345 --> 00:37:04,931
- Anche tu, Dong-young.
- Basta cosa, scusa?

700
00:37:05,014 --> 00:37:06,224
A dire il vero,

701
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
è tutta colpa tua.

702
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Cosa?

703
00:37:10,102 --> 00:37:14,273
Mantis si è scaldato tanto a causa tua.
Davvero non ci arrivi? Non lo capite?

704
00:37:14,857 --> 00:37:17,652
Dille che ti piace e basta,
e tu devi uscire con lui.

705
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
Smettetela di comportarvi
come due bambini!

706
00:37:20,696 --> 00:37:23,824
[sospira] Sono stufo
di questa situazione del cazzo.

707
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
[sbuffa]

708
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Io adesso torno da lui.

709
00:37:28,829 --> 00:37:31,791
Perché dovrei sprecare
questa occasione per voi?

710
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, voi che fate?

711
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Ok, la vita è vostra.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,051
- [Su-min] Ehi, Kim Dong-young!
- Ehi, Dong-young.

713
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Lasciami, basta!

714
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
[Jae-yi] Dove credi di andare?

715
00:38:10,288 --> 00:38:12,957
Non guardarmi così, Jae-yi,
che mi imbarazzi.

716
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
Mi hai messa tu in mezzo.

717
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Ecco.

718
00:38:18,045 --> 00:38:19,088
[fruscio di carta]

719
00:38:19,171 --> 00:38:20,840
[Jae-yi] Wow, ma sono…

720
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
- Già.
- [inspira]

721
00:38:23,175 --> 00:38:25,803
Che significa "già"? Sei scemo o cosa?

722
00:38:25,886 --> 00:38:28,139
Hai risparmiato solo questi dalla MK?

723
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
A quanto pare,
ti sei bruciato un sacco di soldi.

724
00:38:32,101 --> 00:38:34,687
Gli hotel e gli oggetti di lusso,
le auto straniere.

725
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
La macchina l'ho venduta, d'accordo?

726
00:38:36,856 --> 00:38:38,482
E poi hai comprato questa?

727
00:38:38,983 --> 00:38:39,942
Almeno parte?

728
00:38:40,026 --> 00:38:42,194
Secondo te, come sono arrivato fino a qui?

729
00:38:42,278 --> 00:38:45,072
Allora va' in un'altra compagnia
finché puoi.

730
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Non incasinarti per me.

731
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
[musica emotiva]

732
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
Davvero lo hai fatto per me?

733
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Lo sapevi anche tu?

734
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
Allora Su-min aveva ragione.

735
00:39:06,969 --> 00:39:09,472
Fingevi di non sapere
perché eri a disagio.

736
00:39:10,681 --> 00:39:13,351
Comunque non l'ho fatto per te,
ma per me stesso.

737
00:39:13,434 --> 00:39:15,311
Sai, ho una certa reputazione.

738
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Non posso unirmi a un'altra compagnia.

739
00:39:18,272 --> 00:39:21,359
Dovrei avviarne una mia
e trasformarla in una MK.

740
00:39:22,026 --> 00:39:24,862
Non farei mai nulla
che possa metterti a disagio,

741
00:39:24,945 --> 00:39:26,572
quindi aiutami, d'accordo?

742
00:39:28,699 --> 00:39:31,786
- Perché?
- Scusa, che cavolo di domanda è questa?

743
00:39:32,453 --> 00:39:34,580
Perché tu sei brava in quello che fai.

744
00:39:34,663 --> 00:39:35,873
Non sei male.

745
00:39:37,958 --> 00:39:40,336
Hai ragione. Non sono affatto male.

746
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
Ma non ti aiuterò.
La fonderemo insieme, alla pari.

747
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
Io sarò il presidente.

748
00:39:49,428 --> 00:39:52,056
- [scocciata] Ah.
- Lo do per scontato.

749
00:39:52,973 --> 00:39:56,435
- Come avrai incarichi senza il mio nome?
- Ti reputi così bravo?

750
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Contatterò dei clienti
che ho conosciuto ai tempi della MK.

751
00:40:06,320 --> 00:40:07,571
Andata?

752
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
[musica dance ritmata]

753
00:40:13,411 --> 00:40:16,372
Ehi! Ho fatto follie per averli.

754
00:40:16,455 --> 00:40:19,583
Assegnerò questi lavori
in base alle vostre abilità, ok?

755
00:40:19,667 --> 00:40:21,794
- Niente cazzate.
- Sì, Presidente!

756
00:40:21,877 --> 00:40:22,878
"Presidente"?

757
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
So che accusiamo tutti
l'abbandono di Dong-young,

758
00:40:25,464 --> 00:40:26,590
ma non pensiamoci più.

759
00:40:26,674 --> 00:40:28,342
- Sì, Vicepresidente.
- Che cosa?

760
00:40:28,426 --> 00:40:30,761
Molto bene,
la direttrice Yang ha capito tutto.

761
00:40:30,845 --> 00:40:33,556
- Impara in fretta, mi piace.
- "Direttrice"? Ma come?

762
00:40:34,473 --> 00:40:36,976
Sono tutti qui i lavori?
Pensavo fossero di più.

763
00:40:37,059 --> 00:40:39,770
- Abbiamo appena aperto.
- Lavorate sodo e ne arriveranno altri.

764
00:40:39,854 --> 00:40:42,565
Questo è di livello A, lo prendo io.
Questo per Jae-yi.

765
00:40:43,065 --> 00:40:45,443
- Questo è per te, Yang.
- Un livello D?

766
00:40:45,526 --> 00:40:47,695
Questo è di livello B, me ne occupo io.

767
00:40:47,778 --> 00:40:49,947
Il livello C è tuo, sig.na Yang.

768
00:40:50,030 --> 00:40:51,490
- Mm.
- E io che faccio?

769
00:40:51,574 --> 00:40:55,202
Hai un compito fondamentale:
stasera cena di lavoro, prenota un posto.

770
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
- [Bboombye] Cosa?
- Muoio di fame. Andiamo.

771
00:40:58,038 --> 00:40:58,873
[Su-min] Sì!

772
00:40:58,956 --> 00:41:01,625
Mi spieghi perché sono l'unico
che chiami per nome?

773
00:41:01,709 --> 00:41:04,336
- [Mantis] Vicepresidente, dai!
- [treno sferraglia]

774
00:41:04,420 --> 00:41:06,255
Sì, sig. Presidente.

775
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
- [Mantis] Che mangiamo?
- [Bboombye] Budae jjigae.

776
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
[Mantis] Meglio gli spaghetti di riso.

777
00:41:11,844 --> 00:41:13,804
- [musica dance]
- [Mantis] Sì, andiamo.

778
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
- [ridono]
- [Jae-yi] Brindiamo!

779
00:41:24,982 --> 00:41:27,526
- [folla esulta]
- [Bboombye grida, euforico]

780
00:41:32,531 --> 00:41:33,616
Bella serata.

781
00:41:34,658 --> 00:41:35,576
Non credi?

782
00:41:37,036 --> 00:41:38,537
[Bboombye, animato] Eh!

783
00:41:38,621 --> 00:41:41,207
Signore, come chiamiamo la compagnia?

784
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
Dai, dimmi un nome.

785
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIS

786
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
[musica dance continua]

787
00:42:00,809 --> 00:42:01,810
Andiamo.

788
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
Oh!

789
00:42:06,440 --> 00:42:09,193
- [fruscii metallici]
- [gorgoglii di sangue]

790
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - A

791
00:42:11,070 --> 00:42:13,447
[uomo mugugna, soffoca]

792
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - B

793
00:42:20,454 --> 00:42:21,580
[Su-min geme]

794
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
[sospira]

795
00:42:35,553 --> 00:42:38,681
- [colpi di pugni]
- [musica dance continua, poi sfuma]

796
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
[Mantis]
Ehi, perché questa offerta al ribasso?

797
00:42:41,183 --> 00:42:43,227
Come dovremmo guadagnarci da vivere?

798
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
[Dokgo] Se voglio rimettere in piedi
la MK, non ho scelta.

799
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Credi che sia facile per me?

800
00:42:49,608 --> 00:42:52,695
Sai, anche quando ottengo
un lavoro decente,

801
00:42:52,778 --> 00:42:55,030
non ho professionisti affidabili come te.

802
00:42:55,114 --> 00:42:56,699
Onorevole Presidente.

803
00:42:57,825 --> 00:43:00,953
Ehm, che ne diresti
di passare qualche lavoro a noi?

804
00:43:01,036 --> 00:43:02,871
Almeno quelli che la MK non accetta.

805
00:43:03,372 --> 00:43:05,082
Se di livello A, ancora meglio.

806
00:43:05,165 --> 00:43:07,501
Ah, hai fatto strada
da quando sei presidente.

807
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
Mantis che implora per avere qualcosa.

808
00:43:09,670 --> 00:43:11,630
Allora, dai, mi aiuterai o no?

809
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
[sospira] A una condizione.

810
00:43:19,346 --> 00:43:20,848
Sì, me lo aspettavo.

811
00:43:22,766 --> 00:43:26,979
Da quando Min-kyu è morto,
il numero di disoccupati è raddoppiato.

812
00:43:27,479 --> 00:43:31,650
Il che significa che il tempo
di rispettare le regole è finito, ormai.

813
00:43:31,734 --> 00:43:33,193
[musica tensiva]

814
00:43:33,277 --> 00:43:36,196
[sospira] Spero davvero
di poter mettere le cose in chiaro

815
00:43:36,280 --> 00:43:37,823
entro la fine dell'anno.

816
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Se collaborerai quando sarà il momento,
tutto filerà liscio.

817
00:43:43,245 --> 00:43:45,706
Quindi, vuoi fare pressione
sulle altre compagnie

818
00:43:45,789 --> 00:43:46,957
come in passato?

819
00:43:47,541 --> 00:43:50,711
Già, ecco perché tutti vogliono
lavorare per una multinazionale.

820
00:43:50,794 --> 00:43:52,504
Ne ho lasciata una, e mi è chiaro.

821
00:43:52,588 --> 00:43:55,215
Perché te ne sei andato
e ti sei messo in proprio?

822
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Eh?

823
00:43:56,842 --> 00:43:58,719
[musica tensiva incalza]

824
00:44:06,143 --> 00:44:07,227
Spostati, dai.

825
00:44:15,110 --> 00:44:17,112
[musica tensiva ritmata continua]

826
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - C

827
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
[musica sfuma]

828
00:44:29,458 --> 00:44:32,461
Non capisco. Perché ha annullato
il lavoro senza preavviso?

829
00:44:32,544 --> 00:44:35,422
Era tutto già organizzato.
Noi eravamo pronti.

830
00:44:35,506 --> 00:44:36,340
Non faccia così.

831
00:44:36,423 --> 00:44:39,134
So che nutre risentimento
nei confronti dell'obiettivo.

832
00:44:39,218 --> 00:44:42,137
Se lascerà fare a noi,
gli daremo una morte dolorosa, così…

833
00:44:43,389 --> 00:44:45,349
Pronto? Ehi, pronto?

834
00:44:46,725 --> 00:44:47,726
[Bboombye] Di nuovo?

835
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
Di livello C,
ma era il primo incarico da tempo.

836
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
[sospira, frustrata]

837
00:44:53,065 --> 00:44:55,359
Almeno tu lavori sul campo, ogni tanto.

838
00:44:56,193 --> 00:44:58,779
Io ho l'eritema
a forza di lavare i piatti, vedi?

839
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Jae-yi.

840
00:45:01,699 --> 00:45:03,909
Per favore,
cerca di parlare con Mantis oggi.

841
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Devi chiamarlo "Presidente"
quando siamo al lavoro.

842
00:45:06,578 --> 00:45:09,581
- Siamo tra noi, che importa?
- Perché, lui non è uno di noi?

843
00:45:10,124 --> 00:45:11,625
Tu chiamalo come vuoi.

844
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
E, a quanto ne so, sei scontenta anche tu.

845
00:45:15,003 --> 00:45:16,171
Il lavoro scarseggia,

846
00:45:16,255 --> 00:45:19,216
e quel poco che riusciamo a ottenere
va tutto al presidente.

847
00:45:19,299 --> 00:45:21,343
- Io a cosa servo?
- Che c'entri tu?

848
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
Quei lavori erano per Han-ul.

849
00:45:23,804 --> 00:45:27,307
- Se non vi sta bene, trovateveli da soli.
- Sì, tu la fai facile.

850
00:45:27,391 --> 00:45:29,518
Siamo un'attività
a conduzione individuale.

851
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Almeno lui a te ci pensa…

852
00:45:31,437 --> 00:45:32,312
Shh!

853
00:45:33,105 --> 00:45:34,314
[stizzita] Mm.

854
00:45:35,566 --> 00:45:38,986
[Bboombye] A saperlo me ne sarei andato
con Dong-young quel giorno.

855
00:45:39,069 --> 00:45:40,904
- [sospira]
- [Su-min] Ehi, Bboombye!

856
00:45:43,824 --> 00:45:46,910
Idioti, chi è che non ha separato
correttamente la spazzatura?

857
00:45:46,994 --> 00:45:48,579
Bentornato, signore.

858
00:45:48,662 --> 00:45:49,538
È lui.

859
00:45:49,621 --> 00:45:53,459
- [Jae-yi] Eri su una scena del crimine?
- Ne ho rimediato un altro.

860
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
È per te, Jae-yi.

861
00:45:56,003 --> 00:45:58,380
Qualcuno ha fatto un casino
che va risolto oggi.

862
00:45:58,881 --> 00:46:00,132
Ma come oggi?

863
00:46:00,215 --> 00:46:01,967
Per te sarà un gioco da ragazzi.

864
00:46:04,386 --> 00:46:07,347
Ehi, Bboombye, ti sei occupato
di quello che ti ho chiesto?

865
00:46:07,431 --> 00:46:08,515
Volete farlo voi?

866
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Sì.
- Sul serio?

867
00:46:10,684 --> 00:46:11,977
Che cosa stai facendo?

868
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
[sussurra] Ho affidato quel lavoro a te.

869
00:46:15,063 --> 00:46:15,939
[più forte] Eh?

870
00:46:16,023 --> 00:46:17,649
[sospira] Presidente.

871
00:46:18,776 --> 00:46:20,360
Vorrei parlarti, da sola.

872
00:46:23,447 --> 00:46:25,365
[Jae-yi] Non possiamo continuare così.

873
00:46:25,449 --> 00:46:27,993
Dobbiamo dare fiducia
ai nostri collaboratori.

874
00:46:29,536 --> 00:46:32,122
- Si sono lamentati, eh?
- No, non è questo.

875
00:46:34,291 --> 00:46:35,626
Tu sei il presidente.

876
00:46:36,668 --> 00:46:38,086
Contano tutti su di te.

877
00:46:41,215 --> 00:46:42,841
[sospira] Lo so bene.

878
00:46:44,176 --> 00:46:46,970
Infatti li pago,
non li lascio certo morire di fame.

879
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Quale altro capo lo fa?

880
00:46:49,681 --> 00:46:52,059
Mi faccio in quattro
per ottenere un buon affare

881
00:46:52,142 --> 00:46:53,644
e dividere i guadagni tra tutti.

882
00:46:53,727 --> 00:46:56,855
Allora smettila e prova a darci fiducia.
Delega qualche lavoro.

883
00:46:57,356 --> 00:46:58,982
E se facessimo un casino?

884
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
Abbiamo appena iniziato.
Ci giochiamo tutto.

885
00:47:04,655 --> 00:47:08,200
Se non riesci a fidarti degli altri,
perché hai creato una compagnia?

886
00:47:09,743 --> 00:47:14,373
Tu sei diventato quello che sei
perché alla MK ti hanno dato fiducia.

887
00:47:15,749 --> 00:47:17,793
Io non sono come gli altri, è chiaro?

888
00:47:23,966 --> 00:47:25,008
E io, allora?

889
00:47:26,760 --> 00:47:27,594
Cosa?

890
00:47:29,388 --> 00:47:31,765
Ti ci metti anche tu?
Così è già difficile.

891
00:47:31,849 --> 00:47:33,809
Ti ho offerto una quota equa o sbaglio?

892
00:47:36,311 --> 00:47:37,437
[schiocca la lingua]

893
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
Avevi detto
che non mi avresti messa a disagio.

894
00:47:42,359 --> 00:47:46,655
Beh, il modo in cui ti preoccupi per me
davanti a tutti mi mette molto a disagio.

895
00:47:50,284 --> 00:47:51,994
[sospira] D'accordo.

896
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
Mi rimangio tutto quello che ho detto.

897
00:47:54,955 --> 00:47:55,914
Contenta?

898
00:47:55,998 --> 00:47:58,458
Mi hai mai affidato
un lavoro di livello A?

899
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Sei un narcisista egocentrico.

900
00:48:01,253 --> 00:48:04,006
Consideri tutti,
me compresa, inferiori a te.

901
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
Certo.

902
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
D'ora in poi,
vorresti solo lavori di livello A?

903
00:48:13,140 --> 00:48:14,933
Non ti entra proprio in testa?

904
00:48:16,059 --> 00:48:19,730
Fingi di preoccuparti per gli altri,
ma squadri tutti. Sei disgustoso!

905
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
Cazzo.

906
00:48:28,864 --> 00:48:30,365
Pensi sia disgustoso?

907
00:48:32,451 --> 00:48:33,452
Ok.

908
00:48:38,957 --> 00:48:39,791
Ohi!

909
00:48:41,501 --> 00:48:44,755
A quest'ora saresti persa
se non fosse stato per me, lo sai?

910
00:48:45,255 --> 00:48:47,507
Pensa che hai scaricato
chi ti aveva aiutata

911
00:48:47,591 --> 00:48:49,635
per un tipo disgustoso come me.

912
00:48:50,594 --> 00:48:52,304
Allora? Non è così?

913
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
Se pensi che stia qui a giudicarti,
prendi il mio posto e prova a fare meglio.

914
00:48:56,767 --> 00:48:58,518
Che c'è, vuoi andartene?

915
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Eh?

916
00:49:00,187 --> 00:49:02,189
[musica emotiva]

917
00:49:03,357 --> 00:49:04,942
Dev'essere bello essere te.

918
00:49:06,652 --> 00:49:08,445
Tanto hai sempre ragione tu.

919
00:49:14,534 --> 00:49:16,536
[acqua scroscia]

920
00:49:25,504 --> 00:49:26,588
[sospira]

921
00:49:32,761 --> 00:49:33,804
[Dokgo] Tu e Jae-yi…

922
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
andate d'accordo?

923
00:49:36,390 --> 00:49:38,308
[musica si carica di suspense]

924
00:49:38,392 --> 00:49:41,561
Dal modo in cui parli,
sembra che tu sappia qualcosa.

925
00:49:41,645 --> 00:49:43,105
[cellulare vibra]

926
00:49:43,730 --> 00:49:45,774
Oh, beh, a proposito del diavolo…

927
00:49:47,067 --> 00:49:48,151
[preme sullo schermo]

928
00:49:49,528 --> 00:49:50,862
Ehi, Vicepresidente?

929
00:49:52,030 --> 00:49:52,948
Ho fatto.

930
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Vado a casa, non passo in ufficio.

931
00:49:59,121 --> 00:50:02,499
Ok, ottimo lavoro.
Attenta mentre torni a casa.

932
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
Ci vediamo…

933
00:50:05,627 --> 00:50:06,586
Ehm, ci sei?

934
00:50:07,170 --> 00:50:08,797
[Dokgo] Ancora non vuoi saperlo?

935
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Perché io non voglio Shin Jae-yi.

936
00:50:12,592 --> 00:50:15,554
E va bene, dimmelo e basta.
Smettila di girarci attorno.

937
00:50:15,637 --> 00:50:17,639
[musica di suspense continua]

938
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
Secondo te,
perché è andata così tra me e Min-kyu?

939
00:50:26,189 --> 00:50:28,358
Hai parlato di una questione personale.

940
00:50:44,082 --> 00:50:45,751
Mi hanno seguita dei clienti.

941
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
[musica di suspense incalza]

942
00:50:56,053 --> 00:50:57,804
[Dokgo] Ero davvero furioso.

943
00:51:00,766 --> 00:51:02,142
E lo ero perché…

944
00:51:02,809 --> 00:51:04,519
c'era qualcuno più bravo di me.

945
00:51:05,020 --> 00:51:06,104
[espira]

946
00:51:12,694 --> 00:51:13,862
[Jae-yi] Voi chi siete?

947
00:51:16,073 --> 00:51:17,074
Non importa.

948
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Non serve dirmelo.

949
00:51:19,618 --> 00:51:21,828
Oggi ho avuto una pessima giornata.

950
00:51:24,414 --> 00:51:26,208
Vi chiedo di non scappare.

951
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Nessuno di voi.

952
00:51:33,715 --> 00:51:35,425
Avere talento è un dono.

953
00:51:35,509 --> 00:51:36,718
[musica si fa tensiva]

954
00:51:37,427 --> 00:51:39,346
Tuttavia, essere mediocri

955
00:51:40,263 --> 00:51:41,973
può rivelarsi una maledizione.

956
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
Perché avete scelto Han-ul e non me?

957
00:51:43,975 --> 00:51:46,853
Se aveste combattuto con armi vere,
saresti morta.

958
00:51:49,272 --> 00:51:52,275
A giudicare dalla tua espressione,
sei confusa. Lo sapevo.

959
00:51:53,401 --> 00:51:54,820
Qualcuno ha detto

960
00:51:55,403 --> 00:51:58,323
che non arriverai mai
al livello di Lee Han-ul.

961
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
E Shin Jae-yi
non arriverà mai al livello di Han-ul.

962
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Hanno detto "mai"?

963
00:52:07,541 --> 00:52:08,500
[Dokgo] Sì, "mai".

964
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
Lasciateci combattere con armi vere.

965
00:52:14,923 --> 00:52:16,091
Voglio battermi con lui

966
00:52:17,300 --> 00:52:18,718
usando delle vere lame.

967
00:52:20,220 --> 00:52:22,556
[Dokgo]
Hai una vaga idea di cosa succederebbe?

968
00:52:22,639 --> 00:52:23,515
[Jae-yi] Sì.

969
00:52:24,683 --> 00:52:26,893
Non lo avrei mai proposto, altrimenti.

970
00:52:27,727 --> 00:52:29,938
[Dokgo] Mi piacciono le persone come te.

971
00:52:30,021 --> 00:52:31,982
Per questo ci sto pensando.

972
00:52:32,065 --> 00:52:33,859
Se permettermi di sfidarlo?

973
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
[Dokgo] Oh, no.

974
00:52:39,281 --> 00:52:40,365
Intendo…

975
00:52:42,659 --> 00:52:44,661
se mandarti via oppure no.

976
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
[Jae-yi sospira]

977
00:52:48,665 --> 00:52:50,208
[musica tensiva continua]

978
00:52:50,917 --> 00:52:52,669
Mi sta cacciando, per caso?

979
00:52:54,171 --> 00:52:56,214
Solo perché voglio battermi con Han-ul?

980
00:52:56,715 --> 00:52:58,133
Tu costituisci una minaccia.

981
00:52:58,216 --> 00:53:00,927
La compagnia deve tutelare
la sua risorsa più preziosa.

982
00:53:03,847 --> 00:53:05,807
Quelli come te portano solo guai.

983
00:53:10,604 --> 00:53:12,272
L'ha detto il presidente?

984
00:53:13,982 --> 00:53:15,442
È stato lui a dire "mai".

985
00:53:16,610 --> 00:53:18,737
E lei ha accettato di andargli dietro

986
00:53:19,905 --> 00:53:21,656
proprio come un cagnolino.

987
00:53:23,575 --> 00:53:26,411
Come ho detto,
quelli come te portano solo guai.

988
00:53:26,494 --> 00:53:27,704
[musica tensiva incalza]

989
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
- [fruscio metallico]
- [mugugna]

990
00:53:30,081 --> 00:53:32,083
- [versi di lotta]
- [fruscii metallici]

991
00:53:32,167 --> 00:53:34,085
[musica d'azione avvincente]

992
00:53:46,973 --> 00:53:48,516
[uomo urla, geme]

993
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[versi di lotta]

994
00:53:53,104 --> 00:53:54,189
[grida]

995
00:53:55,565 --> 00:53:56,691
[gemiti]

996
00:53:57,234 --> 00:53:59,986
Davvero Jae-yi
voleva sfidarmi con armi vere?

997
00:54:00,070 --> 00:54:02,072
[musica intrigante]

998
00:54:03,782 --> 00:54:05,742
Sai, rivedo molto di me in lei.

999
00:54:08,745 --> 00:54:12,874
Soprattutto nel modo in cui cerca sempre
di vincere a ogni costo.

1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,543
- Basta così.
- [ansima]

1001
00:54:17,337 --> 00:54:18,672
O non finirà bene.

1002
00:54:19,339 --> 00:54:20,257
[espira]

1003
00:54:21,549 --> 00:54:22,842
Fottiti.

1004
00:54:22,926 --> 00:54:24,886
[musica si fa minacciosa]

1005
00:54:24,970 --> 00:54:25,804
[urla]

1006
00:54:26,846 --> 00:54:28,640
[versi di lotta]

1007
00:54:35,355 --> 00:54:36,439
[uomo 1 ringhia]

1008
00:54:39,693 --> 00:54:41,778
- [versi di lotta]
- [uomo 2 urla]

1009
00:54:42,487 --> 00:54:44,322
- [Jae-yi mugugna]
- [uomo 3 urla]

1010
00:54:45,573 --> 00:54:48,034
Sapevo che mi considerava
un rivale da battere.

1011
00:54:48,118 --> 00:54:48,994
[musica cupa]

1012
00:54:49,077 --> 00:54:51,454
[Mantis]
Ma non significa che voglia uccidermi.

1013
00:54:51,538 --> 00:54:52,872
[ride, beffardo]

1014
00:54:52,956 --> 00:54:55,417
Ma nemmeno io volevo uccidere Cha Min-kyu.

1015
00:54:57,711 --> 00:55:00,588
È che avresti dovuto dirmelo
molto tempo fa.

1016
00:55:04,175 --> 00:55:06,970
Non immaginavo
che sareste rimasti così legati.

1017
00:55:08,930 --> 00:55:11,016
- [sospira]
- [Dokgo] Lascia la compagnia.

1018
00:55:12,809 --> 00:55:14,644
E sta' alla larga da Han-ul.

1019
00:55:15,854 --> 00:55:17,814
Una presenza così ingombrante…

1020
00:55:21,693 --> 00:55:23,695
finirà solo per farti soffrire.

1021
00:55:25,655 --> 00:55:27,365
[respira, tremante]

1022
00:55:36,207 --> 00:55:37,792
In fondo, neanche io…

1023
00:55:39,711 --> 00:55:41,921
riuscivo a distaccarmi da Cha Min-kyu.

1024
00:55:44,341 --> 00:55:46,009
Lo incolpavo per tutto,

1025
00:55:47,177 --> 00:55:49,220
e allo stesso tempo lo ammiravo.

1026
00:55:49,846 --> 00:55:52,349
[musica si fa emotiva]

1027
00:55:54,768 --> 00:55:55,810
[grida, rabbiosa]

1028
00:55:56,895 --> 00:55:59,606
[versi di lotta]

1029
00:56:00,815 --> 00:56:01,858
[uomo 4 grida]

1030
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
- [uomo 5 ringhia]
- [Jae-yi mugugna]

1031
00:56:15,121 --> 00:56:17,123
[uomo 5 grida]

1032
00:56:19,042 --> 00:56:20,210
[ringhia, spossata]

1033
00:56:20,293 --> 00:56:22,253
[ansima]

1034
00:56:23,380 --> 00:56:24,339
[uomo 6 urla]

1035
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
- [musica suona attutita]
- [fischio fisso]

1036
00:56:32,305 --> 00:56:33,723
[fruscio metallico attutito]

1037
00:56:35,475 --> 00:56:37,227
[urlo attutito]

1038
00:56:37,310 --> 00:56:39,270
- [fischio svanisce]
- [uomo 6 geme]

1039
00:56:39,979 --> 00:56:41,147
[dolorante] Oh!

1040
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
Aspetta, aspetta! Ferma!

1041
00:56:45,735 --> 00:56:47,320
[ansima, scosso]

1042
00:56:48,279 --> 00:56:51,991
Ehi, come stai, Jae-yi?
Sono io, Dong-young.

1043
00:56:53,326 --> 00:56:55,578
- [fruscio metallico]
- [annaspa]

1044
00:56:55,662 --> 00:56:57,831
- [sangue gorgoglia]
- [soffoca]

1045
00:57:02,377 --> 00:57:04,754
[Mantis] Non era lei a girarmi intorno.

1046
00:57:05,630 --> 00:57:07,674
Ero io a essere sempre al suo fianco.

1047
00:57:07,757 --> 00:57:08,925
[musica emotiva]

1048
00:57:11,428 --> 00:57:15,557
Beh, allora se vuoi continuare a farlo,
ti conviene spiegarle alla svelta…

1049
00:57:18,476 --> 00:57:20,562
il significato della parola "mai".

1050
00:57:21,062 --> 00:57:23,815
Basta giochetti. Ora fammi vedere chi sei!

1051
00:57:27,026 --> 00:57:28,486
[Dong-young annaspa]

1052
00:57:28,570 --> 00:57:30,447
[musica emotiva continua]

1053
00:57:31,614 --> 00:57:34,325
Ti avevo detto
che farei di tutto per la mia curiosità.

1054
00:57:37,579 --> 00:57:39,539
Mantis è davvero più bravo di te?

1055
00:57:42,709 --> 00:57:44,586
Perché lavori ancora per lui

1056
00:57:45,879 --> 00:57:47,297
con le tue capacità?

1057
00:57:50,008 --> 00:57:51,676
[musica sfuma]

1058
00:57:51,759 --> 00:57:54,512
- [Su-min] Qualcuno ha sentito Jae-yi?
- [Bboombye] No.

1059
00:57:54,596 --> 00:57:55,763
[porta si apre]

1060
00:57:56,473 --> 00:57:57,849
- Eccola.
- [Su-min] Jae-yi!

1061
00:57:57,932 --> 00:57:58,933
Dov'eri finita?

1062
00:58:02,604 --> 00:58:04,105
[Bboombye risucchia i noodles]

1063
00:58:11,654 --> 00:58:14,032
- [Bboombye soffia]
- [Mantis] Vieni a mangiare.

1064
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Non ho fame.

1065
00:58:15,617 --> 00:58:17,035
[Bboombye, soddisfatto] Mm.

1066
00:58:17,827 --> 00:58:20,205
[Bboombye risucchia forte il brodo]

1067
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
- [Mantis] Ehi, idiota.
- Ah!

1068
00:58:22,040 --> 00:58:25,293
- Ieri hai bevuto di nuovo, non è così?
- [Bboombye] Non è vero!

1069
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
[Mantis] Sì, invece.
Rimboccati le maniche!

1070
00:58:27,670 --> 00:58:31,216
Ti ho detto che non ho bevuto.
E comunque, non ho molto da fare.

1071
00:58:31,299 --> 00:58:34,469
- Quindi è colpa mia? Parliamone fuori.
- [Bboombye] Per favore.

1072
00:58:34,552 --> 00:58:37,764
- [Mantis] Ti serve una lezione.
- Basta, fallo mangiare in pace.

1073
00:58:42,685 --> 00:58:45,146
Tu dove sei stata tutto questo tempo, eh?

1074
00:58:46,981 --> 00:58:49,526
- [Jae-yi] Avevo del lavoro.
- Che tipo di lavoro?

1075
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Lavoro e basta.

1076
00:58:53,112 --> 00:58:54,531
Che tipo di lavoro?

1077
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Mi hai sentito?

1078
00:59:01,996 --> 00:59:04,290
Devo renderti conto
di ogni cosa che faccio?

1079
00:59:04,374 --> 00:59:05,750
- Sì.
- Perché?

1080
00:59:07,669 --> 00:59:08,711
Non ci arrivi?

1081
00:59:10,171 --> 00:59:11,798
Sono il tuo capo, è chiaro?

1082
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
Il tuo superiore.

1083
00:59:14,050 --> 00:59:16,052
[treno sferraglia, all'esterno]

1084
00:59:19,264 --> 00:59:22,183
[freni del treno fischiano]

1085
00:59:22,267 --> 00:59:24,227
[treno si allontana]

1086
00:59:24,310 --> 00:59:25,270
E va bene.

1087
00:59:26,187 --> 00:59:27,647
Prendi le tue lame e usciamo.

1088
00:59:27,730 --> 00:59:29,315
[musica di suspense]

1089
00:59:35,154 --> 00:59:36,698
[porta sbatte]

1090
00:59:41,369 --> 00:59:43,621
- [sospira] Non dovremmo seguirli?
- [espira]

1091
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Hanno preso delle lame vere.

1092
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
Lui ha detto di restare qui.
Non succederà nulla.

1093
00:59:47,959 --> 00:59:51,004
Come pensi che se la caverà
Jae-yi contro Han-ul, stavolta?

1094
00:59:51,087 --> 00:59:53,423
Si è allenata duramente
mentre lui cazzeggiava.

1095
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
Sei preoccupato o è semplice curiosità?

1096
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
Lascia stare, fanculo. Io vado fuori.

1097
00:59:58,261 --> 00:59:59,178
Ehi, fermo!

1098
00:59:59,262 --> 01:00:00,597
Non tirare la corda.

1099
01:00:01,097 --> 01:00:03,266
Più tardi dovrai darmi delle risposte.

1100
01:00:03,349 --> 01:00:05,810
Sembri dare per scontato che vincerai tu.

1101
01:00:05,893 --> 01:00:09,314
È semplicemente un dato di fatto.
Sarà sempre così.

1102
01:00:09,397 --> 01:00:10,773
[musica di sfida]

1103
01:00:11,941 --> 01:00:12,900
[sospira]

1104
01:00:14,902 --> 01:00:16,988
[versi di lotta]

1105
01:00:23,119 --> 01:00:25,371
- [Jae-yi grida]
- [geme, mugugna]

1106
01:00:25,955 --> 01:00:27,874
[ansima, espira]

1107
01:00:31,044 --> 01:00:32,962
[musica culmina e sfuma]

1108
01:00:36,341 --> 01:00:39,010
[sirene di polizia in lontananza]

1109
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
Porca miseria, non ci posso credere.

1110
01:00:43,765 --> 01:00:45,016
Oh, santo Dio.

1111
01:00:46,392 --> 01:00:47,393
[Mantis ridacchia]

1112
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Quando sei diventata così brava, eh?

1113
01:00:53,107 --> 01:00:55,151
Ehi. Ho… Ho capito.

1114
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Basta, chiudiamola qui.

1115
01:00:56,569 --> 01:00:57,654
[musica pacata]

1116
01:00:58,237 --> 01:00:59,155
Comunque,

1117
01:00:59,781 --> 01:01:01,115
da oggi sarai presidente.

1118
01:01:01,199 --> 01:01:02,784
Andiamo. Ci aspettano.

1119
01:01:23,429 --> 01:01:25,223
[Jae-yi] Venite con me se volete.

1120
01:01:51,207 --> 01:01:53,209
[musica pacata continua]

1121
01:02:09,267 --> 01:02:11,269
[musica si carica di suspense]

1122
01:02:16,190 --> 01:02:17,942
[fruscio metallico]

1123
01:02:18,025 --> 01:02:20,027
[musica si fa eterea]

1124
01:02:20,111 --> 01:02:21,362
[fruscii metallici]

1125
01:02:28,911 --> 01:02:32,373
[Benjamin] Visto? I movimenti sono diversi
se li fa un professionista.

1126
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
[assistente] È lei a essere diversa.

1127
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Tutte le persone, al giorno d'oggi,
hanno qualcuno che vogliono uccidere.

1128
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Tramite qualcun altro.

1129
01:02:47,180 --> 01:02:48,347
[sibilo di vento]

1130
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
[Bboombye] Allora, da voi che si dice?

1131
01:02:51,517 --> 01:02:55,062
Ecco, la MK ci dà parecchi lavori,
siamo molto occupati.

1132
01:02:55,146 --> 01:02:59,066
Cavolo. Se la MK si appoggia a voi,
i disoccupati sono spacciati.

1133
01:02:59,692 --> 01:03:00,943
[treno sferraglia]

1134
01:03:01,027 --> 01:03:04,822
[Bboombye] Senti, non sprecare
i tuoi anni migliori, unisciti a noi.

1135
01:03:04,906 --> 01:03:07,241
Con lui non hai futuro.
Siamo noi il futuro.

1136
01:03:07,325 --> 01:03:11,621
Ascolta, abbiamo grandi finanziamenti
e la presidente più richiesta nel settore.

1137
01:03:11,704 --> 01:03:14,040
È la prima donna a ricoprire questo ruolo.

1138
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
Avanti,
ora che Mantis ha toccato il fondo…

1139
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
[sbuffa]

1140
01:03:17,877 --> 01:03:19,754
So che sei stato tu a farlo.

1141
01:03:19,837 --> 01:03:20,713
Cosa?

1142
01:03:20,797 --> 01:03:23,549
Hai screditato Mantis
e preparato il terreno per Jae-yi.

1143
01:03:23,633 --> 01:03:26,260
Che stai dicendo?
Come se avessi il potere di farlo.

1144
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Porca miseria…
- [Su-min] Il video che hai fatto allora…

1145
01:03:29,347 --> 01:03:31,724
Cazzo, l'hanno visto praticamente tutti.

1146
01:03:32,391 --> 01:03:34,060
[Bboombye] Non l'ho postato io.

1147
01:03:34,143 --> 01:03:37,063
Te l'ha ordinato Jae-yi?
Ti ha detto di pubblicarlo?

1148
01:03:37,730 --> 01:03:39,482
No, anche lei era contraria.

1149
01:03:41,442 --> 01:03:43,361
[sospira] Ah.

1150
01:03:43,444 --> 01:03:44,946
[musica sfuma]

1151
01:03:45,029 --> 01:03:48,324
La presentazione è fondamentale
quando gestisci un'azienda.

1152
01:03:48,407 --> 01:03:49,325
PR e marketing.

1153
01:03:49,408 --> 01:03:53,162
L'arrivo di un attore sconosciuto
di alto livello che ha battuto Mantis.

1154
01:03:53,246 --> 01:03:54,288
E donna, per giunta.

1155
01:03:54,872 --> 01:03:57,208
Ho pensato a un soprannome da darti.

1156
01:03:57,291 --> 01:03:59,544
Lo sai
che le lucertole mangiano le mantidi?

1157
01:03:59,627 --> 01:04:02,797
- Vuoi chiamarmi "Lucertola"?
- Spacca, no?

1158
01:04:02,880 --> 01:04:06,008
"Lucertola" mi piace molto.
Si addice alla tua immagine.

1159
01:04:06,509 --> 01:04:07,885
[ridacchia]

1160
01:04:07,969 --> 01:04:10,096
- Io… userò il mio nome vero.
- Lucertola.

1161
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Vado dritto al punto.

1162
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Tutte quelle regole stabilite dalla MK…

1163
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
È davvero necessario che le rispettiamo?

1164
01:04:18,229 --> 01:04:20,857
Forse potranno anche sembrarti superate,

1165
01:04:20,940 --> 01:04:23,109
ma sono il pretesto
per questa professione.

1166
01:04:23,192 --> 01:04:25,778
Ogni professionista che si rispetti
le segue.

1167
01:04:25,862 --> 01:04:28,197
Pretesto e principi, non è vero?

1168
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
Vedile come una sorta di semaforo.

1169
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
Ma Cha Min-kyu che l'ha installato,
ora è morto.

1170
01:04:34,579 --> 01:04:35,454
Ah!

1171
01:04:36,455 --> 01:04:37,957
C'è ancora Dokgo. Già.

1172
01:04:38,666 --> 01:04:40,585
È davvero così fenomenale?

1173
01:04:41,794 --> 01:04:43,462
Lucertola potrebbe scalfirlo?

1174
01:04:44,547 --> 01:04:46,299
[musica tensiva]

1175
01:04:46,382 --> 01:04:48,050
Quindi, il problema per te…

1176
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
non riguarda le regole,

1177
01:04:52,430 --> 01:04:54,932
ma solo chi le applica, ho capito bene?

1178
01:04:55,766 --> 01:04:57,310
Non mi piace quel tipo.

1179
01:04:59,186 --> 01:05:00,521
Lui mi ha detto di no.

1180
01:05:03,274 --> 01:05:04,317
E quindi…

1181
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
Lucertola, cerca di non farlo anche tu.

1182
01:05:08,654 --> 01:05:10,573
- [Benjamin ridacchia]
- [musica sfuma]

1183
01:05:10,656 --> 01:05:12,909
[Mantis]
Perché me li hai portati di persona?

1184
01:05:12,992 --> 01:05:15,745
Avresti potuto mandare
uno dei tuoi dipendenti.

1185
01:05:15,828 --> 01:05:17,705
Non era necessario. [espira]

1186
01:05:17,788 --> 01:05:20,833
Santo cielo,
ti sei lasciato andare parecchio, eh?

1187
01:05:20,917 --> 01:05:22,376
[ironico] Grazie, comunque.

1188
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Ti ringrazio davvero
per questi lavori di merda.

1189
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
- Se non li vuoi, ok.
- [esita]

1190
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Ho detto questo?

1191
01:05:28,090 --> 01:05:29,842
Non ti ho appena ringraziato?

1192
01:05:30,509 --> 01:05:31,552
Fammi spazio.

1193
01:05:32,845 --> 01:05:36,182
Se farai quello che ti dico
alla prossima assemblea generale,

1194
01:05:36,265 --> 01:05:38,184
ti passerò dei lavori di livello A.

1195
01:05:38,267 --> 01:05:40,811
I ragazzi della Triade sono in guerra.

1196
01:05:42,271 --> 01:05:45,942
Beh, ho lavorato alla MK,
quindi sono favorevole alle regole.

1197
01:05:46,567 --> 01:05:49,737
Credi davvero
che potrei fare la differenza?

1198
01:05:52,031 --> 01:05:53,950
Anche io ho visto quel video.

1199
01:05:55,117 --> 01:05:59,163
Ho sentito molto parlare
della compagnia di Jae-yi, di recente.

1200
01:05:59,246 --> 01:06:01,207
Sembra che sia in rapida ascesa.

1201
01:06:01,791 --> 01:06:03,876
Così ti è venuta l'acquolina in bocca?

1202
01:06:04,377 --> 01:06:06,671
Però sta' attento a non fare indigestione.

1203
01:06:08,422 --> 01:06:10,299
Ancora non vuoi tornare alla MK?

1204
01:06:12,343 --> 01:06:14,971
Cavolo, questo tipo ha un aspetto orrendo.

1205
01:06:16,764 --> 01:06:19,225
[Dokgo] Quante altre compagnie
gli passano lavori?

1206
01:06:19,308 --> 01:06:22,561
Abbiamo ridotto il flusso a uno,
due incarichi al mese.

1207
01:06:23,270 --> 01:06:25,773
- [Dokgo] Non dategli più nulla.
- Sì, signore.

1208
01:06:30,236 --> 01:06:31,278
[Su-min] Ascoltami.

1209
01:06:31,904 --> 01:06:36,909
Se non torni alla MK a causa mia,
davvero, non farti troppi scrupoli per me.

1210
01:06:37,576 --> 01:06:39,829
- Vuoi occupartene tu?
- Sul serio?

1211
01:06:40,579 --> 01:06:43,666
- Tu così prenderai il livello D. Perché…
- Non sei obbligata.

1212
01:06:44,166 --> 01:06:45,835
Farò del mio meglio.

1213
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
Sei proprio sicura di sentirtela,
direttrice Yang?

1214
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
Certamente. Lascia fare a me, Presidente.

1215
01:06:52,758 --> 01:06:54,010
[colpo metallico]

1216
01:06:54,093 --> 01:06:56,762
- Ahia! Cazzo, la mia schiena.
- [Mantis] Sig.na Yang!

1217
01:06:56,846 --> 01:07:00,599
- Fortuna che te la sentivi!
- È la mia scena del crimine. Che fai qui?

1218
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Non potevo abbandonarti.
Stai andando male.

1219
01:07:03,019 --> 01:07:05,646
- [sbuffa]
- Non è ancora detta l'ultima.

1220
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
Aspetta il tuo turno, ragazzo.

1221
01:07:08,232 --> 01:07:11,235
- Non ho ancora finito con la signorina.
- Direttrice Yang!

1222
01:07:11,318 --> 01:07:12,528
Maledizione!

1223
01:07:13,029 --> 01:07:15,489
Se non finisci entro un minuto,
ti licenzio.

1224
01:07:17,700 --> 01:07:21,537
[musica di suspense orientaleggiante]

1225
01:07:21,620 --> 01:07:23,205
- [ringhiano]
- [gong]

1226
01:07:23,289 --> 01:07:24,665
[versi di lotta]

1227
01:07:28,711 --> 01:07:30,713
[musica si fa avvincente]

1228
01:07:41,682 --> 01:07:43,851
- [uomo grida]
- [geme]

1229
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Ti rimangono 30 secondi.
- [Su-min] Eh?

1230
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
[espira, geme]

1231
01:07:48,981 --> 01:07:50,649
- Maledizione.
- [uomo ringhia]

1232
01:07:50,733 --> 01:07:52,818
[musica avvincente continua]

1233
01:07:52,902 --> 01:07:54,612
- [versi di lotta]
- Venti secondi.

1234
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Quindici.

1235
01:08:01,327 --> 01:08:02,536
- [carne si lacera]
- Ah!

1236
01:08:02,620 --> 01:08:03,496
Dieci…

1237
01:08:03,579 --> 01:08:05,498
- [versi di lotta]
- …nove…

1238
01:08:05,998 --> 01:08:07,416
- [Su-min grida]
- …otto…

1239
01:08:08,125 --> 01:08:10,169
- Sette…
- [mugugna, dolorante]

1240
01:08:10,252 --> 01:08:11,629
- …sei…
- [grida]

1241
01:08:11,712 --> 01:08:12,880
…cinque,

1242
01:08:13,589 --> 01:08:15,674
quattro, tre…

1243
01:08:15,758 --> 01:08:16,842
[mugugnano]

1244
01:08:16,926 --> 01:08:18,385
- …due…
- [squarcio]

1245
01:08:18,469 --> 01:08:19,845
- …uno.
- [gong]

1246
01:08:19,929 --> 01:08:21,931
[musica sfuma]

1247
01:08:25,643 --> 01:08:27,186
Hai rischiato grosso.

1248
01:08:29,230 --> 01:08:30,064
PULITORE

1249
01:08:30,147 --> 01:08:31,982
[linea squilla libera]

1250
01:08:32,566 --> 01:08:33,526
Sì, sono io.

1251
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Mi serve un pulitore.

1252
01:08:36,487 --> 01:08:39,740
[Su-min] I lavori di livello B
sono più facili di quanto pensassi.

1253
01:08:39,824 --> 01:08:42,368
Quelli di livello A
saranno una passeggiata.

1254
01:08:43,077 --> 01:08:45,871
Oh, davvero ti occuperai
di quel livello D?

1255
01:08:47,164 --> 01:08:49,583
Ehi, sto parlando con te. Dove te ne vai?

1256
01:08:50,501 --> 01:08:53,087
- [Mantis] Signore.
- Oh, sì, Mantis.

1257
01:08:54,088 --> 01:08:56,048
Cosa? Perché questi soldi?

1258
01:08:56,132 --> 01:08:58,968
- [Mantis] Prendili e basta.
- Non serve, davvero.

1259
01:08:59,051 --> 01:09:01,804
- Siamo a posto così.
- [pulitore] Oh, amico, ehm…

1260
01:09:01,887 --> 01:09:02,930
[sospira]

1261
01:09:05,516 --> 01:09:07,226
Mi dici che ti è saltato in testa?

1262
01:09:07,309 --> 01:09:09,270
- Siamo praticamente al verde.
- Tieni.

1263
01:09:09,353 --> 01:09:11,480
Comprati dei vestiti per l'assemblea.

1264
01:09:12,940 --> 01:09:14,191
Grazie, signore.

1265
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
- [musica tensiva]
- [vociare indistinto]

1266
01:09:18,821 --> 01:09:21,657
- [uomo 1] Quello non è Mantis?
- [vociare continua]

1267
01:09:25,035 --> 01:09:26,495
[dialoghi indistinti]

1268
01:09:26,579 --> 01:09:28,789
- [portiera si apre]
- [uomo 2] Ehi, Mantis.

1269
01:09:29,874 --> 01:09:31,792
Chi si rivede, come stai?

1270
01:09:31,876 --> 01:09:33,836
- So che ti sei messo in proprio.
- Già.

1271
01:09:34,753 --> 01:09:37,631
E dimmi, lei è la tua unica dipendente?

1272
01:09:38,132 --> 01:09:39,925
[Mantis] Ecco, basta e avanza.

1273
01:09:40,509 --> 01:09:41,635
Siamo in ritardo.

1274
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Ok. Bene.

1275
01:09:43,762 --> 01:09:47,933
Sei a corto di lavori, eh?
Mantis non è più sulla cresta dell'onda.

1276
01:09:48,017 --> 01:09:49,143
[tutti ridacchiano]

1277
01:09:49,226 --> 01:09:50,644
[sospira] Fanculo.

1278
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
[uomini ridono, beffardi]

1279
01:09:52,062 --> 01:09:54,481
Sta' ferma che mi metti a disagio.

1280
01:09:54,565 --> 01:09:58,110
- Era molto bravo, ma oggi non vincerebbe.
- Andiamo. Dai.

1281
01:09:58,194 --> 01:09:59,778
[colpi di clacson]

1282
01:10:01,405 --> 01:10:02,239
[frenata]

1283
01:10:03,532 --> 01:10:04,617
Oh, è qui.

1284
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Cara presidente Shin.

1285
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
So che si è data un soprannome.

1286
01:10:12,333 --> 01:10:13,292
"Lucertola."

1287
01:10:13,375 --> 01:10:14,585
Da quanto tempo.

1288
01:10:14,668 --> 01:10:16,670
Non è stata opera mia. Entriamo.

1289
01:10:16,754 --> 01:10:18,005
[musica tensiva continua]

1290
01:10:18,088 --> 01:10:19,715
[vociare indistinto]

1291
01:10:21,175 --> 01:10:23,928
[dialogo indistinto]

1292
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
[musica incalza]

1293
01:10:35,147 --> 01:10:36,482
Come ben saprete,

1294
01:10:37,566 --> 01:10:41,070
mi sono allontanato da questo mondo
tempo fa.

1295
01:10:41,153 --> 01:10:42,571
Molti si chiedevano…

1296
01:10:43,739 --> 01:10:47,284
perché mai Dokgo fosse tornato.

1297
01:10:48,494 --> 01:10:51,372
Molte persone auspicavano
il mio ritorno, ma…

1298
01:10:51,455 --> 01:10:53,540
[musica si carica di suspense]

1299
01:10:53,624 --> 01:10:55,751
…l'ho fatto più per senso del dovere.

1300
01:10:56,627 --> 01:11:01,882
Perché in realtà il mio dovere
è solo quello di salvaguardare il lascito

1301
01:11:02,508 --> 01:11:05,261
dell'ex presidente
che mi ha imposto di ritirarmi.

1302
01:11:06,220 --> 01:11:08,097
[Jae-yi] Quando dici "lascito",

1303
01:11:08,681 --> 01:11:11,183
ti riferisci alle regole, giusto?

1304
01:11:15,145 --> 01:11:16,397
[musica sfuma]

1305
01:11:16,480 --> 01:11:18,399
[presenti mormorano]

1306
01:11:18,482 --> 01:11:20,401
Sono Shin Jae-yi della JB.

1307
01:11:20,484 --> 01:11:22,569
- [mormorii continuano]
- [musica tensiva]

1308
01:11:25,281 --> 01:11:27,574
So bene chi sei, presidente Shin.

1309
01:11:27,658 --> 01:11:28,993
Vuoi dire qualcosa?

1310
01:11:29,493 --> 01:11:32,913
Oh, è che facevi grandi giri di parole
senza arrivare al dunque.

1311
01:11:33,414 --> 01:11:37,084
Il tuo assistente potrebbe riassumerci
i punti salienti del discorso?

1312
01:11:37,167 --> 01:11:38,627
Prego, continua.

1313
01:11:38,711 --> 01:11:40,796
[passi in avvicinamento]

1314
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
[Jae-yi] "So che ultimamente
non rispettate le regole.

1315
01:11:43,799 --> 01:11:47,678
Per questo la MK tornerà a intervenire
come ai vecchi tempi

1316
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
e darà una bella lezione ai trasgressori."

1317
01:11:50,222 --> 01:11:51,640
Non è questo il succo?

1318
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
È vero che grazie alle regole
abbiamo meno disoccupati,

1319
01:11:56,645 --> 01:12:00,024
ma causano un calo del lavoro
per le realtà più piccole

1320
01:12:00,107 --> 01:12:03,193
e i loro dipendenti
hanno infranto le regole per sopravvivere.

1321
01:12:03,277 --> 01:12:07,281
Di conseguenza,
queste compagnie hanno chiuso i battenti.

1322
01:12:08,032 --> 01:12:11,410
Quindi,
proponi di sbarazzarci delle regole?

1323
01:12:11,493 --> 01:12:13,704
Vuoi causare
una nuova ondata di disoccupati?

1324
01:12:13,787 --> 01:12:15,873
Penso che vada riconsiderato l'approccio,

1325
01:12:15,956 --> 01:12:19,251
se non otteniamo risultati
nonostante le nostre buone intenzioni.

1326
01:12:24,173 --> 01:12:25,841
Per te è difficile da capire?

1327
01:12:26,425 --> 01:12:27,593
[presenti mormorano]

1328
01:12:28,177 --> 01:12:29,303
[sospira]

1329
01:12:30,304 --> 01:12:32,806
[mormorii continuano]

1330
01:12:33,724 --> 01:12:34,850
[ridacchia]

1331
01:12:36,143 --> 01:12:38,020
Si può sapere cosa sono tutti questi…

1332
01:12:38,937 --> 01:12:41,648
discorsoni inutili all'assemblea generale?

1333
01:12:41,732 --> 01:12:44,276
Ragazzi,
questa roba è troppo complicata per me.

1334
01:12:44,360 --> 01:12:45,944
Finiamola e andiamo a casa.

1335
01:12:46,445 --> 01:12:48,405
[schiocca la lingua] Subito.

1336
01:12:49,156 --> 01:12:50,449
"Perché io…

1337
01:12:50,532 --> 01:12:54,036
non ho più nessuna intenzione
di seguire le regole."

1338
01:12:54,119 --> 01:12:54,995
Le mani.

1339
01:12:55,746 --> 01:12:57,289
[musica di suspense]

1340
01:13:02,127 --> 01:13:03,253
[mugugna]

1341
01:13:05,297 --> 01:13:08,092
"E rinuncerò ai lavori approvati,

1342
01:13:08,175 --> 01:13:10,677
anche se la mia compagnia
così perderà molto.

1343
01:13:11,178 --> 01:13:12,554
Se il lavoro è ben pagato,

1344
01:13:12,638 --> 01:13:15,516
diventerò una bestia
che uccide bambini e chiunque altro."

1345
01:13:16,016 --> 01:13:17,434
Forza, alzate le mani.

1346
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
[presenti mormorano]

1347
01:13:23,774 --> 01:13:24,775
È deciso?

1348
01:13:25,734 --> 01:13:28,153
- Bene.
- Non ho detto di rinunciare alle regole.

1349
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Seguire un codice è giusto,
così come punire chi non lo fa.

1350
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Cosa?

1351
01:13:32,658 --> 01:13:34,660
Ma perché le punizioni…

1352
01:13:37,204 --> 01:13:38,414
le infligge la MK?

1353
01:13:39,123 --> 01:13:40,124
[mormorii]

1354
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Nell'incidente di Gil Boksoon,

1355
01:13:44,670 --> 01:13:47,589
in una sera sono morti cinque colleghi,
l'anno scorso.

1356
01:13:47,673 --> 01:13:51,593
La MK ha condotto un'indagine interna
senza il nostro consenso che è finita lì,

1357
01:13:51,677 --> 01:13:52,553
e sono morti…

1358
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
il presidente di un'altra compagnia
e la direttrice della MK.

1359
01:13:56,306 --> 01:13:57,808
E dopo tutto questo…

1360
01:14:01,603 --> 01:14:05,315
è morto il presidente della MK,
colui che aveva istituito le regole.

1361
01:14:10,195 --> 01:14:12,573
Vogliamo ancora lasciare
questo diritto alla MK?

1362
01:14:16,285 --> 01:14:17,995
Chi altro potrebbe occuparsene?

1363
01:14:19,246 --> 01:14:20,372
Una punizione

1364
01:14:20,998 --> 01:14:23,834
è efficace se la infligge
il più forte del branco.

1365
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Perché non lasciate che lo faccia io?

1366
01:14:28,338 --> 01:14:30,757
Pensi di poter onorare quelle parole?

1367
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Sì.

1368
01:14:33,510 --> 01:14:34,511
[schiocca la lingua]

1369
01:14:35,387 --> 01:14:39,558
Se non ti dispiace,
vorrei metterti alla prova, proprio qui.

1370
01:14:42,060 --> 01:14:43,061
Nessun problema.

1371
01:14:44,354 --> 01:14:46,273
[audio attutito e rallentato]

1372
01:14:46,356 --> 01:14:48,150
[musica si fa avvincente]

1373
01:14:49,902 --> 01:14:51,069
- [geme]
- [tutti] Oh!

1374
01:14:51,153 --> 01:14:52,571
Presidente!

1375
01:14:52,654 --> 01:14:53,655
[musica tensiva]

1376
01:14:53,739 --> 01:14:54,907
[Su-min] Presidente!

1377
01:14:56,241 --> 01:14:57,117
Presidente.

1378
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Si può sapere che vi è saltato in testa?

1379
01:15:00,871 --> 01:15:02,581
Dai apri gli occhi, ti prego.

1380
01:15:03,707 --> 01:15:06,168
[sospira] È quasi commovente. No?

1381
01:15:06,251 --> 01:15:07,252
[colpetti sul viso]

1382
01:15:07,336 --> 01:15:10,714
- Ti ha risparmiato una figuraccia.
- [Su-min] Ehi, Presidente?

1383
01:15:10,797 --> 01:15:14,468
- Presidente, apri gli occhi.
- Sicuro che non l'abbia risparmiata a te?

1384
01:15:14,551 --> 01:15:16,595
[Su-min] Ti prego, svegliati!

1385
01:15:17,763 --> 01:15:20,140
Non farmi questo! Avanti. Avanti!

1386
01:15:20,224 --> 01:15:21,308
[colpetti sul viso]

1387
01:15:21,391 --> 01:15:22,392
Ti prego.

1388
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
E adesso che faccio?

1389
01:15:26,647 --> 01:15:28,148
Ora puoi alzarti.

1390
01:15:29,733 --> 01:15:31,693
[musica perde d'intensità e sfuma]

1391
01:15:31,777 --> 01:15:33,237
Ehi, lì mi fa male.

1392
01:15:34,446 --> 01:15:35,822
Oh, che botta.

1393
01:15:36,490 --> 01:15:37,991
L'hai fatto apposta, vero?

1394
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
[musica emotiva cupa]

1395
01:15:46,750 --> 01:15:48,293
[musica si carica di suspense]

1396
01:15:48,377 --> 01:15:50,170
No, no. Non c'è altro.

1397
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Era decisamente sul piede di guerra, oggi.

1398
01:15:53,507 --> 01:15:55,008
Se continuerà così…

1399
01:15:55,551 --> 01:15:56,677
Ricevuto.

1400
01:15:56,760 --> 01:15:58,595
[Dokgo] …non lascerò più correre.

1401
01:15:59,388 --> 01:16:01,640
Lo sai che Jae-yi non vuole tutto questo.

1402
01:16:01,723 --> 01:16:04,101
È colpa di quel ragazzino
e della sua curiosità.

1403
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Allora?

1404
01:16:05,602 --> 01:16:08,063
[ridacchia] Quindi non c'è altro?

1405
01:16:09,147 --> 01:16:11,858
Ah. Ok, ho capito. Ciao.

1406
01:16:11,942 --> 01:16:15,779
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Mi avevi promesso lavori di livello A.

1407
01:16:15,862 --> 01:16:17,614
Quelli che ti ho dato li hai fatti?

1408
01:16:17,698 --> 01:16:22,286
Ne ho fatto uno, mentre l'altro lo farò
entro fine giornata.

1409
01:16:22,369 --> 01:16:24,705
Porta tutto a termine, e ne riparleremo.

1410
01:16:27,124 --> 01:16:29,918
- Novità interessanti?
- Sì. [ridacchia]

1411
01:16:31,128 --> 01:16:32,421
Vieni un attimo qui.

1412
01:16:32,504 --> 01:16:34,840
[musica tensiva]

1413
01:16:37,426 --> 01:16:38,677
Ehm, devo venire?

1414
01:16:39,553 --> 01:16:41,054
Sì. [schiocca la lingua]

1415
01:16:41,138 --> 01:16:43,640
Tranquillo, non morirai.

1416
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
[assistente] No! [grida]

1417
01:16:45,183 --> 01:16:46,184
[musica sfuma]

1418
01:16:46,268 --> 01:16:49,730
Quindi, d'ora in poi
ci metteremo contro la MK?

1419
01:16:51,023 --> 01:16:53,775
Non credi che sia un po' presto?

1420
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Abbiamo iniziato da poco.

1421
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
Unendomi a Benjamin ero pronta a questo.

1422
01:16:59,156 --> 01:17:03,076
Terremo un profilo basso finché non saremo
abbastanza forti da poterli sfidare.

1423
01:17:03,827 --> 01:17:04,995
Scusa, che intendi?

1424
01:17:05,078 --> 01:17:07,581
Regolerò i conti con Dokgo
quando deciderò io.

1425
01:17:08,123 --> 01:17:09,291
Di mia volontà.

1426
01:17:10,751 --> 01:17:11,585
Nel frattempo,

1427
01:17:12,294 --> 01:17:14,504
taglierò la mano che mi ha aiutata.

1428
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
Aspetta, vorresti tradire il sig. Jo?

1429
01:17:19,635 --> 01:17:21,428
Non sarebbe la prima volta.

1430
01:17:25,974 --> 01:17:27,142
[sospira]

1431
01:17:36,151 --> 01:17:37,361
[tintinnio di bottiglie]

1432
01:17:39,863 --> 01:17:40,906
Oh, Dio.

1433
01:17:44,493 --> 01:17:45,410
[sospira]

1434
01:17:45,911 --> 01:17:47,371
[tintinnio di bottiglie]

1435
01:17:54,628 --> 01:17:56,713
[musica minacciosa]

1436
01:18:01,802 --> 01:18:02,886
Capisco.

1437
01:18:04,763 --> 01:18:06,723
- Aspettavo…
- [schiocca la lingua]

1438
01:18:06,807 --> 01:18:09,101
- …che arrivasse questo giorno.
- Davvero?

1439
01:18:09,893 --> 01:18:12,771
Dovevi ritirarti
quando eri rimasto disoccupato.

1440
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
Mi si spezza il cuore, lo sai?

1441
01:18:18,735 --> 01:18:19,986
[Bae-soo sospira]

1442
01:18:24,950 --> 01:18:26,076
[espira]

1443
01:18:29,287 --> 01:18:30,747
Fa' in fretta, almeno.

1444
01:18:32,416 --> 01:18:33,667
Prima di morire,

1445
01:18:34,751 --> 01:18:36,753
voglio vedere cosa sa fare Mantis.

1446
01:18:47,055 --> 01:18:49,766
Se vuoi vedermi all'opera,
perché chiudi gli occhi?

1447
01:18:55,021 --> 01:18:56,356
[fruscio di sacchetto]

1448
01:18:58,483 --> 01:18:59,776
Apri quel borsone.

1449
01:19:06,616 --> 01:19:07,492
[nota drammatica]

1450
01:19:08,201 --> 01:19:09,953
Io voglio tenermi il busto.

1451
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
Alla compagnia basta la testa.

1452
01:19:12,330 --> 01:19:14,624
Lo fai per pietà o per senso di colpa?

1453
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Sbrigati, scambia i vestiti.
Non abbiamo tempo.

1454
01:19:17,377 --> 01:19:18,920
Infrangeremo le regole.

1455
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Questo causerà dei problemi anche a te.

1456
01:19:22,048 --> 01:19:25,510
La MK non indagherà
su un lavoro di questo livello, ok?

1457
01:19:27,095 --> 01:19:28,221
[ridacchia]

1458
01:19:30,682 --> 01:19:33,268
[ridacchia, disilluso]
Ancora questa merda.

1459
01:19:36,897 --> 01:19:39,608
Anche alle vite umane
viene assegnato un grado.

1460
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Io dove mi colloco?

1461
01:19:44,571 --> 01:19:45,614
Livello C?

1462
01:19:46,948 --> 01:19:48,241
Ma vaffanculo.

1463
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Uccidimi.

1464
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Che cosa ti prende?

1465
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Devi soltanto uccidermi, e basta.

1466
01:19:57,334 --> 01:19:58,543
Che c'è?

1467
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Volevi che mi inginocchiassi
per aver salvato la mia misera vita?

1468
01:20:03,089 --> 01:20:03,965
[deglutisce]

1469
01:20:04,466 --> 01:20:07,260
Sei stato tu a rovinartela,
non è colpa di nessuno.

1470
01:20:07,803 --> 01:20:09,805
Sei la causa della tua incompetenza.

1471
01:20:14,392 --> 01:20:16,478
- [sospira]
- [fruscio di carta]

1472
01:20:20,065 --> 01:20:22,651
Tu sei di livello D, a essere generosi.

1473
01:20:23,235 --> 01:20:24,611
Visto? Contento?

1474
01:20:24,694 --> 01:20:26,029
[Bae-soo sbuffa]

1475
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Alla fine, non vuoi morire per davvero.

1476
01:20:29,658 --> 01:20:31,535
Altrimenti proveresti a combattere.

1477
01:20:33,620 --> 01:20:36,289
[versi di lotta]

1478
01:20:36,373 --> 01:20:38,375
[musica tensiva]

1479
01:20:42,045 --> 01:20:44,923
- [ansima]
- [Mantis] Va' dove non potranno trovarti.

1480
01:20:46,049 --> 01:20:48,593
- E finisci i tuoi giorni nell'ombra.
- [geme]

1481
01:20:48,677 --> 01:20:50,387
[musica tensiva sfuma]

1482
01:20:50,971 --> 01:20:52,973
[musica emotiva]

1483
01:20:53,849 --> 01:20:56,434
[ronzio meccanico]

1484
01:20:59,646 --> 01:21:01,857
Se me l'avessi chiesto,
ci avrei pensato io.

1485
01:21:04,192 --> 01:21:05,402
Sì, lo sapevo.

1486
01:21:06,403 --> 01:21:07,946
VECCHIO DOKGO

1487
01:21:08,029 --> 01:21:09,239
[cellulare vibra]

1488
01:21:12,659 --> 01:21:14,744
[inspira, schiocca le labbra]

1489
01:21:15,495 --> 01:21:17,080
Ehi, vecchio mio.

1490
01:21:17,956 --> 01:21:19,291
Sig. Presidente,

1491
01:21:20,000 --> 01:21:21,668
stavo giusto per chiamarti.

1492
01:21:22,168 --> 01:21:24,087
Ti confermo che è tutto sistemato.

1493
01:21:28,967 --> 01:21:29,885
E Jae-yi?

1494
01:21:34,639 --> 01:21:36,850
[Dokgo]
In realtà mi ha inviato un messaggio.

1495
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Che messaggio?

1496
01:21:40,812 --> 01:21:42,272
[ridacchia]

1497
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
[Mantis] Ma tu non la accetterai, vero?

1498
01:21:50,572 --> 01:21:55,035
Un insegnante deve rispondere
alla sfida di un allievo più giovane.

1499
01:21:55,118 --> 01:21:59,205
Ma che dici?
Che cosa stai farneticando, Dokgo?

1500
01:21:59,289 --> 01:22:01,833
Non immischiarti,
non avrò pietà per nessuno.

1501
01:22:01,917 --> 01:22:05,378
Così state solo facendo il gioco
di quell'idiota di Benjamin!

1502
01:22:05,462 --> 01:22:09,341
- No, non è così, seguo le mie regole.
- Ok, ora stammi a sentire.

1503
01:22:09,424 --> 01:22:10,383
Apri le orecchie.

1504
01:22:10,467 --> 01:22:13,219
Farò in modo che si risolva
senza spargimenti di sangue.

1505
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
E come, scusa?

1506
01:22:16,556 --> 01:22:18,475
[sospira] Convincerò Shin Jae-yi

1507
01:22:19,601 --> 01:22:22,145
a fare un passo indietro
e a ritirare la sfida.

1508
01:22:22,228 --> 01:22:23,730
[musica si fa avvincente]

1509
01:22:23,813 --> 01:22:26,232
E spiegami, io che cosa ci guadagno?

1510
01:22:29,152 --> 01:22:30,195
In cambio,

1511
01:22:31,529 --> 01:22:32,614
ti prometto che…

1512
01:22:33,865 --> 01:22:35,575
Mantis tornerà alla MK.

1513
01:22:42,582 --> 01:22:45,085
Hai 24 ore per sistemare la questione.

1514
01:22:49,172 --> 01:22:51,132
[respira, tremante]

1515
01:22:51,216 --> 01:22:53,134
[piange e ride insieme]

1516
01:23:02,102 --> 01:23:04,187
[musica si fa malinconica]

1517
01:23:05,438 --> 01:23:06,982
[respiro tremante cessa]

1518
01:23:09,109 --> 01:23:10,402
[cellulare vibra]

1519
01:23:10,485 --> 01:23:11,486
LEE HAN-UL

1520
01:23:11,569 --> 01:23:13,071
[cellulare continua a vibrare]

1521
01:23:15,991 --> 01:23:17,659
[tonfo del cellulare]

1522
01:23:17,742 --> 01:23:19,995
- [piange]
- [cellulare continua a vibrare]

1523
01:23:20,078 --> 01:23:22,414
[messaggio indistinto della segreteria]

1524
01:23:22,497 --> 01:23:23,915
- [bip]
- [sospira]

1525
01:23:23,999 --> 01:23:25,291
[linea squilla libera]

1526
01:23:25,375 --> 01:23:27,002
[cellulare vibra]

1527
01:23:31,131 --> 01:23:32,257
[linea squilla libera]

1528
01:23:33,216 --> 01:23:35,468
[messaggio indistinto della segreteria]

1529
01:23:37,512 --> 01:23:38,763
[Mantis sospira]

1530
01:23:42,892 --> 01:23:43,727
[urla]

1531
01:23:44,644 --> 01:23:45,520
[Mantis sbuffa]

1532
01:23:48,398 --> 01:23:49,232
Su-min.

1533
01:23:49,733 --> 01:23:50,608
Sì?

1534
01:23:51,484 --> 01:23:53,611
Dovrai invitare tutti a un funerale.

1535
01:24:00,326 --> 01:24:01,578
[vociare indistinto]

1536
01:24:05,331 --> 01:24:08,168
Oh, presidente Shin,
sono lieto che sia venuta.

1537
01:24:08,251 --> 01:24:10,670
- Come va, signore?
- Prego, entri.

1538
01:24:12,380 --> 01:24:14,382
[dialoghi indistinti]

1539
01:24:16,676 --> 01:24:18,011
Dobbiamo parlare.

1540
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
Si tratta di Bae-soo…

1541
01:24:29,606 --> 01:24:30,690
L'ho ucciso io.

1542
01:24:33,860 --> 01:24:36,780
Ha svolto lavori non autorizzati
da disoccupato.

1543
01:24:44,287 --> 01:24:46,122
E perché me lo stai dicendo?

1544
01:24:48,166 --> 01:24:49,084
Cos'è?

1545
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Mi stai dando la colpa?

1546
01:24:51,127 --> 01:24:52,128
[schiocca la lingua]

1547
01:24:54,923 --> 01:24:56,633
Ma certo, è colpa mia.

1548
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
L'idea del coltello al vecchio

1549
01:25:06,184 --> 01:25:07,602
non è stata tua, vero?

1550
01:25:10,855 --> 01:25:12,065
Gliel'ho mandato io.

1551
01:25:13,066 --> 01:25:14,025
[sospira]

1552
01:25:15,235 --> 01:25:17,112
[schiocca la lingua] Ritira la sfida.

1553
01:25:19,280 --> 01:25:20,115
Perché dovrei?

1554
01:25:20,198 --> 01:25:22,867
Perché non ho intenzione
di venire al tuo funerale.

1555
01:25:30,708 --> 01:25:33,378
E dimmi,
per quale motivo dovrei ascoltarti?

1556
01:25:36,840 --> 01:25:38,591
Ora sono più in alto di te.

1557
01:25:42,303 --> 01:25:44,722
Davvero non sopportavi
che fossi più bravo?

1558
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
È per questo…

1559
01:25:48,935 --> 01:25:50,395
che mi volevi uccidere?

1560
01:25:55,024 --> 01:25:56,401
Dokgo te l'ha detto?

1561
01:25:56,484 --> 01:25:57,569
[liquore scroscia]

1562
01:25:58,153 --> 01:25:59,362
[tonfo di bottiglia]

1563
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
Non sopportavo più te…

1564
01:26:05,285 --> 01:26:06,327
e me stessa.

1565
01:26:10,373 --> 01:26:13,209
Perché non io?
Perché girava sempre tutto intorno a te?

1566
01:26:15,044 --> 01:26:17,463
E soprattutto,
non potevo più sopportare il fatto

1567
01:26:17,547 --> 01:26:21,092
che questo idiota fosse rimasto
sempre al mio fianco come uno stupido.

1568
01:26:22,677 --> 01:26:26,306
Se non sopportavi il fatto
che ti rimanessi attorno come uno stupido,

1569
01:26:28,308 --> 01:26:30,185
perché non te ne sei andata?

1570
01:26:32,103 --> 01:26:33,605
Non volevo scappare.

1571
01:26:36,024 --> 01:26:38,276
Non avevo intenzione di scappare da te.

1572
01:26:38,776 --> 01:26:39,944
[inspira]

1573
01:26:41,613 --> 01:26:44,657
Io ti ho teso la mia mano
anche quando ero sconfitto.

1574
01:26:45,408 --> 01:26:46,326
Lo sai?

1575
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Per afferrare una mano
bisogna essere allo stesso livello.

1576
01:26:53,249 --> 01:26:55,710
Ormai le parole non servono a niente.

1577
01:27:03,927 --> 01:27:04,844
Andiamo.

1578
01:27:09,265 --> 01:27:11,267
- [uomo 1] Cosa?
- [uomo 2] Che ha detto?

1579
01:27:11,351 --> 01:27:12,977
[uomo 3] Ma che sta succedendo?

1580
01:27:13,061 --> 01:27:15,647
- [uomo 2] È uno scherzo?
- [uomo 3] Ma che cosa…

1581
01:27:15,730 --> 01:27:17,065
[uomo 2] Buon Dio…

1582
01:27:17,148 --> 01:27:18,441
[Bae-soo] Oh, signori.

1583
01:27:18,524 --> 01:27:22,779
Grazie a tutti
per essere venuti al mio funerale.

1584
01:27:22,862 --> 01:27:25,073
- Ma cosa… Che sta facendo?
- [ride]

1585
01:27:25,156 --> 01:27:27,158
[uomini continuano a mormorare]

1586
01:27:28,868 --> 01:27:29,911
Ci si rivede.

1587
01:27:31,496 --> 01:27:32,747
Oh. Ciao, capo.

1588
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Non serve annullare il funerale.

1589
01:27:38,586 --> 01:27:40,255
Ho già contattato la MK.

1590
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Loro manderanno qualcun altro.

1591
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Mi dici che diavolo fai?

1592
01:27:45,760 --> 01:27:48,012
Mantis, ho pensato molto alle tue parole.

1593
01:27:52,141 --> 01:27:53,268
Anche se…

1594
01:27:54,227 --> 01:27:56,396
non sarò mai una persona necessaria,

1595
01:27:56,980 --> 01:27:58,022
ho capito

1596
01:27:59,315 --> 01:28:00,650
che sono solo qualcuno

1597
01:28:01,317 --> 01:28:02,944
che non vorresti intorno.

1598
01:28:03,903 --> 01:28:05,905
[musica tensiva]

1599
01:28:18,209 --> 01:28:20,211
[musica tensiva continua]

1600
01:28:25,758 --> 01:28:27,260
Su-min, lasciaci soli.

1601
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Stavolta hai passato il segno.

1602
01:28:33,224 --> 01:28:36,019
Ho le mani legate.
Non posso coprirti, lo sai?

1603
01:28:36,853 --> 01:28:37,854
[Mantis] Lo capisco.

1604
01:28:41,816 --> 01:28:44,068
Lo so che ho combinato un bel casino.

1605
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
Quello me l'ha mandato Jae-yi.

1606
01:28:47,947 --> 01:28:50,074
Non sono riuscito a trovarne un altro.

1607
01:28:50,658 --> 01:28:52,577
E io dovrei accettarlo, giusto?

1608
01:28:53,911 --> 01:28:55,371
[mugugna, sospira]

1609
01:28:59,125 --> 01:29:00,501
Cerco solo… [sospira]

1610
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
…di avere più tatto possibile
perché sei tu.

1611
01:29:07,342 --> 01:29:09,302
Quando ti batterai con Jae-yi?

1612
01:29:12,305 --> 01:29:13,973
Andrò da lei e poi da te.

1613
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
Fammi solo sapere dove e quando.

1614
01:29:31,866 --> 01:29:33,076
[sospira]

1615
01:29:37,914 --> 01:29:40,124
[donna inspira ed espira il fumo]

1616
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
Cavolo, si gela.

1617
01:29:49,467 --> 01:29:50,468
[sospira]

1618
01:29:51,177 --> 01:29:54,514
Cos'hai provato
quando hai mandato il coltello a Min-kyu?

1619
01:29:56,891 --> 01:29:59,185
Credo più o meno
quello che provi tu adesso.

1620
01:29:59,685 --> 01:30:01,771
È un'agonia per entrambe le parti.

1621
01:30:02,814 --> 01:30:06,359
Alla fine, sono sempre
le persone più vicine a te a sfidarti.

1622
01:30:08,486 --> 01:30:11,447
[musica malinconica]

1623
01:30:11,531 --> 01:30:13,783
[versi di lotta]

1624
01:30:19,038 --> 01:30:20,331
[presenti sussultano]

1625
01:30:31,551 --> 01:30:34,470
Dimmi,
tu vuoi ucciderla o vuoi proteggerla?

1626
01:30:37,348 --> 01:30:39,350
[versi di lotta]

1627
01:30:40,893 --> 01:30:41,894
Chiaro.

1628
01:30:42,895 --> 01:30:45,064
Se hai qualcosa da proteggere, fallo.

1629
01:30:47,733 --> 01:30:49,944
Ehi, Jae-yi. Aspetta.

1630
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Ma sappi
che il vecchio Dokgo è forte e scaltro.

1631
01:30:58,453 --> 01:31:00,580
Scusami, che cosa hai detto?

1632
01:31:00,663 --> 01:31:04,208
Ho mandato il coltello che mi hai dato
a Jae-yi, vecchio mio.

1633
01:31:05,460 --> 01:31:06,502
[espira, scossa]

1634
01:31:06,586 --> 01:31:08,588
[musica si fa più cupa]

1635
01:31:15,052 --> 01:31:17,180
Le cose andranno a rotoli comunque,

1636
01:31:18,431 --> 01:31:20,725
e ho voluto mischiare le carte in tavola.

1637
01:31:37,700 --> 01:31:39,702
[musica si fa tensiva]

1638
01:31:59,889 --> 01:32:01,516
[musica culmina e sfuma]

1639
01:32:02,934 --> 01:32:06,479
- [Su-min] Non dimenticare le chiavi.
- Puoi tenerlo, quel rottame.

1640
01:32:07,355 --> 01:32:10,233
Parli come se non tornassi.
Ci vediamo domani in ufficio.

1641
01:32:10,816 --> 01:32:11,734
Io vado.

1642
01:32:13,569 --> 01:32:14,987
[Su-min] Sai, ripensandoci,

1643
01:32:16,072 --> 01:32:18,241
io credo che anche a B piacesse A.

1644
01:32:18,950 --> 01:32:20,243
[passi in avvicinamento]

1645
01:32:22,286 --> 01:32:23,329
Che vuoi dire?

1646
01:32:24,163 --> 01:32:25,581
[musica dolce e malinconica]

1647
01:32:25,665 --> 01:32:28,125
Mi riferisco agli amici di cui mi parlavi.

1648
01:32:30,294 --> 01:32:31,128
Cioè…

1649
01:32:32,505 --> 01:32:35,883
questo è quello che pensa C,
che ha sempre avuto una cotta per A.

1650
01:32:45,977 --> 01:32:47,061
A domani. Ciao.

1651
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1652
01:33:04,161 --> 01:33:05,413
[Mantis] Stai arrivando?

1653
01:33:06,914 --> 01:33:08,165
Non era necessario.

1654
01:33:08,666 --> 01:33:10,876
Dobbiamo avere le stesse possibilità.

1655
01:33:11,794 --> 01:33:15,548
Ti aspetto al primo piano.
Incontriamoci lì e saliamo.

1656
01:33:28,644 --> 01:33:30,229
La sta aspettando di sopra.

1657
01:33:38,029 --> 01:33:39,196
Non vuole salire?

1658
01:33:40,072 --> 01:33:41,991
[schiocca la lingua] C'è ancora tempo.

1659
01:33:43,075 --> 01:33:45,620
La presidente Shin Jae-yi è già di sopra.

1660
01:33:45,703 --> 01:33:47,705
[musica s'incupisce]

1661
01:33:48,331 --> 01:33:49,457
Maledizione.

1662
01:33:56,589 --> 01:33:58,007
[ding d'ascensore]

1663
01:34:01,594 --> 01:34:04,472
- [musica sfuma]
- [porte di ascensore si chiudono]

1664
01:34:06,432 --> 01:34:07,350
Che c'è?

1665
01:34:09,018 --> 01:34:10,603
Ti aspettavi qualcun altro?

1666
01:34:12,480 --> 01:34:13,814
Davvero pensavi

1667
01:34:14,357 --> 01:34:16,567
di avere più chance due contro uno?

1668
01:34:16,651 --> 01:34:17,943
Così è ancora meglio.

1669
01:34:18,444 --> 01:34:20,529
Tu dici?

1670
01:34:23,324 --> 01:34:25,409
Ti ucciderò prima che arrivi Shin Jae-yi.

1671
01:34:31,707 --> 01:34:32,667
[fruscio metallico]

1672
01:34:34,919 --> 01:34:36,087
[fruscio metallico]

1673
01:34:40,800 --> 01:34:41,717
[sospira]

1674
01:34:42,218 --> 01:34:43,052
Ah, sì?

1675
01:34:43,135 --> 01:34:45,137
- [musica tensiva]
- [ding d'ascensore]

1676
01:34:45,221 --> 01:34:46,305
[ascensore si chiude]

1677
01:34:46,389 --> 01:34:49,517
Allora lascia che ti spieghi
come intendo procedere.

1678
01:34:51,185 --> 01:34:54,063
Quando l'ascensore si aprirà,
mi scaglierò su di lei.

1679
01:34:54,146 --> 01:34:55,773
[scatto e fruscio metallici]

1680
01:34:56,816 --> 01:34:58,567
E se intravedi uno spiraglio,

1681
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
ti consiglio di approfittarne.

1682
01:35:03,698 --> 01:35:05,574
[versi di lotta]

1683
01:35:12,915 --> 01:35:14,750
- [Dokgo ringhia]
- [carne si lacera]

1684
01:35:14,834 --> 01:35:15,668
[Mantis geme]

1685
01:35:16,669 --> 01:35:18,754
- [geme, dolorante]
- Che c'è?

1686
01:35:19,505 --> 01:35:20,840
L'idea ti disturba?

1687
01:35:21,424 --> 01:35:22,800
[ding d'ascensore]

1688
01:35:23,926 --> 01:35:25,010
[Dokgo mugugna]

1689
01:35:26,387 --> 01:35:28,347
Che cosa fai, Shin Jae-yi?

1690
01:35:28,431 --> 01:35:29,598
[Dokgo geme]

1691
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Hai capito, presidente Shin?

1692
01:35:33,561 --> 01:35:35,229
Qui non siamo due contro uno.

1693
01:35:36,147 --> 01:35:39,942
È uno scontro tra me e Mantis
davanti al suo punto debole.

1694
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Vuole solo provocarti.

1695
01:35:41,652 --> 01:35:42,945
Non ascoltarlo.

1696
01:35:43,738 --> 01:35:45,072
[espira]

1697
01:35:47,658 --> 01:35:49,243
Non restare lì impalata!

1698
01:35:53,539 --> 01:35:54,707
[Mantis geme]

1699
01:35:54,790 --> 01:35:56,709
Ma che cosa cazzo stai facendo?

1700
01:35:56,792 --> 01:35:57,877
Fottiti.

1701
01:35:58,753 --> 01:36:00,337
Non è due contro uno.

1702
01:36:00,838 --> 01:36:02,923
Siamo tutti contro tutti.

1703
01:36:04,842 --> 01:36:06,302
[musica s'intensifica]

1704
01:36:06,844 --> 01:36:08,053
[versi di lotta]

1705
01:36:10,222 --> 01:36:11,348
Mi prendi in giro?

1706
01:36:17,146 --> 01:36:18,856
Ne è passato di tempo, eh?

1707
01:36:20,649 --> 01:36:22,985
[musica d'azione tensiva]

1708
01:36:23,068 --> 01:36:24,653
[Dokgo ringhia piano]

1709
01:36:29,700 --> 01:36:32,495
[musica tensiva incalza]

1710
01:36:32,578 --> 01:36:34,580
[versi di lotta]

1711
01:36:45,007 --> 01:36:46,342
Ti avevo avvertito.

1712
01:36:47,134 --> 01:36:49,970
[sospira]
Non dovevi perdere tempo con lei.

1713
01:36:57,978 --> 01:36:59,021
[Mantis geme]

1714
01:37:00,731 --> 01:37:01,982
[Jae-yi geme]

1715
01:37:05,611 --> 01:37:06,445
Spostati!

1716
01:37:15,746 --> 01:37:16,789
[Mantis geme]

1717
01:37:20,209 --> 01:37:22,211
[mugugna]

1718
01:37:27,591 --> 01:37:28,676
[sospira]

1719
01:37:29,969 --> 01:37:31,971
[musica si fa minacciosa]

1720
01:37:33,681 --> 01:37:35,266
[Dokgo ringhia piano]

1721
01:37:38,227 --> 01:37:40,062
[mugugna, urla]

1722
01:37:40,145 --> 01:37:42,147
[versi di lotta]

1723
01:37:43,399 --> 01:37:44,400
[Jae-yi grida]

1724
01:37:47,111 --> 01:37:48,779
- [grida]
- [Dokgo mugugna]

1725
01:37:51,907 --> 01:37:53,909
[ansimano]

1726
01:37:56,287 --> 01:37:57,788
[versi di lotta]

1727
01:37:58,747 --> 01:38:01,166
- [scricchiolio]
- [Jae-yi annaspa]

1728
01:38:01,250 --> 01:38:02,710
[ansima]

1729
01:38:02,793 --> 01:38:04,753
[musica si fa cupa e solenne]

1730
01:38:05,296 --> 01:38:06,839
[Mantis grida]

1731
01:38:07,965 --> 01:38:09,967
[fruscio rotante rallentato]

1732
01:38:14,054 --> 01:38:15,556
[tintinnio metallico]

1733
01:38:15,639 --> 01:38:17,016
- [ansima]
- [Mantis grida]

1734
01:38:17,099 --> 01:38:19,310
[versi di lotta]

1735
01:38:22,730 --> 01:38:24,857
[versi di sforzo]

1736
01:38:25,900 --> 01:38:27,985
[musica tensiva continua]

1737
01:38:39,622 --> 01:38:40,497
[Jae-yi espira]

1738
01:38:41,457 --> 01:38:43,584
[fa un respiro profondo]

1739
01:38:43,667 --> 01:38:45,753
[fruscio metallico rallentato]

1740
01:38:45,836 --> 01:38:48,339
[musica rallenta]

1741
01:38:50,049 --> 01:38:51,967
- [Dokgo geme]
- [sangue gocciola]

1742
01:38:53,469 --> 01:38:55,888
- [versi di lotta]
- [Jae-yi geme]

1743
01:38:56,555 --> 01:38:58,557
[ansima, spossata]

1744
01:38:58,641 --> 01:39:00,643
[Dokgo grugnisce]

1745
01:39:01,936 --> 01:39:02,811
Ah.

1746
01:39:03,896 --> 01:39:06,315
Tutta questa fatica per un colpo solo.

1747
01:39:08,317 --> 01:39:09,818
[annaspa, geme]

1748
01:39:10,736 --> 01:39:12,738
[ansima]

1749
01:39:15,324 --> 01:39:17,368
[Jae-yi] Non si regge in piedi.

1750
01:39:17,451 --> 01:39:19,578
Ora anche lui ha un punto debole.

1751
01:39:20,120 --> 01:39:22,498
Lei è più furba di te, a quanto pare. Eh?

1752
01:39:24,583 --> 01:39:26,585
Ma è uguale. [espira]

1753
01:39:28,003 --> 01:39:31,215
Amico mio, ho sempre sperato
di non doverlo fare, ma…

1754
01:39:32,758 --> 01:39:34,176
[ansima]

1755
01:39:35,135 --> 01:39:36,345
[espira]

1756
01:39:36,428 --> 01:39:38,430
- …dovrò mostrarti…
- [fruscio metallico]

1757
01:39:39,223 --> 01:39:41,225
[musica cupa]

1758
01:39:42,768 --> 01:39:44,436
…il significato di "mai".

1759
01:39:45,771 --> 01:39:46,772
Sta' a vedere.

1760
01:39:47,731 --> 01:39:49,733
[versi di lotta]

1761
01:39:51,235 --> 01:39:52,486
[sangue sgocciola]

1762
01:39:52,569 --> 01:39:54,321
- [carne si lacera]
- [mugugna]

1763
01:39:54,405 --> 01:39:55,614
[Dokgo grida]

1764
01:40:06,709 --> 01:40:08,293
[ansima, spossato]

1765
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
[mugugna]

1766
01:40:10,754 --> 01:40:12,256
Impegnati, cazzo!

1767
01:40:14,675 --> 01:40:16,427
Che ne dici di farlo anche tu?

1768
01:40:17,136 --> 01:40:20,055
- [musica d'azione]
- [ringhia]

1769
01:40:20,639 --> 01:40:22,641
[versi di lotta]

1770
01:40:26,562 --> 01:40:27,688
[geme, dolorante]

1771
01:40:28,647 --> 01:40:29,732
[si lamenta]

1772
01:40:31,025 --> 01:40:32,109
[ringhia]

1773
01:40:32,192 --> 01:40:34,028
- [carne si lacera]
- [geme]

1774
01:40:34,111 --> 01:40:36,655
[musica si fa drammatica]

1775
01:40:36,739 --> 01:40:37,948
[ringhia di dolore]

1776
01:40:42,870 --> 01:40:44,580
[annaspa, spossato]

1777
01:40:46,206 --> 01:40:47,583
Non mi guardare così.

1778
01:40:51,837 --> 01:40:53,255
Dai, ritirati.

1779
01:40:56,884 --> 01:40:57,968
Chiudiamola qui.

1780
01:41:16,028 --> 01:41:17,112
Ritirati.

1781
01:41:20,240 --> 01:41:21,450
[Dokgo geme]

1782
01:41:27,706 --> 01:41:29,041
[ansima]

1783
01:41:32,753 --> 01:41:33,796
[espira]

1784
01:41:36,048 --> 01:41:38,175
Non lo farò una seconda volta.

1785
01:41:41,804 --> 01:41:44,098
Nemmeno io ti voglio uccidere,
vecchio mio.

1786
01:41:46,850 --> 01:41:47,810
[sospira]

1787
01:41:49,603 --> 01:41:51,772
È proprio questo il tuo problema.

1788
01:41:54,233 --> 01:41:57,111
Finirà solo quando uno di noi due morirà.

1789
01:41:57,194 --> 01:41:58,070
[sussulta]

1790
01:41:58,737 --> 01:42:00,114
[Jae-yi geme per lo sforzo]

1791
01:42:01,532 --> 01:42:02,699
[geme]

1792
01:42:05,244 --> 01:42:06,411
[Dokgo soffoca]

1793
01:42:08,122 --> 01:42:10,249
[annaspa]

1794
01:42:11,333 --> 01:42:13,001
[geme, soffocando]

1795
01:42:13,085 --> 01:42:15,921
[musica si carica di suspense]

1796
01:42:16,797 --> 01:42:18,549
[Dokgo mugugna piano]

1797
01:42:23,095 --> 01:42:25,013
[Dokgo annaspa]

1798
01:42:25,097 --> 01:42:26,056
[sospira]

1799
01:42:28,142 --> 01:42:29,476
[schiocca le labbra, geme]

1800
01:42:33,981 --> 01:42:34,982
[ringhia]

1801
01:42:35,065 --> 01:42:37,067
[musica si fa drammatica]

1802
01:42:47,411 --> 01:42:48,787
[Dokgo spira]

1803
01:43:01,133 --> 01:43:03,343
[Jae-yi respira, tremante]

1804
01:43:04,386 --> 01:43:05,220
[piange]

1805
01:43:13,770 --> 01:43:15,439
Era proprio necessario?

1806
01:43:20,235 --> 01:43:22,070
Tendi a compatire le persone.

1807
01:43:24,781 --> 01:43:27,201
E questo non fa che renderle infelici.

1808
01:43:31,330 --> 01:43:33,749
Al tempo, mi hai teso la mano per pietà.

1809
01:43:35,876 --> 01:43:38,003
So bene che mi hai lasciato vincere.

1810
01:43:43,175 --> 01:43:44,468
[Jae-yi sospira]

1811
01:43:47,179 --> 01:43:48,764
A volte, me ne pento.

1812
01:43:53,018 --> 01:43:54,895
E so che forse avrei dovuto…

1813
01:43:56,772 --> 01:43:59,274
accettare l'aiuto e fingere di non sapere.

1814
01:44:03,403 --> 01:44:05,239
Ma poi che sarebbe successo?

1815
01:44:09,785 --> 01:44:11,495
[Jae-yi respira, tremante]

1816
01:44:16,458 --> 01:44:17,459
E invece…

1817
01:44:22,381 --> 01:44:23,548
sei stata brava.

1818
01:44:33,100 --> 01:44:34,893
Hai ottenuto ciò che volevi.

1819
01:44:41,233 --> 01:44:42,276
Sei stata grandiosa.

1820
01:44:42,359 --> 01:44:44,361
[musica drammatica continua]

1821
01:44:47,823 --> 01:44:49,825
[passi in allontanamento]

1822
01:44:58,667 --> 01:44:59,710
[clic di tasto]

1823
01:45:04,798 --> 01:45:06,800
[musica si fa più avvincente]

1824
01:45:25,861 --> 01:45:26,945
[mugola]

1825
01:45:32,743 --> 01:45:34,494
[esita]

1826
01:45:37,914 --> 01:45:38,957
[mugola]

1827
01:45:56,350 --> 01:45:57,351
[geme piano]

1828
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[musica sfuma]

1829
01:46:08,653 --> 01:46:10,655
[Benjamin] Il mondo è un posto crudele.

1830
01:46:11,531 --> 01:46:13,367
I forti vincono sui deboli,

1831
01:46:13,950 --> 01:46:16,078
e i forti opprimono i deboli.

1832
01:46:17,454 --> 01:46:20,290
Come si può vivere in un mondo del genere?

1833
01:46:20,374 --> 01:46:22,250
Dovremmo ispirarci a lui.

1834
01:46:23,210 --> 01:46:25,128
Diventare crudeli e potenti.

1835
01:46:25,212 --> 01:46:27,923
Quale sarebbe la prima condizione,
per voi?

1836
01:46:28,423 --> 01:46:31,385
- [uomo 1] Autorità!
- [donna] Ricchezza!

1837
01:46:31,468 --> 01:46:34,262
- [uomo 2] Quella dei nostri genitori!
- [pubblico ride]

1838
01:46:34,930 --> 01:46:36,848
[Benjamin] La loro ricchezza ha senso.

1839
01:46:36,932 --> 01:46:40,644
Ricchezza e autorità
non garantiscono il potere.

1840
01:46:40,727 --> 01:46:42,813
Si ottengono di conseguenza a esso.

1841
01:46:43,647 --> 01:46:45,857
La condizione imprescindibile per me…

1842
01:46:47,401 --> 01:46:48,777
è solo il tempismo.

1843
01:46:50,320 --> 01:46:52,572
L'amico di ieri
che diventa il nemico di oggi,

1844
01:46:52,656 --> 01:46:55,200
e il nemico di oggi
diventa l'amico di domani.

1845
01:46:55,742 --> 01:46:59,621
A volte dobbiamo essere preda
e altre volte predatori.

1846
01:47:00,122 --> 01:47:02,124
Prendiamo posizione e reagiamo,

1847
01:47:03,125 --> 01:47:04,418
o evitiamo lo scontro.

1848
01:47:05,627 --> 01:47:08,130
Dobbiamo sapere quando bisogna colpire.

1849
01:47:09,423 --> 01:47:10,841
Solo allora avremo successo.

1850
01:47:13,844 --> 01:47:14,845
[pubblico applaude]

1851
01:47:14,928 --> 01:47:16,805
Un discorso magnifico, signore.

1852
01:47:16,888 --> 01:47:20,559
Spero davvero che il mio messaggio
arrivi ai più giovani. [ridacchia]

1853
01:47:20,642 --> 01:47:21,560
Grazie.

1854
01:47:21,643 --> 01:47:23,603
- Un bel discorso.
- Ottimo lavoro.

1855
01:47:23,687 --> 01:47:25,105
- Ti è piaciuto?
- Mm.

1856
01:47:25,188 --> 01:47:28,733
Mi ha toccata, soprattutto la parte
sul sapere quando colpire.

1857
01:47:28,817 --> 01:47:30,569
Era il fulcro del messaggio.

1858
01:47:30,652 --> 01:47:33,029
- L'acquisizione della MK procede?
- Sì.

1859
01:47:33,113 --> 01:47:35,574
- Presto sarà tutto finito.
- Brava.

1860
01:47:36,074 --> 01:47:37,701
Ho scelto la persona giusta.

1861
01:47:37,784 --> 01:47:40,495
- È stato bello crescerti.
- Ti devo davvero tutto.

1862
01:47:40,579 --> 01:47:42,289
[ride] Domani aggiornami.

1863
01:47:44,124 --> 01:47:45,333
[Bboombye] Arrivederci.

1864
01:47:51,715 --> 01:47:52,924
[Bboombye sospira]

1865
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
E noi quando colpiremo?

1866
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Presto.

1867
01:47:59,639 --> 01:48:01,099
- [frenata]
- [Benjamin geme]

1868
01:48:05,103 --> 01:48:06,146
[Benjamin] Oh.

1869
01:48:09,649 --> 01:48:11,234
[Jae-yi] Ho affidato il lavoro…

1870
01:48:11,318 --> 01:48:13,778
a una compagnia che bramava un livello A.

1871
01:48:14,404 --> 01:48:15,697
[auto sgassa]

1872
01:48:17,991 --> 01:48:20,285
Figlio di puttana, te lo avevo detto

1873
01:48:20,368 --> 01:48:23,497
che quando ci saremmo rivisti,
ti avrei fatto fuori, eh?

1874
01:48:25,040 --> 01:48:28,001
[musica dance ritmata]

1875
01:49:41,950 --> 01:49:43,618
[musica dance sfuma]

1876
01:49:44,578 --> 01:49:47,455
[musica malinconica di archi e pianoforte]

1877
01:51:37,357 --> 01:51:39,359
[musica sfuma]